Appendix

[See No. 33.

V.

Psalm cxxxiv. (In England called the Old 100th). The Melody is given below, as it is found on its first appearance (withoud harmonies) in the work: "Les Pseaumes mis en rime Française par Cl. Marot et Theodor de Bèze; à Lyon par Jan de Tourmes pour Antoine Fincent, MDLXIII."¹⁹¹⁹There is a fine copy of this book at the British Museum. (Preface dated Geneval, June 10, 1543.)

PSEAUME CXXXIIII.--Th. de BE (Theo. de Beza).

Subsequently this tune (as above, without any alteration) appears to "Psalm C. Jubilate Deo, J. H." in Sternhold and Hopkins' edition of the Whole Book of Psalms, London, 1604, and later in Ravenscroft's "Whole Booke of Psalmes, London, 1621;" set for four parts, once on the words of the 100th Psalm, and a second time to harmonies by Ravenscroft, as given below. The melody is assigned to the Tenor, as was usually done at that period.