298Epistle XX.^22622262    Oxford ed.: Ep. xxi. a.d. 250.

Celerinus to Lucian.

Argument.—Celerinus, on Behalf of His Lapsed Sisters at Rome, Beseeches Peace from the Carthaginian Confessors.

1. Celerinus to Lucian, greeting. In writing this letter to you, my lord and brother, I have been rejoicing and sorrowful,—rejoicing in that I had heard that you had been tried on behalf of the name of our Lord Jesus Christ our Saviour, and had confessed His name in the presence of the magistrates of the world; but sorrowful, in that from the time when I was in your company I have never been able to receive your letters. And now lately a twofold sorrow has fallen upon me; that although you knew that Montanus, our common brother, was coming to me from you out of the dungeon, you did not intimate anything to me concerning your wellbeing, nor about anything that is done in connection with you. This, however, continually happens to the servants of God, especially to those who are appointed for the confession of Christ. For I know that every one looks not now to the things that are of the world, but that he is hoping for a heavenly crown. Moreover, I said that perhaps you had forgotten to write to me. For if from the lowest place I may be called by you yours, or brother, if I should be worthy to hear myself named Celerinus; yet, when I also was in such a purple^22632263    “Florida,” scil. “purpurea,” purpled, that is, with blood. See concluding section of Ep. viii. The Oxford translator has “empurpled.” confession, I remembered my oldest brethren, and I took notice of them in my letters, that their former love was still around me and mine. Yet I beseech, beloved of the Lord, that if, first of all, you are washed in that sacred blood, and have suffered for the name of our Lord Jesus Christ before my letters find you in this world, or should they now reach you, that you would answer them to me. So may He crown you whose name you have confessed. For I believe, that although in this world we do not see each other, yet in the future we shall embrace one another in the presence of Christ. Entreat that I may be worthy, even I, to be crowned along with your company.

2. Know, nevertheless, that I am placed in the midst of a great tribulation; and, as if you were present with me, I remember your former love day and night, God only knows. And therefore I ask that you will grant my desire, and that you will grieve with me at the (spiritual) death of my sister, who in this time of devastation has fallen from Christ; for she has sacrificed and provoked our Lord, as seems manifest to us. And for her deeds I in this day of paschal rejoicing,^22642264    [Written at Easter, like the first Epistle to the Corinthians, as implied in cap. v. 7. See Conybeare and Howson.] weeping day and night, have spent the days in tears, in sackcloth, and ashes, and I am still spending them so to this day, until^22652265    The Oxford edition has a variation here, as follows: “Until our Lord Jesus Christ afford help, and pity be manifested through you, or through those my lords who may have been crowned, from whom you will entreat that these dreadful shipwrecks may be pardoned.” the aid of our Lord Jesus Christ, and affection manifested through you, or through those my lords who have been crowned, from whom you are about to ask it, shall come to the help of so terrible a shipwreck. For I remember your former love, that you will grieve with all the rest for our sisters whom you also knew well—that is, Numeria and Candida,—for whose sin, because they have us as brethren, we ought to keep watch. For I believe that Christ, according to their repentance and the works which they have done towards our banished colleagues who came from you—by whom themselves you will hear of their good works,—that Christ, I say, will have mercy upon them, when you, His martyrs, beseech Him.

3. For I have heard that you have received the ministry of the purpled ones. Oh, happy are you, even sleeping on the ground, to obtain your wishes which you have always desired! You have desired to be sent into prison for His name’s sake, which now has come to pass; as it is written, “The Lord grant thee according to thine own heart;”^22662266    Ps. xx. 4. and now made a priest of God over them, and the same their minister has acknowledged it.^22672267    This seems altogether unintelligible: the original is probably corrupt. [It seems to relate to the sort of priesthood which was conceded to all martyrs, in view of (Rev. i. 6 and v. 10) the message sent by the angel “to His servants,” and by their servant or minister, John.] I ask, therefore my lord, and I entreat by our Lord Jesus Christ, that you will refer the case to the rest of your colleagues, your brethren, my lords, and ask from them, that whichever of you is first crowned, should remit such a great sin to those our sisters, Numeria and Candida. For this latter I have always called Etecusa^22682268    Dodwell conjectures this name to be from ἀτυχοῦσα (unhappy) or ἀεκοῦσα (unwilling), and applies it to Candida.—God is my witness,—because she gave gifts for herself that she might not sacrifice; but she appears only to have ascended to the Tria Fata,^22692269    A spot in the Roman Forum which must of necessity be passed by in the ascent to the Capitol. It would appear that Candida therefore repented of her purpose of sacrificing, when she was actually on her way to effect it. and thence to have descended. I know, therefore, that she has not sacrificed. Their cause having been lately heard, the chief rulers^22702270    [i.e., the clergy administering jurisdiction.] commanded them in the meantime to remain as they are, until a bishop should be appointed.^22712271    i.e., in the room of Fabian. But, as far as possible, by your holy prayers and petitions, in which we trust, since you are friends as well as witnesses of 299Christ, (we pray) that you would be indulgent in all these matters.

4. I entreat, therefore, beloved lord Lucian, be mindful of me, and acquiesce in my petition; so may Christ grant you that sacred crown which he has given you not only in confession but also in holiness, in which you have always walked and have always been an example to the saints as well as a witness, that you will relate to all my lords, your brethren the confessors, all about this matter, that they may receive help from you. For this, my lord and brother, you ought to know, that it is not I alone who ask this on their behalf, but also Statius and Severianus, and all the confessors who have come thence hither from you; to whom these very sisters went down to the harbour^22722272    [i e., to Ostia or Portus]. and took them up into the city, and they have ministered to sixty-five, and even to this day have tended them in all things. For all are with them. But I ought not to burden that sacred heart of yours any more, since I know that you will labour with a ready will. Macharius, with his sisters Cornelia and Emerita, salute you, rejoicing in your sanguinary confession, as well as in that of all the brethren, and Saturninus, who himself also wrestled with the devil, who also bravely confessed the name of Christ, who moreover, under the torture of the grappling claws, bravely confessed, and who also strongly begs and entreats this.  Your brethren Calphurnius and Maria, and all the holy brethren, salute you. For you ought to know this too, that I have written also to my lords your brethren letters, which I request that you will deign to read to them.