Chapter XXI.—Justinus’ Triad of Principles; His Angelography Founded on This Triad; His Explanation of the Birth, Life, and Death of Our Lord.

This (heresiarch) makes the following statement. There are three unbegotten principles of the universe, two male (and) one female. Of the male (principles), however, a certain one, is denominated good, and it alone is called after this manner, and possesses a power of prescience concerning the universe. But the other is father⁵⁶⁶⁵⁶⁶    Or, “mother.” of all begotten things, devoid of prescience,⁵⁶⁷⁵⁶⁷    και ἄγνωστος, “and unknown,” is added in Cruice’s and Schneidewin’s text, as this word occurs in Hippolytus’ epitome of Justinus’ heresy in book x. of The Refutation. and invisible. And the female (principle) is devoid of prescience, passionate, two-minded,⁵⁶⁸⁵⁶⁸    δίγνωμος:  some read ἀγνώμων, i.e., devoid of judgment. two-bodied, in every respect answering (the description of) the girl in the legend of Herodotus, as far as the groin a virgin, and (in) the parts below (resembling) a snake, as Justinus says. But this girl is styled Edem and Israel. And these principles of the universe are, he says, roots and fountains from which existing things have been produced, but that there was not anything else. The Father, then, who is devoid of prescience, beholding that half-woman Edem, passed into a concupiscent desire for her. But this Father, he says, is called Elohim. Not less did Edem also long for Elohim, and the mutual passion brought them together into the one nuptial couch of love.⁵⁶⁹⁵⁶⁹    εὐνήν: some read εὔνοιαν, i.e., goodwill, but this seems pleonastic where φιλίας precedes. And from such an intercourse the Father generates out of Edem unto himself twelve angels. And the names of the angels begotten by the Father are these: Michaël, Amen,⁵⁷⁰⁵⁷⁰    See Rev. iii. 14. [Bunsen, i. 39.] Baruch, Gabriel, Esaddæus.…And of the maternal angels which Edem brought forth, the names in like manner have been subjoined, and they are as follows: Babel,⁵⁷¹⁵⁷¹    Or, “Babelachamos,” or “Babel, Achamos.” Achamoth, Naas, Bel, Belias, Satan, Saël, Adonæus, Leviathan,⁵⁷²⁵⁷²    Or, “Kaviathan.” Pharao, Carcamenos, (and) Lathen.

Of these twenty-four angels the paternal ones are associated with the Father, and do all things according to His will; and the maternal (angels are associated with) Edem the Mother.  And the multitude of all these angels together is Paradise, he says, concerning which Moses speaks: “God planted a garden in Eden towards the east,”⁵⁷³⁵⁷³    Gen. ii. 8. that is, towards the face of Edem, that Edem might behold the garden—that is, the angels—continually. Allegorically the angels are styled trees of this garden, and the tree of life is the third of the paternal angels—Baruch. And the tree of the knowledge of good and evil is the third of the maternal angels—Naas. For so,⁵⁷⁴⁵⁷⁴    Or, “this one.” says (Justinus), one ought to interpret the words of Moses, observing, “Moses said these things disguisedly, from the fact that all do not attain the truth.” And, he says, Paradise being formed from the conjugal joy of Elohim and Edem, the angels of Elohim receiving from the most beauteous earth, that is, not from the portion of Edem resembling a monster, but from the parts above the groin of human shape, and gentle—in aspect,—make man out of the earth. But out of the parts resembling a monster are produced wild beasts, and the rest of the animal creation. They made man, therefore, as a symbol of the unity and love (subsisting) between them; and they depute their own powers unto him, Edem the soul, but Elohim the spirit. And the man Adam is produced as some actual seal and memento of love, and as an everlasting emblem of the marriage of Edem and Elohim. And in like manner also Eve was produced, he says, as Moses has described, an image and emblem (as well as) a seal, to be preserved for ever, of Edem. And in like manner also a soul was deposited in Eve,—an image—from Edem, but a spirit from Elohim. And there were given to them commandments, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth,”⁵⁷⁵⁵⁷⁵    Gen. i. 28. that is, Edem; for so he wishes that it had been written. For the entire of the power belonging unto herself, Edem conferred upon Elohim as a sort of nuptial dowry. Whence, he says, from imitation of that 71primary marriage up to this day, women bring a dowry to their husbands, complying with a certain divine and paternal law that came into existence on the part of Edem towards Elohim.

And when all things were created as has been described by Moses—both heaven and earth, and the things therein⁵⁷⁶⁵⁷⁶    ἐν αὐτῇ: some read ἐν ἀρχῇ, i.e., in the beginning.—the twelve angels of the Mother were divided into four principles, and each fourth part of them is called a river—Phison, and Gehon, and Tigris, and Euphrates, as, he says, Moses states. These twelve angels, being mutually connected, go about into four parts, and manage the world, holding from Edem a sort of viceregal⁵⁷⁷⁵⁷⁷    σατραπικήν.  The common reading ἀστραπικήν is obviously corrupt. authority over the world. But they do not always continue in the same places, but move around as if in a circular dance, changing place after place, and at set times and intervals retiring to the localities subject to themselves. And when Phison holds sway over places, famine, distress, and affliction prevail in that part of the earth, for the battalion of these angels is niggardly. In like manner also there belong to each part of the four, according to the power and nature of each, evil times and hosts of diseases. And continually, according to the dominion⁵⁷⁸⁵⁷⁸    Or, “mixture.” of each fourth part, this stream of evil, just (like a current) of rivers, careers, according to the will of Edem, uninterruptedly around the world. And from some cause of this description has arisen the necessity of evil.

When Elohim had prepared and created the world as a result from joint pleasure, He wished to ascend up to the elevated parts of heaven, and to see that not anything of what pertained to the creation laboured under deficiency. And He took His Own angels with Him, for His nature was to mount aloft, leaving Edem below:⁵⁷⁹⁵⁷⁹    κάτω:  some read κατώγη, i.e., κατώγαιος, earthly; some κατωφερὴς, with a downward tendency. for inasmuch as she was earth, she was not disposed to follow upward her spouse. Elohim, then, coming to the highest part of heaven above, and beholding a light superior to that which He Himself had created, exclaimed, “Open me the gates, that entering in I may acknowledge the Lord; for I considered Myself to be Lord.”⁵⁸⁰⁵⁸⁰    Ps. cxvii. 19. A voice was returned to Him from the light, saying, “This is the gate of the Lord: through this the righteous enter in.”⁵⁸¹⁵⁸¹    Ps. cxviii. 20. And immediately the gate was opened, and the Father, without the angels, entered, (advancing) towards the Good One, and beheld “what eye hath not seen, and ear hath not heard, and what hath not entered into the heart of man to (conceive).”⁵⁸²⁵⁸²    Isa. lxiv. 4; 1 Cor. ii. 9. Then the Good One says to him, “Sit thou on my right hand.”⁵⁸³⁵⁸³    Ps. cx. 1. And the Father says to the Good One, “Permit me, Lord, to overturn the world which I have made, for my spirit is bound to men.⁵⁸⁴⁵⁸⁴    Or, “the heavens.” And I wish to receive it back (from them.” Then the Good One replies to him, “No evil canst thou do while thou art with me, for both thou and Edem made the world as a result of conjugal joy. Permit Edem, then, to hold possession of the world as long as she wishes; but do you remain with me.” Then Edem, knowing that she had been deserted by Elohim, was seized with grief, and placed beside herself her own angels. And she adorned herself after a comely fashion, if by any means Elohim, passing into concupiscent desire, might descend (from heaven) to her.

When, however, Elohim, overpowered by the Good One, no longer descended to Edem, Edem commanded Babel, which is Venus, to cause adulteries and dissolutions of marriages among men. (And she adopted this expedient) in order that, as she had been divorced from Elohim, so also the spirit of Elohim, which is in men, being wrong with sorrow, might be punished by such separations, and might undergo precisely the sufferings which (were being endured by) the deserted Edem. And Edem gives great power to her third angel, Naas, that by every species of punishment she might chasten the spirit of Elohim which is in men, in order that Elohim, through the spirit, might be punished for having deserted his spouse, in violation of the agreements entered into between them. Elohim the father, seeing these things, sends forth Baruch, the third angel among his own, to succour the spirit that is in all men.⁵⁸⁵⁵⁸⁵    ἀνθρώποις πᾶσιν.  ᾽Ελθὼν. Some read: ἀνθρώποις.  Πάλιν ἐλθὼν. Baruch then coming, stood in the midst of the angels of Edem, that is, in the midst of paradise—for paradise is the angels, in the midst of whom he stood,—and issued to the man the following injunction:  “Of every tree that is in paradise thou mayest freely eat, but thou mayest not eat of the tree of the knowledge of good and evil,”⁵⁸⁶⁵⁸⁶    Gen. ii. 16, 17. which is Naas. Now the meaning is, that he should obey the rest of the eleven angels of Edem, for the eleven possess passions, but are not guilty of transgression. Naas, however, has committed sin, for he went in unto Eve, deceiving her, and debauched her; and (such an act as) this is a violation of law. He, however, likewise went in unto Adam, and had unnatural intercourse with him; and this is itself also a piece of turpitude, whence have arisen adultery and sodomy.

Henceforward vice and virtue were prevalent among men, arising from a single source—that 72of the Father. For the Father having ascended to the Good One, points out from time to time the way to those desirous of ascending (to him likewise). After having, however, departed from Edem, he caused an originating principle of evil for the spirit of the Father that is in men.⁵⁸⁷⁵⁸⁷    Or, “in heaven.” Baruch therefore was despatched to Moses, and through him spoke to the children of Israel, that they might be converted unto the Good One. But the third angel (Naas), by the soul which came from Edem upon Moses, as also upon all men, obscured the precepts of Baruch, and caused his own peculiar injunctions to be hearkened unto. For this reason the soul is arrayed against the spirit, and the spirit against the soul.⁵⁸⁸⁵⁸⁸    Gal. v. 17. For the soul is Edem, but the spirit Elohim, and each of these exists in all men, both females and males. Again, after these (occurrences), Baruch was sent to the Prophets, that through the Prophets the spirit that dwelleth in men⁵⁸⁹⁵⁸⁹    Or, “in heaven.” might hear (words of warning), and might avoid Edem and the wicked fiction, just as the Father had fled from Elohim. In like manner also—by the prophets⁵⁹⁰⁵⁹⁰    These words are superfluous here, and are repeated from the preceding sentence by mistake.—Naas, by a similar device, through the soul⁵⁹¹⁵⁹¹    ψυχῆς: some read εὐχῆς, i.e., prayer. that dwells in man, along with the spirit of the Father, enticed away the prophets, and all (of them) were allured after him, and did not follow the words of Baruch, which Elohim enjoined.

Ultimately Elohim selected Hercules, an uncircumcised prophet, and sent him to quell the twelve angels of Edem, and release the Father from the twelve angels, those wicked ones of the creation. These are the twelve conflicts of Hercules which Hercules underwent, in order, from first to last, viz., Lion, and Hydra, and Boar, and the others successively. For they say that these are the names (of them) among the Gentiles, and they have been derived with altered denominations from the energy of the maternal angels. When he seemed to have vanquished his antagonists, Omphale—now she is Babel or Venus—clings to him and entices away Hercules, and divests him of his power, viz., the commands of Baruch which Elohim issued. And in place (of this power, Babel) envelopes him in her own peculiar robe, that is, in the power of Edem, who is the power below; and in this way the prophecy of Hercules remained unfulfilled, and his works.

Finally, however, in the days of Herod the king, Baruch is despatched, being sent down once more by Elohim; and coming to Nazareth, he found Jesus, son of Joseph and Mary, a child of twelve years, feeding sheep. And he announces to him all things from the beginning, whatsoever had been done by Edem and Elohim, and whatsoever would be likely to take place hereafter, and spoke the following words: “All the prophets anterior to you have been enticed. Put forth an effort, therefore, Jesus, Son of man, not to be allured, but preach this word unto men, and carry back tidings to them of things pertaining to the Father, and things pertaining to the Good One, and ascend to the Good One, and sit there with Elohim, Father of us all.” And Jesus was obedient unto the angel, saying that, “I shall do all things, Lord,” and proceeded to preach. Naas therefore wished to entice this one also.  (Jesus, however, was not disposed to listen to his overtures⁵⁹²⁵⁹²    Miller conjectures that the parenthetical words should be added to the text.), for he remained faithful to Baruch.  Therefore Naas, being inflamed with anger because he was not able to seduce him, caused him to be crucified. He, however, leaving the body of Edem on the (accursed) tree, ascended to the Good One; saying, however, to Edem, “Woman, thou retainest thy son,”⁵⁹³⁵⁹³    John xix. 26. that is, the natural and the earthly man. But (Jesus) himself commending his spirit into the hands of the Father, ascended to the Good One. Now the Good One is Priapus, (and) he it is who antecedently caused the production of everything that exists. On this account he is styled Priapus, because he previously fashioned all things (according to his own design). For this reason, he says, in every temple is placed his statue, which is revered by every creature; and (there are images of him) in the highways, carrying over his head ripened fruits, that is, the produce of the creation, of which he is the cause, having in the first instance formed, (according to His own design), the creation, when as yet it had no existence. When, therefore, he says, you hear men asserting that the swan went in unto Leda, and begat a child from her, (learn that) the swan is Elohim, and Leda Edem. And when people allege that an eagle went in unto Ganymede, (know that) the eagle is Naas, and Ganymede Adam. And when they assert that gold (in a shower) went in unto Danaë and begat a child from her, (recollect that) the gold is Elohim, and Danaë is Edem. And similarly, in the same manner adducing all accounts of this description, which correspond with (the nature of) legends, they pursue the work of instruction. When, therefore, the prophet says, “Hearken, O heaven, and give ear, O earth; the Lord hath spoken,” he means by heaven, (Justinus) says, the spirit which is in man from Elohim; and by earth, the soul which is in man along with the spirit; and by Lord, Baruch; and by Israel, Edem, for Israel as well as Edem 73is called the spouse of Elohim. “Israel,” he says, “did not know me (Elohim); for had he known me, that I am with the Good One, he would not have punished through paternal ignorance the spirit which is in men.”