Exodus 14:26-31 |
26. And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. | 26. Et ait Jehova ad Mosen, Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae super AEgyptum, super currus ejus et quires ejus. |
27. And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared, and the Egyptians fled against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea. | 27. Et extendit Moses manum suam super mare, et reversum est mare quum mane illuxisset, secundum vim suam: fugeruntque AEgyptii ad occursum ejus. Et impulit Jehova AEgyptios in medium maris. |
28. And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not so much as one of them. | 28. Et redeuntes aquae operuerunt quadrigas et equites in toto exercitu Pharaonis, qui ingressi erant post. illos in mare: nec unus fuit ex ipsis residuus. |
29. But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. | 29. Filii autem Israel ambulaverunt in sicco per medium maris: et aquae erant illis quasi murus a dextra eorum et a sinistra eorum. |
30. Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore. | 30. Liberavit ergo Jehova in die illa Israelem a manu AEgyptii. Et vidit Israel AEgyptium mortuum super littus maris. |
31. And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians: and the people feared the Lord, and believed the Lord, and his servant Moses. | 31. Et vidit Israel potentiam magnam quam fecit Jehova contra AEgyptios. Et timuit populus Jehovam, et crediderunt Jehovae et Mosi servo ejus. |
26. And the Lord said unto Moses. Moses here relates how the sea, in destroying the Egyptians, had no less obeyed God's command than when it lately afforded a passage for His people, for it. was by the uplifting of the rod of Moses that the waters came again into their place, as they had been before gathered into heaps. The Egyptians now repented of their precipitate madness, and determined, as conquered by God's power, to leave the children of Israel, and to return home; but God, who willed their destruction, shut up the way of escape at this very crisis. But, that we may know how evident a miracle was here, Moses now adds the circumstance of time, for he says that the morning then appeared, so that the broad daylight might show the whole transaction to the eyes of the spectators. The waters, indeed, were heaped up in the night; but the pillar of fire, which shone on the Egyptians, and pointed out their way, did not allow God's blessing to be hidden from them. The case of the Egyptians was otherwise: therefore it behooved that they should perish by day, and that the sun itself should render their destruction visible. This also tends to prove God's power, because, whilst they were endeavoring to fly, He openly urged them on, as if they were intentionally drowning themselves.
28. And the waters returned. In these two verses also Moses continues the same relation. It plainly appears from Josephus and Eusebius what silly tales Manetho 1 and others have invented about the Exodus of the people; for although Satan has attempted by their falsehoods to overshadow the truth of sacred history, so foolish and trifling are their accounts that they need not refutation. The time itself, which they indicate, sufficiently convicts them of ignorance. But God has admirably provided for our sakes, in choosing Moses His servant, who was the minister of their deliverance, to be also the witness and historian of it; and this, too, amongst those who had seen all with their own eyes, and who, in their peculiar frowardness, would never have suffered one, who was so severe a reprover of them, to make any false statements of fact. Since, then, his authority is sure and unquestionable, let us only observe what his method was, viz., briefly to relate in this place how there was not one left of Pharaoh's mighty army; that the Israelites all to a man passed over in safety and dry-shod; that, by the rod of Moses, the nature of the waters was changed, so that they stood like solid walls; that by the same rod they were afterwards made liquid, so as suddenly to overwhelm the Egyptians. This enumeration plainly shows an extraordinary work of God to have been here, for as to the trifling of certain profane writers 2 about the ebb and flow of the Arabian Gulf, it falls to nothing of itself. From these things, therefore, he at last justly infers, that the Israelites had seen the powerful hand of God then and there exerted.
31. And Israel saw. After he has said that the Israelites saw the dead bodies spread upon the seashore, he now adds that in this spectacle God's hand, 3 i.e., His power, appeared, because there was no difficulty in distinguishing between God's wrath and His fatherly love, in preserving so miraculously an unwarlike multitude, and in destroying in the depths of the sea an army formidable on every account. Moses, therefore, does not unreasonably conclude here that the Divine power was conspicuous in the deliverance of the people. He afterwards adds, that, not without their profit, did the Israelites see God's hand; because they feared Him, and believed Him, and His servant Moses. "Fear" is here used for that reverence which kept the people in the way of duty, for they were not only affected by dread, but also attracted to devote themselves to God, whose goodness they had so sweetly and delightfully experienced. But although this pious feeling was not durable, at any rate with the greater number of them, it is still probable that it rooted itself in some few of them, because some seed ever remained, nor was the recollection of this blessing entirely destroyed. By the word "believed," I think that the principal part of fear is marked, and I understand it to be added expositively, as if it were said, "that they reverenced God, and testified this by faithfully embracing His doctrine and obediently submitting themselves to Moses." I understand it that they were all generally thus affected, because the recognition of God's hand bowed them to obedience, that they should be more tractable and docile, and more inclined to follow God. But this ardor soon passed away from the greater number of them, as (hypocrites 4) are wont to be only influenced by what is visible and present; although I hold to what I have just said, that, in some small number, the fear of God, which they had once conceived from a sense of His grace, still abode in rigor. Meanwhile, let us learn from this passage that God is never truly and duly worshipped without faith, because incredulity betrays gross contempt of Him; and although hypocrites boast of their heaping all kinds of honor upon God, still they inflict the greatest insult upon Him, by refusing to believe His revelations. But Moses, who had been chosen God's minister for governing the people, is not unreasonably here united with Him, for although God's majesty manifested itself by conspicuous signs, still Moses was the mediator, out of whose mouth God willed that His words should be heard, so that the holy man could not be despised without God's own authority being rejected. A profitable doctrine is gathered from hence, that whenever God propounds His word to us by men, those who faithfully deliver His commands must be as much attended to as if He himself openly descended from heaven. This recommendation of the ministry ought to be more than sufficient to refute their folly, who set at naught the outward preaching of the word. Let us, then, hold fast this principle, that only those obey God who receive the prophets sent from Him, because it is not lawful to put asunder what He has joined together. Christ has more clearly expressed this in the words, --
"He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me." (Matthew 10:40.)
But it is more than absurd, that the Pope, with his filthy clergy, should take this to himself, as if he was to be heard when he puts forward God's name; for (to pass over many other reasons which I could mention) it will be, first of all, necessary that he should prove himself to be God's servant, from whence I wish he was not so far removed. For here the obedience of the people is praised on no other grounds but because they "believed the Lord," and, together with Him, "His servant Moses."