James 2:14-17 | |
14 What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? | 14 Quid prodest, fratres mei, si fidem dicataliquis se habere, opera autem non habeat? nunquid potest fides salvum facere ipsum? |
15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, | 15 Quod si frater aut soror nudi fuerint, et egentes quotidiano victu, |
16 And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit? | 16 Dicat autem aliquis vestrum illis, Abite cum pace, calescite et saturamini; non tamen dederitis quae sunt necessaria corpori, quae utilitas? |
17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. | 17 Sic et fides, si opera non habuerit, mortua est per se. |
14.
But here a question arises, Can faith be separated from love? It is indeed true that the exposition of this passage has produced that common distinction of the Sophists, between unformed and formed faith; but of such a thing James knew nothing, for it appears from the first words, that he speaks of false profession of faith: for he does not begin thus, "If any one has faith;" but, "If any says that he has faith;" by which he certainly intimates that hypocrites boast of the empty name of faith, which really does not belong to them.
That he calls it then faith, is a concession, as the Rhetoricians say; for when we discuss a point, it does no harm, nay, it is sometimes expedient, to concede to an adversary what he demands, for as soon as the thing itself is known, what is conceded may be easily taken away from him. James then, as he was satisfied that it was a false pretext by which hypocrites covered themselves, was not disposed to raise a dispute about a word or an expression. Let us, however, remember that he does not speak according to the impression of his own mind when he mentions faith, but that on the contrary he disputes against those who made a false pretense as to faith, of which they were wholly destitute.
15.
17.
1 When he says "Can faith save him?" his meaning is "Can the faith which he says he has save him?" that is, faith which is dead and produces no works; for that is the faith clearly intended here, as it appears from what follows. To make the meaning more evident, Macknight renders the sentence thus, -- "Can this faith save him?" that is, the faith that has not works.
2 This is adduced as an illustration: as the saying of a man to the naked, "Be ye clothed," when he does nothing, effects no good, is wholly useless, so is that faith that produces no works; it being as it were dead, it cannot save.