Lamentations 4:9 | |
9. They that be slain with the sword are better than they that be slain with through for want of the fruits of the field. | 9. Meliores fuerunt occisi gladio quam occisi fame; fluxerunt transrossi a fructibus agri. |
The beginning of the verse is without any difficulty; for the Prophet. says that it happened better to those who immediately perished by the sword than to others who had to struggle with famine, according to what he had lately said, that the punishment of Sodom was more tolerable, because it. was suddenly executed. Sudden death is the easiest And the Prophet, when complaining that the ungodly prospered, so that the faithful sometimes envied them, says that they die as it were in a moment, and are taken away from the world; but he says that the faithful are held, as it were, captive by the snares of death, and protract life in perpetual languor. For this reason the Prophet now says that the punishment of death would have been light to the Jews. And yet we know that. a violent death is regarded by us with horror. For he who dies on his bed is said to yield to his fate, as he seems to pay what he owes to nature; but, he who is slain by the sword is violently snatched away, and, as it were, contrary to nature. Violent death, then, is always horrible. But the comparison used by the Prophet amplifies the atrocity of their punishment, because it would have been more desirable to have been killed at once than to remain alive to struggle with famine.
And he expresses himself more clearly by saying that
PRAYER.
Grant. Almighty God, that as thou shewest by thy Prophet that, after having long borne with thine ancient people, thy wrath at length did so far burn as to render final judgment above all others remarkable, -- O grant that we may not at this day, by our obstinacy or by our sloth, provoke thy wrath, but be attentive to thy threatenings, yea, and obey thy paternal invitations, and so willingly devote ourselves to thy service, that as thou hast hitherto favored us with thy blessings, so thou mayest perpetuate them, until we shall at length enjoy the fullness of all good things in thy celestial kingdom, through Christ our Lord. -- Amen.
1 Houbigant and Blayney have given the following version of this clause, which has been approved by Horsley, --
For those (the former) departed, having been cut off
Before the fruits of the field.
That is, they bad been cut off before the fruits of the field failed, which occasioned the famine. This rendering is more satisfactory than our version or that of Calvin. -- Ed.