Ancient Syriac Documents

Relating to the Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries.

————————————

From the History of the Church.^29032903    By Eusebius of Cæsarea.—Tr.  The ms. from which this extract from Eusebius is taken is numbered 14,639, fol. 15 b.  It is described in Cureton’s Corpus Ignatianum, p. 350.

————————————

The Story^29042904    Book I. chapter the thirteenth.—Tr. Concerning the King of Edessa.^29052905    Properly Urrhoi, or Orrhoi (***).  It seems probable that the word is connected with Osrhoene, the name of the province in which Edessa held an important place, the correct form of which is supposed to be Orrhoene.  The name Edessa (***) occurs only once in these Documents, viz., in the “Acts of Sharbil,” sub init.—Tr.

Now the story relating to Thaddæus was on this wise:—

While the Godhead of our Saviour and Lord Jesus Christ was proclaimed among all men by reason of the astonishing mighty-works which He wrought, and myriads, even from countries remote from the land of Judæa, who were afflicted with sicknesses and diseases of every kind, were coming to Him in the hope of being healed, King Abgar^29062906    “By this title all the toparchs of Edessa were called, just as the Roman emperors were called Cæsars, the kings of Egypt Pharaohs or Ptolemies, the kings of Syria Antiochi.”  Assem., Bibl. Or., vol. i. p. 261.  Assemani adds:  “Abgar in Syriac means lame.”  Moses of Chorene, however, with more probability, derives it from the Armenian Avag-aïr, “grand homme, à cause de sa grande mansuétude et de sa sagesse, et de plus, à cause de sa taille.”  See below the extract from his History of Armenia, book ii. ch. 26. also, who was renowned among the nations on the east of the Euphrates for his valour, had his body wasting away with a grievous disease, such as there is no cure for among men.  And when he heard and was informed of the name of Jesus, and about the mighty works which He did,—for every one alike bore witness concerning Him,—he sent a letter of request by a man belonging to him,^29072907    Eusebius has δι᾽ ἐπιστοληφόρου.
   See note on ταχυδρόμου , on next page.—Tr. and besought Him to come and heal him of his disease.

But our Saviour at the time that he asked Him did not comply with his request.  Yet He deigned to give him^29082908    Lit. “deemed him worthy of.”—Tr. a letter in reply:  for He promised him that He would send one of His disciples, and heal his sicknesses, and give salvation^29092909    Gr. σωτηρίαν:  and so the Syriac word, meaning “life,” is generally to be translated in this collection.—Tr. to him and to all who were connected with him.^29102910    Syr. “near to him;” Gr. τῶν προσηκόντων.  Nor did He delay to fulfil His promise to him:  but after He was risen from the place of the dead, and was received into heaven, Thomas^29112911    His real name was Judas Thomas:  see p. 8. the apostle, one of the twelve, as by an impulse from God, sent Thaddæus,^29122912    The name is taken from Eusebius, but in the original Syriac treatises, which follow, he is called Addæus. who was himself also numbered among the seventy^29132913    In The Teaching of the Apostles he is said to have been one of the “seventy two apostles.”  His name, like that of Thomas, seems to have been the very common one, Judas. disciples of Christ, to Edessa, to be a preacher and proclaimer of the teaching of Christ; and the promise of Christ was through him fulfilled.

Thou hast in writing the evidence of these things, which is taken from the Book of Records^29142914    These were kept in the archives of the kingdom, which were transferred by Abgar from Nisibis to Edessa when he made it the capital of his dominions.  See Moses Chor. B. ii. ch. 27, infra.  The archives appear to have been still kept at Edessa in a.d. 550.  [Compare this fact with Tertullian’s statement, vol. iii. p. 164.] which was at Edessa:  for at that time the kingdom was still standing.^29152915    The kingdom of Edessa was brought to an end and entirely subjected to the Romans in a.d. 217 or 218.  In the documents, then, which were there, in which was contained whatever was done by those of old down to the time of Abgar, these things also are found preserved down to the present hour.  There is, however, nothing to prevent our hearing the very letters themselves, which have been taken by us^29162916    The extract from the archives was probably made by Sextus Julius Africanus, and copied by Eusebius from his Chronographia. from 652the archives, and are in words to this effect, translated from Aramaic into Greek.

Copy of the letter which was written by King^29172917    Gr. τόπαρχος. Abgar to Jesus, and sent to Him by the hand of Hananias,^29182918    Called Hanan in the original Syriac document; and so in Moses Chor.; Eusebius has ᾽Ανανίας, which is copied here. the Tabularius,^29192919    Gr. ταχυδρόμου.  But the post held by Hananias must have been one of more dignity than that of a courier.  He was probably a Secretary of State.  In The Acts of Addæus (infra) he is called, in connection with the name Tabularius, a sharir, or confidential servant.
   It would seem that Tabularius has been confounded with Tabellarius, a letter-carrier.—Tr. to Jerusalem:—

“Abgar the Black,^29202920    Or “Abgar Uchomo.”  The epithet was peculiar to this King Abgar.  He was the fourteenth king:  the eleventh was called Abgar Sumoco, or “the Red.”
   The occasion of the name “Black” is doubtful:  it can hardly have arisen from the fact that Abgar was suffering, as Cedrenus asserts, from the black leprosy.—Tr. sovereign^29212921    “Head,” or “chief.”—Tr. of the country, to Jesus, the good Saviour, who has appeared in the country of Jerusalem:  Peace.  I have heard about Thee,^29222922    Comp. Matt. iv. 24; “And His fame went throughout all Syria,” etc.  See also Moses Chor. B. ii. c. 30. and about the healing which is wrought by Thy hands without drugs and roots.  For, as it is reported, Thou makest the blind to see, and the lame to walk; and Thou cleansest the lepers, and Thou castest out unclean spirits and demons, and Thou healest those who are tormented with lingering diseases, and Thou raisest the dead.  And when I heard all these things about Thee, I settled in my mind one of two things:  either that Thou art God, who hast come down from heaven, and doest these things or that Thou art the Son of God, and doest these things.  On this account, therefore, I have written to beg of Thee that Thou wouldest weary Thyself to come to me, and heal this disease which I have.  For I have also heard that the Jews murmur against Thee, and wish to do Thee harm.  But I have a city, small and beautiful, which is sufficient for two.”

Copy of those things which were written^29232923    Gr. ἀντιγραφέντα, “written in reply.” by Jesus by the hand of Hananias, the Tabularius, to Abgar, sovereign of the country:—

“Blessed is he that hath believed in me, not having seen me.  For it is written^29242924    [John ix. 39, and xx. 29, 31; Hab. i. 5; with Isa. lii. 15, liii. 1.] concerning me, that those who see me will not believe in me, and that those will believe who have not seen me, and will be saved.  But touching that which thou hast written to me, that I should come to thee—it is meet that I should finish here all that for the sake of which I have been sent and, after I have finished it, then I shall be taken up to Him that sent me; and, when I have been taken up, I will send to thee one of my disciples, that he may heal thy disease, and give salvation to thee and to those who are with thee.”

To these letters, moreover, is appended the following also in the Aramaic tongue:—

“After Jesus was ascended, Judas Thomas sent to him Thaddæus the apostle, one of the Seventy.  And, when he was come, he lodged with Tobias, son of Tobias.  And, when the news about him was heard, they made it known to Abgar:  “The apostle of Jesus is come hither, as He sent thee word.”  Thaddæus, moreover, began to heal every disease and sickness by the power of God, so that all men were amazed.  And, when Abgar heard the great and marvellous cures which he wrought, he bethought himself that he was the person about whom Jesus had sent him word and said to him:  When I have been taken up, I will send to thee one of my disciples, that he may heal thy disease.  So he sent and called Tobias, with whom he was lodging, and said to him:  I have heard that a mighty man has come, and has entered in and taken up his lodging in thy house:  bring him up, therefore, to me.  And when Tobias came to Thaddæus he said to him:  Abgar the king has sent and called me, and commanded me to bring thee up to him, that thou mayest heal him.  And Thaddæus said:  I will go up, because to him have I been sent with power.  Tobias therefore rose up early the next day, and took Thaddæus, and came to Abgar.

“Now, when they were come up, his princes happened to be standing^29252925    Cureton, “were assembled and standing;” nearly as Euseb.:  παρόντων καὶ ἑστώτων.  But in 2 Sam. xx. 1, the only reference given by Castel for the word *** is used for the Heb. נקרא, “he chanced.”—Tr. there.  And immediately, as he was entering in, a great vision appeared to Abgar on the countenance of Thaddæus the apostle.  And, when Abgar saw Thaddæus, he prostrated himself before him.^29262926    ***, like the προσεκύνησε of Eusebius, may be rendered “worshipped.”—Tr.  And astonishment seized upon all who were standing there:  for they had not themselves seen that vision, which appeared to Abgar alone.  And he proceeded to ask Thaddæus:  Art thou in truth the disciple of Jesus the Son of God, who said to me, I will send to thee one of my disciples, that he may heal thee and give thee salvation?  And Thaddæus answered and said:  Because thou hast mightily^29272927    ***; Gr. μεγάλως, lit. “greatly;” C. “nobly.”  But nothing more than intensity is necessarily denoted by either word.  Compare, for the Syriac, Ps. cxix. 107, 167; Dan. ii. 12.—Tr. believed on Him that sent me, therefore have I been sent to thee; and again, if thou shalt believe on Him, thou shalt have the requests of thy heart.  And Abgar said to him:  In such wise have I believed on Him, that I have even desired to take an army and extirpate those Jews who crucified Him; were it not that I was restrained by reason of the dominion of the Romans.^29282928    Compare the letters of Abgar and Tiberius, infra.  And Thaddæus said:  Our Lord has fulfilled the will of His Father; and, having fulfilled it, has been taken up to His Father.  Abgar said to him:  I too have believed 653in Him and in His Father.  And^29292929    In another piece, The Teaching of Addæus, i.e., Thaddæus, we have a portion of the original Syriac from which Eusebius’ translation was made.  The only portions that correspond are:  in the present piece, from this place to “—accept that of others,” near the end; and, in the following one, from the beginning to “—that which is not ours.”  Some of the variations are worthy of notice. Thaddæus said:  Therefore do I lay my hand upon thee in His name.  And when he had done this, immediately he was healed of his sickness and of the disease which he had.  And Abgar marvelled, because, like as he had heard concerning Jesus, so he saw in deeds by the hand of Thaddæus His disciple:  since without drugs and roots he healed him; and not him only, but also Abdu,^29302930    See note 9, p. 657, infra. son of Abdu, who had the gout:  for he too went in, and fell at his feet,^29312931    This answers sufficiently well to the Greek:  ὁς καὶ αὐτὸς προσελθὼν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔπεσεν; but, as the original Syriac, p. 12, reads “he too brought his feet to him, and he laid his hands upon them and healed him,” the Greek translation must have been at fault.
   For brought read presented.—Tr. and when he prayed over him he was healed.  And many other people of their city did he heal, and he did great works, and preached the word of God.

“After these things Abgar said to him:  Thou, Thaddæus, doest these things by the power of God; we also marvel at them.  But in addition to all these things I beg of thee to relate to me the story about the coming of Christ, and in what manner it was; and about His power, and by what power He wrought those things of which I have heard.

“And Thaddæus said:  For the present I will be silent;^29322932    The original Syriac has “I will not hold my peace from declaring this.” but, because I have been sent to preach the word of God, assemble me tomorrow all the people of thy city, and I will preach before them, and sow amongst them the word of life; and will tell them about the coming of Christ, how it took place; and about His mission,^29332933    So Euseb.  The orig. Syr. has “His sender.” for what purpose he was sent by His Father; and about His power and His deeds, and about the mysteries which He spake in the world, and by what power He wrought these things, and about His new preaching,^29342934    The orig. Syr. has “the certitude of His preaching.”  The error seems to have arisen from the Greek translator confounding *** with ***.
   More probably with ***, “newness (of his preaching),” which was freely translated by him (περὶ) τῆς καινῆς αὐτοῦ κηρύξεως; and this, again, was by the Syrian re-translator rendered literally, as in the text.
   The word certitude (above) may be rendered unerring truth. —Tr. and about His abasement and His humiliation, and how He humbled and emptied and abased Himself, and was crucified, and descended to Hades,^29352935    Or “Sheol,” as in Hebrew.  The orig. Syr. gives “the place of the dead.” and broke through the enclosure^29362936    Eph. ii. 14. which had never been broken through before, and raised up the dead, and descended alone, and ascended with a great multitude to His Father.^29372937    Comp. Matt. xxvii. 52.

“Abgar, therefore, commanded that in the morning all the people of his city should assemble, and hear the preaching of Thaddæus.  And afterwards he commanded gold and silver to be given to him; but he received it not, and said:  If we have forsaken that which was our own, how shall we accept that of others?”

These things were done in the year 340.^29382938    Valesius says that the Edessenes commenced their era with the 117th Olympiad, the first year of the reign of Seleucus.  The year 340 corresponds, therefore, with the fifteenth year of Tiberius.
   It should be the beginning of the 117th Olympiad.—Tr.

In order, moreover, that these things may not have been translated to no purpose word for word from the Aramaic into Greek, they are placed in their order of time here.

Here endeth the first book.