__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Maori Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                               Maori Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 He mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua.

   ^2A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te
   mata o te hohonu. Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare
   o nga wai.

   ^3 A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama.

   ^4A ka kite te Atua i te marama, he pai: a ka wehea e te Atua te marama
   i te pouri.

   ^5Na ka huaina e te Atua te marama ko te Awatea, a ko te pouri i huaina
   e ia ko te Po. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra kotahi.

   ^6 Na ka mea te Atua, Kia whai kikorangi a waenganui o nga wai, hei
   wehe i waenganui o nga wai.

   ^7Na ka hanga e te Atua te kikorangi, ka wehea e ia nga wai i raro o te
   kikorangi i nga wai o runga o te kikorangi: a ka oti.

   ^8Na ka huaina te kikorangi e te Atua ko te Rangi. A ko te ahiahi, ko
   te ata, he ra tuarua.

   ^9 Na ka mea te Atua, Kia huihuia nga wai i raro i te rangi kia kotahi
   te wahi, a kia puta te tuawhenua: a ka oti.

   ^10Na ka huaina e te Atua te tuawhenua ko te Whenua; a ko te huihuinga
   o nga wai i huaina e ia ko nga Moana: a ka kite te Atua, he pai.

   ^11Na ka mea te Atua, Kia pihi ake te tarutaru i te whenua, te otaota
   whai purapura, me te rakau hua, ki runga ki te whenua, e hua ana ona
   hua, he mea rite tonu ki a ia, kei roto nei i a ia ona purapura: a ka
   oti.

   ^12Na ka whakaputaina e te whenua te tarutaru, te otaota hoki e hua ana
   ona hua he mea rite tonu ki a ia, me te rakau whai hua, kei roto nei i
   a ia ona purapura he mea rite tonu ki a ia: a ka kite te Atua, he pai.

   ^13A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuatoru.

   ^14 Na ka mea te Atua, Kia whai mea whakamarama te kiko o te rangi, hei
   wehe i te awatea, i te po; hei tohu ano aua mea, hei taima, hei ra, hei
   tau:

   ^15Hei whakamarama aua mea i te kiko o te rangi, hei whakamarama i te
   whenua: a ka oti.

   ^16Na ka hanga e te Atua nga mea whakamarama nui e rua; ko te
   whakamarama nui hei tohutohu mo te awatea, ko te whakamarama tuaiti hei
   tohutohu mo te po: i hanga ano hoki e ia nga whetu.

   ^17A whakanohoia ana aua mea e te Atua ki te kiko o te rangi, hei
   whakamarama mo te whenua,

   ^18Hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te
   pouri: a ka kite te Atua, he pai.

   ^19A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuawha.

   ^20 Na ka mea te Atua, Kia ngahue ake i roto i nga wai te mea ora e
   ngoki ana, kia rere ano hoki te manu i runga ake i te whenua i te mata
   o te kiko o te rangi.

   ^21Na ka hanga e te Atua nga tohora nunui, me nga mea ora katoa, nga
   mea ngokingoki i ngahue ake nei i roto i nga wai, o ia ahua, o ia ahua,
   me nga manu whai parirau katoa, o ia ahau, o ia ahua: a ka kite te
   Atua, he pai.

   ^22Na ka manaaki te Atua i a ratou, ka mea, Kia hua koutou, kia tini,
   kia kapi hoki nga wai o nga moana i a koutou, kia tini ano hoki nga
   manu ki runga ki te whenua.

   ^23A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarima.

   ^24 Na ka mea te Atua, Kia whakaputaina e te whenua te mea ora o ia
   ahua, o ia ahua, te kararehe me te mea ngokingoki me te kirehe o te
   whenua o ia ahua, o ia ahua: a ka oti.

   ^25Na ka hanga e te Atua te kirehe o te whenua o ia ahua, o ia ahua, me
   te kararehe o ia ahua, o ia ahua, me nga mea ngokingoki katoa o te
   whenua o ia ahua, o ia ahua: a ka kite te Atua he pai.

   ^26 Na ka mea te Atua, Kia hanga tatou i te tangata kia rite ki a
   tatou, hei to tatou ano te ahua: a kia waiho ko ratou hei rangatira mo
   nga ika o te moana, mo te manu o te rangi, mo nga kararehe hoki, mo te
   whenua katoa, mo nga mea ngokingoki katoa ano hoki e ngokingoki ana i
   runga i te whenua.

   ^27Na ka hanga e te Atua te tangata rite tonu ki a ia; i hanga ia e ia
   kia rite ki te Atua; i hanga raua he tane, he wahine.

   ^28Na ka manaakitia raua e te Atua, a ka mea te Atua ki a raua, Kia
   hua, kia tini, kia kapi hoki te whenua i a korua, kia mate hoki ona
   tara i a korua: ko korua hei rangatira mo te ika o te moana, mo te manu
   hoki o te rangi, mo nga mea ora katoa an o hoki e ngokingoki ana i
   runga i te whenua.

   ^29 A ka mea te Atua, Na, kua oti te hoatu e ahau ki a korua nga otaota
   katoa e whai purapura ana i runga i te mata o te whenua katoa, me te
   rakau katoa, he hua rakau tona e whai purapura ana; hei kai ena ma
   korua:

   ^30A kua hoatu ano e ahau nga otaota matomato katoa hei kai ma nga
   kararehe katoa o te whenua, ma nga manu katoa o te rangi, ma nga mea
   katoa hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua kei roto nei i a ratou
   he wairua ora: a ka oti.

   ^31 A ka kite te Atua i nga mea katoa kua hanga nei e ia, na, pai
   whakaharahara. A ko te ahiahi, ko te ata, ko te ra tuaono.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa.

   ^2A no te whitu o nga ra i oti ai i te Atua tana mahi i mahi ai; na ka
   okioki ia i te ra whitu i ana mahi katoa i mahia e ia.

   ^3Na ka whakapaingia e te Atua te ra whitu, whakatapua ana hoki e ia:
   mona i okioki i taua ra i ana mahi katoa i oti i te Atua te hanga.

   ^4 Ko nga whakatupuranga enei o te rangi, o te whenua, i te hanganga
   ai, i te ra i hanga ai e Ihowa, e te Atua, te whenua me te rangi.

   ^5Kahore ano hoki tetahi rakau riki o te parae i te whenua, kahore ano
   tetahi otaota o te parae kia pihi noa: kahore hoki a Ihowa, te Atua, i
   mea kia ua ki te whenua, a kahore rawa he tangata hei mahi i te oneone;

   ^6Engari i pupu ake he kohu i te whenua, na reira i whakamakuku te mata
   katoa o te oneone.

   ^7Na ka whakaahuatia te tangata e Ihowa, e te Atua, he puehu no te
   oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a
   ka wairua ora te tangata.

   ^8 Na ka whakatokia e Ihowa, e te Atua, tetahi kari ki te taha ki te
   rawhiti, ki Erene; a whakanohoia iho e ia ki reira te tangata i hanga e
   ia.

   ^9A i whakatupuria e Ihowa, e te Atua, i roto i te oneone nga rakau
   katoa he mea ahuareka ki te titiro, he pai hoki hei kai; ko te rakau
   hoki o te ora ki waenganui o te kari, me te rakau o te matauranga ki te
   pai, ki te kino.

   ^10I rere mai ano he awa i Erene hei whakamakuku i te kari; a i reira
   ka manganga e wha nga tino awa.

   ^11Ko te ingoa o te tuatahi ko Pihona; ko ia tera e taiawhio ra i te
   whenua katoa o Hawira, he koura kei reira;

   ^12He pai hoki te koura o taua whenua: kei reira te teriuma me te
   kohatu onika.

   ^13Ko te ingoa o te rua o nga awa ko Kihona: ko ia tera e taiawhio ra i
   te whenua katoa o Etiopia.

   ^14Ko te ingoa o te toru o nga awa ko Hirekere; ko te mea tera e rere
   ra i mua o Ahiria. Ko Uparati te wha o nga awa.

   ^15Na ka tango a Ihowa, te Atua, i te tangata, a whakanohoia ana e ia
   ki te kari o Erene, hei ngaki, hei tiaki hoki reira.

   ^16 Na ka ako a Ihowa, te Atua, ki te tangata, ka mea, E pai ana kia
   kai noa atu koe i nga hua o nga rakau katoa o te kari:

   ^17Ko te rakau ia o te matauranga ki te pai, ki te kino, kaua e kainga
   tetahi o ona hua; ko te ra e kai ai koe i tetahi o ona hua, ka mate
   koe, mate rawa.

   ^18 Na ka mea a Ihowa, te Atua, E kore e pai kia noho te tangata ko ia
   anake; me hanga e ahau tetahi hoa pai mona.

   ^19Na he mea whakaahua mai na Ihowa, na te Atua, i roto i te oneone nga
   kirehe katoa o te parae, me nga manu katoa o te rangi; a kawea mai ana
   e ia ki a Arama, kia kitea ai te ingoa e huaina e ia ki a ratou: a ko a
   Arama i hua ai ki nga mea ora kat oa, hei ingoa era mo ratou.

   ^20Na ka huaina e Arama he ingoa mo nga kararehe katoa, mo nga manu o
   te rangi, mo nga kirehe katoa hoki o te parae; ko Arama ia kahore i
   kitea tetahi hoa pai mona.

   ^21 Na ka mea a Ihowa, te Atua, kia parangia a Arama e te moe, a moe
   ana ia: na tangohia ana e ia tetahi o ona rara, a whakatutakina atu ana
   te kikokiko hei whakakapi mo reira;

   ^22Na ka hanga a Ihowa, te Atua, i te rara i tangohia mai ra e ia i
   roto i a Arama hei wahine, a kawea ana e ia ki a Arama.

   ^23A ka mea a Arama, Katahi ano ki tenei te wheua o roto o oku wheua,
   me te kikokiko o roto o oku kikokiko: me hua ia ko te Wahine, nona hoki
   i tangohia mai i roto i te Tangata.

   ^24No konei te tangata ka whakarere i tona papa me tona whaea, a ka
   piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua.

   ^25A e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai
   hoki i whakama.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Na ko te nakahi he mohio rawa i nga kirehe katoa o te parae i hanga
   nei e Ihowa, e te Atua. Na ko tana meatanga ki te wahine, Koia, i mea
   ano te Atua, Kaua e kainga e korua nga hua o tetahi rakau o te kari?

   ^2A ka mea te wahine ki te nakahi, E kai ano maua i nga hua o nga rakau
   o te kari:

   ^3Ko nga hua ia o te rakau i waenganui o te kari, kua mea mai te Atua,
   Kaua korua e kai i tetahi o ona hua, kaua ano hoki e pa ki reira, kei
   mate korua.

   ^4Na ko te meatanga a te nakahi ki te wahine, E kore korua e mate rawa:

   ^5Erangi e mohio ana te Atua ko te ra e kai ai korua i tetahi o ona
   hua, katahi ka marama o korua kanohi, a ka rite korua ki te Atua, ka
   mohio ki te pai, ki te kino.

   ^6 A, i te kitenga o te wahine he pai te rakau ra hei kai, he ahuareka
   ki te titiro atu, he rakau hoki e minaminatia hei whakamohio, na ka
   tango ia i etahi o ona hua, ka kai, ka hoatu hoki ki tana tahu i tona
   taha; a kai ana ia.

   ^7Na ka marama o raua kanohi tahi, ka mohio raua kei te tu tahanga
   raua; na ka tuia e raua etahi rau piki, meatia ana hei rapaki mo raua.

   ^8A ka rongo raua i te reo o Ihowa, o te Atua, e haereere ana i te kari
   i te hauhautanga o te ra: a ka piri a Arama raua ko tana wahine i te
   aroaro o Ihowa, o te Atua, ki roto ki nga rakau o te kari.

   ^9 Na ka karanga a Ihowa, te Atua, ki a Arama, ka mea ki a ia, Kei hea
   koe?

   ^10A ka mea ia, I rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau,
   noku i tu tahanga; na piri ana ahau.

   ^11 Na ka mea ia, Na wai i mea ki a koe e tu tahanga ana koe? Kua
   kainga ranei e koe etahi o nga hua o te rakau i kiia atu ra e ahau ki a
   koe, Kaua ona hua e kainga?

   ^12Na ka mea te tangata ra, Na te wahine i homai nei e koe hei hoa
   moku, nana i homai etahi o nga hua o te rakau ki ahau, a kainga ana e
   ahau.

   ^13Na ka mea a Ihowa, te Atua, ki te wahine, He aha tenei kua meatia
   nei e koe? Ka mea te wahine, Na te nakahi ahau i maminga, a kai ana
   ahau.

   ^14 Na ka mea a Ihowa, te Atua, ki te nakahi, Mo tenei mahi au nui atu
   te kanga mou i o nga kararehe katoa, i o nga kirehe katoa o te parae;
   ko tou kopu hei haere mou, ko te puehu hei kai mau i nga ra katoa e ora
   ai koe:

   ^15Ka whakatupuria hoki e ahau he pakanga ma korua ko te wahine, ma tou
   uri ratou ko tona uri; ka maru tou matenga i a ia, ka maru i a koe tona
   rekereke.

   ^16 Ka mea ia ki te wahine, Ka whakanuia rawatia e ahau tou mamae, me
   tou haputanga; ka mamae koe ina whanau tamariki; ka hiahia koe ki to
   tahu, ko ia ano hoki hei rangatira mou.

   ^17 A ka mea ia ki a Arama, Mo tou rongonga ki te reo o tau wahine, mo
   tau kainga hoki i te hua o te rakau i kiia atu e ahau ki a koe, i
   meatia atu ra, Kaua e kainga etahi o ona hua: ka oti te oneone te kanga
   mo tau mahi; ka kainga e koe ona hua i r unga i te mamae i nga ra katoa
   e ora ai koe;

   ^18He tataramoa ano hoki, he tumatakuru ana e whakatupu ake ai mau; a
   ka kai koe i te otaota o te parae;

   ^19Ma te werawera o tou mata e kai ai koe i te taro, a hoki noa koe ki
   te oneone; i tangohia mai nei hoki koe i reira: he puehu hoki koe, a ka
   hoki ano ki te puehu.

   ^20 A i huaina e Arama te ingoa o tana wahine ko Iwi; no te mea ko te
   whaea ia o nga mea ora katoa.

   ^21 Na ka hanga e Ihowa, e te atua, etahi kakahu hiako mo Arama raua ko
   tana wahine, a whakakakahuria ana raua.

   ^22 Na ka mea a Ihowa, te Atua, Nana, kua rite nei te tangata ki tetahi
   o tatou, te mohio ki te pai, ki te kino: na kei totoro atu tona ringa
   aianei, kei tango i tetahi o nga hua o te rakau o te ora, kei kai, a ka
   ora tonu:

   ^23Koia i tonoa atu ai ia e Ihowa, e te Atua, i te kari o Erene hei
   ngaki i te oneone i tangohia mai nei ia i reira.

   ^24Heoi peia ana e ia te tangata; a whakanohoia ana ki te taha ki te
   rawhiti o te kari o Erene tetahi Kerupima, me tetahi hoari mura, he mea
   piupiu tonu ki tetahi taha, ki tetahi taha, hei tiaki i te huarahi ki
   te rakau o te ora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Na ka mohio a Arama ki a Iwi, ki tana wahine; a ka hapu ia, a ka
   whanau a Kaina; na ka mea ia, Kua whakawhiwhia mai ahau e Ihowa ki
   tetahi tangata.

   ^2Na ka whanau ano tona teina, a Apera. Na he kaiwhangai hipi a Apera,
   ko Kaina ia he kaingaki whenua.

   ^3 A, i te mutunga o etahi rangi, ka kawea e Kaina etahi o nga hua o te
   whenua hei whakahere ki a Ihowa.

   ^4Me Apera hoki, i kawea e ia etahi o nga whanau matamua o tana kahui,
   o o ratou ngako hoki. A ka aro a Ihowa ki a Apera, ki tana whakahere:

   ^5Kihai ia i aro ki a Kaina, ki tana whakahere. A he nui rawa te riri o
   Kaina, a whakapoururu ana tona mata.

   ^6 Na ka mea a Ihowa ki a Kaina, He aha koe i riri ai? a he aha i
   whakapoururu ai tou mata?

   ^7E kore ianei koe e kake, ki te mahi koe i te pai? ki te kahore koe e
   mahi i te pai, kei te kuwaha te hara e takoto ana. Na ko koe tana e
   hiahia ai, ko koe ia hei rangatira mona.

   ^8 Na ka korero a Kaina kia Apera, ki tona teina: a, i a raua i te
   parae, ka whakatika a Kaina ki a Apera, ki tona teina, a patua iho.

   ^9 Katahi a Ihowa ka mea ki a Kaina, Kei hea a Apera, tou teina? Ka mea
   ia, Kahore ahau e mohio. Ko ahau ianei te kaitiaki o toku teina?

   ^10Na ka mea ia, He mahi aha tenei au? e tangi mai ana te reo o te toto
   o tou teina ki ahau i roto i te whenua.

   ^11Na ka kanga koe i runga i te whenua, i hamama nei tona waha hei
   rerenga atu mo te toto o tou teina i whakahekea nei e tou ringa;

   ^12Ka ngaki koe i te oneone, e kore e tukua tona kaha a muri ake nei ki
   a koe; ka waiho koe hei tangata haereere noa, hei manene i runga i te
   whenua.

   ^13 Na ka mea a Kaina ki a Ihowa, He nui rawa te whiu mo toku kino, e
   kore e taea e ahau.

   ^14Titiro hoki, ka peia ahau e koe inaianei i te mata o te whenua; a ka
   ngaro i tou kanohi; ka waiho hoki ahau hei tangata haereere noa, hei
   manene i runga i te whenua; a tenei ake, ki te tutaki tetahi tangata ki
   ahau, na ka patua ahau e ia.

   ^15Na ka mea a Ihowa ki a ia, Na reira ki te patu tetahi i a Kaina, e
   whitu nga utu e rapua i a ia. Na ka homai e Ihowa he tohu ki a Kaina,
   kei patua ia e tetahi tangata ina tutaki ki a ia.

   ^16 Na ka haere atu a Kaina i te aroaro o Ihowa, a noho ana i te whenua
   o Noro, i te taha ki te rawhiti o Erene.

   ^17Na ka mohio a Kaina ki tana wahine; a ka hapu ia, ka whanau a Enoka:
   na ka hanga ia i tetahi pa, a huaina iho te ingoa o te pa ko Enoka, ko
   te ingoa o tana tama.

   ^18A whanau ake ta Enoka tama ko Irara: na Irara ko Mehutaere: ta
   Mehutaere ko Metuhare: ta Metuhaere ko Rameka.

   ^19 Na ka tangohia e Rameka etahi wahine tokorua mana: ko Araha te
   ingoa o tetahi, ko Tira to tetahi.

   ^20Na ka whanau ta Araha tama ko Iapara: ko ia te matua o te hunga noho
   teneti, ratou ko nga tangata whangai kararehe.

   ^21A ko te ingoa o tona teina ko Iupara: ko ia te matua o nga mea
   rahurahu ki te hapa, ki te okana.

   ^22Me Tira ano hoki, whanau ake tana ko Tuparakaina, he kaihanga ia i
   nga mea tapahi katoa i te mea parahi, i te mea rino: a ko Naama te
   tuahine o Tuparakaina.

   ^23 Na ka mea a Rameka ki ana wahine; e Araha raua ko Tira, Whakarongo
   mai ki toku reo; e nga wahine a Rameka, kia whai taringa mai ki taku
   kupu: kua patua hoki he tangata e ahau moku i motu, he taitamariki hoki
   moku i maru:

   ^24Na mo Kaina e whitu nga utu, ina, kia whitu tekau ma whitu mo
   Rameka.

   ^25 A i mohio ano a Arama ki tana wahine; ka whanau tana tama, a huaina
   iho tona ingoa ko Heta; i mea hoki ia, Ka rite mai nei i te Atua tetahi
   atu uri moku hei whakakapi mo Apera i patua nei e Kaina.

   ^26Me Heta ano hoki, i whanau tana tama; a huaina ana tona ingoa ko
   Enoha: no reira i timata ai te tangata te karanga ki te ingoa o Ihowa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga
   ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

   ^2I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina
   hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

   ^3A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau
   tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko
   Heta:

   ^4A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a
   ka whanau he tama, he tamahine mana:

   ^5Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka
   mate ia.

   ^6 A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a
   Enoha:

   ^7A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te
   whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine
   mana:

   ^8Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka
   mate ia.

   ^9A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a
   Kenana:

   ^10A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri
   iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he
   tamahine mana:

   ^11Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

   ^12A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a
   Maharareere:

   ^13A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te
   whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he
   tamahine mana:

   ^14Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate
   ia.

   ^15A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau
   tana tama, a Iarere:

   ^16A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te
   whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine
   mana:

   ^17A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a
   ka mate.

   ^18A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka
   whanau tana tama, a Enoka:

   ^19A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o
   tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

   ^20A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

   ^21 A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana
   tama, a Matuhara:

   ^22A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho
   i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he
   tamahine mana:

   ^23A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

   ^24A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua
   hoki ia i tango.

   ^25 A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na
   ka whanau tana tama, a Rameka:

   ^26A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri
   iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he
   tamahine mana:

   ^27A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka
   mate.

   ^28 A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka
   whanau tana tama.

   ^29A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e
   whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou
   ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

   ^30A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i
   te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine
   mana:

   ^31A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka
   mate ia.

   ^32A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema,
   ko Hama, ko Iapeta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Na ka timata te tangata te tini haere ki runga ki te mata o te
   whenua, a ka whanau a ratou tamahine,

   ^2Ka kite nga tama a te Atua i nga tamahine a te tangata, he ataahua;
   na ka tango ratou i a ratou i pai ai o ratou katoa, hei wahine ma
   ratou.

   ^3 Na ka mea a Ihowa, E kore toku wairua e whakawa tonu i te tangata,
   he kikokiko nei ano hoki ia: na kia kotahi rau kia rua tekau tau ona
   ra.

   ^4 He roroa nga tangata o te whenua i aua ra, a i muri iho, i te
   haerenga o nga tama a te Atua ki nga tamahine a te tangata, a ka whanau
   a ratou tamariki, ko ratou nga marohirohi o mua, he tangata whai ingoa.

   ^5A ka kite te Atua he nui te kino o te tangata i runga i te whenua, he
   kino hoki nga tokonga ake o nga whakaaro katoa o tona ngakau i nga wa
   katoa.

   ^6 Na ka puta ke te whakaaro o Ihowa i hanga ai e ia te tangata ki
   runga ki te whenua, a ka pouri tona ngakau.

   ^7Na ka mea a Ihowa, Ka whakangaromia atu e ahau i te mata o te whenua
   te tangata i hanga nei e ahau; te tangata, te kirehe, te mea
   ngokingoki, me nga manu o te rangi; kua puta ke hoki toku whakaaro i
   hanga ai ratou e ahau.

   ^8 Ko Noa ia i manakohia e Ihowa.

   ^9Ko nga whakatupuranga enei o Noa: ko Noa he tangata tika, he ngakau
   tapatahi i ona whakatupuranga: i haereere tahi a Noa i te Atua.

   ^10A whanau ake nga tama a Noa tokotoru, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

   ^11 Na kua kino te whenua i te aroaro o Ihowa, kua ki katoa hoki te
   whenua i te tutu.

   ^12Na ka titiro te Atua ki te whenua, kua kino; kua he hoki te ara o
   nga kikokiko katoa o runga o te whenua.

   ^13 Na ka mea te Atua ki a Noa, Kua tae mai ki toku aroaro te mutunga o
   nga kikokiko katoa; no te mea kua ki i a ratou te whenua i te tutu; na,
   ka whakangaromia ratou tahi ko te whenua e ahau.

   ^14Hanga e koe tetahi aaka mou ki te rakau kopera; me hanga e koe etahi
   ruma ki roto i te aaka, ka pani ai i roto, i waho, ki te ware.

   ^15Na kia penei tau hanga i taua mea: Kia toru rau whatianga te roa o
   te aaka, kia rima tekau whatianga te whanui, ko te teitei kia toru
   tekau whatianga.

   ^16Me hanga e koe he matapihi mo te aaka, kia kotahi te whatianga ki
   raro iho i te tuanui, e whakaotia ai e koe; a ko te tatau o te aaka me
   whakanoho e koe ki tona taha; ka mea ai koe he papanga ruma, to raro,
   te tuarua, me te tuatoru.

   ^17Na ko ahau, tenei ahau te tuku atu nei i te waipuke ki runga ki te
   whenua, hei whakangaro i nga kikokiko katoa e whai manawa ora ana i
   raro i te rangi; a ka mate nga mea katoa i runga i te whenua.

   ^18Otiia ka whakamana e ahau taku kawenata ki a koe; me haere koe ki
   roto ki te aaka, koutou tahi ko au tama, ko tau wahine, ko nga wahine
   ano hoki a au tama.

   ^19Me mau e koe ki roto ki te aaka etahi o nga mea ora katoa o nga
   kikokiko katoa, kia rua o ia ahua, o ia ahua, kia ora tahi ai me koe;
   he te toa, hei te uha.

   ^20Ko etahi o nga manu o ia ahua, o ia ahua, o nga kararehe hoki o ia
   ahua, o ia ahua, o nga mea ngokingoki katoa o te whenua o ia ahua, o ia
   ahua kia tatakirua o te katoa e haere ki a koe, kia ora ai.

   ^21Tangohia mai hoki mau etahi o nga kai katoa e kainga ana, me amene
   mai ki a koe; a hei ka tena mau, ma ratou hoki.

   ^22 Na ka meatia e Noa; rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua mai e te
   Atua ki a ia tana i mea ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Noa, haere mai koutou ko tou whare katoa ki
   roto ki te aaka; kua kite hoki ahau i a koe he tika ki toku aroaro i
   tenei whakatupuranga.

   ^2Tangohia e koe etahi o nga kirehe pokekore, kia takiwhitu, te toa me
   tana uha: o nga kararehe poke hoki, kia takirua, te toa me tana uha:

   ^3Me nga manu ano hoki o te rangi, kia takiwhitu, te toa me te uha; kia
   ora ai he uri ki runga ki te mata o te whenua katoa.

   ^4Kia whitu ake hoki nga ra ka meatia e ahau kia ua te ua ki runga ki
   te whenua, kia wha tekau nga ra, kia wha tekau nga po; a ka
   whakangaromia atu e ahau i runga i te mata o te whenua nga mea ora
   katoa i hanga e ahau.

   ^5 A rite tonu ta Noa i mea ai ki a Ihowa katoa i whakahau ai ki a ia.

   ^6Na e ono rau nga tau o Noa i te putanga mai o te waipuke ki runga ki
   te whenua.

   ^7Na ka tomo a Noa ratou tahi ko ana tama, ko tana wahine, ko nga
   wahine hoki a ana tama, ki roto ki te aaka, i te wehi i nga wai o te
   waipuke.

   ^8Me etahi o nga kirehe pokekore, o nga kirehe poke hoki, o nga manu, o
   nga mea katoa ano hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua;

   ^9I haere tatakirua ratou ki roto ki te aaka ki a Noa, te toa me te
   uha, i pera tonu me ta te Atua i whakahau ai ki a Noa.

   ^10Na i muri iho i nga ra e whitu ka puta mai nga wai o te waipuke ki
   runga ki te whenua.

   ^11 No te ono rau o nga tau o te oranga o Noa, no te rua o nga marama,
   no te tekau ma whitu o nga ra o te marama, no taua rangi ano i pakaru
   mai ai nga matapuna katoa o te rire nui, a ka whakatuwheratia nga
   matapihi o te rangi.

   ^12A e wha tekau nga ra, e wha tekau nga po, i ua ai te ua ki runga ki
   te whenua.

   ^13 No taua rangi pu ano i tomo ai a Noa, ratou ko Hema, ko Hama, ko
   Iapeta, nga tama a Noa, ratou tahi ko te wahine a Noa, ko nga wahine
   tokotoru ano hoki a ana tama, ki roto ki te aaka;

   ^14Ratou ko nga kirehe mohoao katoa o ia ahua, o ia ahua, ko nga
   kararehe katoa o ia ahua, o ia ahua, ko nga mea ngoki katoa e
   ngokingoki nei i runga i te whenua, o ia ahua, o ia ahua, me nga manu
   katoa, o ia ahua, o ia ahua, me nga mea whai parira u katoa, o ia ahua,
   o ia ahua.

   ^15Na ka haere ki roto ki te aaka ki a Noa, tatakirua o nga kikokiko
   katoa, o nga mea whai wairua ora.

   ^16Ko nga mea i haere, i haere he toa he uha o nga kikokiko katoa, he
   pera tonu me ta te Atua i whakahau ai ki a ai: a tutakina ana ia e
   Ihowa ki roto.

   ^17 A e wha tekau nga ra o te waipuke ki runga ki te whenua; a ka nui
   haere nga wai, ka whakamanutia ake te aaka, a ka maiangi ake ki runga i
   te whenua.

   ^18Na ka kaha nga wai, a ka tino nui haere ki runga ki te whenua; a ka
   tere te aaka i runga i te kare o nga wai.

   ^19Na kua tino kaha rawa nga wai ki runga ki te whenua; a ka taupokina
   nga maunga teitei katoa i raro i te rangi, a puta noa.

   ^20Kotahi tekau ma rima nga whatianga i pari ake ai nga wai; a
   taupokina ana nga maunga.

   ^21 Na ka mate nga kikokiko katoa i korikori i runga i te whenua; te
   manu, te kararehe, te kirehe, nga mea ngoki katoa hoki i ngokingoki i
   runga i te whenua, me nga tangata katoa:

   ^22Ko nga mea katoa kei roto nei i o ratou pongaihu te manawa ora, o
   nga mea katoa i te tuawhenua, i mate.

   ^23A ngaro iho nga mea ora katoa i runga i te mata o te whenua, te
   tangata, te kararehe, nga mea ngokingoki, me te manu o te rangi; i
   whakangaromia atu ratou i runga i te whenua: a toe ake ko te kotahi o
   Noa, me nga mea i a ia, i roto i te aaka.

   ^24A kotahi rau e rima tekau nga ra i huri ai nga wai ki runga ki te
   whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Na ka mahara te atua ki a Noa, ki nga mea ora katoa me nga kararehe
   katoa ano hoki i a ia i roto i te aaka: na ka mea te Atua kia tika atu
   tetahi hau i runga i te whenua, a ka mariri nga wai.

   ^2A ka tutakina atu nga matapuna o te rire me nga matapihi o te rangi,
   ka whakamutua ano hoki te ua o te rangi.

   ^3Na ka hoki haere nga wai i runga i te whenua: a i te paunga o nga ra
   kotahi rau e rima tekau kua iti iho nga wai.

   ^4 A i tau iho te aaka i te whitu o nga marama, i te kotahi tekau ma
   whitu o nga ra o te marama, ki runga ki nga maunga o Ararata.

   ^5Me te heke haere tonu o nga wai, a taea noatia te tekau o nga marama:
   no te tekau o nga marama, no te ra tuatahi o te marama, ka kitea nga
   tihi o nga maunga.

   ^6 A, i te mutunga o nga ra e wha tekau, na ka uakina e Noa te matapihi
   o te aaka i hanga e ia:

   ^7A ka tukua atu e ia he raweni, a, ko tona rerenga atu, ka kopiko atu,
   ka kopiko mai, a maroke noa nga wai i runga i te whenua.

   ^8Na ka tukua atu ano e ia he kukupa, kia kitea ai kua iti iho ranei
   nga wai i runga i te mata o te whenua;

   ^9A kihai i kitea e te kukupa tetahi taunga iho mo te takahanga o tona
   waewae, a ka hoki mai ki a ia, ki roto ki te aaka: i runga hoki nga wai
   i te mata o te whenua katoa: na ka totoro atu tona ringa, a hopukia ana
   ia, tangohia ana mai ki a ia ki r oto ki te aaka.

   ^10Na ka tatari ano ia, e whitu atu nga ra; a ka tukua atu ano e ia te
   kukupa i roto i te aaka:

   ^11A i te ahiahi ka rere mai te kukupa ki a ia; na i roto i tona waha
   he rau oriwa, he mea korari mai; a ka mohio a Noa kua iti iho nga wai i
   runga i te whenua.

   ^12A ka tatari ano ia, e whitu atu ano nga ra; a tukua atu ana e ia te
   kukupa; a kihai tena i hoki mai ano ki a ia i muri iho.

   ^13 A no te ono rau ma tahi o nga tau, no te marama tuatahi, no te ra
   tuatahi o te marama, i maroke atu ai nga wai i runga i te whenua: na ka
   hurahia atu e Noa te hipoki o te aaka, a ka kite, na, kua maroke te
   mata o te whenua.

   ^14A no te rua o nga marama, no te rua tekau ma whitu o nga ra o te
   marama, i maroke ai te whenua.

   ^15 Na ka korero te Atua ki a Noa, ka mea,

   ^16Puta mai koe i te aaka, koutou tahi ko tau wahine, ko au tama, me
   nga wahine a au tama.

   ^17Kia puta tahi mai me koe nga mea ora katoa i a koe na, nga kikokiko
   katoa, nga manu, nga kararehe, me nga mea ngoki katoa e ngokingoki ana
   i runga i te whenua; a kia whakatuputupu ratou ki runga ki te whenua,
   kia hua, kia ngahue ki runga ki te w henua.

   ^18Na ka puta a Noa, ratou tahi ko ana tama, ko tana wahine, me nga
   wahine a ana tama:

   ^19Ka puta hoki i roto i te aaka nga kirehe katoa, nga mea ngokingoki
   katoa, nga manu katoa, me nga mea ngoki katoa i runga i te whenua o ia
   ahua, o ia ahua.

   ^20 Na ka hanga e Noa tetahi aata ma Ihowa, a ka tango ia i etahi o nga
   kararehe pokekore katoa, o nga manu pokekore katoa hoki, a whakaekea
   tinanatia ana e ia ki runga ki te aata.

   ^21Na ka hongi a Ihowa i roto i tona ngakau, E kore ahau e kanga ano i
   te oneone a muri ake nei mo nga mahi a te tangata; otiia he kino nga
   tokonga ake o te ngakau o te tangata, o tona taitamarikitanga ake ano;
   e kore ano hoki ahau e patu i nga mea ora katoa a muri ake nei, e penei
   me tenei meatanga aku.

   ^22E mau ana te whenua, e kore e mutu te po rui me te po kokoti, te
   maeke me te mahana, te raumati me te hotoke, te ao me te po.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Na ka manaakitia a Noa ratou ko ana tama e te Atua. I mea ia ki a
   ratou, Kia hua, kia tini koutou, kia kapi ano hoki te whenua i a
   koutou.

   ^2A ko to koutou wehi, ko to koutou whakamataku, ka tau ki runga ki nga
   kirehe katoa o te whenua, ki nga manu katoa o te rangi, ki nga mea
   katoa e ngahue ana i runga i te whenua, ki nga ika katoa ano hoki o te
   moana; kua hoatu ena mea ki to koutou ringa.

   ^3Hei kai ma koutou nga mea korikori katoa, nga mea ora; rite tonu ki
   taku hoatutanga i nga otaota matomato taku hoatutanga i nga mea katoa
   ki a koutou.

   ^4Otiia kaua e kainga e koutou te kikokiko me tona ora, ara ko ona
   toto.

   ^5Na ko o koutou toto, ko te toto e ora nei koutou, he pono ka rapua e
   ahau he utu; ka rapua e ahau he utu i nga kirehe katoa; i te tangata
   ano hoki, ka rapua e ahau he utu mo te matenga o te tangata i te teina
   o ia tangata, o ia tangata.

   ^6Ko ia e whakaheke i nga toto o te tangata, ma te tangata ano ona toto
   e whakaheke: no te Atua hoki te ahua i hanga ai e ia te tangata.

   ^7A ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite
   whenua, kia tini hoki ki reira.

   ^8 A i korero te Atua ki a Noa ratou ko ana tama, i mea,

   ^9Ko ahau nei, nana, ka whakapumau ahau i taku kawenata ki a koutou, ki
   to koutou uri i muri i a koutou;

   ^10Ki nga mea ora katoa hoki i a koutou, ki te manu, ki te kararehe, ki
   nga kirehe katoa hoki o te whenua e noho ana i a koutou; ki nga mea
   katoa i puta mai i roto i te aaka, puta noa ki nga kirehe katoa o te
   whenua.

   ^11A ka whakapumautia e ahau taku kawenata ki a koutou; e kore e
   hatepea atu nga kikokiko katoa a muri ake nei e nga wai o te waipuke; e
   kore ano e puta mai he waipuke a muri ake nei hei whakangaro mo te
   whenua.

   ^12 Ka mea te Atua, Ko te tohu tenei o te kawenata, e whakatakotoria
   nei e ahau ki waenganui oku, o koutou tae atu ki nga mea ora katoa i a
   koutou, mo nga whakatupuranga mutungakore:

   ^13Ka whakatakotoria e ahau taku kopere ki te kapua, a ka waiho hei
   tohu mo te kawenata i waenganui oku, o te whenua.

   ^14Tenei ake ano, i te wa e whakaputa ai ahau i te kapua ki runga ki te
   whenua, ka kitea te kopere i te kapua:

   ^15A ka mahara ahau ki taku kawenata i waenganui oku, o koutou me nga
   mea ora katoa, ara nga kikokiko katoa; e kore nga wai e pupuke a muri
   ake nei hei whakangaro i nga kikokiko katoa.

   ^16A ka piri te kopere ki te kapua; a ka titiro atu ahau ki taua mea,
   kia mahara ai ahau ki te kawenata mau tonu i waenganui o te Atua, o nga
   wairua ora katoa o nga kikokiko katoa i runga i te whenua.

   ^17Na ka mea te Atua ki a Noa, Ko te tohu tenei o te kawenata e
   whakapumautia nei e ahau ki waenganui oku, o nga kikokiko katoa i runga
   i te whenua.

   ^18 Na ko nga tama a Noa, i puta mai nei i roto i te aaka, ko Hema, ko
   Hama, ko Iapeta: a ko Hama te matua o Kanaana.

   ^19Ko nga tama tokotoru enei a Noa: a na enei i kapi ai te whenua
   katoa.

   ^20Na ka timata a Noa te ngaki whenua, a whakatokia ana e ia he mara
   waina:

   ^21A ka inumia e ia te waina, ka haurangi; na ka takoto tahanga i roto
   i tona teneti.

   ^22A, i te kitenga o Hama, o te matua o Kanaana, i tona matua e takoto
   tahanga ana, ka korerotia e ia ki ona tuakana tokorua i waho.

   ^23Na ka tango a Hema raua ko Iapeta i tetahi kakahu, maka iho e raua
   ki runga ki o raua pokohiwi, na ka haere whakatuara atu raua, a
   hipokina ana te wahi takoto kau o to raua papa; me te ahu ano o raua
   kanohi ki muri, a kihai raua i kite i te wahi takoto kau o to raua
   papa.

   ^24 Na ka maranga ake a Noa i tana waina, ka mohio ki ta tana potiki i
   mea ai ki a ia.

   ^25Na ka mea ia, Ka kanga a Kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma
   ona tuakana.

   ^26I mea ano ia, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Hema; a ka waiho a
   Kanaana hei pononga mana.

   ^27Ka meinga a Iapeta e te Atua kia tohatoha noa atu, kia noho hoki ia
   ki nga teneti o Hema; a hei pononga a Kanaana mana.

   ^28 A e toru rau e rima tekau nga tau i ora ai a Noa i muri i te
   waipuke.

   ^29A ko nga ra katoa o Noa e iwa rau e rima tekau tau: a ka mate ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o
   Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

   ^2Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko
   Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

   ^3A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

   ^4A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko
   Totanimi.

   ^5Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena
   iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

   ^6 A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

   ^7Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko
   Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

   ^8A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki
   runga ki te whenua.

   ^9He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te
   kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai
   kirehe mohoao.

   ^10A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i
   Karane, i te whenua o Hinara.

   ^11I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe,
   me te pa, me Rehopoto, me Kara,

   ^12Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

   ^13A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga
   Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

   ^14Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga
   Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

   ^15 A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

   ^16Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

   ^17Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

   ^18Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa
   atu nga hapu o nga Kanaani.

   ^19I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki
   Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki
   Tepoimi, a tae noa ki Raha.

   ^20Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera
   reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

   ^21 Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te
   tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

   ^22Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko
   Arame.

   ^23A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

   ^24Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

   ^25Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra
   hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

   ^26A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko
   Ieraha,

   ^27Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

   ^28Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

   ^29Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

   ^30Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga
   ia kei te rawhiti.

   ^31Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o
   ratou kainga, me o ratou iwi.

   ^32Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o
   ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te
   waipuke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero.

   ^2A, i a ratou e haere ana whaka te rawhiti, na ka kite ratou i tetahi
   mania i te whenua o Hinara; a noho ana ratou i reira.

   ^3Na ka mea ratou ki tona hoa, ki tona hoa, Tena, tatou ka hanga
   pereki, me ata tahu marire ano hoki. Na ka meinga e ratou he pereki hei
   kohatu, he uku hoki ta ratou moata.

   ^4Na ka mea ratou, Tena, tatou ka hanga i tetahi pa me tetahi pourewa,
   a kia tutuki a runga ki te rangi, kia whai ingoa ai tatou; kei marara
   noa atu tatou ki te mata o te whenua katoa.

   ^5 Na ka heke iho a Ihowa kia kite i te pa me te pourewa, i hanga nei e
   nga tama a te tangata.

   ^6A ka mea a Ihowa, Nana, kotahi tonu te iwi nei, kotahi ano hoki to
   ratou reo; a ka timataia nei tenei mahi e ratou: e kore ano ratou e
   taea te pupuri mai i tetahi mea, e whakaaro ana ratou kia mahia.

   ^7Tena, tatou ka heke atu, ka whakapoauau i o ratou reo i reira, kia
   kore ai ratou e matau, ia tangata, ia tangata ki te reo o tona hoa.

   ^8Na whakamararatia atu ana ratou i reira e Ihowa ki runga ki te mata o
   te whenua katoa: a mahue ake i a ratou te hanga i te pa.

   ^9Na kona i huaina ai to reira ingoa ko Papera; no te mea i
   whakapoauautia e Ihowa i reira te reo o te whenua katoa: no reira ano
   hoki te whakamararatanga a Ihowa i a ratou ki te mata o te whenua
   katoa.

   ^10 Ko nga whakatupuranga enei o Hema: ka kotahi rau nga tau o Hema, na
   ka whanau a Arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke:

   ^11A e rima rau nga tau i ora ai a Hema i muri i te whanautanga o
   Arapahata, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^12A ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a Arapahata, na ka whanau a
   Haraha:

   ^13A e wha rau e toru nga tau i ora ai a Arapahata i muri i te
   whanautanga o Haraha, ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^14A ka toru tekau nga tau i ora ai a Haraha, na ka whanau a Epere:

   ^15A e wha rau e toru nga tau o Haraha i muri i te whanautanga o Epere,
   ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^16A e toru tekau ma wha nga tau i ora ai a Epere, ka whanau a Pereke:

   ^17E wha rau e toru tekau nga tau i ora ai a Epere i muri i te
   whanautanga o Pereke, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^18A ka toru tekau nga tau o Pereke, ka whanau a Reu:

   ^19A e rua rau e iwa nga tau i ora ai a Pereke i muri i te whanautanga
   o Reu, ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^20A ka toru tekau ma rua nga tau o Reu, na ka whanau a Heruka:

   ^21A e rua rau ma whitu nga tau i ora ai a Reu i muri i te whanautanga
   o Heruka, ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^22A ka toru tekau nga tau o Heruka, na ka whanau a Nahora:

   ^23A e rua rau nga tau i ora ai a Heruka i muri i te whanautanga o
   Nahora, ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^24A e rua tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora, na ka whanau a
   Teraha:

   ^25A kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora i muri i
   te whanautanga o Teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

   ^26A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Teraha, na ka whanau a Aperama,
   a Nahora, ratou ko Harana.

   ^27 Na, ko nga whakatupuranga enei o Teraha: na Teraha ko Aperama, ko
   Nahora, ratou ko Harana; na Harana ko Rota.

   ^28A i mate a Harana i te oranga ano o tona papa o Teraha i te whenua i
   whanau ai ia, i Uru o nga Karari.

   ^29Na ka tango a Aperama raua ko Nahora i etahi wahine ma raua: ko te
   ingoa o te wahine a Aperama ko Harai, ko te ingoa o te wahine a Nahora
   ko Mireka tamahine a Harana, papa o Mireka, papa ano hoki o Iheka.

   ^30A he pakoko a Harai; kahore ana tamariki.

   ^31Na ka tango a Teraha i a Aperama i tana tama, raua ko Rota tama a
   Harana, ko te tama a tana tama, ratou ko tana hunaonga, ko Harai wahine
   a tana tama a Aperama; a whakatika tahi ana ratou i Uru o nga Karari,
   haere ana ki te whenua o Kanaana; na ka tae ki Harana, a noho ana i
   reira.

   ^32A ko nga ra o Teraha e rua rau ma rima tau: na ka mate a Teraha ki
   Harana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Na ka mea atu a Ihowa ki a Aperama, Haere atu i tou whenua, i roto i
   ou whanaunga, i te whare ano hoki o tou papa, ki te whenua e
   whakaaturia e ahau ki a koe:

   ^2A ka meinga koe e ahau hei iwi nui, ka manaakitia ano koe e ahau, ka
   whakanuia ano hoki tou ingoa; a ka waiho koe hei manaakitanga:

   ^3A ka manaaki ahau i te hunga e manaaki ana i a koe, ka kanga hoki i
   te tangata e kanga ano i a koe: a mau ka manaakitia ai nga hapu katoa o
   te whenua.

   ^4 Na haere ana a Aperama, pera ana me ta Ihowa i korero ai ki a ia; i
   haere tahi ano a Rota i a ia; a e whitu tekau ma rima nga tau o Aperama
   i tona hekenga mai i Harana.

   ^5Na ka tango a Aperama i a Harai, i tana wahine raua ko Rota tama a
   tona teina, i o ratou rawa katoa i whakaemi ai, i nga mea ora katoa i
   whiwhi ai ratou ki Harana; a whakatika ana ratou, haere ana ki te
   whenua o Kanaana; na, ka tae ratou ki te wh enua o Kanaana.

   ^6 Na ka tika a Aperama na waenganui o te whenua ki te wahi o Hekeme,
   ki te oki i More. I taua whenua ano te Kanaani i taua wa.

   ^7Na ka puta a Ihowa ki a Aperama, ka mea, Ka hoatu e ahau tenei whenua
   ki tou uri. Na ka hanga e ia tetahi aata ki reira ma Ihowa i puta mai
   nei ki a ia.

   ^8Na ka neke atu ia i reira ki te maunga i te rawhiti o Peteere, a ka
   whakatu i tona teneti; ko Peteere ki te hauauru, ko Hai ki te rawhiti:
   i hanga ano e ia tetahi aata ma Ihowa ki reira, a karanga ana ki te
   ingoa o Ihowa.

   ^9Na ka turia atu e Aperama, me te neke haere whaka te tonga.

   ^10 A he matekai to te whenua: a ka haere a Aperama ki raro, ki Ihipa,
   ki reira noho ai; he nui hoki te matekai o te whenua.

   ^11A, i a ia ka tata te tae ki Ihipa, ka mea ia ki a Harai, ki tana
   wahine, Nana, e mohio ana ahau he wahine ataahua koe ki te titiro atu;

   ^12Na, akuanei, kei te kitenga o nga Ihipiana i a koe, ka mea ratou, Ko
   tana wahine tenei: a ka patua ahau e ratou, ka whakaora hoki i a koe.

   ^13Me ki koe, ne, he tuahine koe noku? kia whiwhi ai ahau ki te pai i a
   koe; a kia ora ai toku wairua i a koe.

   ^14 A, i te taenga o Aperama ki Ihipa, ka titiro nga Ihipiana ki te
   wahine, he tino ataahua.

   ^15Ka kite hoki nga rangatira a Parao i a ia, ka korero whakamihi mona
   ki a Parao: a ka kawea te wahine ra ki te whare o Parao.

   ^16Na ka atawhai ia i a Aperama, he mea hoki mo te wahine: a ka riro i
   ia he hipi, he kau, he kaihe toa, he pononga tane, he pononga wahine,
   he kaihe uha, he kamera.

   ^17Na ka whiua e Ihowa a Parao ratou ko tona whare, he nui nga pakinga,
   mo Harai wahine a Aperama.

   ^18Na ka karanga a Parao ki a Aperama, ka mea, He aha tenei mahi au ki
   ahau? he aha koe te korero mai ai ki ahau ko tau wahine ia?

   ^19Na te aha koe i mea ai, Ko taku tuahine ia? i tango ai ahau i a ia
   hei wahine maku: na, tau wahine, tangohia, haere.

   ^20Na ka whakatupato a Parao ki nga tangata, kei aha atu ki a ia: a
   tukua atu ana ia e ratou, me tana wahine, me ana mea katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Na ka haere mai a Aperama i Ihipa, ki te tonga, raua ko tana wahine,
   me ana mea katoa, me Rota hoki.

   ^2He nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a Aperama.

   ^3Na ka turia mai e ia, a ka haere i te tonga a tae noa ki Peteere, ki
   te wahi i oroko tu ai tona teneti, i waenganui o Peteere, o Hai,

   ^4Ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka
   karanga a Aperama i reira ki te ingoa o Ihowa.

   ^5 Na ko Rota, i haere tahi nei i a Aperama, he hipi ano ana, he kau,
   he teneti.

   ^6A kihai i nui te whenua mo raua, hei nohoanga tahitanga mo raua: he
   nui hoki o raua rawa, te ahei raua te moho tahi.

   ^7Na ka tautohe ki a ratou nga hepara a Aperama me nga hepara a Rota;
   na i taua whenua e noho ana te Kanaani me te Perihi i taua wa.

   ^8Na ka mea a Aperama ki a Rota, Kaua ra taua e whakatete ki a taua,
   kaua hoki a taua hepara e whakatete ki a ratou; he teina nei hoki, he
   tuakana taua.

   ^9Kahore ianei te whenua katoa i tou aroaro? tena, wehe atu koe i ahau:
   ki te anga koe ki maui, ka ahu ahau ki matau, a ki te haere koe ki
   matau, na ka ahu ahau ki maui.

   ^10 Na ka anga ake nga kanohi o Rota, ka titiro ki te mania katoa o
   Horano, he makuku katoa, i te mea kahore ano kia whakangaromia noatia a
   Horoma, a Komora e Ihowa, he pera ano me te kari a Ihowa, me te whenua
   hoki o Ihipa, i tou haerenga ki Toara.

   ^11Na ka whiriwhiria e Rota ko te mania katoa o Horano mana; na ka
   haere a Rota whaka te rawhiti: a ka wehe raua i a raua.

   ^12Ko Aperama i noho kite whenua o Kanaana, ko Rota i noho ki nga pa o
   te mania, a whakaturia ana e ia tona teneti ki Horoma.

   ^13Na he kino nga tangata o Horoma, he hunga hara rawa ki te aroaro o
   Ihowa.

   ^14 Na ka mea a Ihowa ki a Aperama, i muri i te wehenga atu o Rota i a
   ia, Anga ake ou kanohi, titiro atu hoki i te wahi e tu na koe, ki te
   raki, ki te tonga, ki te rawhiti, ki te hauauru:

   ^15Ko te whenua katoa hoki e kite atu na koe, ka hoatu e ahau ki a koe,
   ki tou uri hoki ake tonu atu.

   ^16Ka meinga hoki e ahau ou uri kia rite ki te puehu o te whenua: a ki
   te ahei i tetahi tangata te tatau i te puehu o te whenua, e taua ano
   hoki ou uri.

   ^17Whakatika, haereerea te whenua, tona roa, tona whanui; no te mea ka
   hoatu e ahau ki a koe.

   ^18Na nekehia ana tona teneti e Aperama, a haere ana, noho ana ki nga
   oki i Mamere, ki era i Heperona, a hanga ana e ia tetahi aata ma Ihowa
   ki reira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Na, i nga ra o Amarapera, Kingi o Hinara, o Arioka, kingi o Eratara,
   o Keroraoma, kingi o Erama, o Tirara hoki, kingi o Korimi;

   ^2Ka whawhai enei ki a Pera, kingi o Horoma, ratou ko Pireta, kingi o
   Komora, ko Hinapa, kingi o Arema, ko Hemepera, kingi o Tepoimi, ko te
   kingi hoki o Pera, ara o Toara.

   ^3I huihui katoa enei ki te raorao i Hirimi, ara ki te Moana Tote.

   ^4Kotahi tekau ma rua nga tau i mahi ai ratou ki a Keroraoma, a i te
   kotahi tekau ma toru o nga tau ka whakakeke ratou.

   ^5Na i te tekau ma wha o nga tau ka haere mai a Keroraoma, ratou ko nga
   kingi i whakauru ki a ia, a patua iho e ratou nga Repaima i Ahateroto
   Karanaima, ratou ko nga Tutimi i Hama me nga Emime i Hawe Kiriataima,

   ^6Me nga Hori i to ratou maunga, i Heira, a tae noa ki Ereparana, ki te
   taha o te koraha.

   ^7Na ka hoki ratou, a ka tae ki Enimihipata, ara ki Karehe, a patua
   katoatia ana e ratou te whenua o nga Amareki, ratou ko nga Amori i noho
   ra i Hatetonatamara.

   ^8Na ka puta atu te kingi o Horoma, ratou ko te kingi o Komora, ko te
   kingi o Arema, ko te kingi o Tepoimi, me te kingi o Pera, ara o Toara;
   a ka turia e ratou he pakanga ki a ratou ki te raorao i Hirimi;

   ^9Ki a Keroraoma, kingi o Erama, ki a Tirara, kingi o Koimi, ki a
   Amarapera, kingi o Hinara, ratou ko Arioka, kingi o Eratara, tokowha
   enei kingi, tokorima hoki era.

   ^10Na, ki tonu te raorao i Hirimi i te poka uku; na ka whati nga kingi
   o Horoma raua ko Komora, a ka hinga ki reira; a rere ana nga morehu ki
   te maunga.

   ^11Na murua ana e ratou nga taonga katoa o Horoma, o Komora, me a ratou
   kai katoa, a haere ana.

   ^12I mauria ano e ratou a Rota, te tama a te teina o Aperama, me ona
   taonga, a haere ana; i Horoma hoki ia e noho ana.

   ^13 Na ka tae he morehu, ka korero ki a Aperama Hiperu; i te noho hoki
   ia i nga oki o Mamere Amori, teina o Ehekora, he teina ia no Anera:
   kotahi ano to ratou whakaaro ko Aperama.

   ^14A, i te rongonga o Aperama, kua hereherea atu tona iramutu,
   takiritia ana e ia ana tangata mohio, nga mea i whanau ki tona whare, e
   toru rau kotahi tekau ma waru, a whaia ana ratou ki Rana.

   ^15Na wahia ana ratou ko ana tangata kia rua nga matua, hei whakaeke mo
   ratou i te po, a patua ana ratou e ia, whaia ana, a tae noa ki Hopaha,
   ki te taha ki maui o Ramahiku.

   ^16A whakahokia mai ana e ia nga taonga katoa, whakahokia mai ana ano
   hoki tona iramutu, a Rota, me ona taonga, me nga wahine ano hoki, me
   nga tangata.

   ^17 Na ka puta mai te kingi o Horoma ki te whakatau i a ia i tona
   hokinga mai i te patu i a Keroraoma ratou ko ona hoa, ko nga kingi ki
   te raorao o Hawe, ara ki te Raorao o te Kingi.

   ^18A i maua mai e Merekihereke, e te kingi o Harema, he taro, he waina:
   he tohunga ano hoki ia no te Atua, no te Runga Rawa.

   ^19Na ka manaaki ia i a ia, ka mea, Kia manaakitia a Aperama e te Atua,
   e te Runga Rawa, nona nei te rangi me te whenua:

   ^20Kia manaakitia ano te Atua, te Runga Rawa, nana nei i tuku mai ou
   hoariri ki tou ringa. A ka hoatu e ia ki a ia nga whakatekau o nga mea
   katoa.

   ^21 Na ka mea te kingi o Horoma ki a Aperama, Homai nga tangata ki
   ahau, ko nga taonga ia tangohia mou.

   ^22Ano ra ko Aperama ki te kingi o Horoma, Kua totoro atu toku ringa ki
   a Ihowa, ki te Atua, ki te Runga Rawa, nona nei te rangi me te whenua;

   ^23E kore ahau e tango ahakoa he miro, ahakoa he here no te hu, i
   tetahi mea ranei au, kei mea koe, naku a Aperama i whai taonga ai:

   ^24Kati ano i a nga taitama i kai ai, me te wahi a nga tangata i haere
   tahi nei matou, a Anera, ratou ko Ehekora, ko Mamere; ma ratou e tango
   te wahi i a ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Muri iho i enei mea ka puta moemoea mai te kupu a Ihowa ki a
   Aperama, ka mea, Kaua e wehi, e Aperama: ko ahau tou whakangungu rakau,
   tou utu nui whakaharahara.

   ^2 Na ka mea a Aperama, E te Ariki, e Ihowa, ko te aha e homai e koe ki
   ahau, e haere urikore nei ahau, a ko te taunga o toku whare hei tenei
   Erietera o Ramahiku?

   ^3I mea ano a Aperama, Titiro hoki, kahore nei i homai e koe he uri ki
   ahau: a akuanei, kei tetahi tamaiti i whanau ki toku whare te
   mahuetanga iho o oku taonga.

   ^4Na, kua puta mai te kupu a Ihowa ki a ia, i mea ia, E kore e mahue
   iho ou taonga mo tena; engari ka mahue iho mo tetahi e puta mai i roto
   i ou whekau.

   ^5Na ka kawea ia e ia ki waho, a ka mea mai, Tena tirohia atu te rangi,
   taua hoki nga whetu, ki te taea ena e koe te tatau: a ka mea ia ki a
   ia, Ka pera tou uri.

   ^6I whakapono hoki ia ki a Ihowa, a ka whakairia ki a ia hei tika.

   ^7 I mea ano ia ki a ia, Ko Ihowa ahau, nana nei koe i kawe mai i Uru o
   nga Karari, kia hoatu ai ki a koe tenei whenua hei kainga pumau.

   ^8Ano ra ko ia, E te Ariki, e Ihowa, ma te aha ka mohio ai ahau ka riro
   mai tenei i ahau?

   ^9Na ka mea ia ki a ia, Tikina tetahi kau maku, hei te tau toru, me
   tetahi koati uha, hei te tau toru, me tetahi hipi toa, hei te tau toru,
   me tetahi kukupa, me tetahi pi kukupa.

   ^10Na tikina ana e ia aua mea katoa, a tapahia ana i waenganui,
   whakatakotoria ana nga wahi kia rite mai ki a raua whakawahi: ko nga
   manu ia kihai i tapahia e ia.

   ^11A ka rere iho nga manu ki nga tinana, ka aia atu e Aperama.

   ^12 Na, i te rerenga o te ra, ka parangia a Aperama e te moe; na ko te
   whakawehi o te pouri kerekere e tau iho ana ki a ia.

   ^13A ka mea ia ki a Aperama, Kia tino mohio koe, ka noho manene tou uri
   ki tetahi whenua ehara nei i a ratou, a ka mahi ki a ratou; a e wha rau
   nga tau e whakatupuria kinotia ai ratou;

   ^14Ka whakawakia ano e ahau te iwi e whakamahia ai ratou: a muri iho ka
   puta mai ratou me nga taonga maha.

   ^15Ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a
   tanumia noatia koe.

   ^16Kei te wha ia a nga whakatupuranga ka hoki mai ratou ki konei no te
   mea kahore ano kia tutuki noa te hara o nga Amori.

   ^17 Na i te tonga o te ra, no ka pouri, na, ko te oumu paowa, me te
   rama e ka ana, e tika ana i waenganui o aua porohanga.

   ^18I taua rangi ano ka whakaritea e Ihowa he kawenata ki a Aperama, ka
   mea ia, Ka hoatu e ahau tenei whenua ki tou uri, mai ra ano o te awa o
   Ihipa, a tae noa ki te awa nui, ki te awa, ki Uparati:

   ^19Nga Keni, nga Keniti, nga Karamoni,

   ^20Nga Hiti, nga Perihi, nga Repaima,

   ^21Nga Amori, nga Kanaani, nga Kirikahi, me nga Iepuhi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Na kahore a Harai, te wahine a Aperama, i whai tamariki mana; na he
   pononga wahine tana, no Ihipa, ko Hakara tona ingoa.

   ^2Na ka mea a Harai ki a Aperama, Nana, kua tutakina nei ahau e Ihowa
   kei whanau tamariki: mau e haere ki roto, ki taku pononga; mana pea
   ahau e tu ai. A ka whakarongo a Aperama ki te reo o Harai.

   ^3Na ka tango a Harai, wahine a Aperama i a Hakara, i te wahine o
   Ihipa, i tana pononga, i te takanga o nga tau kotahi tekau o te
   nohoanga o Aperama i te whenua o Kanaana, a homai ana e ia ki a
   Aperama, ki tana tane, hei wahine mana.

   ^4 Na ka haere ia ki roto, ki a Hakara, a ka hapu ia: a, no tona
   kitenga kua hapu ia, ka iti tona rangatira wahine ki tana titiro.

   ^5Na ka mea a Harai ki a Aperama, Hei runga i a koe tenei tutu ki ahau:
   i hoatu e ahau taku pononga wahine ki tou uma; a, no tona kitenga kua
   hapu ia, ka iti ahau ki tana titiro iho: ma Ihowa e whakariterite taku
   korero me tau hoki.

   ^6Na ka mea a Aperama ki a Harai, Ha, kei tou ringa ano tau pononga;
   mau e mea ki a ia te mea e pai ana ki tau titiro iho. Na ka whakatupu
   kino a Harai i a ia, a rere ana ia i tona aroaro.

   ^7 A ka kitea ia e te anahera a te Atua i tetahi puna wai i te koraha,
   i te puna i te huarahi ki Huru,

   ^8Ka mea, E Hakara, e te pononga a Harai, i haere mai koe i hea? e anga
   ana hoki koe ko hea? a ka mea ia, E rere ana ahau i a Harai, i toku
   rangatira.

   ^9Na ka mea te anahera a Ihowa ki a ia, Hoki atu ki tou rangatira, kia
   whakaririka hoki koe i raro i ona ringa.

   ^10 Ka mea ano te anahera a Ihowa ki a ia, Ka whakanuia rawatia e ahau
   tou uri, a e kore e taea te tatau, i te tini hoki.

   ^11I mea ano te anahera a Ihowa ki a ia, Nana, e hapu ana koe, a ka
   whanau he tama, me hua e koe tona ingoa ko Ihimaera; mo Ihowa i
   whakarongo ki tau tangi.

   ^12A ka rite ia ki te kaihe mohoao i waenganui o te tangata; ka ara
   tona ringa ki te katoa, me te ringa o te katoa ki a ia; a ka noho ia i
   te aroaro o ona teina katoa.

   ^13Na ka huaina e ia te ingoa o Ihowa i korero nei ki a ia, He Atua koe
   e kite ana: i mea hoki ia, I titiro ranei ahau i koeni ki muri i toku
   kaititiro mai?

   ^14Koia i huaina ai taua puna ko Peererahairoi; na, kei waenganui i
   Karehe, i Perere.

   ^15 Na ka whanau te tama a Hakara raua ko Aperama: a huaina ana e
   Aperama te ingoa o tana tama, i whanau nei i a Hakara, ko Ihimaera.

   ^16Na e waru tekau ma ono nga tau o Aperama i te whanautanga o Ihimaera
   tama a Hakara raua ko Aperama.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 A, i te mea ka iwa tekau ma iwa nga tau o Aperama, ka puta mai a
   Ihowa ki a Aperama, ka mea ki a ia, Ko ahau te Atua Kaha Rawa; haereere
   i mua i toku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro.

   ^2A ka waiho e ahau taku kawenata ki waenganui i a taua, ka tino
   whakanui rawa ano ahau i a koe.

   ^3Na ka kupapa te kanohi o Aperama: a ka korero te Atua ki a ia, ka
   mea,

   ^4 Na ko ahau, kei a koe taku kawenata, a ka matua koe mo nga iwi maha.

   ^5E kore hoki tou ingoa e huaina a muri ake nei ko Aperama, engari ko
   Aperahama te ingoa mou; ka meinga hoki koe e ahau hei matua mo nga iwi
   maha.

   ^6Ka meinga ano koe e ahau kia tino hua rawa, ka meinga koe e ahau hei
   take mo nga iwi, a ka puta mai nga kingi i roto i a koe.

   ^7 A ka whakapumautia e ahau taku kawenata ki waenganui oku, o koutou
   hoki ko ou uri i muri i a koe, o tera whakatupuranga, o tera
   whakatupuranga o ratou, hei kawenata mau tonu, a hei Atua ahau mou, mo
   ou uri hoki i muri i a koe.

   ^8A ka hoatu e ahau ki a koe, ki ou uri hoki i muri i a koe, te whenua
   e noho manene na koe, te whenua katoa o Kanaana, hei kainga pumau; a
   hei Atua ahau mo ratou.

   ^9I mea ano te Atua ki a Aperahama, Ina, ko koe, me whakarite e koe
   taku kawenata, e koutou ko ou uri i muri i a koe, e tera
   whakatupuranga, e tera whakatupuranga o ratou.

   ^10Ko taku kawenata tenei hei whakaritenga ma koutou i waenganui oku, o
   koutou ko ou uri i muri i a koe; Me kokoti a koutou tane katoa.

   ^11Me kokoti e koutou to koutou kiri matamata: a ka waiho tena hei tohu
   mo te kawenata i waenganui oku, o koutou.

   ^12Me kokoti e koutou nga tamariki ina waru nga ra, nga tane katoa o
   tena whakatupuranga, o tena whakatupuranga o koutou, nga mea i whanau i
   roto i te whare, i hokona ranei ki te moni i tetahi tangata ke, ehara
   nei i te uri nou.

   ^13Me kokoti tonu te tangata i whanau i roto i tou whare, i hokona
   ranei ki tau moni, a ka mau taku kawenata ki o koutou kikokiko, hei
   kawenata mau tonu.

   ^14A, ko te tane kihai i kotia, kihai nei i kotia tona kiri matamata,
   ka hatepea atu tena wairua i roto i tona iwi; kua whakataka e ia taku
   kawenata.

   ^15 A ka mea te Atua ki a Aperahama, Ko Harai, ko tau wahine, kaua e
   huaina tona ingoa ko Harai, engari ko Hara he ingoa mona.

   ^16A ko manaaki ahau i a ia, ka hoatu ano hoki i tetahi tama ki a koe i
   roto i a ia: ina, ka manaaki ahau i a ia, a hei whaea ia mo nga iwi; ka
   puta mai nga kingi mo nga iwi i roto i a ia.

   ^17Na ka kupapa te kanohi o Aperahama ki raro, a ka kata ia, ka mea
   hoki i roto i tona ngakau, Tera ranei e whanau he tama ma te tangata
   kua kotahi rau nei ona tau? e whanau tamariki ranei a Hara, te wahine
   kua iwa tekau nei ona tau?

   ^18Na ka mea ake a Aperahama ki te Atua, Kia ora noa oti a Ihimaera ki
   tou aroaro!

   ^19Na ka mea te Atua, Ehara, ka whanau ta korua tama ko Hara; a me hua
   e koe tona ingoa ko Ihaka: ka whakapumau ano ahau i taku kawenata ki a
   ia, ki ona uri hoki i muri i a ia, hei kawenata mau tonu.

   ^20Ko Ihimaera ia, na, kua whakarongo ahau ki a koe; nana, kua oti ia
   te manaaki e ahau, a ka meinga ia e ahau kia hua, kia tino nui rawa
   hoki; ka whanau ana tamariki kotahi tekau ma rua he ariki, a ka meinga
   ia e ahau hei iwi nui.

   ^21Ka whakapumautia ia e ahau taku kawenata ki a Ihaka, ka whanau nei i
   a korua ko Hara a te taima e rite ana ki tenei o te tau e haere ake
   nei.

   ^22A ka mutu tana korero ki a ia, a mawehe atu ana te Atua i a
   Aperahama ki runga.

   ^23 Katahi ka tongo a Aperahama i a Ihimaera i tana tama, ratou ko nga
   mea katoa i whanau i roto i tona whare, me nga mea katoa i hokona ki
   tana moni, nga tane katoa i roto i nga tangata o te whare o Aperahama;
   a kotia ana e ia to ratou kiri matamat a i taua ra pu ano, i pera me ta
   te Atua i korero ai ki a ia.

   ^24Na e iwa tekau ma iwa nga tau o Aperahama i te kotinga o tona kiri
   matamata.

   ^25Kotahi tekau ma toru hoki nga tau o tana tama o Ihimaera i te
   kotinga o tona kiri matamata.

   ^26No taua rangi pu ano i kotia ai a Aperahama, raua ko tana tama, ko
   Ihimaera.

   ^27A i kotia ngatahitia me ia nga tangata katoa o tona whare, nga mea i
   whanau i roto i te whare, me nga mea i hokona ki te moni i te tangata
   iwi ke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 A ka puta ano a Ihowa ki a ia i nga oki o Mamere, i a ia e noho ana
   i te kuwaha o te teneti i te tikakatanga o te ra;

   ^2A ka anga ake ona kanohi, ka titiro, na ko nga tangata tokotoru e tu
   ana i tona taha: a, no tona kitenga atu, ka rere atu ia i te kuwaha o
   te teneti ki te whakatau i a ratou, a ka piko ki te whenua,

   ^3Ka mea, E toku Ariki, ki te mea he pai toku ki tau titiro, kaua ra e
   kapea tau pononga:

   ^4Kia tikina koa tetahi wai, ka horoi i o koutou waewae, a ka okioki
   koutou i raro i te rakau:

   ^5A maku e tiki tetahi wahi taro hei oranga mo o koutou ngakau; hei
   muri ra ka haere ai koutou: he mea hoki kua tae mai nei koutou ki ta
   koutou pononga. A ka mea ratou, Penatia me tau i ki na.

   ^6Na ka hohoro a Aperahama ki te teneti ki a Hara, a ka mea, Kia hohoro
   te pokepoke i tetahi paraoa pai, kia toru nga mehua, ka hanga i etahi
   keke.

   ^7Na ka rere a Aperahama ki te kahui, a hopukia ana e ia tetahi kuao
   kau, he kiri ngawari, he mea pai, a hoatu ana e ia ki tetahi
   taitamariki; a hohoro ana ia te taka i taua mea.

   ^8Na ka tikina e ia he pata, he waiu, me te kuao i raweketia e ia, a
   whakatakotoria ana ki to ratou aroaro; me te tu ano ia i to ratou taha
   i raro i te rakau, a ka kai ratou.

   ^9 Na ka mea ratou ki a ia, Kei hea a Hara, tau wahine? A ka mea ia,
   Ara, kei te teneti.

   ^10Na ka mea ia, He pono ka hoki mai ano ahau ki a koe a te huringa mai
   ano o te wa; a ka whai tama tau wahine, a Hara. Na ka rongo atu a Hara
   i te kuwaha o te teneti, i muri i a ia.

   ^11Na, kua koroheke rawa a Aperahama raua ko Hara, kua maha o raua ra;
   kua mutu a Hara te pera me etahi wahine.

   ^12Na ka kata a Hara i roto i a ia, ka mea, Ka ruruhitia nei ahau, a
   tera ranei ahau e whai koa, he koroheke nei ano hoki toku ariki?

   ^13Na ka mea a Ihowa ki a Aperahama, He aha a Hara i kata ai, i mea ai,
   He pono, ka whanau tamariki ranei ahau, he ruruhi nei hoki ahau?

   ^14He pakeke rawa ranei tetahi mea ki a Ihowa? Kei te taima i
   whakaritea, kei te hurihanga mai o te wa, ka hoki mai ahau ki a koe, a
   ka whai tamaiti a Hara.

   ^15Na ka whakawareware a Hara, ka mea, Kihai ahau i kata: i wehi hoki
   ia. A ka mea ia, Kahore; i kata tonu koe.

   ^16 Na ka whakatika atu nga tangata ra i reira, a ka titiro ki te
   ritenga mai o Horoma: i haere ano a Aperahama i a ratou, ki te tuku i a
   ratou kia haere.

   ^17A ka mea a Ihowa, Me huna ranei e ahau i a Aperahama taku e mea ai;

   ^18Ka meinga nei hoki a Aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka
   manaakitia ai nga iwi katoa o te ao?

   ^19E mohio ana hoki ahau ki a ia, hei mea kia whakahaua iho ai e ia ana
   tama, me tona whare, i muri i a ia, a kia whakaritea e ratou te ara o
   Ihowa, ka mahi hoki i te tika, i te whakawa; a kia kawea mai ai e Ihowa
   ki runga ki a Aperahama nga mea ka toa i korerotia e ia mona.

   ^20Na ka mea a Ihowa, i te mea he nui te karanga o Horoma, o Komora, he
   taimaha rawa hoki o raua kino;

   ^21Me haere tenei ahau kia kite he mea rite ranei ta raua mahi ki tona
   karanga kua tae ake nei ki ahau; a ki te kahore, ka mohio ahau.

   ^22Na ka tahuri nga tangata ra i reira, a ka ahu ki Horoma: ko
   Aperahama ia i tu tonu i te aroaro o te Atua.

   ^23 Na ka whakatata a Aperahama, ka mea, Ka whakangaromia ano hoki e
   koe te tangata tika raua ko te tangata kino?

   ^24Akuanei pea e rima tekau nga tangata tika i roto i te pa: ka
   whakangaromia ranei e koe, e kore ranei koe e tohu i taua wahi mo nga
   tangata tika e rima tekau i roto?

   ^25Kaua ra tena e waiho hei tikanga mo tau mahi, te whakamate ngatahi i
   te tangata tika raua ko te tangata kino; penei ka rite te tangata tika
   ki te tangata kino; kaua ra koe e pera: e kore ranei e tika te mahi a
   te Kaiwhakawa o te whenua katoa?

   ^26Na ka mea a Ihowa, Ki te kitea e ahau i Horoma e rima tekau nga
   tangata tika i roto i te pa, ka tohungia e ahau tena wahi katoa, ka
   whakaaro hoki ki a ratou.

   ^27Na ka whakahoki a Aperahama, ka mea, Na, kua timata nei ahau te
   korero ki te Ariki; he puehu nei ahau, he pungarehu:

   ^28Tera pea e kore te tokorima o te rima tekau o nga tangata tika ka
   kore te tokorima, e whakangaro ranei koe i te pa katoa? Ka mea ia, E
   kore e whakangaromia e ahau ki te mea ka kitea e ahau i reira nga
   tangata e wha tekau ma rima.

   ^29Na ka korero atu ano ia ki a ia, ka mea, Tera pea e kitea e wha
   tekau kei reira. Ka mea ia, Ka whakaaro ahau ki te wha tekau, a e kore
   e meatia e ahau.

   ^30Ano ra ko ia, Kaua ra e riri te Ariki, a ka korero ahau: Tera pea e
   kitea e toru tekau kei reira. Ka mea ia, E kore e meatia e ahau, ki te
   kitea e ahau e toru tekau kei reira.

   ^31A ka mea ia, Na, kua whakapakari nei ahau ki te korero ki te Ariki:
   Tera pea e kitea e rua tekau kei reira. Ka mea ia, Ka whakaaro ahau ki
   nga tekau e rua, a e kore e whakangaromia e ahau.

   ^32Na ka mea ia, Kaua e riri te Ariki ki te korero ahau, heoi ano ko
   tenei korerotanga: Tera pea e kitea kotahi tekau kei reira. Ka mea ia,
   Ka whakaaro ahau ki te tekau kotahi, a e kore e whakangaromia e ahau.

   ^33Na ka haere a Ihowa i te mutunga o tana korero ki a Aperahama: a
   hoki ana a Aperahama ki tona wahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Na ka haere mai nga anahera tokorua ki Horoma i te ahiahi; a ko Rota
   i te kuwaha o Horoma e noho ana: a ka kite a Rota i a raua, ka
   whakatika ki te whakatau i a raua, a ka tuohu tona kanohi ki te whenua;

   ^2Ka mea ia, Nana, e oku ariki, peka mai ki te whare o ta korua
   pononga, ne? ki konei moe ai, horoi ai hoki i o korua waewae, a ka
   moata ai te maranga, ka haere i ta korua haere. Ka mea raua, Kahore;
   engari ki te huarahi noa maua moe ai.

   ^3Na ka kaha tana tohe ki a raua, a peka atu ana raua ki a ia, haere
   ana ki tona whare; na ka taka ia i tetahi hakari ma raua, ka tunu hoki
   i etahi keke rewenakore, a ka kai raua.

   ^4 Kiano raua i takoto noa, ka karapotia te whare e nga tangata o te
   pa, e nga tangata o Horoma, e te koroheke, e te taitamariki, e nga
   tangata katoa o nga wahi katoa:

   ^5A ka karanga ratou ki a Rota, ka mea ki a ia, Kei hea aua tangata i
   haere mai nei ki a koe i te po nei? whakaputaina mai ki a matou, kia
   mohio ai matou ki a raua.

   ^6Na ka puta atu a Rota ki a ratou ki te kuwaha, me tana tutaki ano i
   te tatau i muri i a ia.

   ^7Ka mea, Kaua ra e kino, e oku tuakana.

   ^8Nana, tokorua aku tamahine, kahore nei i mohio noa ki te tane, me
   whakaputa atu raua e ahau ki a koutou, a ma koutou e mea ki enei
   tangata; he mea hoki ka tae mai nei raua ki te taumarumarutanga iho o
   toku tuanui.

   ^9Ano ra ko ratou, Tu atu. A ka mea ano ratou, I haere mai tenei koroke
   kotahi ki konei noho ia, a e whai ana kia mana e whakarite tikanga:
   akuanei tou mate i a matou nui atu i to raua. Na ka aki rawa ratou ki
   te tangata ra, ki a Rota, a ka whakata ta ki te wahi i te tatau.

   ^10Otira ka totoro atu te ringa o aua tangata, a kumea ana a Rota ki a
   raua ki roto ki te whare, a tutakina ana e raua te tatau.

   ^11Na ka whiua e raua nga tangata i te kuwaha o te whare, te iti, te
   rahi, ki te matapotanga: a ngenge noa ratou i te rapunga i te tatau.

   ^12 Na ka mea aua tangata ki a Rota, Kahore atu ranei ou tangata i
   konei? me he hunaonga, he tama ranei au, he tamahine ranei au, tetahi
   atu mea ranei au i roto i te pa, mauria atu i tenei wahi:

   ^13Ka whakangaromia hoki tenei wahi e maua, no te mea kua nui to ratou
   karanga ki te aroaro o Ihowa; kua tonoa mai hoki maua e Ihowa ki te
   whakangaro.

   ^14Na ka haere a Rota, ka korero ki ana hunaonga: marenatia nei ki ana
   tamahine, ka mea, Whakatika, haere atu i konei; ka whakangaromia hoki e
   Ihowa tenei pa. Otiia ki te whakaaro o ana hunaonga i rite ia ki tetahi
   tangata e hangareka ana.

   ^15 A, i te huakanga ake o te ata, ka akiaki nga anahera i a Rota, ka
   mea, Whakatika, haria tau wahine, me enei tamahine tokorua au, kei huna
   koe i roto i te kino o tenei pa.

   ^16Otira i whakaroa ia; na ka hopu aua tangata ki tona ringa, ki te
   ringa o tana wahine, ki nga ringa o ana tamahine tokorua; he tohu hoki
   na Ihowa i a ia: a kawea atu ana ia e raua ki waho, ka waiho i waho o
   te pa.

   ^17A ka oti ratou te kawe atu e raua ki waho, ka mea ia, Rere atu kia
   ora ai koe; kaua e titiro ki muri i a koe, kaua hoki e tu ki tetahi
   wahi o te mania; rere atu ki te maunga, kei ngaro koe.

   ^18Na ka mea a Rota ki a raua, Kaua ra e pena, e toku Ariki.

   ^19Nana, kua manakohia nei tau pononga e koe, kua whakanuia ano e koe
   tou aroha i whakaputaina nei e koe ki ahau, i a koe i whakaora nei i
   toku wairua; na e kore e taea e ahau te rere ki te maunga, kei mau ahau
   i tetahi kino, a ka mate.

   ^20Titiro hoki, e tata ana tenei pa hei rerenga atu, he mea nohinohi
   noa nei: Kia rere ahau ki reira ne? ehara ianei i te mea nohinohi? a ka
   ora toku wairua.

   ^21Ano ra ko ia ki a ia, Na, kua whakaae ano hoki ahau ki tenei
   meatanga au, kia kaua e huna e ahau tenei pa i korero mai na koe.

   ^22Kia hohoro, rere atu ki reira; e kore hoki e taea e ahau tetahi mea,
   kia tae ra ano koe ki reira. Na reira i huaina ai te ingoa o taua pa ko
   Toara.

   ^23Kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a Rota ki Toara.

   ^24 Katahi ka uaina e Ihowa ki Horoma, ki Komora, he whanariki, he ahi
   na Ihowa, no te rangi;

   ^25A hurihia iho e ia aua pa, me te mania katoa, me nga tangata katoa o
   nga pa, me nga mea e tupu ana i te whenua.

   ^26 Na i titiro tana wahine ki muri i a ia, a meinga ana hei pou tote.

   ^27 A i maranga wawe a Aperahama i te ata ki te wahi i tu ai ia i te
   aroaro o Ihowa:

   ^28Na ko tona tirohanga atu ki te ritenga o Horoma, o Komora, ki te
   whenua katoa hoki o te mania, ka kite, na, e kake ana te paowa o te
   whenua, me te mea he paowa oumu.

   ^29Na, i te whakangaromanga a Ihowa i nga pa o te mania, ka mahara te
   Atua ki a Aperahama, a tonoa ana e ia a Rota i roto i te hurihanga i
   tana hurihanga i nga pa i noho ai a Rota.

   ^30 Na ka piki atu a Rota i Toara, ka noho ki te maunga, ratou tahi ko
   ana tamahine tokorua; i wehi hoki ia ki te noho i Toara: a ka noho i
   roto i tetahi ana, a ia me ana tamahine tokorua.

   ^31Na ka mea te tuakana ki to muri, Kua koroheke to taua papa, a kohore
   he tangata o te whenua hei haere mai ki a taua, hei pera me to te
   whenua katoa tikanga:

   ^32Tena, taua ka whakainu i to taua papa ki te waina, ka takoto ai taua
   ki a ia, kia tupu ai i a taua tetahi uri mo to taua papa.

   ^33Na ka whakainu raua i to raua papa ki te waina i taua po; a ka haere
   atu te tuakana, ka takoto ki tona papa, kihai hoki tera i mohio ki tona
   takotoranga iho, ki tona whakatikanga ake.

   ^34A i te aonga ake ka mea te tuakana ki to muri, Nana, i takoto ahau
   inapo ki toku papa: taua ano ka whakainu i a ia ki te waina i tenei po;
   a mau e haere atu, e takoto ki a ia, kia tupu ai i a taua tetahi uri mo
   to taua papa.

   ^35Na ka whakainu ano raua i to raua papa ki te waina i taua po; a ka
   whakatika to muri, ka takoto hoki ki a ia: a kihai ia i mohio ki tona
   takotoranga iho, ki tona whakatikanga ake.

   ^36Koia ka hapu nga tamahine tokorua a Rota i to raua papa.

   ^37A ka whanau ta te tuakana, he tama, a huaina ana e ia tona ingoa ko
   Moapa: ko ia te papa o nga Moapi, a tae noa ki tenei ra.

   ^38Me to muri, whanau ake ano tana, he tama, a huaina iho e ia tona
   ingoa ko Penami: ko ia te papa o nga tama a Amona, a tae noa ki tenei
   ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Na ka turia atu e Aperahama i reira ki te whenua i te tonga, a ka
   noho ki waenganui o Karehe, o Huru, a ka noho ia ki Kerara, he noho
   manene.

   ^2Na ko Hara, ko tana wahine, ka kiia e Aperahama, Ko toku tuahine ia:
   a ka tonoa mai e Apimereke kingi o Kerara, tangohia atu ana a Hara.

   ^3 Na ka puta moemoea mai te Atua ki a Apimereke i te po, ka mea ki a
   ia, Nana, ka mate koe mo te wahine i tangohia nei i koe; he wahine hoki
   ia na te tane.

   ^4Kahore ano ia a Apimereke kia tata noa ki a ia; a ka mea ia, E te
   Ariki, ka whakamate ano ranei koe i te iwi tika?

   ^5Kahore ranei ia i mea mai ki ahau, Ko toku tuahine ia? me te wahine
   hoki, i mea mai ano ia, Ko toku tungane ia: he tapatahi toku ngakau, he
   harakore hoki oku ringa i mea ai ahau i tenei mea.

   ^6A ka korero moemoea mai te Atua ki a ia, Ae ra, i mohio tonu ahau he
   tapatahi tou ngakau i a koe i mea ai i tenei mea; i pupuri hoki ahau i
   a koe kei hara koe ki ahau; na reira koe te tukua ai e ahau kia pa ki a
   ia.

   ^7Na, whakahokia akuanei te wahine a tena tangata; no te mea hoki he
   poropiti ia, a mana e inoi mou, a ka ora koe: ki te kore e whakahokia e
   koe, kia mohio koe, ka tino mate koe, koutou ko nga mea katoa i a koe.

   ^8 Na i te ata tu ka maranga a Apimereke, karangatia ana ana tangata
   katoa, a korerotia ana enei mea katoa ki o ratou taringa: a nui atu te
   wehi o aua tangata.

   ^9Na ka karanga a Apimereke ki a Aperahama, ka mea ki a ia, He mahi aha
   tenei au ki a matou? a he aha toku hara ki a koe, i takina mai ai e koe
   he hara nui ki ahau, ki toku kingitanga ano hoki? kua meinga e koe
   etahi mea ki ahau kahore nei i tika k ia mahia.

   ^10A ka mea ano a Apimereke ki a Aperahama, I kite koe i te aha i
   meatia ai tenei mea e koe?

   ^11Na ka mea a Aperahama, I mahara hoki ahau, He pono, kahore te wehi o
   te Atua i tenei wahi; a ka patua ahau e ratou mo taku wahine.

   ^12He pono ano ia he tuahine ia noku, ko te tamahine a toku papa, otiia
   ehara i te tamahine na toku whaea; a ka noho hei wahine maku:

   ^13A, i ta te Atua meatanga i ahau kia kopiko haere ake i te whare o
   toku papa, ka mea ahau ki a ia, Ko tou aroha tenei, hei whakaputa mau
   ki ahau: hei nga wahi katoa e tae ai taua, korero moku, Ko toku tungane
   ia.

   ^14 Na ka tikina e Apimereke he hipi, he kau, he pononga tane, he
   pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a Aperahama, a whakahokia ana e ia
   a Hara, tana wahine, ki a ia.

   ^15A ka mea a Apimereke, Nana, kei tou aroaro toku whenua: nohoia e koe
   te wahi e pai ana ki tau titiro.

   ^16A ki a Hara i mea ia, Nana, kua hoatu e ahua ki tou tungane kotahi
   mano nga hiriwa: na, hei uhi tena mo ou kanohi ki nga tangata katoa i a
   koe; hei tohu hoki mo tou tika i katoa.

   ^17Katahi ka inoi a Aperahama ki te Atua: na kua ora i te Atua a
   Apimereke, ratou ko tana wahine, ko ana pononga wahine; a ka whanau
   tamariki ratou.

   ^18Kua tutakina rawatia hoki e Ihowa nga kopu katoa o te whare o
   Apimereke, mo Hara, mo te wahine a Aperahama.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Na ka tirohia mai a Hara e Ihowa, ka peratia me tana i korero ai, a
   rite tonu ki tana kupu ta Ihowa i mea ai ki a Hara.

   ^2Na ka hapu a Hara, a ka whanau he tama ma Aperahama i tona
   koroheketanga i te wa ano i whakaritea e te Atua ki a ia.

   ^3Na ka huaina e Aperahama te ingoa o tana tama i whanau nei mana, i
   whanau mai nei i a Hara, ko Ihaka.

   ^4A, ka waru ona ra, ka kotia e Aperahama a Ihaka, tana tama, ka
   peratia me ta te Atua i whakahau ai ki a ia.

   ^5A kotahi rua nga tau o Aperahama i te whanautanga o tana tama, o
   Ihaka.

   ^6Na ka mea a Hara, Kua meinga ahau e te Atua kia kata; a ka kata tahi
   matou ko nga tangata e rongo mai ana.

   ^7A i mea ano ia, Ko wai o mua hei mea ki a Aperahama, tera e
   whakangote tamariki a Hara? kua whanau nei i ahau he tama mana, i a ia
   kua koroheketia.

   ^8Na ka tupu te tamaiti ra, a ka whakamutua tana kai u: na ka tukua e
   Aperahama tetahi hakari nui i te ra i whakamutua ai te ngote u a Ihaka.

   ^9 A ka kite a Hara i te tama a Hakara, a te wahine o Ihipa, i whanau
   nei i a raua ko Aperahama, e kata whakahawea ana.

   ^10Na ka mea ia ki a Aperahama, Peia atu tenei pononga me tana tama: e
   kore rawa te tama a tenei wahine pononga e tu tahi me taku tama, me
   Ihaka, i nga whakarerenga iho.

   ^11A ko taua mea he he rawa ki te titiro a Aperahama, ko tana tama hoki
   ia.

   ^12Ka mea te Atua ki a Aperahama, Kei kino tena ki tau titiro, kaua e
   whakaaro ki te tamaiti raua ko tau pononga wahine; engari i nga mea
   katoa i korero ai a Hara ki a koe, whakarongo atu ki tona reo; kei a
   Ihaka hoki te karangatanga mo tou uri.

   ^13Na, ko te tama a te pononga wahine, ka meinga ia e ahau hei iwi, no
   te mea he uri ia nou.

   ^14 Na ka maranga wawe a Aperahama i te ata, ka mau ki tetahi taro, ki
   tetahi taha wai, a hoatu ana e ia ki a Hakara, whakawaha ana ki tona
   pokohiwi, me te tamaiti hoki, a tonoa atu ana: na ka haere ia, ka
   kopikopiko i te koraha o Peerehepa.

   ^15A kau pau te wai i roto i te taha, na whakarerea iho e ia te tamaiti
   i raro i tetahi rakau iti.

   ^16Na ka haere ia, a ka noho mai i tawhiti, me te anga nui mai ano ki a
   ia, he pera te matara me te taunga pere: i mea hoki ia, Kei kite ahau i
   te matenga o te tamaiti. Na ka noho ia me te aronui mai ki a ia, a ka
   puaki tona reo, ka tangi.

   ^17A i rongo te Atua ki te reo o te tamaiti: a ka karanga mai te
   anahera a te Atua ki a Hakara i runga i te rangi, ka mea ki a ia, He
   aha kei a koe, e Hakara? kaua e wehi; kua rongo hoki te Atua ki te reo
   o te tamaiti i a ia e takoto na.

   ^18Whakatika, hapainga ake te tamaiti, puritia hoki ki tou ringa; no te
   mea ka meinga ia e ahau hei iwi nui.

   ^19Na ka whakatirohia e te Atua ona kanohi, a ka kite ia i tetahi puna
   wai: na ka haere ia, ka whakaki i te taha ki te wai, a whakainumia ana
   te tamaiti.

   ^20A i noho te Atua ki te tamaiti, a ka tupu ia; i noho ia i te koraha,
   a ka mohio ki te kopere.

   ^21Na ka noho ia ki te koraha o Parana: a ka tikina atu e tona whaea he
   wahine mana i te whenua o Ihipa.

   ^22 A i taua wa ano ka korero a Apimereke raua ko Pikora, ko te
   rangatira o tana ope, ki a Aperahama, ka mea, Na kei a koe te Atua i
   nga mea katoa e mea ai koe:

   ^23Tena oatitia mai te Atua ki ahau, e kore koe e teka ki ahau, ki taku
   tama, ki te tama ranei a taku tama; engari ka rite ki te aroha i
   whakaputaina e ahau ki a koe tau mahi ki ahau, ki te whenua ano hoki i
   noho nei koe.

   ^24Na ka mea a Aperahama, Ka oati ahau.

   ^25Na ka whakawa a Aperahama i a Apimereke mo tetahi puna wai i murua e
   nga tangata a Apimereke.

   ^26Na ka mea a Apimereke, Kahore ahau e mohio na wai ranei tenei mahi:
   kihai hoki koe i korero mai ki ahau, a kihai ahau i rongo, no tenei ra
   tonu.

   ^27Na ka tikina e Aperahama he hipi, he kau, ka hoatu ki a Apimereke;
   na ka whakarite kawenata raua.

   ^28Na ka wehea e Aperahama ki tahaki e whitu nga reme uha o nga hipi.

   ^29A ka mea a Apimereke ki a Aperahama, He aha te tikanga o enei reme
   uha e whitu i wehea nei e koe ki tahaki?

   ^30Ka mea ia, Ko enei reme uha e whitu me tango e koe i toku ringa, kia
   ai enei mea hei whakaatu maku, naku i keri tenei poka.

   ^31Na reira i huaina ai e ia taua wahi ko Peerehepa; no raua hoki oati
   ki reira.

   ^32Heoi whakaritea ana e raua te kawenata i Peerehepa: a ka whakatika a
   Apimereke raua ko Pikora, ko te rangatira o tana ope, a hoki ana ki te
   whenua o nga Pirihitini.

   ^33 Na ka whakatokia e Aperahama he rakau, he tamarihi, ki Peerehepa, a
   ka karanga i reira ki te ingoa o Ihowa, o te Atua ora tonu.

   ^34A ka noho a Aperahama ki te whenua o nga Pirihitini mo nga ra maha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Na i muri i enei mea ka whakamatau te Atua i a Aperahama, ka mea ki
   a ia, E Aperahama: ka mea ia, Tenei ahau.

   ^2Na ka mea ia, Kawea atu tau tamaiti, tau huatahi, tau e aroha nei, a
   Ihaka, a haere ki te whenua o Moria; ka whakaeke i a ia ki reira hei
   tahunga tinana ki runga ki tetahi o nga maunga e korero ai ahau ki a
   koe.

   ^3 Na ka maranga wawe a Aperahama i te ata, a whakanohoia ana e ia tana
   kaihe, a mauria ana e ia etahi o ana taitamariki hei hoa mona, me Ihaka
   hoki, me tana tama, a tatangia ana e ia nga wahie mo te tahunga tinana,
   a whakatika ana, haere ana ki te wahi i korero ai te Atua ki a ia.

   ^4I te ra tuatoru ka maranga nga kanohi o Aperahama, a ka kite ia i
   taua wahi i tawhiti.

   ^5Na ka mea a Aperahama ki ana taitamariki, E noho korua i konei ki te
   kaihe; ka haere maua ko te tamaiti nei ki ko, ki te koropiko, ka hoki
   mai ai ki a korua.

   ^6Na ka tango a Aperahama i te wahie mo te tahunga tinana, a whakawaha
   ana e ia ki a Ihaka, ki tana tama; a ka mauria e ia he ahi i tona ringa
   me tetahi maripi; a haere tahi ana raua.

   ^7Na ka korero a Ihaka ki a Aperahama, ki tona papa, ka mea, E toku
   matua: ka mea ia, Tenei ahau, e taku tama. A ka mea ia, Nana, ko te ahi
   me nga wahie: kei hea ia te reme hei tahunga tinana?

   ^8Ka mea a Aperahama, Kei te Atua te whakaaro, e taku tamaiti, ki
   tetahi reme mana hei tahunga tinana: na ka haere tahi raua.

   ^9A ka tae raua ki te wahi i korero ai te Atua ki a ia; a ka hanga e
   Aperahama tetahi aata ki reira, a whakapapatia ana e ia nga wahie, na
   ka herea e ia a Ihaka, tana tama, whakatakotoria iho ki te aata, ki
   runga ki nga wahie.

   ^10Na ka totoro atu te ringa o Aperahama, ka mau ki te maripi hei patu
   mo tana tama.

   ^11 Na ko te karangatanga mai a te anahera a Ihowa ki a ia i runga i te
   rangi, ka mea, E Aperahama, e Aperahama: ka mea ia, Tenei ahau.

   ^12Na ka mea ia, Kaua e totoro tou ringa ki te tamaiti, kaua ano hoki
   tetahi mea e meatia ki a ia: katahi hoki ahau ka matau e wehi ana koe i
   te Atua, i a koe kihai nei i kaiponu i tau tamaiti, i tau huatahi, i
   ahau.

   ^13A ka maranga ake nga kanohi o Aperahama, na ka kite ia ko tetahi
   hipi toa i muri i a ia, e mau ana ona haona i roto i te puia rakau: na
   ka haere a Aperahama, ka hopu i te hipi ra, a whakaekea ana e ia hei
   tahunga tinana, hei whakarite mo tana ta ma.

   ^14Na ka huaina e Aperahama te ingoa o taua wahi ko Ihowatire: e
   korerotia nei inaianei, Kei te maunga o Ihowa te kitea ia.

   ^15 Na ka karanga ano te anahera a Ihowa ki a Aperahama i te rangi,

   ^16Ka mea, Kua waiho e ahau ko ahau ano hei oati, e ai ta Ihowa, mou i
   mea i tenei mea, mou ano hoki kihai i kaiponu i tau tama, i tau
   huatahi:

   ^17Na, ka manaakitia rawatia koe e ahau, a ka whakanuia rawatia e ahau
   ou uri kia pera me nga whetu o te rangi, me te onepu hoki i te tahatika
   o te moana; a ka riro i ou uri te kuwaha o ona hoariri;

   ^18Ma tou uri ano hoki ka manaakitia ai nga iwi katoa o te whenua; mou
   i whakarongo ki toku reo.

   ^19Na ka hoki a Aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou,
   haere tahi ana ki Peerehepa; a ka noho a Aperahama ki Peerehepa.

   ^20 Na i muri i enei mea ka korerotia ki a Aperahama, ka meatia, Nana,
   kua whanau tamariki ano a Mireka raua ko Nahora, ko tou teina;

   ^21Ko Hutu, ko tana matamua, raua ko Putu, ko tona teina, me Kemuera
   hoki, matua o Arame,

   ^22Ratou ko Kehere, ko Hato, ko Piretata, ko Irirapa, ko Petuere.

   ^23A whanau ake ta Petuere ko Ripeka: ko enei tokowaru te whanau a
   Mireka raua ko Nahora, teina o Aperahama.

   ^24A ko tana wahine iti, tona ingoa nei ko Reuma, i whanau ano ana, ko
   Tepa ratou ko Kahama, ko Tahaha, ko Maaka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 A kotahi rau e rua tekau ma whitu nga tau i ora ai a Hara: ko nga
   tau enei i ora ai a Hara.

   ^2Na ka mate a Hara ki Kiriata Arapa, ara ki Heperona, i te whenua o
   Kanaana: a ka haere a Aperahama ki te uhunga ki a Hara, ki te tangi
   hoki ki a ia.

   ^3 A ka whakatika a Aperahama i te ritenga atu o tona tupapaku, ka
   korero ki nga tama a Hete, ka mea,

   ^4He manene ahau, he noho noa iho i roto i a koutou: homai tetahi wahi
   ki ahau hei tanumanga i roto i a koutou, kia tanumia ai e ahau toku
   tupapaku, kia ngaro ai i taku tirohanga.

   ^5Na ka whakahoki nga tama a Hete ki a Aperahama, ka mea ki a ia,

   ^6Whakarongo ki a matou, e toku ariki: he rangatira nui koe i roto i a
   matou: whiriwhiria e koe tetahi o o matou urupa, ka tanu ai i tou
   tupapaku; e kore e kaiponuhia e tetahi o matou tana urupa i a koe, hei
   tanumanga mo tou tupapaku.

   ^7Na ka whakatika a Aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga
   tama a Hete.

   ^8A ka korero ia ki a ratou, ka mea, Ki te whai ngakau koutou kia
   tanumia e ahau toku tupapaku kia ngaro atu i taku tirohanga, whakarongo
   mai ki ahau, ka tohe atu ki a Eperona, tama a Tohara, moku,

   ^9Kia homai e ia ki ahau tana ana, a Makapera, i te pito o tona wahi
   oneone; kia homai e ia ki ahau i waenganui i a koutou mo nga moni e
   rite ana hei utu, kia puritia e ahau hei urupa.

   ^10Na ko Eperona i roto i nga tama a Hete e noho ana: na ka whakahoki a
   Eperona Hiti ki a Aperahama, me te whakarongo ano nga tama a Hete, me
   nga tangata katoa hoki i tomo i te kuwaha o tona pa, ka mea,

   ^11Kahore, e toku ariki, whakarongo ki ahau: ka hoatu e ahau tena wahi
   ki a koe, me te ana i reira, ka hoatu e ahau ki a koe; ka hoatu e ahau
   i te aroaro o nga tama o toku iwi: tanumia tou tupapaku.

   ^12Na ka tuohu a Aperahama i te aroaro o nga tangata whenua,

   ^13Ka korero ki a Eperona, me te whakarongo ano nga tangata whenua, ka
   mea, Erangi ki te homai e koe, whakarongo ki ahau: ka hoatu e ahau he
   hiriwa ki a koe mo taua wahi; tangohia, a ka tanumia e ahau toku
   tupapaku ki reira.

   ^14Na ko te whakahokinga a Eperona ki a Aperahama, ka mea ki a ia,

   ^15E toku ariki, whakarongo mai ki ahau: he wahi whenua e wha rau nga
   hekere hiriwa tona utu, he aha tena i waenganui oku, ou? tanumia tou
   tupapaku.

   ^16 Na ka whakarongo a Aperahama ki a Eperona; a paunatia ana e
   Aperahama ki a Eperona te hiriwa i korerotia e ia i te aroaro o nga
   tama a Hete, e wha rau nga hekere hiriwa, no nga moni e tangohia ana e
   nga kaihokohoko.

   ^17Na whakapumautia ana te wahi oneone o Eperona, i Makapera, i te
   ritenga o Mamere, te oneone, me te ana i reira, me nga rakau katoa i
   runga i te oneone, i roto i ona rohe katoa, a tawhio noa,

   ^18Hei wahi mo Aperahama, i te tirohanga a nga tama a Hete, i te aroaro
   o nga tangata katoa i tomo i te kuwaha o tona pa.

   ^19A muri iho i tenei ka tanumia e Aperahama a Hara, tana wahine, ki
   roto ki te ana, i te wahi i Makapera i te ritenga o Mamere, ara o
   Heperona i te whenua o Kanaana.

   ^20Heoi whakapumautia ana e nga tama a Hete taua wahi me te ana i reira
   mo Aperahama, kia puritia hei tanumanga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Na kua koroheketia a Aperahama, A kua maha rawa ona ra: a i manaaki
   a Ihowa i a Aperahama i nga mea katoa.

   ^2Na ka mea a Aperahama ki te kaumatua o ana pononga i roto i tona
   whare, ki te kaiwhakahaere o ana mea katoa, Tena, whakapakia mai tou
   ringa ki raro ki toku huhu:

   ^3A me whakaoati koe e ahau ki a Ihowa, ki te Atua o te rangi, ki te
   Atua hoki o te whenua, kia kaua e tangohia e koe he wahine ma taku tama
   i roto i nga tamahine a nga Kanaani, a te iwi e noho nei ahau i roto i
   a ratou:

   ^4Engari me haere koe ki toku whenua, ki oku whanaunga, ka tango mai ai
   i tetahi wahine ma taku tama, ma Ihaka.

   ^5Na ka mea te pononga ki a ia, Akuanei pea ka kore e pai te wahine ki
   te whai mai i ahau ki tenei whenua: me whakahoki ranei e ahau tau tama
   ki te whenua i haere mai nei koe i reira?

   ^6Ka mea a Aperahama ki a ia, Kia tino mohio koe, kaua rawa taku tama e
   whakahokia ki reira.

   ^7Ko Ihowa, ko te Atua o te rangi, nana nei ahau i tango mai i te whare
   o toku papa, i te whenua hoki i whanau ai ahau, i korero ki ahau, i
   oati hoki ki ahau, Ka hoatu e ahau tenei whenua ki ou uri; mana e tono
   mai tana anahera ki mua i a koe, a ka riro mai i a koe tetahi wahine ma
   taku tama i reira.

   ^8A, ki te kahore te wahine e pai ki te whai mai i a koe, katahi koe ka
   watea i tenei oati aku: otiia kaua e whakahokia e koe taku tama ki
   reira.

   ^9Na ka whakapakia e te pononga tona ringa ki raro i te huha o
   Aperahama, o tona ariki, a ka oati ki a ia mo taua mea.

   ^10 Na ka tangohia e te pononga etahi kamera kotahi tekau i roto i nga
   kamera a tona ariki, a haere ana: i tona ringa hoki nga mea papai katoa
   a tona ariki: a whakatika ana ia, haere ana ki Mehopotamia, ki te pa o
   Nahora.

   ^11Na ka mea ia i nga kamera kia tuturi ki te taha o te puna wai i waho
   o te pa i te ahiahi, i te wa e puta mai ai nga wahine ki te utu wai.

   ^12A ka mea ia, E Ihowa, e te Atua o toku ariki, o Aperahama, kia whai
   wahi ahau akuanei, whakaputaina hoki he aroha ki toku ariki, ki a
   Aperahama.

   ^13Tenei ahau te tu nei i te taha o te puna wai; a e haere mai ana nga
   tamahine a nga tangata o te pa ki te utu wai:

   ^14A, ko te kotiro e mea ai ahau ki a ia, Tukua iho tau oko kia inu ai
   ahau; a ka mea ia, E inu, me whakainu ano e ahau au kamera: kia rite ia
   i a koe ma tau pononga, ma Ihaka; ma reira ka mohio ai ahau e whakaputa
   aroha ana koe ki toku ariki.

   ^15Heoi kiano i mutu noa tana korero, na, kua puta mai a Ripeka,
   tamahine a Petuere, tama a Mireka, a te wahine a Nahora, teina o
   Aperahama, me tana oko i runga i tona pokohiwi.

   ^16Na ko te kotiro ra he tino ataahua ki te titiro atu, he wahina,
   kahore ano tetahi tane kia mohio noa ki a ia: na ka heke atu ia ki te
   puna, ka whakaki i tana oko, a ka haere ake.

   ^17Na ka rere te pononga ra ki te whakatutaki i a ia, ka mea, Homai he
   wai moku, ne, o tau oko kia iti nei?

   ^18A ka mea ia, E inu, e toku ariki: na hohoro tonu tana tuku iho i
   tana oko ki runga ki tona ringa, a whakainumia ana ia.

   ^19A, ka mutu tana whakainu i a ia, ka mea ia, Me utu ano hoki e ahau
   mo au kamera, kia poto ra ano ratou te whakainu.

   ^20Na hohoro tonu tana riringi atu i te wai o tana oko ki roto ki te
   waka, a rere ana ano ki te puna ki te utu, a utuhia mai ana e ia mo ana
   kamera katoa.

   ^21Ko taua tangata ia matatau tonu tana titiro ki a ia, kihai hoki i
   hamumu, kia mohio ia ka whakatikaia ranei e Ihowa tona ara, kahore
   ranei.

   ^22A ka mutu te inu o nga kamera, na ka tikina e taua tangata tetahi
   whakakai koura, he hawhe hekere tona taimaha, me nga poroporo e rua mo
   ona ringa, kotahi tekau nga hekere koura te taimaha;

   ^23A ka mea, Na wai koe tamahine? tena, korero mai ki ahau: he wahi
   ranei kei te whare o tou papa hei moenga mo matou?

   ^24Na ka mea ia ki a ia, He tamahine ahau na Petuere, tama a Mireka, i
   whanau nei i a raua ko Nahora.

   ^25A ka mea ano ia ki a ia, He nui a matou kakau witi, me a matou
   otaota hei kai, me tetahi wahi hoki hei moenga.

   ^26Na tuohu ana taua tangata, koropiko ana ki a Ihowa.

   ^27A ka mea, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o toku rangatira, o
   Aperahama, kihai nei i wareware ki tona aroha, ki tona pono ki toku
   rangatira: tena ko ahau, na Ihowa ano ahau i arataki mai i te ara ki te
   whare o nga teina o toku rangatira.

   ^28Na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona
   whaea.

   ^29 Na, he tungane to Ripeka, ko Rapana tona ingoa; na ka rere a Rapana
   ki taua tangata, ki waho, ki te puna.

   ^30Na, i tona kitenga i te whakakai me nga poroporo i nga ringa o tona
   tuahine, a ka rongo hoki ki nga kupu a Ripeka, a tona tuahine, i mea
   ra, I penei nga korero a taua tangata ki ahau; ka haere ia ki taua
   tangata; na, i te taha ia o nga kamera, i te puna wai e tu ana;

   ^31A ka mea, Tomo mai, e te manaakitanga a Ihowa; he aha koe i tu ai i
   waho? kua oti hoki i ahau te whare te whakapai, me tetahi wahi mo nga
   kamera.

   ^32Na ka haere taua tangata ki te whare, a wetekina ana e ia nga mea o
   nga kamera; i homai ano e ia he kakau witi me tetahi otaota hei kai ma
   nga kararehe, me te wai hei horoi mo ona waewae, mo nga waewae hoki o
   ona hoa.

   ^33Na ka whakatakotoria he kai ki tona aroaro; otiia ka mea ia, E kore
   ahau e kai, kia korerotia ra ano e ahau taku haere. Ka mea tera,
   Korero.

   ^34Na ka mea ia, He pononga ahau na Aperahama.

   ^35A kua manaakitia rawatia toku ariki e Ihowa; kua nui ia; a kua homai
   hoki ki a ia he hipi, he kau, he hiriwa, he koura, he pononga tane, he
   pononga wahine, he kamera, he kaihe.

   ^36A kua whanau he tama ma toku ariki i a Hara, i te wahine a toku
   ariki, i a ia kua ruruhitia: a kua hoatu e ia ana mea katoa ki a ia.

   ^37Na i whakaoati toku ariki i ahau, i mea mai, Kei tangohia e koe he
   wahine ma taku tama i roto i nga tamahine a nga Kanaani, e noho nei
   ahau i to ratou whenua:

   ^38Engari me haere koe ki te whare o toku papa, ki oku whanaunga ka
   tango ai i tetahi wahine ma taku tama.

   ^39Ano ra ko ahau ki toku ariki, E kore pea te wahine e whai mai i
   ahau.

   ^40A ka mea mai ia ki ahau, Ma Ihowa, kei tona aroaro nei toku
   haereerenga, mana e tono tana anahera hei hoa mou, mana hoki e
   whakatika tou ara; a ka tango mai koe i tetahi wahine ma taku tama i
   roto i oku whanaunga, i roto hoki i te whare o toku p apa:

   ^41Katahi koe ka watea i taku oati, ki te haere koe ki oku whanaunga; a
   ki te kahore e homai e ratou ki a koe, na, ka watea koe i taku oati.

   ^42I haere mai ahau i tenei ra ki te puna, a ka mea ahau, E Ihowa, e te
   Atua o toku ariki, o Aperahama, ki te mea e whakatika ana koe i toku
   ara e haere nei ahau:

   ^43Na, tenei ahau te tu nei i te taha o te puna wai; a ko te kotiro e
   puta mai ki te utu, a ka mea ahau ki a ia, Homai he wahi wai moku i tau
   oko kia inu ahau;

   ^44A ka mea mai ia ki ahau, E inu, a me utu ano e ahau mo au kamera:
   kia rite ia i a Ihowa hei wahine ma te tama a toku ariki.

   ^45Kiano i mutu noa taku korero i roto i toku ngakau, na, ko te putanga
   ake o Ripeka me tana oko i runga i tona pokohiwi: kua heke ki te poka
   ki te tu: na ka mea ahau ki a ia, Kia inu ahau, ne?

   ^46Na ka hohoro ia, ka tuku i tana oko i tona pokohiwi, a ka mea mai, E
   inu, me whakainu ano e ahau au kamera: na inu ana ahau, a i whakainumia
   ano hoki e ia nga kamera.

   ^47Na ka ui ahau ki a ia, He tamahine koe na wai? A ka mea mai ia, He
   tamahine na Petuere, tama a Nahora, i whanau nei ma raua ko Mireka: na
   kuhua ana e ahau te whakakai ki tona ihu, me nga poroporo ki ona ringa.

   ^48Na ka tuohu ahau, ka koropiko ki a Ihowa, ka whakapai hoki i a
   Ihowa, i te Atua o toku ariki, o Aperahama, mona i raahi i ahau i te
   huarahi tika ki te tiki mai i te tamahine a te teina o toku ariki ma
   tana tama.

   ^49Na, ki te mea he aroha to koutou, he mahi pono ki toku ariki, korero
   mai ki ahau: ki te kahore, korero mai; kia tahuri ake ai ahau ki matau
   ranei, ki maui ranei.

   ^50Na ka whakahoki a Rapana raua ko Petuere, ka mea, I puta mai tenei
   mea i a Ihowa; e kore e taea e maua te korero ki a koe te pai, te kino
   ranei.

   ^51Nana, kei tou aroaro a Ripeka, tangohia, haere, a kia meinga ia hei
   wahine ma te tama a tou ariki, hei pera me ta Ihowa i korero ai.

   ^52A ka rongo te pononga a Aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki
   te whenua, ki a Ihowa.

   ^53Na ka tangohia ake e te pononga he mea hiriwa, he mea koura, he
   kakahu hoki, a hoatu ana e ia ki a Ripeka: a i hoatu e ia etahi mea
   tino papai ki tona tungane raua ko tona whaea.

   ^54 Na ka kai ratou, ka inu, ratou tahi ko ona hoa haere, a moe iho i
   te po; a i te ata ka oho ratou, ka mea atu ia, Tukua ahau kia haere ki
   toku ariki.

   ^55Na ka mea tona tungane raua ko tona whaea, Waiho te kotiro i a matou
   mo etahi ra torutoru, kia kotahi tekau pea; muri iho ka haere.

   ^56Na ka mea ia ki a raua, Kaua ahau e whakawarea, kua whakatikaia nei
   hoki toku ara e Ihowa; tukua ahau kia haere ki toku ariki.

   ^57Na ka mea raua, Me karanga e maua te kotiro, ka ui ai ki tona
   mangai.

   ^58Na ka karangatia e raua a Ripeka, ka mea ki a ia, Ka haere ranei koe
   i te tangata nei? Ka mea ia, Ka haere.

   ^59Na tukua ana e ratou a Ripeka, to ratou tuahine, ratou ko tona
   kaiwhakangote, ko te pononga hoki a Aperahama, me ana tangata.

   ^60Na ka manaaki ratou i a Ripeka, ka mea ki a ia, E to matou tuahine,
   kia meinga koe hei whaea mo nga mano tini, a kia riro i ou uri te
   kuwaha o o ratou hoariri.

   ^61Na ka whakatika a Ripeka, ratou ko ana kotiro, a eke ana ki runga ki
   nga kamera, aru ana i taua tangata: na, ka mauria e taua pononga a
   Ripeka, a haere ana.

   ^62 Na ka hoki mai a Ihaka i te haere i Peererahairoi; i te wahi hoki
   ki te tonga ia e noho ana.

   ^63A ka puta atu a Ihaka ki te parae i te tuahiahi ki te whakaaroaro:
   na ka maranga ake ona kanohi, ka titiro, na ko nga kamera e haere mai
   ana.

   ^64A ka whakaara ake a Ripeka i ona kanohi, a, no tona kitenga i a
   Ihaka, ka marere ia ki raro i te kamera.

   ^65A ka mea atu ia ki te pononga, Ko wai tenei tangata e haere mai nei
   i te parae ki te whakatau i a tatou? Ano ra ko te pononga, Ko toku
   ariki tena: na ka mau ia ki tetahi arai kanohi, ka hipoki i a ia.

   ^66Na ka korerotia e te pononga ki a Ihaka nga mea katoa i mea ai ia.

   ^67Na ka kawea ia e Ihaka ki te teneti o tona whaea, o Hara, a tangohia
   ana e ia a Ripeka, a ka noho ia hei wahine mana; a ka aroha ia ki a ia:
   a ka whai tanga manawa a Ihaka i muri i te matenga o tona whaea.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Na ka tangohia e Aperahama tetahi wahine ano, ko Ketura tona ingoa.

   ^2A whanau ake a raua tama ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko
   Miriana, ko Ihipaka, ratou ko Huaha.

   ^3A whanau ake a Iokohana ko Hepa, ko Rerana. A ko nga tama a Rerana ko
   Ahurimi, ko Retuhimi, ko Reumime.

   ^4A ko nga tama a Miriana ko Epa, ko Epere, ko Hanoka, ko Apira, ko
   Ereraaha. He tama katoa enei na Ketura.

   ^5A i hoatu e Aperahama ana mea katoa ki a Ihaka.

   ^6Ki nga tama ia a nga wahine iti a Aperahama i hoatu e ia etahi
   taonga, a tonoa atu ana e ia i a ia ano e ora ana kia matara atu i a
   Ihaka, i tana tama, whaka te rawhiti, ki te whenua i te rawhiti.

   ^7Ko nga ra enei o nga tau o te oranga o Aperahama i ora ai ia, kotahi
   rau e whitu tekau ma rima nga tau.

   ^8Na ka hemo a Aperahama, a ka mate, he pai hoki tona koroheketanga, he
   kaumatua, kua ata tutuki ona tau; a kohia ana ia ki tona iwi.

   ^9A ka tanumia ia e ana tama e Ihaka raua ko Ihimaera ki te ana o
   Makapera, ki te wahi o Eperona tama a Tohara Hiti, i te ritenga o
   Mamere;

   ^10Ki te wahi i hokona ra e Aperahama i nga tama a Hete: i tanumia ki
   reira a Aperahama, raua ko Hara, ko tana wahine.

   ^11 A muri iho i te matenga o Aperahama ka manaakitia e te Atua a
   Ihaka, tana tama; a ka noho a Ihaka ki te taha o Peererahairoi.

   ^12Na ko nga whakatupuranga enei o Ihimaera tama a Aperahama, i whanau
   nei ma Aperahama i a Hakara, i te Ihipiana, pononga wahine a Hara:

   ^13A ko nga ingoa enei o nga tama a Ihimaera, o ratou ingoa i o ratou
   whakatupuranga: ta Ihimaera matamua ko Nepaioto; na, ko Kerara, ko
   Arapeere, ko Mipihama,

   ^14Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha,

   ^15Ko Hatara, ko Tema, ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema:

   ^16Ko nga tama enei a Ihimaera, ko o ratou ingoa hoki enei i o ratou
   pa, i o ratou puni; kotahi tekau ma rua nga rangatira o o ratou iwi.

   ^17A ko nga tau enei o te oranga o Ihimaera, kotahi rau e toru tekau ma
   whitu nga tau: na ka hemo ia, a ka mate; ka kohia ki tona iwi.

   ^18A ko o ratou nohoanga i Hawira a tae noa ki Huru, i te ritenga o
   Ihipa ina haere koe ki Ahiria: a i noho ia ki te aroaro o ona teina
   katoa.

   ^19 Na ko nga whakatupuranga enei o Ihaka tama a Aperahama: na
   Aperahama ko Ihaka:

   ^20Na e wha tekau nga tau o Ihaka i tana tangohanga i a Ripeka,
   tamahine a Petuere Hiriani o Paranaarama, tuahine o Rapana Hiriani, hei
   wahine mana.

   ^21Na ka inoi a Ihaka ki a Ihowa mo tana wahine, no te mea he pakoko
   ia: a ka whakaae a Ihowa ki a ia, a ka hapu a Ripeka, tana wahine.

   ^22A ka takatakahi nga tamariki i a raua i roto i a ia; a ka mea ia, Ki
   te mea ko tenei, he aha ahau i penei ai? Na haere ana ia ki a Ihowa ki
   te ui.

   ^23A ka mea a Ihowa ki a ia, e rua nga iwi kei roto i tou kopu, a e rua
   nga iwi e wehea mai i roto i ou whekau; a ka kaha tetahi iwi i tetahi
   iwi; ka waiho hoki te tuakana hei papa mo te teina.

   ^24A ka rite ona ra e whanau ai ia, na, he mahanga kei roto i tona
   kopu.

   ^25Na ka puta mai te tuatahi, he whero, rite katoa ia ki te kakahu
   huruhuru; a huaina ana e ratou tona ingoa ko Ehau.

   ^26A muri iho ka puta mai tona teina, me te pupuri ano tona ringa i te
   rekereke o Ehau; a huaina iho tona ingoa ko Hakopa; a e ono tekau nga
   tau o Ihaka i to raua whanautanga.

   ^27Na ka tupu nga tamariki ra: ko Ehau he tangata mohio ki te hopu
   kirehe mohoao, he tangata noho koraha; ko Hakopa ia he tangata ata
   noho, he tangata noho teneti.

   ^28Na i aroha a Ihaka ki a Ehau, he kai nona i ana i hopu ai: ko Ripeka
   i aroha ki a Hakopa.

   ^29 Na ka kohuatia he kai e Hakopa, a ka haere mai a Ehau i te koraha,
   a e hemo ana ia:

   ^30A ka mea a Ehau ki a Hakopa, E, homai he kai maku i taua mea whero e
   whero na, ne? e hemo ana hoki ahau: koia i huaina ai tona ingoa ko
   Eroma.

   ^31Na ko te meatanga mai a Hakopa, Hokona mai ki ahau i tenei ra tou
   matamuatanga.

   ^32Na ka mea a Ehau, Na, kua tata ahau te mate: a he aha te hua o te
   matamuatanga ki ahau?

   ^33A ka mea a Hakopa, Oati mai ki ahau aianei; na ka oati ia ki a ia: a
   ka hokona atu e ia tona matamuatanga ki a Hakopa.

   ^34Katahi ka hoatu e Hakopa he taro ki a Ehau me nga pi i kohuatia ra:
   na ka kai ia, ka inu, ka whakatika hoki, haere ana: na whakahaweatia
   ana e Ehau tona matamuatanga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Na ka matekai te whenua, haunga te matekai tuatahi i puta mai i nga
   ra o Aperahama. A ka haere a Ihaka ki a Apimereke, kingi o nga
   Pirihitini, ki Kerara.

   ^2Na ka puta mai a Ihowa ki a ia, ka mea, Kaua e haere ki raro, ki
   Ihipa; e noho ki te whenua e korero ai ahau ki a koe:

   ^3E noho i tenei whenua, a ka tata ahau ki a koe, ka manaaki hoki i a
   koe; ka hoatu nei hoki e ahau enei whenua katoa ki a koutou ko ou uri,
   a ka whakapumautia te oati i oati ai ahau ki a Aperahama, ki tou papa;

   ^4A ka whakanuia e ahau ou uri kia pera me nga whetu o te rangi, ka
   hoatu hoki e ahau enei whenua katoa ki ou uri; a ma tou uri ka
   manaakitia ai nga iwi katoa o te whenua;

   ^5No te mea i rongo a Aperahama ki toku reo, i mau ki aku ako, ki aku
   whakahau, ki aku tikanga, ki aku ture.

   ^6 Na ka noho a Ihaka i Kerara:

   ^7A ka ui nga tangata o taua wahi ki tana wahine; a ka mea ia, Ko toku
   tuahine ia: i wehi hoki ia, te mea ai, Ko taku wahine; i mea hoki, Kei
   patua ahau e nga tangata o tenei wahi mo Ripeka; he ataahua hoki ia ki
   te titiro atu.

   ^8A ka maha ona ra ki reira, ka titiro atu a Apimereke, kingi o nga
   Pirihitini, i te matapihi, a ka kite, na, ko Ihaka e takaro ana ki a
   Ripeka, ki tana wahine.

   ^9Na ka karangatia e Apimereke a Ihaka, ka mea atu, Koia ano, ko tau
   wahine tonu ia: na te aha koe i mea ia, Ko taku tuahine ia? Ka mea a
   Ihaka ki a ia, I mea hoki ahau, Kei mate ahau mona.

   ^10Na ka mea a Apimereke, He aha tenei mahi au ki a matou? wahi iti kua
   takoto tetahi o te iwi nei ki tau wahine, a kua takina mai e koe he
   hara ki runga ki a matou.

   ^11Na ka whakatupato a Apimereke ki tona iwi katoa, ka mea, Ko te
   tangata e pa ki tenei tangata, ki tana wahine ranei, he pono ka mate
   ia.

   ^12 A i rui a Ihaka ki taua whenua, a maea ake i taua tau ano kotahi
   rau: i manaakitia hoki ia e Ihowa:

   ^13Na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia:

   ^14A ka whiwhi ia i nga kahui hipi, i nga kahui kau, i te tini o te
   pononga: a ka hae nga Pirihitini ki a ia.

   ^15Na ko nga poka katoa i keria e nga pononga a tona papa i nga ra o
   Aperahama, o tona papa, i tanumia era e nga Pirihitini, i whakakiia
   hoki ki te oneone.

   ^16Na ka mea a Apimereke ki a Ihaka, Haere atu i roto i a matou; he
   kaha rawa hoki koe i a matou.

   ^17Na haere atu ana a Ihaka i reira, a whakaturia ana tona puni ki te
   awaawa o Kerara, a noho ana i reira.

   ^18Na ka keria ano e Ihaka nga poka wai i keria ra i nga ra o
   Aperahama, o tona papa; i tanumia hoki e nga Pirihitini i muri i te
   matenga o Aperahama: a huaina ana e ia hei ingoa mo aua poka ko nga
   ingoa i huaina iho e tona papa.

   ^19Na ka keri nga pononga a Ihaka ki te awaawa, a ka kitea e ratou i
   reira he puna manawa whenua.

   ^20Na ka tautohe nga hepara o Kerara ki nga hepara a Ihaka, ka mea, Na
   matou tenei wai: a huaina ana e ia te ingoa o te poka ko Eheke; mo
   ratou hoki i whakatetete ki a ia.

   ^21Na ka keri ratou i tetahi atu poka, ka tautohetia ano tera e ratou:
   a huaina iho e ia tona ingoa ko Hitina.

   ^22Na ka neke atu ia i reira, a ka keri i tetahi atu poka; kihai tera i
   tautohetia e ratou: na ka huaina e ia tona ingoa ko Rehopoto; i mea
   hoki ia, Katahi nei hoki a Ihowa ka whakawatea i tetahi nohoanga mo
   tatou, a ka hua tatou ki runga ki te whe nua.

   ^23Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki Peerehepa.

   ^24A ka puta mai a Ihowa ki a ia i taua po ano, ka mea, Ko ahau te Atua
   o Aperahama, o tou papa: kaua e wehi, kei a koe nei hoki ahau, a ka
   manaaki ahau i a koe, ka whakanui hoki i ou uri, he whakaaro ki a
   Aperahama, ki taku pononga.

   ^25Na ka hanga e ia he aata ki reira, a ka karanga ki te ingoa o Ihowa,
   a whakaturia ana hoki e ia tona teneti ki reira: a ka keria tetahi poka
   ki reira e nga pononga a Ihaka.

   ^26 Na ka haere mai a Apimereke i Kerara ki a ia, ratou ko Ahutata ko
   tetahi o ona hoa, ko Pikora hoki, ko te rangatira o tana ope.

   ^27A ka mea a Ihaka ki a ratou, I haere mai koutou ki ahau ki te aha,
   ina hoki kua kino koutou ki ahau, kua pei hoki i ahau i roto i a
   koutou?

   ^28A ka mea ratou, I kite marama matou, kei a koe a Ihowa: koia matou i
   mea ai, Kia takoto aianei he oati ki waenganui i a tatou, ki waenganui
   o matou, ou, kia whakarite kawenata hoki matou ki a koe;

   ^29Kia kaua koe e tukino i a matou, kia penei me matou kihai nei i pa
   ki a koe, kihai hoki i aha ki a koe, heoi ko te pai anake, i ata tuku
   ano i a koe: inaianei ko koe te manaakitanga a Ihowa.

   ^30Na ka tukua e ia he hakari ma ratou, a ka kai ratou, ka inu.

   ^31Na ka maranga wawe ratou i te ata, ka oati ratou tetahi ki tetahi: a
   tukua ana ratou e Ihaka kia haere, a hoki marie atu ana ratou i a ia.

   ^32A i taua rangi ano ka haere mai nga pononga a Ihaka, ka korero ki a
   ia i te poka i keria e ratou, a ka mea ki a ia, Kua kitea e matou he
   wai.

   ^33A huaina iho e ia taua poka ko Hepaha: no kona te ingoa o tena pa, o
   Peerehepa, a mohoa noa nei.

   ^34 A, ka wha tekau nga tau o Ehau, ka tango ia i a Iuriti tamahine a
   Peeri Hiti, hei wahine mana, rauako Pahemata tamahine a Erona Hiti:

   ^35A ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o Ihaka raua ko Ripeka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Na, i a Ihaka kua koroheketia, kua atarua hoki nga kanohi, i kore ai
   ia e kite, ka karangatia e ia a Ehau, tana tama matamua, ka mea ki a
   ia, E taku tama: a ka mea ia ki a ia, Tenei ahau.

   ^2Na ka mea ia, Nana, kua koroheke ahau, kahore hoki ahau e mohio ki te
   ra e mate ai ahau:

   ^3Na reira mauria e koe au rakau, tau papa pere me tau kopere, ka haere
   ki te koraha ki te hopu kai maku;

   ^4Ka taka ai i tetahi kai reka maku, hei taku i pai ai, ka mau mai ai
   ki ahau kia kai ahau; kia manaaki ai toku wairua i a koe i mua o toku
   matenga.

   ^5A i rongo a Ripeka i te korerotanga a Ihaka ki a Ehau, ki tana tama.
   Na ko te haerenga o Ehau ki te koraha ki te hopu kai hei maunga mai
   mana.

   ^6 Na ka korero a Ripeka ki a Hakopa, ki tana tama, ka mea, Nana, kua
   rongo ahau i tou papa e korero ana ki a Ehau, ki tou tuakana, e mea
   ana,

   ^7Mauria mai tetahi kai maku, ka taka ai i tetahi kai reka maku, kia
   kai ahau, kia manaaki ai ahau i a koe i te aroaro o Ihowa, kei mate
   ahau.

   ^8Na, whakarongo ki toku reo, e taku tama, kia rite ki taku e whakahau
   nei ki a koe.

   ^9Haere inaianei ki te kahui, ka mau mai ki ahau i reira kia rua nga
   kuao papai o nga koati; a maku ena e taka hei kai reka ma tou papa, hei
   pera me tana e pai ai:

   ^10A mau e kawe ki tou papa, kia kai ia, kia manaaki ai ia i a koe kei
   wha mate ia.

   ^11Na ka mea a Hakopa ki a Ripeka, ki tona whaea, Na ko Ehau, ko toku
   tuakana, he tangata puhuruhuru, ko ahau ia he kiri maheni:

   ^12Tera pea toku papa e whawha i ahau, a ki tana ka rite ahau ki te
   tangata tinihanga: a he kanga te mea e riro mai i ahau, kahore he
   manaaki.

   ^13Na ko te meatanga a tona whaea ki a ia, Hei runga i ahau tou kanga,
   e taku tama: whakarongo mai ia ki toku reo, haere, tikina aua mea ki
   ahau.

   ^14Na ka haere ia, ka tikina, ka mauria mai ki tona whaea: a ka taka e
   tona whaea he kai reka, he pera me ta tona papa i pai ai.

   ^15Na ka tikina e Ripeka nga kakahu papai o Ehau, o tana tama o mua, i
   a ia hoki aua mea i roto i te whare; a whakakakahuria ana e ia ki a
   Hakopa, ki tana tama o muri:

   ^16A ka whakapiritia e ia nga hiako o nga kuao koati ki ona ringa, ki
   te wahi maeneene hoki o tona ka kai:

   ^17Na ka hoatu e ia te kai reka me te taro i hanga e ia ki te ringa o
   Hakopa, o tana tama.

   ^18 Na ka tae ia ki tona papa, ka mea, E toku matua: a ka mea a, Tenei
   ahau; ko wai koe, e taku ama?

   ^19Na ka mea a Hakopa ki tona papa, Ko Ehau ahau, ko tau matamua: kua
   oti i ahau tau i ki mai ai ki ahau: na maranga ake, e noho ki te kai i
   te kai i hopukia nei e ahau, kia manaaki ai tou wairua i ahau.

   ^20A ka mea a Ihaka ki tana tama, Na te aha i hohoro ai te kitea e koe,
   e taku tama? Ka mea ia, Na Ihowa hoki, na tou Atua, i homai kia hohoro.

   ^21A ka mea a Ihaka ki a Hakopa, Nuku mai nei na, kia whawha ahau ki a
   koe, e taku tama, ko taku tama tonu ranei koe, ko Ehau, kahore ranei.

   ^22Na ka neke atu a Hakopa ki a Ihaka, ki tona papa, a ka whawha tera i
   a ia, ka mea, Ko te reo, no Hakopa te reo, ko nga ringa ia, no Ehau nga
   ringaringa.

   ^23A kihai ia i mohio ki a ia, no te mea he huruhuru ona ringa, i rite
   ki nga ringa o Ehau, o tona tuakana: na ka manaaki ia i a ia.

   ^24A ka mea, Ko taku tama pu ranei koe, ko Ehau? A ka mea ia, Ko ahau
   tenei.

   ^25Na ka mea ia, Kawea mai kia tata ki ahau, kia kai ahau i te kai i
   hopukia e taku tama, kia manaaki ai toku wairua i a koe. Na kawea atu
   ana e ia ki a ia, a ka kai ia: i mauria atu ano e ia he waina ki a ia,
   a inu ana ia.

   ^26Katahi ka mea a Ihaka, tona papa, ki a ia, Nuku mai nei, ka kihi i
   ahau, e taku tama.

   ^27Na ka neke atu ia, a ka kihi ia i a ia: a ka hongi ia i te haunga o
   ona kakahu, ka manaaki i a ia, ka mea, Titiro hoki, rite tahi te haunga
   o taku tama ki te haunga o te parae i manaakitia e Ihowa:

   ^28Kia homai ano e te Atua ki a koe te tomairangi o te rangi, me te
   momonatanga o te whenua, kia nui ano hoki te witi me te waina:

   ^29Kia mahi nga iwi ki a koe, kia piko iho hoki nga tauiwi ki a koe:
   kia waiho koe hei rangatira mo ou teina, a kia piko iho ki a koe nga
   tama a tou whaea: kia kanga te tangata e kanga ana i a koe, a kia
   manaakitia te tangata e manaaki ana i a koe.

   ^30 A, mutu ana te manaaki a Ihaka i a Hakopa, puta kau atu ano a
   Hakopa i te aroaro o Ihaka, o tona papa, na ka tae mai a Ehau, tona
   tuakana, i tana hopu kirehe mohoao.

   ^31Kua oti ano hoki i a ia tetahi kai reka te taka, a kawea ana ki tona
   papa, na ka mea ki tona papa, Kia ara ake toku papa ki te kai i te mea
   i hopukia mai e tana tama, kia manaaki ai tou wairua i ahau.

   ^32Na ka mea a Ihaka, tona papa, ki a ia, Ko wai koe? A ka mea ia, ko
   tau tama ahau, ko Ehau, ko tau matamua.

   ^33Na tino wiri rawa ana a Ihaka, a ka mea, Ha, ko wai ra tenei i
   hopukia nei e ia he kai, a kawea ana mai ki ahau, a kainga katoatia ana
   e ahau i te mea kahore ano koe i tae mai, a manaakitia ana ia e ahau?
   ae ra, ka manaakitia ano ia.

   ^34A, i te rongonga o Ehau i nga kupu a tona papa, ka tangi ia, he
   tangi nui, he tangi tiwerawera, a ka mea ki tona papa, Manaakitia ahau,
   ae ra, ahau ano hoki, e toku papa.

   ^35A ka mea ia, I haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki
   i a ia.

   ^36Na ka mea ia, Ka tika ha te tapanga i a ia ko Hakopa? kua rua nei
   hoki oku mamingatanga e ia: ko toku matamuatanga kua riro i a ia; a
   inaianei kua riro toku manaaki i a ia. Ka mea ano ia, Kahore ranei i
   mahue atu ki a koe tetahi manaaki moku?

   ^37Na ka whakahoki a Ihaka, ka mea ki a Ehau, Na, kua waiho ia e ahau
   hei rangatira mou, kua hoatu hoki ona tuakana katoa ki a ia hei apa;
   kua whakaukia hoki ia e ahau ki te witi, ki te waina: a he aha ra mau
   hei meatanga maku, e taku tama?

   ^38Na ka mea a Ehau ki tona papa, Kotahi tonu ia tau manaaki, e toku
   papa? manaakitia ahau, ae ra, ahau ano hoki, e toku papa. Na nui atu te
   reo o Ehau ki te tangi.

   ^39Na ka whakahoki a Ihaka, tona papa, ka mea ki a ia, Na, no te
   momonatanga o te whenua te nohoanga mou, no te tomairangi hoki o te
   rangi i runga;

   ^40Ma tau hoari hoki e ora ai koe, me mahi ano koe ki tou teina; a
   tenei ake, kei tou kakenga hei rangatira, na ka wahia atu e koe tana
   ioka i tou kaki.

   ^41 Na ka mauahara a Ehau ki a Hakopa mo te manaaki i manaakitia ai ia
   e tona papa; a ka mea a Ehau i roto i tona ngakau, E tata ana nga ra e
   uhungatia ai toku papa; ko reira ahau patu ai i toku teina, i a Hakopa.

   ^42Na ka korerotia ki a Ripeka nga kupu a Ehau, a tana tama o mua: a ka
   tono tangata ia ki te karanga i a Hakopa, i tana tama o muri, ka mea ki
   a ia, Na, tenei tou tuakana, a Ehau, mo te wahi ki a koe, te whakamarie
   nei i a ia, te mea nei ki te pat u i a koe.

   ^43No konei, e taku tama, whakarongo ki toku reo; whakatika, e rere ki
   a Rapana, ki toku tungane, ki Harana;

   ^44Hei a ia koe noho ai mo etahi rangi, kia tahuri atu ra ano te
   aritarita o tou tuakana;

   ^45Kia tahuri ke atu ra ano i a koe te riri a tou tuakana, kia wareware
   hoki i a ia tau i mea ai ki a ia: katahi ahau ka tono tangata ki te
   tiki atu i a koe i reira: he aha kia tangohia atu ai korua tokorua i
   ahau i te rangi kotahi?

   ^46Na ka mea a Ripeka ki a Ihaka, Kei te hoha ahau ki te ora i nga
   tamahine a Hete: ki te tango a Hakopa i tetahi wahine mana i roto i nga
   tamahine a Hete, i tetahi e penei ana me enei tamahine o te whenua nei,
   hei aha ake moku te ora?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Na ka karanga a Ihaka i a Hakopa, ka manaaki i a ia, ka tohutohu ki
   a ia, a ka mea ki a ia, Kaua koe e tango wahine o nga tamahine o
   Kanaana.

   ^2Whakatika, haere ki Paranaarama ki te whare o Petuere, papa o tou
   whaea; ka tango mai i reira i tetahi wahine mau o nga tamahine a
   Rapana, tungane o tou whaea.

   ^3A ma te Atua Kaha Rawa koe e manaaki, mana koe e mea kia hua, kia
   nui, kia meinga hoki hei huihuinga iwi;

   ^4Mana e homai ki a koe te manaaki o Aperahama, ki a koutou tahi ko ou
   uri; kia riro ai i a koe te whenua e noho manene nei koe, i homai nei
   hoki e te Atua ki a Aperahama.

   ^5Na tonoa atu ana a Hakopa e Ihaka: a haere ana ia ki Paranaarama ki a
   Rapana, ki te tama a Petuere Hiriani, ki te tungane o Ripeka, whaea o
   Hakopa raua ko Ehau.

   ^6 A ka kite a Ehau kua manaaki a Ihaka i a Hakopa, kua tono hoki i a
   ia ki Paranaarama ki te tiki wahine mana i reira; kua tohutohu hoki ki
   a ia, i a ia e manaaki ana i a ia, kua mea, Kei tangohia e koe he
   wahine i nga tamahine o Kanaana;

   ^7A kua rongo a Hakopa ki tona papa raua ko tona whaea, kua riro hoki
   ki Paranaarama;

   ^8A ka kite a Ehau e kino ana nga tamahine o Kanaana ki te titiro a
   Ihaka, a tona papa;

   ^9Na haere ana a Ehau ki a Ihimaera, a tangohia ana mai e ia ki roto ki
   ana wahine a Maharata, te tamahine a Ihimaera, tama a Aperahama, te
   tuahine o Nepaioto, hei wahine mana.

   ^10 Na ka turia atu e Hakopa i Peerehepa, a haere ana ki Harana.

   ^11A ka pono atu ia ki tetahi wahi, ka moe i reira, kua to hoki te ra;
   na ka tikina atu e ia tetahi o nga kohatu o taua wahi, a meatia ana e
   ia hei urunga mona, ka takoto ia i taua wahi, ka moe.

   ^12Na moe iho ia, ko tetahi arawhata e tu ana i runga i te whenua, ko
   tona pito i tutuki ki te rangi: na, ko nga anahera a te Atua e piki
   ana, e heke ana i runga i taua mea.

   ^13Na, ko Ihowa e tu ana i runga atu i taua mea, e mea ana, Ko Ihowa
   ahau, ko te Atua o Aperahama, o tou papa, ko te Atua hoki o Ihaka: ko
   te whenua e takoto na koe ka hoatu e ahau ki a koe, ki ou uri ano hoki;

   ^14A ka rite ou uri ki te puehu o te oneone, ka tohatoha atu koe ki te
   hauauru, ki te rawhiti, ki te raki, ki te tonga: a mau, ma tou uri hoki
   e manaakitia ai nga hapu katoa o te whenua.

   ^15Na, kei a koe tenei ahau, ka tiaki ahau i a koe i nga wahi katoa e
   haere ai koe, ka whakahoki mai ano ahau i a koe ki tenei whenua; e kore
   hoki ahau e whakarere i a koe, kia oti ra ano taku i ki atu ai ki a
   koe.

   ^16 Na ka oho ake a Hakopa i tana moe, ka mea, He pono kei tenei wahi a
   Ihowa; a kihai ahau i mohio.

   ^17Na ka wehi ia, kamea, Ano te wehi o tenei wahi! ehara tenei i te mea
   ke atu i te whare o te Atua, a ko te kuwaha tenei ki te rangi.

   ^18Na ka ara wawe a Hakopa i te ata, a ka mau ki te kohatu i waiho ra
   hei urunga mona, whakaturia ana e ia hei pou, ringihia iho e ia he hinu
   ki runga.

   ^19A huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko Peteere: ko Rutu ia te
   ingoa o taua pa i mua.

   ^20Na ka puaki ta Hakopa kupu taurangi, ka mea ia, Ki te mea ka tata
   mai ki ahau te Atua, a ka tiakina ahau e ia i tenei ara e haere nei
   ahau, a ka homai e ia ki ahau he taro hei kai, me tetahi kakahu hei
   kakahu,

   ^21A ka hoki mai ahau i runga i te rangimarie ki te whare o toku papa;
   na, ko Ihowa hei Atua ki ahau:

   ^22A, ko tenei kohatu i whakaturia nei e ahau hei pou, ka waiho hei
   whare mo te Atua; a, o nga mea katoa e homai e koe ki ahau, ka hoatu e
   ahau ki a koe nga whakatekau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Na ka turia atu e Hakopa, ka haere ki te whenua o nga tangata o te
   rawhiti.

   ^2Na ka titiro atu ia, a ka kite i tetahi poka i te parae, na, ko etahi
   kahui hipi e toru e takoto ana i te taha; i whakainumia hoki e ratou
   nga kahui ki te wai o taua poka: he nui hoki te kohatu i te waha o te
   poka.

   ^3I huihuia hoki ki reira nga kahui katoa: a whakataka atu ana e ratou
   te kohatu i te waha o te poka, kia whakainumia ai nga hipi, na ka
   whakahokia ano e ratou te kohatu ki te waha o te poka, ki tona wahi.

   ^4Na ka mea a Hakopa ki a ratou, E oku tuakana, no hea koutou? A ka mea
   ratou, No Harana matou.

   ^5Na ka mea ia ki a ratou, E mohio ana ianei koutou ki a Rapana, tama a
   Nahora? Ka mea ratou, E mohio ana ano matou.

   ^6A ka mea ia ki a ratou, E ora ana ranei ia? Ka mea ratou, E ora ana
   ano: ko Rahera ano tenei, ko tana tamahine te haere mai nei me nga
   hipi.

   ^7Na ka mea ia, Nana, he nui ano te ra, ehara tenei i te wa hei
   huihuinga mai mo nga kararehe: whakainumia nga hipi, haere hoki ki te
   whangai.

   ^8Na ka mea ratou, E kore e taea e matou, kia huihuia mai ra ano nga
   kahui katoa, kia whakataka hoki e ratou te kohatu i te waha o te poka;
   katahi ka whakainu matou i nga hipi.

   ^9 I a ia ano e korero ana ki a ratou, ka puta mai a Rahera me nga hipi
   a tona papa: ko ia hoki te kaiwhangai.

   ^10A, no te kitenga o Hakopa i a Rahera tamahine a Rapana, tungane o
   tona whaea, me nga hipi hoki a Rapana, tungane o tona whaea, na ka
   haere a Hakopa, a whakataka atu ana e ia te kohatu i te waha o te poka,
   whakainumia ana e ia nga hipi a Rapana, tungane o tona whaea.

   ^11Na ka kihi a Hakopa i a Rahera, a nui atu tona reo ki te tangi.

   ^12Na ka whakaaturia e Hakopa ki a Rahera ko ia te iramutu o tona papa,
   he tama hoki na Ripeka: a ka rere ia ki te korero ki tona papa.

   ^13Na, i te taenga atu ki a Rapana o te rongo o Hakopa, tama a tona
   tuahine, ka rere ia ki te whakatau i a ia, ka awhi i a ia, ka kihi hoki
   i a ia, a kawea ana ki tona whare. A ka korerotia e ia enei mea katoa
   ki a Rapana.

   ^14Na ka mea a Rapana ki a ia, He pono ko toku whenua, ko toku kikokiko
   koe. A kotahi te marama i noho ai ia ki a ia.

   ^15 Na ka mea a Rapana ki a Hakopa, No te mea ko taku iramutu koe, me
   mahi noa ano koe ki ahau? korero mai ki ahau, me aha he utu mou?

   ^16Na tokorua nga tamahine a Rapana: ko te ingoa o te tuakana ko Rea,
   ko te ingoa hoki o te teina ko Rahera.

   ^17He papahewa nga kanohi o Rea; he mea ahuareka ia a Rahera, he
   ataahua hoki ki te titiro atu.

   ^18Na i aroha a Hakopa ki a Rahera; a ka mea ia, Kia whitu nga tau e
   mahi ai ahau ki a koe mo Rahera, mo tau tamahine o muri.

   ^19Na ka mea a Rapana, Engari te hoatu e ahau ki a koe, kei hoatu ki te
   tangata ke: e noho ki ahau.

   ^20Na e whitu nga tau i mahi ai a Hakopa mo Rahera; a he rangi torutoru
   noa ake te rite o aua tau ki tona whakaaro, i tona aroha ki a ia.

   ^21Na ka mea a Hakopa ki a Rapana, Homai taku wahine, kua rite nei hoki
   oku ra, kia haere ahau ki roto, ki a ia.

   ^22Na ka huihuia mai e Rapana nga tangata katoa o taua wahi, a tukua
   ana e ia he hakari.

   ^23A, i te ahiahi ka mau ia ki a Rea ki tana tamahine, a kawea ana ia
   ki a ia; a ka haere ia ki roto, ki a ia.

   ^24A i hoatu e Rapana a Tiripa, tana pononga wahine, hei pononga ma
   Rea, ma tana tamahine.

   ^25A, i te ata, na, ko Rea ia: a ka mea ia ki a Rapana, He aha tenei
   mahi au ki ahau? ehara ianei a Rahera i taku i mahi ai ahau ki a koe?
   he aha ra koe i tinihanga ai ki ahau?

   ^26Na ko te meatanga a Rapana, Ehara tenei i te tikanga o to matou
   whenua, kia hoatu te teina ki mua o te tuakana.

   ^27Whakatutukitia te wiki mo tenei, a ka hoatu ano hoki tera e matou ki
   a koe mo te mahi e mahi ai koe ki ahau i etahi atu tau e whitu.

   ^28A pera ana a Hakopa, a whakatutukitia ana e ia te wiki mo tenei: a
   ka homai e ia a Rahera, tana tamahine, ki a ia hei wahine mana.

   ^29I homai ano e Rapana a Piriha, tana pononga wahine, ki a Rahera, ki
   tana tamahine, hei pononga mana.

   ^30Na ka haere ano hoki ia ki roto, ki a Rahera, a nui atu tona aroha
   ki a Rahera i tona ki a Rea; e whitu atu ano nga tau i mahi ai ia ki a
   ia.

   ^31 A ka kite a Ihowa e kinongia ana a Rea, ka whakatuwheratia e ia
   tona kopu: he pakoko ia a Rahera.

   ^32Na ka hapu a Rea, a ka whanau he tama, a huaina ana e ia tona ingoa
   ko Reupena: i mea hoki ia, Mo Ihowa hoki i titiro mai ki toku
   tangihanga; ta te mea hoki akuanei taku tahu aroha ai ki ahau.

   ^33Na ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a ka mea ia, I rongo hoki a
   Ihowa e kinongia ana ahau, koia i homai ai hoki e ia tenei ki ahau: a
   huaina ana e ia tona ingoa ko Himiona.

   ^34Na ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a ka mea ia, Katahi ano taku
   tahu ka piri mai ki ahau, no te mea hoki ka tokotoru a maua tama ka
   whanau; na reira i huaina ai e ia tona ingoa ko Riwai.

   ^35Na ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a ka mea ia, Katahi ahau ka
   whakamoemiti ki a Ihowa: koia i huaina ai e ia tona ingoa ko Hura: a ka
   mutu tana whanau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 A, no te kitenga o Rahera kahore i whanau tetahi tama ma raua ko
   Hakopa, ka hae a Rahera ki tona tuakana; a ka mea ia ki a Hakopa, Kia
   whai tamariki ahau, ki te kahore, ka mate ahau.

   ^2Na ka mura ake te riri a Hakopa ki a Rahera: ka mea ia, Ko te atua
   ranei ahau e kaiponu atu nei i te hua mo tou kopu?

   ^3Na ka mea tera, Na taku pononga wahine, a Piriha, haere ki roto, ki a
   ia; kia whanau ai ia ki runga ki oku turi, a mana ka whai tamariki ai
   ahau.

   ^4Na ka homai e ia a Piriha, tana pononga wahine, ki a ia hei wahine, a
   ka haere atu a Hakopa ki roto, ki a ia.

   ^5Na ka hapu a Piriha, a ka whanau ta raua tama ko Hakopa.

   ^6Na ka mea a Rahera, Kua whakarite te Atua i taku whakawakanga, kua
   rongo ano ki toku reo, kua homai hoki e ia tetahi tama ki ahau: na
   reira i huaina ai e ia tona ingoa ko Rana.

   ^7Na ka hapu ano a Piriha, te pononga wahine a Rahera, a ka whanau te
   rua o a raua tama, ko Hakopa.

   ^8Na ka mea a Rahera, Nui whakaharahara nga nonoketanga i nonoke ai
   maua ko toku tuakana, a taea ana ia e ahau: na huaina iho e ia tona
   ingoa ko Napatari.

   ^9I te kitenga o Rea ka mutu ia te whanau ka tango ia i a Tiripa, i
   tana pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a Hakopa hei wahine.

   ^10Na ka whanau te tama a Hakopa raua ko Tiripa, pononga a Rea.

   ^11A ka mea a Rea, He waimarie! Na huaina ana e ia tona ingoa ko Kara.

   ^12Na ka whanau te rua o nga tama a Hakopa raua ko Tiripa, pononga a
   Rea.

   ^13A ka mea a Rea, E hari ana ahau, ka kiia nei hoki ahau e nga
   tamahine he mea hari: a huaina ana e ia tona ingoa ko Ahera.

   ^14 Na ka haere a Reupena i nga ra o te kotinga witi, a ka kite i etahi
   manitareki i te koraha, a kawea ana e ia ki a Rea, ki tona whaea. A ka
   mea atu a Rahera ki a Rea, Tena koa maku etahi o nga manitareki a tau
   tama.

   ^15Na ko te meatanga a tera ki a ia, He mea nohinohi ianei tau
   tangohanga i taku tahu? a me tango ano koe i nga manitareki a taku
   tama? A ka mea atu a Rahera, Na, me takoto ia ki a koe i tenei po hei
   utu mo nga manitareki a tau tama.

   ^16A i te ahiahi ka, haere mai a Hakopa i te mara, na ka puta atu a Rea
   ki te whakatau i a ia, ka mea, Me haere mai koe ki ahau; kua oti hoki
   koe te hoko e ahau ki nga manitareki a taku tama. Na ka takoto ia ki a
   ia i taua po.

   ^17I whakarongo hoki te Atua ki a Rea, a ka hapu ia, a ka whanau te
   tokorima o a raua tama ko Hakopa.

   ^18Na ka mea a Rea, Kua homai e te Atua toku utu, moku i hoatu i taku
   pononga ki taku tahu: a huaina ana e ia tona ingoa ko Ihakara.

   ^19Na ka hapu ano a Rea, a ka whanau te tokoono o a raua tama ko
   Hakopa.

   ^20Na ka mea a Rea, He pai te hakari i homai nei e te Atua ki ahau;
   katahi taku tahu ka noho ki ahau, mo te whanautanga o a maua tama
   tokoono: a huaina ana e ia tona ingoa ko Hepurona.

   ^21A muri iho ka whanau he kotiro, a huaina ana e ia tona ingoa ko
   Rina.

   ^22A i mahara te Atua ki a Rahera, i whakarongo hoki te Atua ki a ia, a
   whakatuwheratia ana e ia tona kopu.

   ^23Na ka hapu ia, a ka whanau he tama; a ka mea ia, Kua whakamutua e te
   Atua toku tawainga:

   ^24Na huaina ana e ia tona ingoa ko Hohepa: a ka mea, Ka tapiritia mai
   e Ihowa tetahi atu tama maku.

   ^25 Na, ka whanau ra a Hohepa i a Rahera, ka mea a Hakopa ki a Rapana,
   Tukua ahau, kia haere ai ahau ki toku ake wahi, ki toku whenua.

   ^26Homai aku wahine me aku tamariki i mahi ai ahau ki a koe, a ka haere
   ahau: e mohio ana hoki koe ki taku mahi i mahi ai ahau ki a koe.

   ^27Na ka mea a Rapana ki a ia, Ki te mea e manakohia ana anau e koe, e
   noho: kua kite hoki ahau nau i manaakitia ai ahau e Ihowa.

   ^28I mea ano ia, Whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau.

   ^29A ka mea ia ki a ia, E mohio ana koe ki taku mahinga ki a koe, ki au
   kararehe hoki i ahau, to ratou peheatanga.

   ^30I mua atu hoki i ahau he iti au mea, na kua nui noa atu tenei; a kua
   manaakitia koe e Ihowa ahakoa tahuri ahau ki hea, ki hea: na inaianei
   ahea ranei ahau mea ai hoki i tetahi mea mo toku ake whare?

   ^31A ka mea tera, Ko te aha taku e hoatu ai ki a koe? A ka mea a
   Hakopa, Kaua e homai tetahi mea ki ahau: ki te meatia mai e koe tenei
   mea aku, ka whangai ano ahau, ka tiaki i au hipi.

   ^32Ka tika ahau na waenganui i tau kahui katoa akuanei, a ka wehea i
   reira nga mea whai tongitongi katoa, nga mea purepure, me nga mea
   pakaka katoa i roto i nga hipi, me nga purepure, me nga mea whai
   tongitongi i roto i nga koati: a ko era hei utu moku.

   ^33Penei ka whakatikaia ahau e toku tika apopo ake nei, ina tae atu ki
   tou aroaro ki te utu moku: ko nga mea i roto i nga koati kahore nei he
   tongitongi, kahore he purepure, me nga mea kahore e pakaka i roto i nga
   hipi, he mea tahae tena naku.

   ^34Na ka mea a Rapana, Ae, pai tonu kia pena me tau i ki mai na.

   ^35Na ka wehea e ia i taua rangi nga koati toa, nga mea whakahekeheke,
   me nga mea purepure, me nga koati uha e whai tongitongi ana, me nga mea
   purepure, nga mea he ma tetahi wahi, me nga mea pakaka o nga hipi, a
   hoatu ana ki nga ringa o ana tama;

   ^36Na ka whakatakiwatia e ia he takiwa i waenganui i a ia, i a Hakopa,
   kia toru nga ra e haerea ai; a ka whangai a Hakopa i nga hipi a Rapana
   i mahue iho.

   ^37 Katahi ka tikina e Hakopa etahi rakau mana, he papara mata, he
   aramona, he pereni; a tihorea ana e ia etahi tihorenga ma i aua mea, a
   ka meinga kia ata kitea te wahi ma o nga rakau.

   ^38A i whakaturia e ia aua rakau i tihorea ra ki roto ki nga hake, ki
   roto ki nga waka wai, kia taurite mai ki nga hipi, ina haere nga hipi
   ki te inu; i whakahaputia hoki i te haerenga ki te inu.

   ^39Na ka whakahaputia nga kahui ki mau i nga rakau, a he whakahekeheke,
   he mea tongitongi, he purepure nga kuao i whanau.

   ^40Na ka wehea atu nga reme e Hakopa, a whakaangahia ana e ia nga
   kanohi o nga kahui ki nga mea whakahekeheke, ki nga mea pakaka katoa i
   roto i te kahui a Rapana; na ko ana ake kahui i wehea e ia ki te
   whanga, kihai hoki i tukua ki roto ki te kahui a Rapana.

   ^41Na, i nga wa katoa e whakahaputia ai nga mea kaha o te kahui ka
   whakaturia e Hakopa nga rakau ki te tirohanga a te kahui, ki roto ki
   nga hake, kia whakahaputia ai ratou ki waenga i nga rakau;

   ^42A ki te mea he ngoikore te kahui, kihai i whakaturia e ia: na i a
   Rapana nga mea ngoikore, a i a Hakopa nga mea kaha.

   ^43Na ka tino nui haere rawa taua tangata, a ka whai kahui nunui ano
   ia, me nga pononga wahine, me nga pononga tane, me nga kamera, me nga
   kaihe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 A i rongo ia i nga kupu a nga tama a Rapana, e ki ana, Kua riro i a
   Hakopa nga mea katoa a to tatou papa; na nga mea hoki a to tatou papa i
   whiwhi ai ia ki tenei kororia katoa.

   ^2A ka titiro a Hakopa ki te mata o Rapanga, na, kihai i pera ki a ia
   me to era rangi ake.

   ^3A ka mea a Ihowa ki a Hakopa, E hoki ki te whenua o ou matua, ki ou
   whanaunga hoki; a ka tata ahau ki a koe.

   ^4Na ka tono tangata a Hakopa hei karanga i a Rahera raua ko Rea ki
   tana kahui, ki te parae,

   ^5A ka mea ia ki a raua, E kite ana ahau i te mata o to korua papa,
   kahore e pera mai ki ahau me to era rangi ake; otiia i tata mai ki ahau
   te Atua o toku papa.

   ^6E mohio ana ano korua, i poto katoa atu toku kaha ki taku mahi ki to
   korua papa.

   ^7Ko to korua papa ia i tinihanga ki ahau, ka tekau rawa ana
   whakaputanga ketanga i oku utu; otiia kihai ia i tukua e te Atua kia
   tukino i ahau.

   ^8Mehemea i korero penei ia, Hei nga mea whai tongitongi te utu mou;
   na, he mea tongitongi katoa nga whanau o nga kahui: a, mehemea ia i ki
   penei, Hei nga mea whakahekeheke he utu mou, na, he whakahekeheke katoa
   nga whanau o nga kahui.

   ^9Koia i tangohia ai e Ihowa nga hipi a to korua papa, a homai ana ki
   ahau.

   ^10Na, i te wa i whakahaputia ai te kahui, ka maranga ake oku kanohi, a
   ka kite moemoea ahau, ko nga toa i ekengia ai nga kahui, he
   whakahekeheke, he mea whai tongitongi, he mea kotingotingo.

   ^11I korero moemoea mai ano te anahera a te Atua ki ahau, E Hakopa: a
   ka mea atu ahau, Tenei ahau.

   ^12Na ka mea mai ia, Tena, whakaarahia ake ou kanohi, ka titiro ki nga
   toa katoa e ekeeke ana i nga kahui, he whakahekeheke, he whai
   tongitongi, he kotingotingo hoki: kua kite hoki ahau i nga mea katoa i
   mea nei a Rapana ki a koe.

   ^13Ko ahau te Atua o Peteere, o te wahi i whakawahi na koe i te pou, i
   puaki ai hoki tau kupu taurangi ki ahau: kati, whakatika, haere atu i
   tenei whenua, hoki atu ki te whenua i whanau ai koe.

   ^14Na ka whakahoki a Rahera raua ko Rea, ka mea ki a ia, Tera atu ano
   ianei tetahi wahi, tetahi taonga tupu ranei mo maua i roto i te whare o
   to maua papa?

   ^15Kahore ianei maua i te kiia e ia he wahine ke noa atu? kua hokona
   nei hoki maua e ia, kua pau rawa ano i a ia a maua moni.

   ^16Mo tatou nei hoki, mo a tatou tamariki nga taonga katoa i tangohia
   nei e te atua i to maua papa: na, tena, meatia nga mea katoa i kiia e
   te Atua ki a koe.

   ^17 Na ka whakatika a Hakopa, a whakaekea ana e ia ana tamariki me ana
   wahine ki runga ki nga kamera;

   ^18A kawhakina atu ana e ia ana kararehe katoa, me ona taonga katoa i
   whiwhi ai ia, nga kararehe i whiwhi ai ia, i riro hoki i a ia i
   Paranaarama, a haere ana ki a Ihaka, ki tona papa, ki te whenua o
   Kanaana.

   ^19Na ko Rapana kua riro ki te kutikuti i ana hipi: katahi ka tahaetia
   e Rahera nga whakapakoko a tona papa.

   ^20Na tahuti ana a Hakopa i a Rapana Hiriani, kihai hoki i whakaaturia
   tona omanga ki a ia.

   ^21Na ka oma ia, me ana mea katoa; i whakatika ia, ka whiti i te awa, i
   ahu hoki tona mata ki te maunga, ki Kireara.

   ^22A i te toru o nga ra ka korerotia ki a Rapana, kua oma a Hakopa.

   ^23Na ka tango ia i ona teina hei hoa mona, a ka wahi i a ia, e whitu
   nga ra ki te ara; a mau atu ia i a ia ki Maunga Kirera.

   ^24Na ka puta moemoea te Atua ki a Rapana Hiriani i te po, ka mea ki a
   ia, Kia tupato kei korero koe ki a Hakopa, ahakoa pai, ahakoa kino.

   ^25 Na ka mau a Hakopa i a Rapana, Na tera kua whakaturia e Hakopa tona
   teneti ki te maunga: heoi whakaturia ana hoki e Rapana ratou ko ona
   teina ki Maunga Kirera.

   ^26Na ka mea a Rapana ki a Hakopa, He mahi aha tau, i tahuti mai nei
   koe i ahau, i kahaki mai nei hoki i aku tamahine, ano he parau na te
   hoari?

   ^27He aha i huna ai e koe tou omanga, i tahuti mai ai i ahau; a kihai i
   korero mai ki ahau, kia tukua ai koe e ahau i runga i te hari, i nga
   waiata, i te timipera, i te hapa;

   ^28Kihai ano ahau i tukua e koe kia kihi i aku tama, i aku tamahine? he
   mahi poauau tenei mahi au.

   ^29He kaha kei toku ringa hei whakatupu kino i a koutou: otiia kua
   korero mai te Atua o to koutou papa ki ahau inapo, kua mea mai, Kia
   tupato kei korero atu koe, ahakoa pai, ahakoa kino, ki a Hakopa.

   ^30Na, ahakoa i whakamatea e koe tou haere, no te mea i koroa e koe te
   whare o tou papa, he aha ra koe i tahae ai i oku atua?

   ^31Na ka whakahoki a Hakopa, ka mea ki a Rapana, No te mea hoki i wehi
   ahau: i mea hoki ahau, Kei tangohia e koe au tamahine i ahau.

   ^32Ko te tangata e kitea e koe ou atua i a ia, kaua ia e whakaorangia:
   tirohia iho e koe i te aroaro o o taua teina ko ehea mea au kei ahau,
   ka tango atu ai mau. Kihai hoki a Hakopa i mohio, kua tahaetia aua mea
   e Rahera.

   ^33Na ka haere a Rapana ki te teneti o Hakopa, ki te teneti hoki o Rea,
   ki te teneti ano hoki o nga pononga wahine tokorua; a kihai i kitea. A
   ka puta atu ia i te teneti o Rea, a ka tomo atu ki te teneti o Rahera.

   ^34Na tera kua tikina nga whakapakoko e Rahera, kua whaongia ki roto ki
   te nohoanga kamera, a nohoia iho e ia. Na poto katoa te teneti te
   whawha e Rapana, a kihai i kitea.

   ^35Na ka mea ia ki tona papa, Kei riri mai toku ariki moku e kore e
   ahei te whakatika ake ki tou aroaro; no te mea ko to te wahine mate
   tenei kei ahau. Na rapu noa ia, kihai i kitea nga whakapakoko.

   ^36 Na ka riri a Hakopa, ka ngangare ki a Rapana: a ka oho a Hakopa, ka
   mea ki a Rapana, He aha toku hara? he aha toku he, i takare ai koe ki
   te whai mai i ahau?

   ^37Kua whawhakia nei e koe aku mea katoa, he aha te mea i kitea e koe o
   nga mea katoa o tou whare? Homai ki konei ki te aroaro o oku teina, o
   ou teina, ma ratou e whakariterite ta taua whakawa.

   ^38Ka rua tekau enei tau oku ki a koe; kihai i whanau whakatahe au
   hipi, au koati, kihai ano i kainga e ahau nga hipi toa o tau kahui.

   ^39Ko te mea i haea e nga kirehe mohoao kihai i kawea e ahau ki a koe;
   naku ano tena i whakautu; i rapu utu ano koe mo tena i toku ringa,
   ahakoa mo te mea i tahaetia i te awatea, mo te mea ranei i tahaetia i
   te po.

   ^40Ko taku hanga tena; i te awatea i pau ahau i te matewai, i te po i
   te huka; a turere ana te moe i oku kanohi.

   ^41Ka rua tekau enei tau oku ki tou whare; kotahi tekau ma wha nga tau
   i mahi ai ahau ki a koe mo au tamahine tokorua, e ono tau hoki mo au
   hipi: a ka tekau au whakaputanga ketanga i nga utu moku.

   ^42Me i kahore i tata mai ki ahau te Atua o toku papa, te Atua o
   Aperahama, te Wehi hoki o Ihaka, ina kua tonoa kautia mai ahau e koe. I
   kite mai te Atua i toku tukinotanga, i te mahi hoki a oku ringa, i
   riria ai koe e ia inapo.

   ^43 Na ko te whakahokinga a Rapana, ko te meatanga ki a Hakopa, He
   tamahine naku enei tamahine, he tamariki ano naku enei tamariki, he
   kahui ano hoki naku enei kahui, a ko nga mea katoa e kite nei koe,
   naku: a he aha taku e mea ai akuanei ki enei ta mahine aku, ki a raua
   tamariki ranei i whanau nei i a raua?

   ^44Na, tena, haere mai, kia whakarite kawenata taua, a koe me ahau; a
   ka waiho hei kaiwhakaatu ki a taua.

   ^45Na ka tikina tetahi kohatu e Hakopa, a whakaarahia ake e ia hei pou.

   ^46A ka mea a Hakopa ki ona teina, Kohia mai he kohatu; na ka tikina
   atu e ratou etahi kohatu, ka hanga he puranga: a kai ana ratou ki reira
   ki runga ki te puranga.

   ^47A huaina iho taua mea e Rapana ko Iekarahaharuta: na Hakopa ia i hua
   ko Kareere.

   ^48Na ka mea a Rapana, Hei kaiwhakaatu tenei puranga i tenei ra ki a
   taua. Na reira i huaina ai tona ingoa ko Kareere;

   ^49Ko Mihipa hoki; i mea hoki ia, Ma Ihowa e titiro mai ki a taua, ina
   matara atu taua i a taua.

   ^50Ki te tukino koe i aku tamahine, ki te tango ranei i etahi wahine ke
   atu i aku tamahine, kahore he tangata i a taua; kia mahara, hei
   kaititiro te Atua ki ahau, ki a koe.

   ^51I mea ano a Rapana ki a Hakopa, Titiro ki tenei puranga, a titiro
   hoki ki tenei pou i waiho iho nei e ahau i waenganui i a taua;

   ^52Hei kaiwhakaatu tenei puranga, hei kaiwhakaatu ano hoki tenei pou,
   moku kei haere ki tua atu o tenei puranga ki a koe, mou hoki kei haere
   ake ki ahau ki tua o tenei puranga, o tenei pou hoki, mo te kino.

   ^53Ma te Atua o Aperahama, ma te Atua hoki o Nahora, ma te Atua o to
   raua papa, e whakarite ta taua whakawa. Na ka oatitia e Hakopa te Wehi
   o tona papa, o Ihaka.

   ^54Na patua ana e Hakopa he patunga tapu ki runga ki te maunga, a
   karangatia ana e ia ona teina ki te kai taro: na ka kai taro ratou, a
   ka moe ki te maunga.

   ^55A ka maranga wawe a Rapana i te ata, ka kihi i ana tama, i ana
   tamahine, ka manaaki hoki i a ratou: na haere ana a Rapana, hoki ana ki
   tona wahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Na haere ana a Hakopa i tona huarahi, a ka tutaki ki a ia nga
   anahera a te Atua.

   ^2A ka mea a Hakopa i tona kitenga i a ratou, Ko te ope tenei a te
   Atua: na huaina iho e ia te ingoa o tena wahi ko Mahanaima.

   ^3 Na ka tono tangata atu a Hakopa ki mua i a ia ki a Ehau, ki tona
   tuakana, ki te whenua o Heira, ki te whenua o Eroma.

   ^4Ka ako hoki ia ki a ratou, ka mea, Kia penei he korero atu ma koutou
   ki toku ariki, ki a Ehau; E penei ana te kupu a tau pononga, a Hakopa,
   I a Rapana ahau e noho ana a tae mai ki tenei wa;

   ^5He kau ano aku, he kaihe, he hipi, he pononga tane, he pononga
   wahine: a kua tono tangata nei ahau ki te korero ki toku ariki, kia
   manakohia ai ahau e koe.

   ^6Na ka hoki mai nga karere ki a Hakopa, ka mea, I tae atu matou ki tou
   tuakana, ki a Ehau, a tenei ano ia te haere mai nei ki te whakatau i a
   koe, ratou tahi ko nga tangata e wha rau.

   ^7Na he nui te wehi o Hakopa, ka manukanuka; na ka wehea e ia ona
   tangata, me nga hipi, me nga kau, me nga kamera, kia rua nga ropu;

   ^8I mea hoki ia, Ki te tae mai a Ehau ki te ropu tuatahi, a ka patua e
   ia, na, ka mawhiti te ropu i mahue.

   ^9 Na ka mea a Hakopa, E te Atua o toku papa, o Aperahama, e te Atua o
   toku papa, o Ihaka, e Ihowa, nau nei te kupu ki ahau, Hoki atu ki tou
   whenua, ki ou whanaunga hoki, a ka pai taku mahi ki a koe:

   ^10He iti rawa ahau, he nui au arohatanga katoa, me te pono katoa hoki
   i whakaputaina mai e koe ki tau pononga; i whiti mai hoki ahau me toku
   tokotoko i tenei Horano; a ka rua nei oku ropu.

   ^11Tena ra, whakaorangia ahau i te ringa o toku tuakana, i te ringa o
   Ehau; e wehi ana hoki ahau i a ia, kei haere mai ia ki te patu i ahau,
   i te whaea ratou tahi ko nga tamariki.

   ^12I mea mai nei hoki koe, Ina, ka pai taku mahi ki a koe, a ka meinga
   e ahau ou uri kia rite ki te onepu o te moana, e kore nei e taea te
   tatau i te tini.

   ^13 A i moe ia ki reira i taua po; a i tangohia e ia i roto i nga mea i
   pono ki tona ringa he hakari ma Ehau, ma tona tuakana;

   ^14E rua rau nga koati hua, e rua tekau hoki nga koati toa, e rua rau
   nga hipi uha, e rua tekau nga hipi toa,

   ^15E toru tekau nga kamera whai waiu, me a ratou kuao, e wha tekau nga
   kau, kotahi tekau hoki nga puru, e rua tekau nga kaihe uha, me nga kuao
   hoki kotahi tekau.

   ^16A ka hoatu e ia ki nga ringa o ana pononga tenei kahui, tenei kahui,
   motumotu rawa; ka mea ia ki ana pononga, Haere i mua i ahau, kia whai
   takiwa tetahi kahui, tetahi kahui.

   ^17I ako ano ia i te tuatahi, i mea, E tutaki a Ehau, toku tuakana, i a
   koe, e mea, Na wai koe? a e haere ana koe ki hea? a na wai enei mea i
   tou aroaro?

   ^18Na ka mea atu koe, Na tau pononga, na Hakopa; i homai e ia hei
   hakari ma toku ariki, ma Ehau; a tenei ano hoki ia kei muri i a matou.

   ^19He pera ano tana ako ki te tuarua, ki te tuatoru hoki, ki nga
   tangata katoa ano hoki i haere i muri i nga kahui, i mea ia, Ko te
   tikanga tenei mo nga kupu e korero ai koutou ki a Ehau, ina tutaki ki a
   ia;

   ^20A me ki atu e koutou, Na, tenei ano hoki tau pononga, a Hakopa, kei
   muri i a matou. I mea hoki ia, Me whakamarie ia e ahau ki te hakari e
   haere ana i mua i ahau, a, muri iho ka kite ahau i tona kanohi; tera
   pea ia e manako ki ahau.

   ^21Na ka haere atu te hakari i mua i a ia: a ko ia i moe i taua po i te
   puni.

   ^22A i whakatika ia i taua po, i tango hoki i ana wahine tokorua, me
   ana wahine pononga tokorua, me ana tamariki tekau ma tahi, a ka whiti i
   te whitinga i Iapoko.

   ^23A i tango ia i a ratou, i mea hoki kia whiti i te awa, a i tukuna
   atu e ia kia whiti nga mea i a ia.

   ^24 A i mahue iho a Hakopa ko ia anake; a nonoke ana raua ko tetahi
   tangata, a takiri noa te ata.

   ^25A, no te kitenga o tera kihai ia i taea e ia, ka pa ia ki te
   ateatenga o tona huha; a ka takoki te ateatenga o te huha o Hakopa i a
   raua e nonoke ana.

   ^26Na ka mea ia, Tukua ahau, kua takiri hoki te ata. A ka mea ia, E
   kore koe e tukua e ahau, kia manaakitia ra ano ahau e koe.

   ^27A ka mea ia, Ko wai tou ingoa? A ka mea ia, Ko Hakopa.

   ^28A ka mea ia, Heoi ano kianga ko Hakopa tou ingoa, engari ko
   Iharaira: no te mea kua tohe koe ki te Atua, ki te tangata hoki, a i a
   koe ano te mutunga.

   ^29Na ka ui a Hakopa, ka mea, Tena koa, korerotia mai tou ingoa. Ano ra
   ko ia, He aha toku ingoa i uia ai e koe? a ka manaaki ia i a ia i
   reira.

   ^30Na huaina ana e Hakopa te ingoa o taua wahi ko Peniere: i mea hoki
   ia, Moku i titiro ki te Atua, he kanohi, he kanohi, a kei te ora nei
   ahau.

   ^31A i tara mai te ra ki a ia i a ia ka whiti i Penuere, kei te toitoti
   ano tona huha.

   ^32Koia nga tama a Iharaira te kai ai i te uaua i memenge, ara i tera i
   te ateatenga o te huha, a tae noa ki tenei ra: no te mea hoki i pa ia
   ki te ateatenga o te huha o Hakopa, ki te uaua i memenge.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 A ka maranga ake nga kanohi o Hakopa, na ka titiro atu ia, a ko Ehau
   e haere mai ana, ratou ko nga tangata e wha rau. Na ka wehea e ia nga
   tamariki ki a Rea, ki a Rahera, ki nga pononga wahine hoki tokorua.

   ^2I maka ano e ia nga pononga wahine me a raua tamariki ki mua, ko Rea
   ratou ko ana tamariki ki muri mai, a ko Rahera raua ko Hohepa ki muri
   rawa.

   ^3Na ko ia i haere ki mua i a ratou, a e whitu ona pikonga ki te
   whenua, a whakatata noa ia ki tona tuakana.

   ^4Na ka rere a Ehau ki te whakatau i a ia, a ka awhi i a ia, ka hinga
   hoki ki runga ki tona kaki, ka kihi i a ia: na ka tangi raua.

   ^5 Na ka maranga ona kanohi, ka kite ia i nga wahine, ratou ko nga
   tamariki; a ka mea, Ko wai enei i a koe nei? A ka mea ia, Ko nga
   tamariki, ko nga ohaohatanga a te Atua ki tau pononga.

   ^6Na ka whakatata nga pononga wahine, raua ko a raua tamariki, a ka
   piko iho.

   ^7Na ka whakatata hoki a Rea, ratou ko ana tamariki, a ka piko iho: a
   muri iho ka whakatata a Hohepa raua ko Rahera, a ka piko iho raua.

   ^8A ka mea ia, hei aha mau tenei ropu katoa i tutaki nei ki ahau? Ano
   ra ko ia, Kia manakohia mai ai ahau e toku ariki.

   ^9A ka mea a Ehau, He nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku
   teina.

   ^10Ano ra ko Hakopa, Kaua ra; mehemea kua manakohia mai ahau e koe, na,
   me tango e koe te hakari a toku ringa: ka kite atu nei hoki ahau i tou
   kanohi, me te mea e titiro atu ana ki te kanohi o te Atua, a ka pai mai
   ano koe ki ahau.

   ^11Tangohia ra taku manaaki i kawea atu na ki a koe; kua atawhai mai
   nei hoki te Atua ki ahau, a e hua ana aku mea. Na ka tohe ia ki a ia, a
   ka tangohia e ia.

   ^12Na ka mea ia, Hapainga, tatou ka haere, me haere ano ahau i mua i a
   koe.

   ^13A ka mea ia ki a ia, E mohio ana toku ariki he kahakore nga
   tamariki, a kei ahau hoki nga kahui me nga kau whai kuao: kia kotahi
   noa rangi e akiakina ana ratou, na ka mate katoa nga kahui.

   ^14Ko koe, ko toku ariki, e haere i mua i tana pononga: a ka rite taku
   ata arataki ki te haere a nga mea i toku aroaro nei, ki te haere hoki a
   nga tamariki, a kia tae ra ano ahau ki toku ariki, ki Heira.

   ^15Na ka mea a Ehau, Kati, me waiho e ahau ki a koe etahi o nga tangata
   i ahau nei. A ka mea ia, Hei aha koa? kia manakohia mai ahau e toku
   ariki.

   ^16 Na ka hoki a Ehau i taua rangi ano, ka haere ki Heira.

   ^17A ka turia atu e Hakopa ki Hukota, ka hanga e ia tetahi whare mona,
   i hanga ano hoki e ia etahi tihokahoka mo ana kararehe: na reira i
   huaina ai te ingoa o taua wahi ko Hukota.

   ^18A ka tae a Hakopa ki Hareme, ki tetahi pa o Hekeme, ki te whenua o
   Kanaana, i tona haerenga mai i Paranaarama; a ka noho ki te ritenga atu
   o te pa.

   ^19Na ka hokona e ia te wahi whenua i tu ai tona teneti i te ringa o
   nga tama a Hamora, papa o Hekeme, ki nga moni kotahi rau.

   ^20Na ka whakaturia e ia tetahi aata ki reira, a huaina iho e ia ko
   Ereerohe Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Na ka haere atu a Rina, tamahine a Rea, i whanau nei i a raua ko
   Hakopa, kia kite i nga tamahine o te whenua.

   ^2A ka kite a Hekeme, tama a Hamora Hiwi, rangatira o taua whenua, i a
   ia; a ka hopukia ia e ia, a ka takoto ki a ia, ka whakaiti hoki i a ia.

   ^3Na ka piri tona wairua ki a Rina, tamahine a Hakopa, a ka aroha ia ki
   te kotiro ra, ka whakamarie hoki i te ngakau o taua kotiro.

   ^4Na ka korero a Hekeme ki a Hamora, ki tona papa, ka mea, Tikina te
   kotiro nei hei wahine maku.

   ^5Na i rongo a Hakopa kua pokea a Rina, tana tamahine, e ia; a i te
   parae ana tama, i ana kararehe: na ka whakarongo puku a Hakopa, kia tae
   mai ra ano ratou.

   ^6 Na ka haere a Hamora papa o Hekeme ki a Hakopa ki te korero ki a ia.

   ^7Na ka haere mai nga tama a Hakopa i te parae, i to ratou rongonga; a
   ka matangerengere aua tangata, ka tino riri hoki, mo tana mahi wairangi
   i roto i a Iharaira, i a ia i takoto ra ki te tamahine a Hakopa; he
   mahi hoki kihai i tika.

   ^8Na ka korero a Hamora ki a ratou, ka mea, Ko Hekeme, ko taku tama,
   piri tonu tona wairua ki ta koutou tamahine: homai ia ki a ia, ne? hei
   wahine.

   ^9A kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou,
   a me tango hoki a matou tamahine ma koutou.

   ^10A me noho koutou ki a matou: a ka takoto atu te whenua i mua i a
   koutou: e noho i reira, ka hokohoko i reira, ka whakatupu rawa ma
   koutou i reira.

   ^11A ka mea a Hekeme ki tona papa ratou ko ona tungane, Kia manakohia
   mai ahau e koutou, a ko ta koutou e ki mai ai ki ahau ka hoatu e ahau.

   ^12Ahakoa pehea te nui o te tapakuha me te hakari e meatia mai e koutou
   ki ahau, ka hoatu e ahau ta koutou e ki mai ai ki ahau: otira homai te
   kotiro hei wahine maku.

   ^13Na ka whakahoki tinihanga nga tama a Hakopa ki a Hekeme raua ko
   Hamora, ko tona papa, i mea hoki ratou mo Rina, mo to ratou tuahine, i
   whakapokea e ia;

   ^14Ka mea ratou ki a raua, E kore tenei mea e taea e matou te mea, te
   hoatu i to matou tuahine ki te tangata kahore i kotia; he tawainga hoki
   tena mo matou:

   ^15Tenei ia te mea e whakaae ai matou ki a koutou: ki te peneitia
   koutou me matou, ki te kotia o koutou tane katoa;

   ^16Katahi ka hoatu e matou a matou tamahine ki a koutou, ka tangohia
   mai hoki a koutou tamahine ma matou, a ka noho matou i roto i a koutou,
   a ka meinga tatou hei iwi kotahi.

   ^17Ki te kahore ia koutou e rongo ki ta matou, kia kotia koutou; na ka
   tango matou i ta matou tamahine, ka haere.

   ^18 Na i pai a ratou kupu ki a Hamora, ki a Hekeme hoki, ki te tama a
   Hamora.

   ^19A kihai i whakaroa taua tamaiti ki te mea i taua mea, he matenui
   hoki nona ki te tamahine a Hakopa: he nui atu ano ia i nga tangata
   katoa o te whare o tona papa.

   ^20Na ka haere a Hamora raua ko Hekeme, ko tana tama, ki te kuwaha o to
   raua pa, a ka korero ki nga tangata o to raua pa, ka mea,

   ^21He hunga ata noho tenei ki a tatou; no reira tukua ratou kia noho ki
   tenei whenua, kia hokohoko ki konei; na ko te whenua nei, nana, he nui
   noa atu mo ratou; me tango mai e tatou a ratou tamahine hei wahine ma
   tatou, ka hoatu hoki i a tatou tama hine ki a ratou.

   ^22Kotahi ano ia te mea e whakaae mai ai aua tangata ki a tatou, kia
   noho ki a tatou, kia waiho hei iwi kotahi, ki te kotia o tatou tane
   katoa, ki te peratia me ratou kua kotia nei.

   ^23Ko a ratou kararehe, ko a ratou taonga, me a ratou kirehe katoa, e
   kore ianei ena e riro mai i a tatou? erangi me whakaae atu tatou ki a
   ratou, a ka noho ratou ki a tatou.

   ^24A i whakarongo ki a Hamora raua ko Hekeme, ko tana tama, nga tangata
   katoa i haere atu i te kuwaha o tona pa; a i kotia katoatia nga tane,
   nga tangata katoa i haere atu i te kuwaha o tona pa.

   ^25 A i te toru o nga ra, i a ratou e mamae ana, na ka tango nga tama
   tokorua a Hakopa, a Himiona raua ko Riwai, nga tungane o Rina, i tana
   hoari, i tana hoari, a haere ohorere ana ki te pa, a patua iho e raua
   nga tane katoa.

   ^26I patua ano hoki e raua a Hamora raua ko Hekeme, ko tana tama ki te
   mata o te hoari, a tangohia ana e raua a Rina i roto i te whare o
   Hekeme, a haere ana.

   ^27Na ka haere nga tama a Hakopa ki te hunga i patua, a pahuatia ana e
   ratou te pa, mo to ratou tuahine i whakapokea e ratou.

   ^28I tangohia e ratou a ratou hipi, a ratou kau, a ratou kaihe, me nga
   mea hoki i te pa, me nga mea ano hoki i te mara;

   ^29Me a ratou taonga katoa, a whakaraua ana a ratou tamariki katoa, me
   a ratou wahine, i pahuatia ano hoki nga mea katoa i roto i te whare.

   ^30Na ka mea a Hakopa ki a Himiona raua ko Riwai, Ka raru ahau i a
   korua, ka meinga kia piro i roto i nga tangata whenua, i roto i nga
   Kanaani ratou ko nga Perihi: a ka huihui mai ratou ki ahau, ki te hunga
   tokoiti, a ka patua ahau; a ka ngaro ahau, ahau me toku whare.

   ^31A ka mea raua, Kia peratia koia e ia to matou tuahine me te wahine
   kairau?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Na ka mea te atua ki a Hakopa, Whakatika, haere ake ki Peteere, ki
   reira noho ai; ka hanga hoki ki reira i tetahi aata ma te Atua i puta
   mai nei ki a koe, i tou rerenga mai i te aroaro o Ehau, o tou tuakana.

   ^2Katahi ka mea a Hakopa ki tona whare, ki ona tangata katoa hoki,
   Whakarerea atu nga atua ke i roto i a koutou, e pure i a koutou, a
   kakahuria etahi kakahu ke mo koutou:

   ^3A whakatika tatou, ka haere ake ki Peteere; a ka hanga e ahau ki
   reira tetahi aata ma te Atua i whakarongo mai nei ki ahau i te ra i
   pouri ai ahau, i tata ano hoki ki ahau i te huarahi i haere ai ahau.

   ^4Na ka homai e ratou ki a Hakopa nga atua ke katoa i roto i to ratou
   ringa, me nga whakakai i o ratou taringa; a ka huna e Hakopa ki raro i
   te oki i Hekeme.

   ^5Na ka turia atu e ratou: i runga ano te wehi o te Atua i nga pa i
   tetahi taha i tetahi taha o ratou, a kihai ratou i whai i nga tama a
   Hakopa.

   ^6 Heoi ka tae a Hakopa ki Rutu, ki tera hoki i te whenua o Kanaana,
   ara ki Peteere, a ia me tona nuinga katoa.

   ^7A ka hanga e ia he aata ki reira, a huaina iho e ia taua wahi ko
   Erepeteere: no te mea hoki i puta mai te Atua ki a ia i reira, i tona
   rerenga i te aroaro o tona tuakana.

   ^8Na ka mate a Tepora kaiwhakangote o Ripeka, a ka tanumia ki raro i
   Peteere, ki raro i te oki; a ka huaina to reira ingoa ko Aronipakuta.

   ^9I puta mai ano te Atua ki a Hakopa i tona haerenga mai i Paranaarama,
   i manaaki hoki a ia.

   ^10A ka mea te Atua ki a ia, Ko Hakopa tou ingoa: e kore tou ingoa e
   huaina ko Hakopa a muri ake nei, engari ko Iharaira hei ingoa mou. Na
   huaina ana e ia tona ingoa ko Iharaira.

   ^11I mea ano te Atua ki a ia, Ko ahau te Atua Kaha Rawa: kia hua koe,
   kia tini; kia puta he iwi, he huinga iwi ano hoki i roto i a koe, kia
   puta ano hoki nga kingi i roto i tou hope;

   ^12Ko te whenua hoki i hoatu e ahau ki a Aperahama raua ko Ihaka, ka
   hoatu ano e ahau ki a koe, ka hoatu ano hoki e ahau tena whenua ki ou
   uri i muri i a koe.

   ^13Na ka mawehe atu te Atua i a ia ki runga, i te wahi i korero ai ia
   ki a ia.

   ^14Na ka whakaturia e Hakopa he pou ki te wahi i korero ai ia ki a ia,
   he pou kohatu: a ka ringihia e ia he ringihanga ki runga, a i ringihia
   hoki e ia he hinu ki runga.

   ^15A huaina iho e Hakopa te ingoa o te wahi i korero ai te Atua ki a
   ia, ko Peteere.

   ^16 Na ka hapainga atu e ratou i Peteere; a ka whano ka tae ratou ki
   Eparata: na ka whakawhanau a Rahera, ka whakauaua hoki tona
   whanautanga.

   ^17A, i te mea ka whakauaua tona whanautanga, ka mea te kaiwhakawhanau
   ki a ia, Kaua e wehi; ta te mea he tama ano tenei au.

   ^18Na, i te mea ka haere tona wairua, i mate hoki ia, ka huaina e ia
   tona ingoa ko Penoni: na tona papa ia i hua ko Pineamine.

   ^19Na ka mate a Rahera, ka tanumia ki te ara ki Eparata, koia nei a
   Peterehema.

   ^20A ka whakaturia e Hakopa he pou ki runga ki tona rua: ko te pou ia o
   te rua o Rahera a tae noa ki tenei ra.

   ^21 Na ka turia atu e Iharaira, a ka whakaarahia e ia tona teneti ki
   tua atu i te pourewa i Erara.

   ^22A, i a Iharaira e noho ana i taua whenua, na ka haere a Reupena ka
   takoto ki a Piriha wahine iti a tona papa: a ka rongo a Iharaira. Na
   kotahi tekau ma rua nga tama a Hakopa:

   ^23Ko nga tama a Rea; ko Reupena, ko te matamua a Hakopa, ko Himiona,
   ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona:

   ^24Ko nga tama a Rahera; ko Hohepa raua ko Pineamine:

   ^25Ko nga tama a Piriha, pononga wahine a Rahera; ko Rana raua ko
   Napatari:

   ^26Ko nga tama a Tiripa, pononga wahine a Rea; ko Kara raua ko Ahera:
   ko nga tama enei a Hakopa i whanau nei mana ki Paranaarama.

   ^27Na kua tae a Hakopa ki a Ihaka, ki tona papa, ki Mamere, ki te pa o
   Arapa, ara ki Heperona, ki te wahi hoki i noho ai a Aperahama raua ko
   Ihaka.

   ^28A kotahi rau e waru tekau tau nga ra o Ihaka.

   ^29Na ka hemo a Ihaka, ka mate, ka kohia atu ki tona iwi, he koroheke,
   kua maha hoki ona ra: a na ana tama, na Ehau raua ko Hakopa ia i tanu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Na ko nga whakatupuranga enei o Ehau, ara o Eroma.

   ^2I tangohia ana wahine e Ehau i roto i nga tamahine o Kanaana; a
   Araha, tamahine a Erona Hiti, a Ahoripama, tamahine a Anaha, tamahine a
   Tipeona Hiwi;

   ^3Ratou ko Pahemata, tamahine a Ihimaera, tuahine o Neparoto.

   ^4A whanau ake ta Araha raua ko Ehau ko Eripata; whanau ake ta Pahemata
   ko Reuere;

   ^5A whanau ake a Ahoripama, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha: ko nga
   tama enei e Ehau i whanau nei mana ki te whenua o Kanaana.

   ^6Na ka tangohia e Ehau ana wahine, ana tama, ana tamahine, nga tangata
   katoa o tona whare, ana kararehe, ana kirehe katoa, ana taonga katoa i
   whiwhi ai ia ki te whenua o Kanaana, a haere atu ana ki tetahi whenua
   ke atu i tona teina i a Hakopa.

   ^7He nui rawa hoki no a raua taonga, te noho tahi ai raua; kihai hoki
   te whenua i noho manene nei raua i nui hei nohoanga mo raua, i a raua
   kararehe hoki.

   ^8Na ka noho a Ehau ki Maunga Heira: ko Eroma a Ehau.

   ^9 A ko nga whakatupuranga enei a Ehau papa o nga Eromi i Maunga Heira:

   ^10Ko nga ingoa enei o nga tama a Ehau; ko Eripata tama a Araha wahine
   a Ehau, ko Reuere tama a Pahemata wahine a Ehau.

   ^11A ko nga tama a Eripata, ko Temana, ko Omara, ko Tepo, ko Katama, ko
   Kenaha.

   ^12Na ko Timina he wahine iti na Eripata tama a Ehau; a whanau ake ta
   raua ko Eripata, ko Amareke: ko nga tama enei a Araha wahine a Ehau.

   ^13Ko nga tama hoki enei a Reuere; ko Nahata, ko Heraha, ko Hamaha, ko
   Miha; ko nga tama enei a Pahemata wahine a Ehau.

   ^14Na ko nga tama enei a Ahoripama tamahine a Anaha, tamahine a
   Tipeona, a te wahine a Ehau: a whanau ake a raua ko Ehau ko Ieuhu, ko
   Iaarama, ko Koraha.

   ^15Ko enei o nga tama a Ehau i waiho hei ariki: ko nga tama a Eripata
   matamua a Ehau; ko Temana ariki, ko Omara ariki, ko Tepo ariki, ko
   Kenaha ariki,

   ^16Ko Koraha ariki, ko Katama ariki, ko Amareke ariki: na Eripata enei
   ariki i te whenua o Eroma; ko nga tama enei a Araha.

   ^17A ko nga tama enei a Reuere tama a Ehau; ko Nahata ariki, ko Heraha
   ariki, ko Hamaha ariki, ko Miha ariki: na Reuere enei ariki i te whenua
   o Eroma; ko nga tama enei a Pahemata wahine a Ehau.

   ^18Ko nga tama hoki enei a Ahoripama, wahine a Ehau; ko Ieuhu ariki, ko
   Iaarama ariki, ko Koraha ariki: na Ahoripama enei ariki, na te tamahine
   a Anaha, na te wahine a Ehau.

   ^19Ko nga tama enei a Ehau, ara a Eroma, a ko enei ano o ratou ariki.

   ^20 Ko nga tama enei a Heira Hori, ko nga tangata whenua hoki; ko
   Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha,

   ^21Ko Rihona, ko Etere, ko Rihana: ko nga ariki enei o nga Hori, ko nga
   tama hoki a Heira i te whenua o Eroma.

   ^22Ko nga tama a Rotana, ko Hori, ko Hemama; a ko Timina te tuahine o
   Rotana.

   ^23Ko nga tama hoki enei a Hopara; ko Arawana, ko Manahata, ko Epara,
   ko Hepo, ko Onama.

   ^24Ko nga tama hoki enei a Tipeona; ko Aiaha raua ko Anaha: na tenei
   Anaha i kite nga puia i te koraha, i a ia e whangai ana i nga kaihe a
   Tipeona, a tona papa.

   ^25Ko nga tama hoki enei a Anaha; ko Rihona, ko Ahoripama tamahine a
   Anaha.

   ^26A ko nga tama enei a Eihona; ko Hemerana, ko Ehepana, ko Itirana, ko
   Kerana.

   ^27Ko nga tama enei a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Akana.

   ^28Ko nga tama enei a Rihana; ko Uhu raua ko Arana.

   ^29No nga Hori enei ariki; ko Rotana ariki, ko Hopara ariki, ko Tipeona
   ariki, ko Anaha ariki,

   ^30Ko Rihona ariki, ko Etere ariki, ko Rihana ariki: no nga Hori enei
   ariki, no roto i o ratou ariki i te whenua o Heira.

   ^31 Ko nga kingi enei i kingi i te whenua o Eroma, i te mea kahore ano
   he kingi o nga tama a Iharaira.

   ^32A he kingi no Eroma a Pera tama a Peoro: a ko Rinihapa te ingoa o
   tona pa.

   ^33Na ka mate a Pera, a ko Iopapa tama a Heraha o Potora te kingi i
   muri i a ia.

   ^34Na ka mate a Iopapa, a ko Huhama o te whenua o Temani te kingi i
   muri i a ia.

   ^35Na ka mate a Huhama, a ko Harara tama a Perara, a te tangata nana
   nei i patu a Miriana ki te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia: a ko
   Awiti te ingoa o tona pa.

   ^36Na ka mate a Harara, a ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

   ^37Na ka mate a Hamara, a ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te
   kingi i muri i a ia.

   ^38Na ka mate a Haora, a ko Paarahanana, ko te tama a Akaporo, te kingi
   i muri i a ia.

   ^39Na ka mate a Paarahanana tama a Akaporo, a ko Harara te kingi i muri
   i a ia: a ko Pau te ingoa o tona pa; ko Mehetapere hoki te ingoa o tana
   wahine, he tamahine ia na Matarere tamahine a Metahapa.

   ^40Na ko nga ingoa enei o nga ariki, ara o nga whanau a Ehau, o tona
   hapu, o tona hapu, o tona kainga, o tona kainga, tona ingoa, tona
   ingoa; ko Timina ariki, ko Arawa ariki, ko Ietete ariki,

   ^41Ko Ahoripama ariki, ko Eraha ariki, ko Pinona ariki,

   ^42Ko Kenaha ariki, ko Temana ariki, ko Mipitara ariki,

   ^43Ko Makatiere ariki, ko Irama ariki: no Eroma enei ariki, me o ratou
   nohoanga i te whenua i nohoia e ratou: ko Ehau ia ko te papa o nga
   Eromi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 A i noho a Hakopa i te whenua i noho manene ai tona papa, i te
   whenua o Kanaana.

   ^2Ko nga whakatupuranga enei o Hakopa. Kotahi tekau ma whitu nga tau o
   Hohepa, a i te whangai hipi ia, ratou ko ona tuakana; he taitama hoki
   ia i te taha o nga tama a Piriha, o nga tama a Tiripa, a nga wahine a
   tona papa: a ka kawea e Hohepa te kor ero kino mo ratou ki to ratou
   papa.

   ^3Na i arohaina nuitia a Hohepa e Iharaira i ana tama katoa, no te mea
   ko te tama ia o tona koroheketanga: a ka hanga e ia tetahi koti
   purepure mona.

   ^4A ka kite ona tuakana e arohatia nuitia ana ia e to ratou papa i ona
   tuakana katoa, na ka kino ratou ki a ia, kihai ano hoki i ahei te ata
   korero ki a ia.

   ^5 Na ka moe a Hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana;
   ka nui haere ano to ratou kino ki a ia.

   ^6A i mea ia ki a ratou, Tena, whakarongo ki tenei moe i moe nei ahau:

   ^7Nana, i te paihere witi tatou i waenga mara, na ka whakatika ake taku
   paihere, a ka tu; ko te tino karapotinga mai o a koutou paihere, kei te
   piko iho ki taku paihere.

   ^8Na ka mea ona tuakana ki a ia, Koia ranei ko koe hei kingi mo matou?
   hei rangatira ano ranei koe mo matou? Na ka nui haere ano to ratou kino
   ki a ia mo ana moe, mo ana kupu.

   ^9A i moe ano ia i tetahi atu moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana,
   ka mea ia, Nana, tenei ano hoki tetahi moe i moe ai ahau; na, ko te ra
   me te marama, me nga whetu kotahi tekau ma tahi, e piko mai ana ki
   ahau.

   ^10A ka korerotia e ia ki tona papa ratou ko ona tuakana: na ka
   whakatupehupehu tona papa ki a ia, ka mea ki a ia, He aha tenei moe i
   moe nei koe? Tera ranei matou, ko tou whaea, ko ou tuakana, e haere mai
   ki te piko ki a koe, ki te whenua?

   ^11Na ka hae ona tuakana ki a ia; ko tona papa ia i mahara ki te kupu.

   ^12 Na ka haere ona tuakana ki te whangai i nga hipi a to ratou papa i
   Hekeme.

   ^13A ka mea a Iharaira ki a Hohepa, Kahore ianei ou tuakana i te
   whangai hipi i Hekeme? haere mai, me tono koe e ahau ki a ratou. Ka mea
   ia, Tenei ahau.

   ^14Na ka mea ia ki a ia, Tena, haere, tirohia, kei te ora ranei ou
   tuakana, kei te ora ano ranei nga hipi; ka whakahoki mai ia i te korero
   ki ahau. Na ka tonoa atu ia e ia i te raorao o Heperona, a ka haere ia
   ki Hekeme.

   ^15A ka tutaki tetahi tangata ki a ia, e pohehe ana hoki ia i te parae,
   a ka ui taua tangata ki a ia, He aha tau e rapu na?

   ^16Na ka mea ia, E rapu ana ahau i oku tuakana: tena koa, whakaaturia
   mai ki ahau, kei hea ratou e whangai ana i te kahui.

   ^17Ka mea taua tangata, Kua riro atu ratou i konei; i rongo hoki ahau i
   a ratou e ki ana, Kia haere tatou ki Rotana. Na ka haere a Hohepa ki te
   whai i ona tuakana, a ka kitea ratou e ia ki Rotana.

   ^18Na ka kite mai ratou i a ia i tawhiti, a, i te mea kahore ano ia i
   tata noa ki a ratou, ka whakatakoto whakaaro ratou mona kia whakamatea.

   ^19A ka mea ratou tetahi ki tetahi, Nana, ko te moemoea tenei te haere
   mai nai.

   ^20Tena, tatou ka haere, ka patu i a ia, ka maka hoki i a ia ki tetahi
   o nga poka, a ka mea tatou, Na tetahi mohoao nanakia ia i kai: a ka
   kite tatou i te tukunga iho o ana moe.

   ^21Na i rongo a Reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou
   ringa; ka mea ia, Kaua ia e patua e tatou.

   ^22Ka mea ano a Reupena ki a ratou, Kaua e whakahekea he toto; maka atu
   ia ki roto ki tenei poka i te koraha nei, kaua hoki tetahi ringa e pa
   ki a ia; he mea hoki kia whakaora ai ia i a ia i roto i o ratou ringa,
   kia whakahoki ai ia i a ia ki tona papa.

   ^23 A, i te taenga o Hohepa ki ona tuakana, ka huia e ratou te koti o
   Hohepa, te koti purepure e mau ana i a ia;

   ^24A mauria ana ia, maka ana e ratou ki te poka: he tuwhera kau ano te
   poka, kahore he wai o roto.

   ^25Na ka noho ratou ki te kai taro: a ka anga ake o ratou kanohi, na,
   ko tetahi tira Ihimaeri e haere mai ana i Kireara me a ratou kamera, he
   waha i nga mea kakara, i te pama, i te maira, e haere ana ki te kawe ki
   raro, ki Ihipa.

   ^26Na ka mea a Hura ki ona tuakana ratou ko ona teina, He aha te pai o
   ta tatou patu i to tatou teina, o te huna hoki i ona toto?

   ^27Tatou ka haere, ka hoko i a ia ki nga Ihimaeri, a kaua o tatou ringa
   e pa ki a ia; ko to tatou teina nei hoki ia, ko to tatou kikokiko. A i
   whakaae ona tuakana ratou ko ona teina.

   ^28Na ka haere mai nga Miriani, he hunga hokohoko: ka hutia ake e ratou
   a Hohepa i roto i te poka, a ka hokona atu a Hohepa e ratou ki nga
   Ihimaeri, ki nga hiriwa e rua tekau: a ka kawea a Hohepa e ratou ki
   Ihipa.

   ^29A ka hoki mai a Reupena ki te poka; na, kohore a Hohepa i roto i te
   poka; a ka haea e ia ona kakahu.

   ^30Na ka hoki ia ki ona teina, ka mea, Kahore nei te tamaiti; a ko
   ahau, me haere ahau ki hea?

   ^31 Na ka tango ratou i te koti o Hohepa, a ka patua he koati toa, ka
   tukua hoki te koti ki te toto;

   ^32Na ka hoatu te koti purepure kia kawea ki to ratou papa; ka mea
   ratou, I kitea tenei e matou; tena, tirohia ko te koti ranei o tau
   tama, ehara ranei?

   ^33A ka mohiotia e ia, a ka mea ia, Ko te koti tenei o taku tama; kua
   kainga ia e te kirehe nanakia; kua tino haea rawatia a Hohepa.

   ^34Na ka haea e Hakopa ona kakahu, ka kakahuria e ia tona hope ki te
   kakahu taratara, a he maha nga ra i uhungatia ai e ia tana tama.

   ^35Ka whakatika hoki ana tama katoa me ana tamahine katoa ki te
   whakamarie i a ia; a kihai ia i pai kia whakamarietia; ka mea ia,
   Engari ka heke tangi atu ahau ki taku tama ki te po. Na ka uhungatia ia
   e tona papa.

   ^36Na ka hokona atu ia e nga Miriani ki Ihipa ki a Potiwhara, ki tetahi
   o nga tangata nui a Parao, ki te rangatira o nga kaitiaki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 I taua wa ka maunu atu a Hura I roto i ona tuakana, a peka ana ki
   tetahi Aturami, ko Hira tona ingoa.

   ^2A kitea ana e Hura i reira te tamahine a tetahi Kanaani, ko Huaha
   tona ingoa: na ka tango ia i a ia, a haere ana ki roto, ki a ia.

   ^3Na ka hapu ia, a ka whanau he tama; a huaina iho tona ingoa ko Ere:

   ^4Na ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a huaina iho tona ingoa ko
   Onana.

   ^5A ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a huaina iho tona ingoa ko
   Heraha: i Ketipi hoki te tane i tona whanautanga.

   ^6Na ka tangohia e Hura he wahine ma Ere, ma tana matamua, ko tona
   ingoa ko Tamara.

   ^7He tangata kino a Ere matamua a Hura ki ta Ihowa titiro; a whakamatea
   ana ia e Ihowa.

   ^8Na ka mea a Hura ki a Onana, Haere ki roto, ki te wahine a tou
   tuakana, hei whakakapi mo te whawharua, kia whai uri ai tou tuakana.

   ^9I mohio ano a Onana e kore e waiho te uri mona; a, i tona haerenga ki
   te wahine a tona tuakana, na ka tukua e ia kia heke atu ki te whenua,
   kei hoatu e ia he uri ki tona tuakana.

   ^10He kino hoki tana mahi ki ta Ihowa titiro: na ka whakamatea hoki ia.

   ^11Katahi ka mea a Hura ki a Tamara, ki tana hunaonga, Me noho pouaru
   koe ki te whare o tou papa, kia kaumatua ra ano a Heraha, taku tama; i
   mea hoki ia, Kei mate ano hoki tenei, kei pera me ona tuakana. Na ka
   haere a Tamara, a noho ana i te whare o tona papa.

   ^12 A, ka maha nga ra, ka mate te tamahine a Huaha, te wahine a Hura; a
   ka marie a Hura, a ka haere raua ko tona hoa ko Hira Aturami ki runga
   ki Timinata, ki ana kaikutikuti hipi.

   ^13A ka korerotia ki a Tamara, ka meatia, Ko tou hungawai tenei te
   haere ake nei ki Timinata, ki te kutikuti i ana hipi.

   ^14Na ka whakarerea atu e ia ona kakahu pouaru, ka hipoki i a ia ki
   tona arai, roropi tonu ki a ia, a ka noho i te tomokanga ki Enaima, i
   te huarahi ki Timinata; i kite hoki ia kua kaumatua a Heraha, a kahore
   ano ia i hoatu hei wahine mana.

   ^15Na, ka kite a Hura i a ia, hua noa ia he wahine kairau; no te mea i
   hipokina tona mata.

   ^16Na ka peka ia ki te ara ki a ia, ka mea, Tukua atu ahau, ne? kia
   haere atu ki a koe; kihai hoki ia i mohio ko tana hunaonga ia. A ka mea
   ia, He aha tau e homai ai ki ahau, ki te haere mai koe ki ahau?

   ^17A ka mea ia, Ka tukua atu e ahau tetahi kuao koati o te kahui. A ka
   mea ia, Ka homai ranei e koe tetahi taunaha ki ahau, kia tukua mai ra
   ano taua mea e koe?

   ^18A ka mea ia, He aha te taunaha e hoatu e ahau ki a koe? Ka mea ia,
   Ko tou hiri, me au tau, me tau tokotoko i tou ringa. Na ka hoatu e ia
   ki a ia, a ka haere atu ia ki a ia, a ka hapu ia i a ia.

   ^19Na ka whakatika ia, a haere ana, whakarerea ana e ia tona arai, a
   kakahuria iho ona kakahu pouaru.

   ^20Na ka hoatu te kuao koati e Hura kia kawea e tona hoa e te Aturami,
   ki te tiki i te taunaha i te ringa o te wahine; a kihai ia i kitea.

   ^21A ka ui ia ki nga tangata o taua wahi, ka mea, Kei hea te wahine
   kairau i Enaima nei i te taha o te ara? A ka mea ratou, Kahore he
   wahine kairau i konei.

   ^22Na ka hoki ia ki a Hura, ka mea, Kahore ia i kitea e ahau; e mea ana
   hoki nga tangata o tera wahi, kahore he wahine kairau i reira.

   ^23Na ka mea a Hura, Tukua kia tangohia e ia, kei tawaia taua: titiro
   hoki, kua tukua atu nei e ahau te kuao nei, a kihai ia i kitea e koe.

   ^24 A ka toru nga marama, na ka korerotia ki a Hura, ka meatia, Kua
   kairau a Tamara, tau hunaonga; kua hapu ano hoki ia i ona kairautanga.
   A ka mea a Hura, Kawea ki waho, kia tahuna.

   ^25A, ka kawea ia ki waho, ka tono tangata ia ki tona hungawai, ka mea,
   Na te tangata nana enei mea toku hapu: i mea ano ia, Tena, tirohia, na
   wai enei, te hiri nei, me nga tau, me te tokotoko.

   ^26Na ka mohiotia e Hura, a ka mea ia, Nui atu tona tika i toku; kihai
   hoki ia i hoatu e ahau ki a Heraha, ki taku tama. A kihai ia i mohio ki
   a ia i muri iho.

   ^27A ka taka ki te wa e whanau ai ia, na, he mahanga kei roto i tona
   kopu.

   ^28A, i tona whanautanga, na ka torona te ringa o tetahi: na ka mau te
   kaiwhakawhanau ki te miro whero, a herea ana ki tona ringa, ka mea, Ko
   tenei i puta mai i mua.

   ^29A, i tana whakahokinga atu i tona ringa, na ka puta mai tona
   tuakana; a ka mea ia, Ka tae tou pakaru mai! nau te pakaru mai: koia i
   huaina ai tona ingoa ko Parete.

   ^30A muri iho ka puta tona teina, i herea nei tona ringa ki te miro
   whero: a ka huaina tona ingoa ko Teraha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A i kawea iho a Hohepa ki Ihipa; na ka hokona ia e Potiwhara, he
   tangata nui na Parao, he rangatira no nga kaitiaki, he Ihipiana, i roto
   i nga ringa o nga Ihimaeri, nana nei ia i kawe ki reira.

   ^2Na i a Hohepa a Ihowa, a he tangata whai rawa ia; i noho ano ia i
   roto i te whare o tona ariki, o te Ihipiana.

   ^3A i kite tona ariki kei a ia a Ihowa, pono tonu hoki i a Ihowa nga
   mahi katoa a tona ringa.

   ^4Na ka manakohia a Hohepa e ia, ka mahi ia ki a ia: a ka waiho ia hei
   kaitirotiro mo tona whare, a ka homai e ia ana mea katoa ki tona ringa.

   ^5A, i a ia ka waiho nei hei kaitirotiro mo tona whare, mo ana mea
   katoa, na ka manaakitia e Ihowa te whare o te Ihipiana he whakaaro ki a
   Hohepa; i runga ano i ana mea katoa te manaaki a Ihowa, i te whare, i
   te mara.

   ^6I waiho hoki e ia i te ringa a Hohepa ana mea katoa; kihai hoki i
   mohiotia e ia tetahi o ana mea, heoi ano ko te taro i kai ai ia. A he
   tangata ataahua a Hohepa, he pai hoki ia ki te titiro atu.

   ^7 A, i muri i enei mea, ka anga nga kanohi o te wahine a tona ariki ki
   a Hohepa; a ka mea ia, Takoto taua.

   ^8A ka whakakahore ia, ka mea hoki ki te wahine a tona ariki, Na, e
   kore toku ariki e mohio ko te aha kei ahau i roto i te whare, kua homai
   nei hoki e ia ana mea katoa ki toku ringa;

   ^9Kahore tetahi i roto i tenei whare e nui ake i ahau; kahore ano hoki
   i kaiponuhia e ia tetahi mea ki ahau, ko koe anake, no te mea ko tana
   wahine koe: na, me pehea e mahi ai ahau i tenei kino nui, e hara ai ki
   te Atua?

   ^10Heoi korero noa ia ki a Hohepa i tenei ra, i tenei ra, a kihai ia
   rongo ki a ia, kia takoto tahi raua, kia noho tahi raua

   ^11Na i taua wa ka haere a Hohepa ki te whare ki te mahi i tana mahi; a
   kahore tetahi o nga tangata o te whare i reira i roto i te whare.

   ^12Na ka hopukia ia e ia, ara tona kakahu, ka mea, Takoto taua: na ka
   whakarerea e ia tona kakahu ki tona ringa, a rere ana, puta ana ki
   waho.

   ^13 A, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona
   ringa, a kua rere ki waho,

   ^14Na ka karanga ia ki nga tangata o tona whare, ka korero ki a ratou,
   ka mea, Titiro, kua kawea mai e ia tetahi Hiperu hei hangarau i a
   tatou; i haere mai ia ki ahau kia takoto maua, a he rahi toku reo ki te
   hamama:

   ^15A, ka rongo ia he rahi toku reo ki te hamama, na ka whakarerea e ia
   tona kakahu ki ahau, a rere ana, puta ana ki waho.

   ^16Na ka waiho e ia tona kakahu ki tona taha, kia hoki mai ra ano tona
   ariki ki tona whare.

   ^17A ka korero ia ki a ia, ko aua kupu ano, ka mea, I haere mai ki ahau
   taua pononga Hiperu, i kawea mai nei e koe ki a matou, ki te hangarau i
   ahau:

   ^18A, ka rahi toku reo ki te hamama, na ka whakarerea e ia tona kakahu
   ki ahau, a rere ana ki waho.

   ^19 A, ka rongo tona ariki i nga kupu a tana wahine i korero ai ia ki a
   ia, i mea ai, Ko nga mea enei i mea ai tau pononga ki ahau; na ka mura
   tona riri.

   ^20A ka mau te ariki o Hohepa ki a ia, a maka ana ia ki te whare
   herehere, ki te wahi i herea ai nga herehere a te kingi: a noho ana ia
   i reira, i te whare herehere.

   ^21Otiia i a Hohepa a Ihowa, ka puta ano tona aroha ki a ia, a ka hoatu
   ki a ia kia manakohia ia e te rangatira o te whare herehere.

   ^22A i tukua e te rangatira o te whare herehere ki te ringaringa o
   Hohepa nga herehere katoa i roto i te whare herehere: ko ia ano te
   kaimahi o nga mea katoa i meatia e ratou i reira.

   ^23Kihai te rangatira o te whare herehere i titiro ki tetahi o nga mea
   i tona ringa; no te mea i a ia a Ihowa, i mea ano a Ihowa kia pono tana
   i mea ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Na, i muri i enei mea ka hara te kaiwhakainu a te kingi o Ihipa,
   raua ko tana kaihanga taro, ki to raua ariki, ki te kingi o Ihipa.

   ^2A ka riri a Parao ki ana kaitohutohu tokorua, ki te tino kaiwhakainu
   raua ko te tino kaihanga taro.

   ^3Na ka homai raua e ia kia puritia ki te whare o te rangatira o nga
   kaitiaki, ki te whare herehere, ki te wahi i herea ai a Hohepa.

   ^4A ka meinga a Hohepa e te rangatira o nga kaitiaki hei kaititiro mo
   raua, a ka mahi ia ki a raua; a ka puritia raua i etahi ra.

   ^5 Na ka moe raua i a raua moe, kotahi ano te po i moemoea ai raua,
   tetahi, tetahi, me te tikanga ano o tana moe, te kaiwhakainu rau ko te
   kaihanga taro a te kingi o Ihipa, i herea nei raua i roto i te whare
   herehere.

   ^6A, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua,
   na e pouri ana raua.

   ^7Na ka ui ia ki aua kaitohutohu a Parao, i puritia tahitia nei me ia i
   te whare o tona ariki, ka mea, He aha i whakapoururu ai o korua kanohi
   inaianei?

   ^8A ka mea raua ki a ia, I moe maua i tetahi moe, a kahore he
   kaiwhakaatu i tona tikanga. Na ka mea a Hohepa ki a raua, Ehara ianei
   te Atua i te kaiwhakaatu? tena, korerotia mai ki ahau.

   ^9Na ka korerotia e te tino kaiwhakainu tana moe ki a Hohepa, a ka mea
   ki a ia, Moe iho ahau, na, ko tetahi waina i toku aroaro:

   ^10Na e toru nga peka o te waina; a e ahua pihi ana, a ka kohera ona
   puawai; a e hua ana nga tautau, maoa tonu nga karepe:

   ^11Na ko te kapu a Parao i toku ringa: a ka mau ahau ki nga karepe, a
   tauia ana e ahau ki te kapu a Parao, a hoatu ana e ahau te kapu ki te
   ringa o Parao.

   ^12Na ko te meatanga a Hohepa ki a ia, Ko tona tikanga tenei: ko aua
   peka e toru, e toru nga ra:

   ^13Kia toru ake ra ka whakaara ake ai a Parao i tou matenga, ka
   whakahoki ano i a koe ki tau mahi, a ka hoatu ano e koe te kapu a Parao
   ki tona ringa, ka pera hoki me mua, i te mea ko koe tana kairiringi
   waina.

   ^14Otira kia mahara ki ahau ina pono te pai ki a koe, kia puta ano tou
   aroha ki ahau, korerotia hoki ahau ki a Parao, kia puta atu ai ahau i
   tenei whare:

   ^15I tahaetia putia mai hoki ahau i te whenua o nga Hiperu; a kahore
   aku mahi i konei i maka ai ahau e ratou ki tenei whare herehere.

   ^16A, ka kite te tino kaihanga taro he pai te tikanga, ka mea ia ki a
   Hohepa, Moe iho hoki ahau, na, e toru nga kete taro ma i runga i toku
   upoko:

   ^17A i to runga kete ko nga tu ahua kai katoa ma Parao na ko nga manu e
   kai ana i aua mea i roto i te kete i runga i toku upoko.

   ^18Na ka whakahoki a Hohepa, ka mea, Ko tona tikanga tenei: Ko aua kete
   e toru, e toru nga ra:

   ^19Kia toru ake nga ra, ka tangohia ake e Parao tou upoko i runga i a
   koe, a ka whakairihia koe ki runga ki te rakau; a ka kainga e nga manu
   ou kikokiko e piri na ki a koe.

   ^20 A, i te toru o nga ra, i te ra whanau o Parao, na ka tukua e ia he
   hakari ma ana tangata katoa: a whakaarahia ake ana e ia te matenga o te
   tino kaiwhakainu, me te matenga o te tino kaihanga taro, i waenganui i
   ana pononga.

   ^21A whakahokia ana e ia te tino kaiwhakainu ki tana mahi whakainu, hei
   hoatu i te kapu ki te ringa o Parao:

   ^22Ko te tino kaihanga taro ia i whakairihia ake e ia: i peratia me ta
   Hohepa i whakaatu ai ki a raua.

   ^23Otiia kihai te tino kaiwhakainu i mahara ki a Hohepa; i wareware
   hoki ki a ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 A, ka taka nga tau e rua, ka moe a Parao: na, i te taha ia o te awa
   e tu ana.

   ^2Na, ko te putanga ake o nga kau e whitu i roto i te awa, he ahua pai,
   e whai kiko ana; a ka kai ratou i roto i nga wiwi.

   ^3Na, ko te putanga ake ano o etahi kau e whitu i muri i a ratou i roto
   i te awa, he ahua kino, he kikokore: a tu ana ratou i te taha o era kau
   i te pareparenga o te awa.

   ^4Na ka kainga e nga kau ahua kino, kikokore, nga kau ahua pai e whitu,
   nga mea momona. A ka ara ake a Parao.

   ^5A ka parangia ano ia, na, ko te rua o ana moe: na, ko te putanga ake
   o nga puku witi e whitu, kotahi ano hoki te kakau, he mea whai kiko, he
   pai.

   ^6Na, ko nga puku e whitu e tupu ake ana i muri i era, he mea kikokore,
   he mea ngingio i te marangai.

   ^7A horomia ake nga puku whai kiko e whitu, nga mea whai kai, e nga
   puku kikokore e whitu. Ko te aranga ake o Parao, na, he moe!

   ^8A, i te ata, na, ka pororaru tona wairua; a ka tono tangata ia ki te
   karanga i nga tohunga maori katoa o Ihipa, me nga mea mohio katoa o
   reira: a korerotia atu ana tana moe e Parao ki a ratou: otiia kihai i
   taea e tetahi te whakaatu i te tikanga o aua moe ki a Parao.

   ^9 Na ka korero te tino kaiwhakainu ki a Parao, ka mea, Katahi ahau ka
   mahara ki oku he.

   ^10I riri mai a Parao ki ana pononga, a i tuku i ahau kia puritia ki
   roto ki te whare o te rangatira o nga kaitiaki, ahau me te tino
   kaihanga taro.

   ^11A ka moe maua i tetahi moe i te po kotahi, ahau, a ia hoki; i moe
   maua, ahau, a ia, me te tikanga ano o a maua moe.

   ^12Na i reira i a maua tetahi taitama Hiperu, he pononga na te
   rangatria o nga kaitiaki; a ka korerotia e maua ki a ia, a whakaaturia
   mai ana e ia te tikanga o a maua moe ki a maua; rite tonu tana
   whakaaturanga ki ta tera moe, ki taku.

   ^13A tika tonu tana i whakaatu ai ki a maua: ko ahau i whakahokia e ia
   ki taku mahi, ko tera i taronatia.

   ^14Na ka tono tangata a Parao, hei karanga i a Hohepa, a ka hohoro
   ratou te mau mai i a ia i roto i te whare herehere: na ka heu ia i a
   ia, ka tango i etahi kakahu ke mona, a haere ana ki a Parao.

   ^15A ka mea a Parao ki a Hohepa, I moe ahau i tetahi moe, a kahore he
   tangata hei whakaatu i tona tikanga: na kua tae mai tou rongo ki ahau,
   e korerotia ana ki te rongo koe i te moe ka taea e koe te whakaatu tona
   tikanga.

   ^16Na ka whakahoki a Hohepa ki a Parao, ka mea, Ehara i ahau: ma te
   Atua e whakahoki te kupu pai ki a Parao.

   ^17 Na ka mea a Parao ki a Hohepa, I ahau e moe ana, na, e tu ana ahau
   i te pareparenga o te awa:

   ^18Na, ka puta ake i te awa nga kau e whitu, he mea whai kiko, he ahua
   pai; a ka kai ratou i roto i nga wiwi:

   ^19Na, ko te putanga ake o etahi atu kau e whitu i muri i era, he
   hiroki, he ahua kino noa iho, he kikokore, kahore ahau i kite i to
   ratou rite te kino i te whenua katoa o Ihipa;

   ^20Na ka kainga nga kau e whitu o mua, nga mea momona, e nga kau
   kiroki, e nga mea kino:

   ^21A, i to ratou toremitanga ki roto i a ratou, e kore e mohiotia kua
   toremi ratou ki roto i a ratou; he mau tonu hoki to ratou ahua kino, he
   pera me to te timatanga. Na ka ara ahau.

   ^22Na i kite ano ahau i ahau e moe ana, ko nga puku witi e whitu e tupu
   ake ana i te kakau kotahi, he mea whai kai, he mea pai:

   ^23Na ko nga puku e whitu, he mea taramore, he mea kikokore, i ngingio
   nei i te marangai, e tupu ake ana i muri i aua puku;

   ^24A horomia ake nga puku papai e whitu e nga puku kikokore: na ka
   korerotia e ahau ki nga tohunga maori; a kahore tetahi hei whakaatu ki
   ahau.

   ^25Na ko te meatanga a Hohepa ki a Parao, Ko te moe a Parao kotahi
   tonu: e whakaaturia ana e te Atua ki a Parao nga mea e meatia ana e ia.

   ^26Ko nga kau pai e whitu, e whitu nga tau; ko nga puku pai ano e
   whitu, e whitu nga tau: kotahi ano te moe.

   ^27A ko nga kau hiroki e whitu, ko nga mea kino i puta ake ra i muri i
   a ratou, e whitu ena nga tau; a ko nga puku witi e whitu, ko nga mea i
   ngingio i te marangai, e whitu ena nga tau matekai.

   ^28Ko te mea tena i korerotia e ahau ki a Parao: ko ta te Atua e mea ai
   e whakakitea ana e ia ki a Parao.

   ^29Nana, e whitu nga tau e haere mai nei e nui ai te hua o te whenua
   katoa o Ihipa:

   ^30A e whitu nga tau matekai e ara ake i muri i era; a ka wareware
   katoa te hua i te whenua o Ihipa; a ka ngaro te whenua i te matekai;

   ^31A e kore taua hua e mohiotia e te whenua, i taua matekai hoki o
   muri; no te mea he tino nanakia.

   ^32A, i tuaruatia ai te moe a Parao, he mea pumau na te Atua, ka hohoro
   ano te meatia e te Atua.

   ^33 Na reira, me titiro e Parao tetahi tangata mihio, whai whakaaro,
   kia tukua e ia nga tikanga o te whenua o Ihipa ki a ia.

   ^34Kia meatia tenei e Parao, kia whakaritea hoki e ia etahi kaitirotiro
   mo te whenua, a kia tangohia e ia te rima o nga wahi o te whenua o
   Ihipa i nga tau hua e whitu.

   ^35Kia kohia hoki nga kai katoa o enei tau pai e haere ake nei, kia
   amitia mai hoki he witi ki raro i te ringa o Parao, kia tohungia ano
   hoki he kai i roto i nga pa.

   ^36Na ka pae taua kai ma te whenua mo nga tau matekai e whitu e puta
   mai ana ki te whenua o Ihipa; e kore ai e ngaro te whenua i te matekai.

   ^37A he pai taua mea ki te titiro a Parao ki te titiro hoki a ana
   tangata katoa.

   ^38Na ka mea a Parao ki ana tangata, E kitea ranei e tatou he penei, he
   tangata kei a ia nei te wairua o te Atua?

   ^39A ka mea a Parao ki a Hohepa, Na, kua whakakitea nei e te Atua enei
   mea katoa ki a koe, kahore hoki he tangata hei rite mou, te mohio, te
   whai whakaaro:

   ^40Ko koe hei rangatira mo toku whare, a ma tau kupu toku iwi katoa e
   tohutohu; ko te torona anake te mea e nui ake ai ahau i a koe.

   ^41A ka mea a Parao ki a Hohepa, Titiro, kua waiho nei koe e ahau hei
   rangatira mo te whenua katoa o Ihipa.

   ^42Na ka tangohia e Parao tona mowhiti i tona ringa, a kuhua ana e ia
   ki te ringa o Hohepa, i whakakakahuria hoki ia e ia ki nga kakahu
   rinena pai, a whakaheia ana he hei koura ki tona kaki:

   ^43I whakaekea ano ia e ia ki runga ki te tuarua o ona hariata; a ka
   karangatia e ratou i mua i a ia, Kia piko te turi: ka waiho ia e ia hei
   rangatira mo te whenua katoa o Ihipa.

   ^44I mea ano a Parao ki a Hohepa, Ko Parao ahau, a ki te kahore koe, e
   kore e ara ake te ringa, te waewae ranei o tetahi i te whenua katoa o
   Ihipa.

   ^45Na ka huaina e Parao te ingoa o Hohepa ko Tawhanatapaneaha; a i
   homai ano e ia hei wahine mana, a Ahenata, tamahine a Potiwhera,
   tohunga o Ono. Na ka haere a Hohepa a puta noa i te whenua katoa o
   Ihipa.

   ^46 E toru tekau nga tau o Hohepa i tona turanga i te aroaro o Parao, o
   te kingi o Ihipa. Na ka puta atu a Hohepa i te aroaro o Parao, a ka
   haere a puta noa i te whenua katoa o Ihipa.

   ^47A, i nga tau hua e whitu, me te mea he aohanga na te ringa te hua o
   te whenua.

   ^48Na ka kohia e ia nga kai katoa o nga tau e whitu i puta ki te whenua
   o Ihipa, a rongoatia ana te kai ki nga pa: ko te kai o te mara i tetahi
   taha, i tetahi taha o te pa, i rongoatia e ia ki taua pa ano.

   ^49Heoi amitia ana e Hohepa he witi, me te mea ko te onepu o te moana,
   he hira whakaharahara; a whakarerea noatia iho e ia te tatau: kahore
   hoki i taea te tatau.

   ^50Na ka whanau nga tama tokorua a Hohepa, i te mea kahore ano kia puta
   noa nga tau matekai, i whanau hoki i a raua ko Ahenata tamahine a
   Potiwhera tohunga o Ono.

   ^51A i huaina e Hohepa te ingoa o te matamua ko Manahi: No te mea, e ki
   ana ia, kua meinga ahau e te Atua kia wareware ki taku mahi nui katoa,
   ki te whare katoa ano hoki o toku papa.

   ^52A i huaina e ia te ingoa o te tuarua ko Eparaima: Moku hoki i meinga
   e te Atua kia hua ki te whenua o toku tangihanga.

   ^53Na ka taka nga tau hua e whitu i puta mai ra ki te whenua o Ihipa.

   ^54A ka timata nga tau matekai e whitu te puta ake, ka pera hoki me ta
   Hohepa i korero ai: a i nga whenua katoa te matekai; ko te whenua katoa
   ia o Ihipa i whai taro.

   ^55Na, i te matenga o te whenua katoa o Ihipa i te kai, ka tangi te iwi
   ki a Parao ki te taro ma ratou: a ka mea a Parao ki nga Ihipiana katoa,
   Haere ki a Hohepa; me mea e koutou tana e mea ai ki a koutou.

   ^56Na i runga i te mata katoa o te whenua te matekai: a ka wahia e
   Hohepa nga toa katoa, a hokona ana e ia ki nga Ihipiana; he nanakia
   hoki te matekai i te whenua o Ihipa.

   ^57A ka haere nga whenua katoa ki Ihipa, ki a Hohepa, ki te hoko witi;
   no te mea he nui rawa te matekai o nga whenua katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Na ka kite a Hakopa he witi kei Ihipa, ka mea a Hakopa ki ana tama,
   He aha koutou i tirotiro ai ki a koutou ano?

   ^2I mea ano ia, Nana, kua rongo ahau he witi kei Ihipa: haere iho ki
   reira, ki te hoko i tetahi ma tatou i reira; kia ora ai tatou, kei
   mate.

   ^3Na ka haere nga tuakana kotahi tekau o Hohepa ki raro, ki Ihipa, ki
   te hoko witi.

   ^4Ko Pineamine ia, teina o Hohepa, kihai i tonoa e Hakopa i roto i ona
   tuakana; i mea hoki ia, Kei pono tetahi aitua ki a ia.

   ^5A ka haere nga tama a Iharaira ki te hoko i roto i te hunga i haere:
   he matekai hoki to te whenua o Kanaana.

   ^6Na ko Hohepa te kawana o te whenua, ko ia te kaihoko ki nga tangata
   katoa o te whenua: na ka haere mai nga tuakana o Hohepa, a ka piko o
   ratou kanohi ki te whenua i tona aroaro.

   ^7 A, i te kitenga o Hohepa i ona tuakana, ka mohio ia ki a ratou,
   otiia ka whakatangata ke ia ki a ratou, ka korero whakatuma ki a ratou;
   ka mea hoki ki a ratou, I haere mai koutou i hea? A ka mea ratou, I te
   whenua o Kanaana, ki te hoko kai.

   ^8A i mohio a Hohepa ki ona tuakana, ko ratou ia kihai i mohio ki a ia.

   ^9Na ka mahara a Hohepa ki nga moe i moe ai ia mo ratou, a ka mea ki a
   ratou, He tutei koutou; he whakataki i te wateatanga o te whenua i
   haere mai ai koutou.

   ^10A ka mea ratou ki a ia, Kahore, e toku ariki, engari i haere mai au
   pononga ki te hoko kai.

   ^11He tama katoa matou na te tangata kotahi; he hunga pono matou, ehara
   au pononga i te tutei.

   ^12A ka mea ia ki a ratou, Kahore, engari he whakataki i te wateatanga
   o te whenua i haere mai ai koutou.

   ^13A ka mea ratou, Kotahi tekau ma rua au pononga, he teina, he tuakana
   matou, he tama na te tangata kotahi, no te whenua o Kanaana; ko te
   whakaotinga kei to matou papa inaianei, ko tetahi kua kahore.

   ^14Na ko te meatanga a Hohepa ki a ratou, Ko ia taku i korero ai ki a
   koutou, i mea ai, He tutei koutou:

   ^15Ma konei ka mohiotia ai koutou: e ora ana a Parao e kore koutou e
   haere atu i konei, ki te kahore to koutou whakaotinga e haere mai ki
   konei.

   ^16Tukua atu tetahi o koutou ki te tiki i to koutou teina, ko koutou
   hoki, ka herea koutou, kia mohiotia ai a koutou korero, he pono ranei
   ta koutou: a ki te kahore, e ora ana a Parao, ina, he tutei koutou.

   ^17Na ka huihuia ratou e ia kia tiakina, e toru nga ra.

   ^18A i te toru o nga ra ka mea a Hohepa ki a ratou, Ko tenei ta koutou
   e mea ai kia ora ai koutou; he tangata wehi hoki ahau i te Atua:

   ^19Ki te mea he hunga pono koutou, me here tetahi o o koutou tuakana i
   roto i te whare i tiakina ai koutou: otiia me haere koutou ki te kawe
   witi mo te matekai o o koutou whare:

   ^20A me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia
   whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. A pena ana ratou.

   ^21 A ka mea ratou tetahi ki tetahi, He pono kua whai hara tatou i to
   tatou teina; i kite hoki tatou i te mamae o tona wairua, i a ia i inoi
   ai ki a tatou, a kihai tatou i whakarongo atu; na reira hoki i puta mai
   ai tenei he ki a tatou.

   ^22Na ka whakahoki a Reupena ki a ratou, ka mea, Kahore ianei ahau i ki
   atu ki a koutou, i mea, Kaua e hara ki te tamaiti; a kihai koutou i
   rongo? na, ko ona toto ano hoki tenei te whakatakina nei.

   ^23A kihai ratou i mohio e rongo ana a Hohepa; no te mea he
   kaiwhakamaori hoki i waenganui i a ratou.

   ^24Na ka tahuri ke atu ia i a ratou, a ka tangi: ka hoki ano ia ki a
   ratou, ka korero ki a ratou, ka tango hoki i a Himiona i roto i a
   ratou, a herea ana e ia ki to ratou aroaro.

   ^25Na ka whakahaua e Hohepa kia whakakiia a ratou peke ki te witi, kia
   whakahokia atu nga moni a tenei, a tenei, ki a ratou peke, kia hoatu
   ano hoki ki a ratou he o ki te ara; na pera ana ia ki a ratou.

   ^26Na ka utaina e ratou a ratou witi ki a ratou kaihe, a haere atu ana
   i reira.

   ^27A, i te whakatuwheratanga a tetahi o ratou i tana peke kia hoatu he
   kai ma tana kaihe i te whare tira, ka kitea e ia tana moni; na, kei te
   waha tonu o tana peke.

   ^28A ka mea ia ki ona tuakana, Kua whakahokia mai taku moni; a tenei
   ano kei roto i taku peke; na kore ake o ratou ngakau, a ka tahuri ratou
   me te wiri, ka mea tetahi ki tetahi, He mahi aha tenei a te Atua ki a
   tatou?

   ^29 Na ka tae ratou ki a Hakopa, ki to ratou papa, ki te whenua o
   Kanaana, a ka korerotia ki a ia nga mea katoa i pono ki a ratou; ka
   mea,

   ^30I korero whakatuma mai te rangatira o te whenua ki a matou; i kiia
   ano matou e ia he tutei mo te whenua.

   ^31A ka mea matou ki a ia, He tangata pono matou; ehara matou i te
   tutei.

   ^32Kotahi tekau ma rua matou, he tuakana, he teina, he tama na to matou
   papa; kotahi kua kore, kei to matou papa hoki te whakaotinga inaianei,
   kei te whenua o Kanaana.

   ^33Na ko te meatanga mai a taua tangata, a te rangatira o te whenua, ki
   a matou, Ma tenei e mohio ai ahau he hunga pono koutou; me waiho e
   koutou tetahi o o koutou tuakana ki ahau, a me mau atu e koutou he kai
   mo te matekai o o koutou whare, a ka h aere:

   ^34A me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau: kia mohio ai
   ahau ehara koutou i te tutei, engari he hunga pono koutou: penei ka
   hoatu e ahau to koutou tuakana ki a koutou, a ka hokohoko koutou ki
   tenei whenua.

   ^35A, i a ratou e ringiringi ana i a ratou peke, na, ko te moni a
   tenei, a tenei e takai ana i roto i a ratou peke: a, ka kite ratou ko
   to ratou papa i nga moni e takai ana, na ka wehi ratou.

   ^36Na ka mea a Hakopa, to ratou papa, ki a ratou, Ka whakapania ahau e
   koutou: ko Hohepa kua kahore, ko Himiona hoki kua kahore, a ka tangohia
   nei e koutou a Pineamine: he pehi moku enei mea katoa.

   ^37Na ka korero a Reupena ki tona papa, ka mea, Whakamatea aku tama
   tokorua, ki te kahore ia e kawea mai e ahau ki a koe: homai ia ki toku
   ringa, a maku ia e whakahoki mai ki a koe.

   ^38A ka mea ia, E kore taku tama e haere tahi i a koutou ki raro: kua
   mate hoki tona tuakana, a ko ia anake ka mahue nei; a ki te pono he
   aitua ki a ia i te ara e haere nei koutou, katahi ka meinga toku
   koroheketanga e koutou kia heke tangi atu ki te po.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 A, he tino nui te matekai o te whenua.

   ^2A, ka pau te witi i maua mai e ratou i Ihipa, na ka mea to ratou papa
   ki a ratou, Hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma tatou.

   ^3A ka korero a Hura ki a ia, ka mea, I tino whakatupato taua tangata i
   a matou, i mea, E kore koutou e kite i toku mata ki te kahore to koutou
   teina i a koutou.

   ^4Ki te tukua e koe to matou teina hei hoa mo matou, ka haere matou ki
   raro ki te hoko kai mau:

   ^5Ki te kahore ia e tukua e koe, e kore matou e haere ki raro: no te
   mea i ki mai taua tangata ki a matou, E kore koutou e kite i toku mata
   ki te kahore to koutou teina i a koutou.

   ^6Na ka mea a Iharaira, He aha koutou i ngarahu kino ai ki ahau, i
   whakaatu ai ki taua tangata he teina ano to koutou?

   ^7A ka mea ratou, I tino ui taua tangata ki o matou ahua, ki o matou
   whanaunga hoki, i mea mai, E ora ana ano ranei to koutou papa? tena ano
   ranei tetahi atu teina o koutou? a rite tonu ki enei kupu ta matou i
   korero ai ki a ia: tera ranei matou e ata mohio ka ki mai ia, Kawea mai
   to koutou teina ki raro nei?

   ^8Na ka mea a Hura ki tona papa, ki a Iharaira, Tukua te tamaiti ki
   ahau, a ka whakatika matou, ka haere; kia ora ai tatou, kei mate tahi
   hoki matou me koe, me a matou potiki.

   ^9Ko ahau hei utu mona; me rapu ia e koe i toku ringa: ki te kahore
   ahau e kawe mai i a ia ki a koe, e whakatu hoki i a ia ki tou aroaro,
   na, hei whakahenga ahau mau i nga ra katoa:

   ^10Me i kahore hoki matou i roa nei, kua rua enei hokinga mai o matou
   inaianei.

   ^11 Katahi ka mea a Iharaira, to ratou papa ki a ratou, Ki te mea ra he
   penei te hanga, ko tenei ta koutou e mea ai; maua atu etahi o nga hua
   papai o te whenua i roto i a koutou oko, kawea atu hoki he hakari ki
   raro, ki taua tangata, tetahi wahi pam a, me tetahi wahi honi, etahi
   aramona:

   ^12Kia takirua hoki nga hiriwa e maua atu i roto i o koutou ringa; ko
   te moni hoki i whakahokia mai i te waha o a koutou peke, me whakahoki
   atu ano tena i roto i o koutou ringa; he pohehe noa pea tena:

   ^13Kawea atu ano hoki to koutou teina, a whakatika, hoki atu ano ki
   taua tangata:

   ^14A ma te Atua Kaha Rawa e tuku mai ki a koutou kia arohaina mai e
   taua tangata, kia tonoa mai ano e ia tera tuakana o koutou, raua ko
   Pineamine. Ko ahau hoki, ki te whakapania ahau, ka whakapania ahau.

   ^15 Na ka mau aua tangata ki taua hakari, e rua hoki nga moni i maua
   atu e ratou i roto i o ratou ringa, me Pineamine hoki: a whakatika ana
   ratou, haere ana ki raro, ki Ihipa, a ka tu ki te aroaro o Hohepa.

   ^16A, ka kitea a Pineamine e Hohepa i roto i a ratou, na ka mea ia ki
   te kaitohutohu o tona whare, Kawea ena tangata ki te whare, patua he
   kai, taka hoki; ka kai tahi hoki matou ko ena tangata ina tu te ra.

   ^17Na ka meatia e taua tangata ta Hohepa i ki ai; a ka kawea aua
   tangata e taua tangata ki te whare o Hohepa.

   ^18Na ka wehi aua tangata, mo ratou i kawea ki te whare o Hohepa; a ka
   mea ratou, Mo te moni i whakahokia i roto i a tatou peke i te haerenga
   tuatahi i kawea mai ai tatou; kia whai take mai ai ia ki a tatou, mo
   tana rere mai ki a tatou ki te tango i a tatou hei pononga, me a tatou
   kaihe hoki.

   ^19Na ka whakatata ratou ki te kaitohutohu o te whare o Hohepa, ka
   korero ki a ia i te kuwaha o te whare,

   ^20Ka mea, E te ariki, i haere mai ano matou i mua ki te hoko kai:

   ^21A, no to matou taenga ki te whare tira, i ta matou whakatuwheratanga
   i a matou peke, na, ko te moni a tenei, a tenei, i te waha o tana peke,
   ta matou moni, rite tonu te taimaha: a kua whakahokia mai taua mea e
   matou i roto i o matou ringa.

   ^22Kua kawea mai ano e matou i roto i o matou ringa tetahi atu moni hei
   hoko kai: kahore matou e mohio na wai ranei i maka a matou moni ki a
   matou peke.

   ^23A ka mea ia, Kia tau te rangimarie ki a koutou, kaua e wehi: na to
   koutou Atua, na te Atua hoki o to koutou papa i homai he taonga ki a
   koutou ki roto ki a koutou peke: i tae mai ano ta koutou moni ki ahau.
   A ka kawea e ia a Himiona ki a ratou.

   ^24Na ka kawe taua tangata i aua tangata ki te whare o Hohepa, ka hoatu
   e ia he wai hei horoi mo o ratou waewae; i hoatu ano e ia he kai ma a
   ratou kaihe.

   ^25Na ka taka e ratou te hakari mo te taenga mai o Hohepa i te awatea:
   i rongo hoki ratou me kai taro ratou ki reira.

   ^26 A, i te taenga mai o Hohepa ki te whare, ka kawea e ratou ki a ia
   te hakari a o ratou ringa ki te whare, a ka piko ki a ia ki te whenua.

   ^27Na ka ui ia ki a ratou ki te pai, ka mea, Kei te pai ranei to koutou
   papa, te koroheke i korerotia mai ra e koutou? E ora ana ano ranei ia?

   ^28A ka mea ratou ki a ia, Kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora
   ana ano ia. Na ka tuohu ratou, ka piko iho.

   ^29Ka maranga tona kanohi, ka kite ia i a Pineamine, i tona teina, i te
   tama a tona whaea, a ka mea, Ko to koutou teina tenei, ko te
   whakaotinga i korerotia ra e koutou ki ahau? I mea ano ia, Kia aroha te
   Atua ki a koe, e taku tama.

   ^30Na ka hohoro a Hohepa; he tokonga ake hoki no tona ngakau aroha ki
   tona teina: a ka rapua e ia tetahi wahi hei tangihanga; a haere ano ia
   ki te ruma i roto, ki reira tangi ai.

   ^31Na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka
   mea, Whakatakotoria he taro.

   ^32Na ka whakatakotoria e ratou, mana ki a ia anake, ma ratou ki a
   ratou anake, ma nga Ihipiana, i kai tahi me ia, ki a ratou anake: e
   kore hoki e ahei i nga Ihipiana te kai taro tahi me nga Hiperu; he mea
   whakarihariha hoki tena ki nga Ihipiana.

   ^33Na ka noho ratou ki tona aroaro, to mua rite tonu ano ki tona
   muanga, to muri rite tonu ano ki tona muringa; a miharo ana aua tangata
   tetahi ki tetahi.

   ^34Na ka tuwhaina atu e ia etahi o nga wahi i tona aroaro ma ratou: he
   nui rawa ia te wahi i a Pineamine; me i takirimatia te wahi a tetahi o
   ratou kua rite ki tana. Na ka inu ratou, ka koa tahi me ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Na ka whakahau ia ki te kaitohutohu o tona whare, ka mea, Whakakiia
   nga peke a aua tangata ki nga kai e taea te whawhao ki roto, me maka
   ano te moni a tenei, a tenei, ki te waha o tana peke.

   ^2Whaowhina hoki taku kapu, te kapu hiriwa, ki te waha o te peke a te
   whakaotinga, me te moni ano mo tana witi. Na rite tonu tana i mea ai ki
   ta Hohepa kupu i ki ai.

   ^3A, ka marama te ata, ka tonoa atu aua tangata, ratou me a ratou
   kaihe.

   ^4A, no to ratou haerenga atu i te pa, kihai i matara, ka mea a Hohepa
   ki te kaitohutohu o tona whare, Whakatika, whaia aua tangata; a, ka mau
   ratou i a koe, ka mea ki a ratou, He aha i utua ai e koutou te pai ki
   te kino?

   ^5Ehara ianei tenei i te mea e inu ai toku ariki, i tana hoki e kite
   tohu ai ia? ka kino ta koutou mahi.

   ^6Na ka mau ratou i a ia, a korerotia ana e ia aua kupu ki a ratou.

   ^7A ka mea ratou ki a ia, He aha enei kupu i korerotia ai e toku ariki?
   Aue, kia meatia tenei mea e au pononga.

   ^8Nana, ko te moni i kitea e matou i te waha o a matou peke, i
   whakahokia mai e matou ki a koe i te whenua o Kanaana: a kia tahae
   matou hei aha i te hiriwa, i te koura ranei, i roto i te whare o tou
   ariki?

   ^9Ki te mea ka kitea taua mea ki tetahi o au pononga, kia mate ia, kia
   waiho ano matou hei pononga ma toku ariki.

   ^10A ka mea ia, Kia rite ano hoki aianei ki ta koutou i mea ai: e kitea
   taua mea ki tetahi, hei pononga ia maku; a kahore he whakahe mo koutou.

   ^11Na hohoro tonu ta ratou tuku iho i tana peke, i tana peke, ki te
   whenua, a whakatuwheratia ana e ratou tana peke, tana peke.

   ^12Na ka rapu ia, timata i te matamua a whakamutu ki te whakaotinga: a
   ka kitea te kapu i roto i te peke a Pineamine.

   ^13Na ka haehae ratou i o ratou kakahu, a whakawaha ana e ratou tana
   kaihe, tana kaihe, hoki ana ki te pa.

   ^14Na ka haere a Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina, ki te whare o
   Hohepa; a i reira tonu ia: a tapapa ana ki te whenua i tona aroaro.

   ^15Na ka mea a Hohepa ki a ratou, He aha tenei mea i meatia nei e
   koutou? kihai ranei koutou i mahara he tangata matakite te penei me
   ahau nei?

   ^16Na ka mea a Hura, He aha ta matou e mea ai ki toku ariki? he aha ta
   matou e korero ai? me aha ranei hei whakatika i a matou? kua kitea e te
   Atua te hara o au pononga; na, tenei matou hei pononga ma toku ariki,
   matou tahi hoki ko te tangata i kit ea nei te kapu ki a ia.

   ^17Ano ra ko ia, Engari, kia meatia tenei e ahau! Ko te tangata i kitea
   nei te kapu ki a ia, ko ia hei pononga maku; ko koutou ia, haere marie
   koutou ki runga, ki to koutou papa.

   ^18 Katahi ka whakatata a Hura ki a ia, ka mea, Tukua tau pononga, e
   toku ariki, kia korero i tetahi kupu ki nga taringa o toku ariki, kei
   mura hoki tou riri ki tau pononga: ko korua hoki ko Parao rite tahi.

   ^19I ui mai toku ariki ki ana pononga, i mea, He papa ranei to koutou,
   he teina ranei?

   ^20A ka mea matou ki toku ariki, He papa ano to matou, he koroheke, me
   tetahi tama o tona koroheketanga, he mea iti; kua mate hoki tona
   tuakana, a ko ia anake i mahue o nga tamariki a tona whaea, e aroha ana
   hoki tona papa ki a ia.

   ^21Na ka mea mai koe ki au pononga, Kawea mai ia ki raro nei, ki ahau,
   kia tau atu ai oku kanohi ki a ia.

   ^22Katahi matou ka mea ki toku ariki, E kore e ahei kia whakarerea tona
   papa e taua tamaiti: no te mea ka mate tona papa ki te mahue i a ia.

   ^23Na ka mea koe ki au pononga, Ki te kahore to koutou teina, te
   whakaotinga, e haere tahi mai i a koutou ki raro nei, e kore koutou e
   kite i toku kanohi a muri ake nei.

   ^24A, i to matou haerenga ki runga, ki tau pononga, ki toku papa, na,
   ka korerotia e matou nga kupu a toku ariki ki a ia.

   ^25A ka mea mai to matou papa, Hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma
   tatou.

   ^26Na ka mea matou, E kore e ahei ki a matou te haere ki raro: ki te
   mea kei a matou to matou teina, te whakaotinga, na, ka haere matou ki
   raro: no te mea hoki e kore e taea e matou te titiro ki te kanohi o
   taua tangata, ki te kahore to matou teina, te whakaotinga, i a matou.

   ^27Na ka mea tau pononga, toku papa, ki a matou, E mohio ana koutou,
   tokorua nga tama a maua ko taku wahine:

   ^28A i haere atu tetahi i toku taha, i mea hoki ahau, He pono kua haea
   putia ia; a kahore ahau i kite i a ia a mohoa noa nei:

   ^29Ki te tangohia ano hoki tenei e koutou i toku aroaro, a ka pono he
   aitua ki a ia, katahi ka meinga e koutou kia heke tangi atu toku
   koroheketanga ki te po.

   ^30Heoi, ki te haere atu ahau ki tau pononga, ki toku papa, a kahore
   taua tamaiti i a matou; kei roto nei hoki i tona wairua tona wairua e
   paihere ana;

   ^31Na, kei tona kitenga kua kore tenei tama, ka mate ia: a ka meinga e
   matou, e au pononga, te koroheketanga o tau pononga, o to matou papa,
   kia heke tangi atu ki te po.

   ^32I waiho hoki tau pononga hei utu mo tenei tama ki toku papa, i mea
   ahau, Ki te kahore ia e kawea mai e ahau ki a koe, na, hei whakahenga
   ahau ma toku papa i nga ra katoa.

   ^33Heoi kia noho ra tau pononga aianei hei utu mo tenei tama, hei
   pononga ma toku ariki; a kia haere tahi te tama i ona tuakana ki runga.

   ^34Me pehea hoki ahau e haere ai ki runga, ki toku papa, ki te kahore
   te tama i ahau? kei kite ahau i te kino e pa ana ki toku papa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Na kihai i taea e Hohepa te whakamanawanui i te aroaro o te hunga
   katoa e tu ana i tona taha; a ka karanga ia, Haere katoa atu nga
   tangata i toku taha. A kihai i tu tetahi tangata i tona taha, i a
   Hohepa e whakaatu ana i a ia ki ona tuakana.

   ^2Na he nui tona reo ki te tangi: a ka rongo nga Ihipiana, ka rongo ano
   hoki te whare o Parao.

   ^3Na ka mea a Hohepa ki ona tuakana, Ko Hohepa ahau; e ora ana ano
   ranei toku papa? A kihai ona tuakana i ahei te whakahoki kupu ki a ia;
   i pororaru hoki ratou i tona aroaro.

   ^4A ka mea a Hohepa ki ona tuakana, Whakatata mai ra ki ahau. A ka
   whakatata ratou. A ka mea ia, Ko Hohepa ahau, ko to koutou teina i
   hokona nei e koutou ki Ihipa.

   ^5Na, kaua ra e pouri, kaua hoki e mumura o koutou kanohi, mo koutou i
   hoko i ahau ki konei: no te mea he mea tono mai ahau e te Atua ki mua i
   a koutou hei whakaora tangata.

   ^6Ka rua hoki enei tau o te matekai ki te whenua: kei muri ano etahi
   atu tau e rima, e kore ai e parau, e kore ai e kokoti.

   ^7Kua tonoa mai nei hoki ahau e te Atua ki mua i a koutou kia whai
   putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te
   whakaoranga nui.

   ^8Ina, ehara i a koutou nana ahau i tono mai ki konei, engari na te
   Atua; kua waiho hoki ahau e ia hei matua ki a Parao, hei ariki ano mo
   tona whare katoa, hei kawana hoki mo te whenua katoa o Ihipa.

   ^9Hohoro, haere ki runga, ki toku papa, mea atu ki a ia, He penei te
   kupu a tau tama a Hohepa, Kua meinga ahau e te Atua hei ariki mo Ihipa
   katoa; haere mai ki ahau, kaua e whakaroa.

   ^10A me noho koe ki te whenua o Kohena, a ka tata koe ki ahau, koutou
   ko au tama, ko nga tama hoki a au tama, me au kahui, me au kau, me au
   mea katoa:

   ^11A ka atawhai ahau i a koe ki reira; e rima hoki enei tau matekai kei
   muri nei; kei rawakoretia koutou ko tou whare me au mea katoa.

   ^12Na, ka kite nei o koutou kanohi, me nga kanohi o toku teina, o
   Pineamine, ko toku waha tenei te korero nei ki a koutou.

   ^13A ma koutou e korero ki toku papa toku kororia katoa i Ihipa, me nga
   mea katoa i kite nei koutou; kia hohoro ano ta koutou kawe mai i toku
   papa ki konei.

   ^14Na ka hinga ia ki runga ki te kaki o Pineamine, o tona teina, a ka
   tangi, ka tangi ano a Pineamine i runga i tona kaki.

   ^15A ka kihi ia i ona tuakana katoa, ka tangi hoki ki a ratou: a muri
   iho ka korero ona tuakana ki a ia.

   ^16 Na ka tae te rongo ki te whare o Parao, ka korerotia, Kua tae mai
   nga tuakana o Hohepa: he mea pai ano tena ki te whakaaro o Parao, o ana
   tangata hoki.

   ^17Na ka mea a Parao ki a Hohepa, Korero ki ou tuakana, Ko tenei ta
   koutou e mea ai; whakawaha a koutou kararehe, a whakatika, haere ki te
   whenua o Kanaana;

   ^18Tikina hoki to koutou papa, me nga tangata o o koutou whare, a haere
   mai ki ahau: a ka hoatu e ahau ki a koutou nga mea papai o te whenua o
   Ihipa, a ka kai koutou i te momonatanga o te whenua.

   ^19Na, kua whakahaua nei koe, meatia tenei e koutou; mauria atu etahi
   kaata ma koutou i te whenua o Ihipa mo a koutou tamariki, mo a koutou
   wahine, a kawea mai to koutou papa, haere mai hoki.

   ^20A kaua e whakaaro ki a koutou mea; ma koutou hoki nga mea pai o te
   whenua katoa o Ihipa.

   ^21Na ka pera nga tama a Iharaira: a ka homai he kaata e Hohepa ki a
   ratou, ka pera me ta Parao i ki ai, i homai ano e ia he o mo ratou ki
   te ara.

   ^22I homai ano hoki e ia ki a ratou katoa he whakatakirua mo nga kakahu
   o tetahi, o tetahi; ki a Pineamine ia i homai e ia e toru rau hiriwa,
   takirima ano hoki nga kakahu.

   ^23A ko nga mea tenei i homai e ia kia kawea ki tona papa; kotahi tekau
   nga kaihe e waha ana i nga mea papai o Ihipa, me nga kaihe uha kotahi
   tekau, ko ta ratou kawenga he witi, he taro, hei kai ma tona papa ki te
   ara.

   ^24Na ka tonoa atu e ia ona tuakana, a haere ano ratou: ka mea hoki ia
   ki a ratou, Kei ngangau koutou ki te ara.

   ^25 Na haere ana ratou i Ihipa ki runga, a ka tae ki te whenua o
   Kanaana, ki a Hakopa, ki to ratou papa,

   ^26A ka korero ki a ia, ka mea, E ora ana ano a Hohepa, ko ia hoki te
   kawana o te whenua katoa o Ihipa. Na ka whakapau te manawa o Hakopa,
   kihai hoki ia i whakapono ki a ratou.

   ^27Na ka korerotia e ratou ki a ia nga kupu katoa a Hohepa i korero ai
   ia ki a ratou: a ka kite ia i nga kaata i tukua mai e Hohepa hei tiki
   mai mona, na, ka ora ake te wairua o Hakopa, o to ratou papa:

   ^28A katahi a Iharaira ka mea, Heoi ano; e ora ana ano taku tama, a
   Hohepa: ka haere ahau kia kite i a ia kei mate ahau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Na ka turia e Iharaira me ana mea katoa, a ka tae ki Peerehepa, a ka
   patua e ia etahi patunga tapu ma te Atua o tona papa, o Ihaka.

   ^2Na ka korero moemoea te Atua ki a Iharaira i te po, ka mea, E Hakopa,
   e Hakopa. A ka mea ia, Tenei ahau.

   ^3A ka mea ia, Ko te Atua ahau, ko te Atua o tou papa: kaua e wehi ki
   te haere ki raro, ki Ihipa; ka meinga hoki koe e ahau hei iwi nui ki
   reira:

   ^4Ka haere tahi ahau i a koe ki raro, ki Ihipa; maku ano koe e
   whakahoki mai ki runga nei: a ma te ringa o Hohepa e pehi ou kanohi.

   ^5 Na ka whakatika atu a Hakopa i Peerehepa, a ka kawea a Hakopa, to
   ratou papa, e nga tama a Iharaira, me a ratou tamariki, me a ratou
   wahine, i runga i nga kaata i tukua mai e Parao hei tiki atu i a ia.

   ^6I kawea ano e ratou a ratou kararehe, me a ratou taonga i whiwhi ai
   ki te whenua o Kanaana, a haere ana ki Ihipa a Hakopa ratou tahi ko ona
   uri katoa:

   ^7Ko ana tama, ko nga tama hoki a ana tana: ko ana tamahine, me nga
   tamahine a ana tama, me ona uri katoa i kawea e ia ki Ihipa.

   ^8Na ko nga ingoa enei o nga tama a Iharaira, i haere nei ki Ihipa, ko
   Hakopa ratou ko ana tama: ko Reupena, matamua a Hakopa.

   ^9Ko nga tama a Reupena; ko Hanoka, ko Paru, ko Heterono, ko Karami.

   ^10Ko nga tama a Himiona; ko Iemuere, ko Iamini, ko Ohara, ko Iakini,
   ko Tohara, ratou ko Hauru, ko te tama a tetahi wahine Kanaani.

   ^11Ko nga tama a Riwai ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

   ^12Ko nga tama a hura; ko Ere, ko Onana, ko Heraha, ko Parete, ko
   Taraha: ko Ere ia raua ko Onana i mate ki te whenua o Kanaana. Ko nga
   tama a Parete, ko Heterono raua ko Hamuru.

   ^13Ko nga tama a Ihakara; ko Tora, ko Puwa, ko Hopa, ko Himirono.

   ^14Ko nga tama a Hepurona; ko Herete, ko Erono, ko Iahateere.

   ^15Ko nga tama enei a Rea, i whanau nei i a raua ko Hakopa ki
   Paranaarama, ratou ko tana tamahine, ko Rina: e toru tekau ma toru nga
   wairua katoa o ana tama, o ana tamahine.

   ^16Ko nga tama a Kara; ko Hipiona, ko Haki, ko Huni, ko Etepono, ko
   Eri, ko Arori, ko Areri.

   ^17Ko nga tama a Ahera; ko Imina, ko Ihua, ko Ihui, ko Peria, ratou ko
   Hera, ko to ratou tuahine; ko nga tama a Peria, ko Hepere raua ko
   Marakiere.

   ^18Ko nga tama enei a Tiripa, a tera i homai nei e Rapana ki a Rea, ki
   tana tamahine, i whanau nei i a raua ko Hakopa; kotahi tekau ma ono
   wairua.

   ^19Ko nga tama a Rahera, wahine a Hakopa; ko Hohepa raua ko Pineamine.

   ^20A whanau ake a Hohepa i te whenua o Ihipa, ko Manahi raua ko
   Eparaima, he whanau enei na raua ko Ahenata, tamahine a Potiwhera
   tohunga o Ono.

   ^21Ko nga tama a Pineamine; ko Peraha, ko Pekere, ko Ahapere, ko Kera,
   ko Naamana, ko Ehi, ko Roho, ko Mupimi, ko Hupimi, ko Arare.

   ^22Ko nga tama enei a Rahera, i whanau nei ma Hakopa: ko nga wairua
   katoa kotahi tekau ma wha.

   ^23Ko nga tama a Rana; ko Huhimi.

   ^24Ko nga tama a Napatari; ko Iahateere, ko Kuni, ko Ietere, ko Hireme.

   ^25Ko nga tama enei a Piriha, a tera i homai nei e Rapana ki tana
   tamahine, ki a Rahera, a whanau ake enei i a raua ko Hakopa: e whitu
   aua wairua katoa.

   ^26Ko nga wairua katoa i haere tahi nei i a Hakopa ki Ihipa, i puta mai
   nei i roto i tona hope, e ono tekau ma ono nga wairua katoa; haunga nga
   wahine a nga tama a Hakopa.

   ^27Ko nga tama a Hohepa, i whanau nei mana ki Ihipa, e rua nga wairua:
   e whitu tekau nga wairua katoa o te whare o Hakopa i haere nei ki
   Ihipa.

   ^28 Na ka tonoa e ia a Hura ki mua i a ia, ki a Hohepa, hei arahi i a
   ia ki Kohena; a ka tae ratou ki te whenua o Kohena.

   ^29Na ka whakanohoia e Hohepa tona hariata, a haere ana ki te whakatau
   i tona papa, i a Iharaira, ki Kohena, a ka tae atu ki tona aroaro; na
   ka hinga ia ki runga ki tona kaki, a he roa tana tangihanga i runga i
   tona kaki.

   ^30Na ka mea a Iharaira ki a Hohepa, He pai ki te mate ahau aianei,
   noku hoki ka kite i tou mata, no te mea e ora ana ano koe.

   ^31Na ka mea a Hohepa ki ona tuakana, ki te whare ano hoki o tona papa,
   Ka haere ahau ki runga, ki te korero ki a Parao, ki te mea ki a ia, Kua
   tae mai ki ahau oku tuakana, me te whare o toku papa, i noho ra i te
   whenua o Kanaana;

   ^32Na he hepara aua tangata, he hunga whangai kararehe ratou; kua kawea
   mai ano e ratou a ratou kahui, a ratou kau, me a ratou mea katoa.

   ^33A, ka karanga a Parao i a koutou, ka mea, He aha ta koutou mahi?

   ^34Me ki atu e koutou, He hunga whangai kararehe au pononga, o to matou
   taitamarikitanga ake a mohoa noa nei, matou, me o matou matua: kia noho
   ai koutou ki te whenua o Kohena; no te mea hoki he mea whakarihariha ki
   nga Ihipiana nga hepara katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Na ka haere a Hohepa, ka korero ki a Parao, ka mea, Kua tae mai toku
   papa me oku tuakana, me a ratou kahui, a ratou kau, a ratou mea katoa,
   i te whenua o Kanaana; na, kei te whenua ratou o Kohena.

   ^2Na ka tango ia i etahi o ona tuakana, tokorima, a whakaturia ana
   ratou e ia ki te aroaro o Parao.

   ^3A ka mea a Parao ki ona tuakana, He aha ta koutou na mahi? A ka mea
   ratou ki a Parao, He hepara au pononga, matou me o matou matua.

   ^4I mea ano ratou ki a Parao, He noho ki tenei whenua i haere mai ai
   matou; no te mea kahore he kai ma nga hipi a au pononga; he nui hoki te
   matekai o te whenua o Kanaana: koia ra kia noho au pononga ki te whenua
   o Kohena.

   ^5Na ka korero a Parao ki a Hohepa, ka mea, Kua tae mai nei tou papa me
   ou tuakana ki a koe:

   ^6Kei tou aroaro te whenua o Ihipa; whakanohoia e koe tou papa me ou
   tuakana ki te wahi pai o te whenua; kia noho ratou ki te whenua o
   Kohena: ki te mea hoki e mohiotia ana e koe etahi tangata pakari i roto
   i a ratou, meinga ratou hei rangatira mo aku kararehe.

   ^7Na ka kawea mai a Hakopa, tona papa, e Hohepa, ka whakaturia ki te
   aroaro o Parao; a ka manaaki a Hakopa i a Parao.

   ^8A ka mea a Parao ki a Hakopa, Ka hia ou tau?

   ^9Ka mea a Hakopa ki a Parao, Ka kotahi rau e toru tekau tau nga ra o
   nga tau o toku noho manene: he torutoru, a he kino nga ra o nga tau o
   toku ora, kihai ano hoki i rite ki nga ra o nga tau o te ora o oku
   matua, i nga ra i noho manene ai ratou.

   ^10Na ka manaaki a Hakopa i a Parao, a puta atu ana i te aroaro o
   Parao.

   ^11Na ka whakanohoia e Hohepa tona papa me ona tuakana, a hoatu ana e
   ia ki a ratou he kainga i te whenua o Ihipa, i te wahi pai rawa o te
   whenua, i te whenua o Ramehehe, pera me ta Parao i whakahau ai.

   ^12Na ka atawhai a Hohepa i tona papa, ratou ko ona tuakana, ko te
   whare katoa ano hoki o tona papa ki te taro, he mea whakarite tonu ki o
   ratou hapu.

   ^13 A kahore he taro o te whenua katoa; he nui rawa hoki te matekai; a
   hemo noa iho te whenua o Ihipa i te matekai, me te whenua hoki o
   Kanaana.

   ^14A kohia ana e Hohepa te moni katoa i kitea ki te whenua o Ihipa, ki
   te whenua hoki o Kanaana, mo te witi i hokona e ratou: a kawea ana e
   Hohepa te moni ki te whare o Parao.

   ^15A, no te potonga o te moni o te whenua o Ihipa, o te whenua hoki o
   Kanaana, na ka haere nga Ihipiana katoa ki a Hohepa, ka mea, Homai he
   taro ki a matou: kia mate hoki matou ki tou aroaro hei aha? kua poto
   nei hoki te moni.

   ^16Na ka mea a Hohepa, Homai a koutou kararehe; a ka hoatu e ahau hei
   utu mo a koutou kararehe, i te mea kua poto te moni.

   ^17Na ka kawea mai e ratou a ratou kararehe ki a Hohepa: a hoatu ana e
   Hohepa he taro ki a ratou hei utu mo nga hoiho, mo nga kahui hipi, mo
   nga kahui kau, mo nga kaihe: a whangaia ana ratou e ia ki te taro i
   taua tau, hei utu mo a ratou kararehe k atoa.

   ^18A, no te takanga o taua tau, ka haere mai ratou ki a ia i te rua o
   nga tau, ka mea ki a ia, E kore e huna e matou i toku ariki, kua poto
   te moni; kei toku ariki hoki a matou kahui kararehe; kahore he mea e
   toe ana hei tirohanga ma toku ariki, ko o matou tinana anake, me o
   matou oneone:

   ^19Kia mate matou ki tou aroaro hei aha? matou tahi hoki me to matou
   oneone? hokona matou me to matou oneone ki te taro, a ka riro matou me
   to matou oneone hei pononga ma Parao: homai ano hoki he purapura, a ka
   ora matou, a e kore e mate, e kore an o hoki e ururuatia te whenua.

   ^20Na ka hokona e Hohepa te oneone katoa o Ihipa mo Parao: i hokona
   hoki e nga Ihipiana tana mara, tana mara; he pehi rawa hoki na te
   matekai i a ratou: a riro ana te whenua i a Parao.

   ^21Tena ko nga tangata, i whakawhitiwhitia e ia ki nga pa, i tetahi
   pito o nga rohe o Ihipa a puta noa ki tetahi pito o reira.

   ^22Ko te oneone anake ia o nga tohunga kihai i hokona e ia; i
   whakaritea hoki tetahi wahi e Parao ma nga tohunga, a i kai ratou i ta
   ratou wahi i homai e Parao ma ratou: koia te hokona ai e ratou o ratou
   oneone.

   ^23A ka mea a Hohepa ki te iwi, Nana, kua hokona nei koutou e ahau
   inaianei, me to koutou oneone, ma Parao: na, he purapura ma koutou,
   ruia te whenua.

   ^24A, ka whai hua a mua, me homai e koutou te rima o nga wahi ki a
   Parao, a ma koutou nga wahi e wha, hei purapura mo te mara, hei kai
   hoki ma koutou, ma te hunga hoki i roto i o koutou whare, hei kai ano
   hoki ma a koutou tamariki.

   ^25A ka mea ratou, Ka ora matou i a koe: kia manakohia matou e toku
   ariki, hei pononga matou ma Parao.

   ^26Na ka whakatakotoria te tikanga e Hohepa mo te oneone o Ihipa a tae
   noa mai ki tenei ra, ma Parao te rima o nga wahi; haunga ia te oneone o
   nga tohunga, kihai hoki tena i riro i a Parao.

   ^27 Na ka noho a Iharaira ki te whenua o Ihipa, ki te whenua o Kohena;
   ka whai kainga ratou ki reira, ka hua, ka nui whakaharahara.

   ^28A kotahi tekau ma whitu nga tau i ora ai a Hakopa ki te whenua o
   Ihipa: a kotahi rau e wha tekau ma whitu nga tau o te oranga o Hakopa.

   ^29Na ka whakatata nga ra o Iharaira e mate ai ia: a ka karanga i tana
   tama, i a Hohepa, ka mea ki a ia, Na, ki te mea ka manakohia ahau e
   koe, tena, whakapakia mai tou ringa ki raro i toku huha, a whakaputaina
   mai he aroha, he pono ki ahau; kaua r a ahau e tanumia ki Ihipa:

   ^30Engari kia takoto ahau ki oku matua, me kawe atu ahau e koe i Ihipa,
   me tanu hoki ki to ratou urupa. A ka mea ia, Ka rite i ahau tau kupu.

   ^31A ka mea ia ki a ia, Oati mai ki ahau. A oati ana ia ki a ia. A ka
   pike a Iharaira ki runga ki te urunga o te moenga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Na, i muri i enei mea, ka korerotia ki a Hohepa, Nana, e mate ana
   tou papa: a ka tango ia i ana tamariki tokorua, i a Manahi raua ko
   Eparaima, hei hoa mona.

   ^2A ka korerotia ki a Hakopa, ka meatia, Na, ko Hohepa, ko tau tama,
   tenei te haere mai nei ki a koe: na ka whakakaha ake a Iharaira i a ia,
   a ka noho ki runga i te moenga.

   ^3Na ka mea a Hakopa ki a Hohepa, I puta mai te Atua Kaha Rawa ki ahau
   i Rutu, i te whenua o Kanaana, i manaaki i ahau,

   ^4I mea ano ki ahau, Na, ka meinga koe e ahau kia hua, ka whakanui ahau
   i a koe, ka meinga hoki koe e ahau hei huinga iwi; a ka hoatu e ahau
   tenei whenua ki ou uri i muri i a koe hei kainga pumau.

   ^5Na, ko au tama tokorua, ko Eparaima raua ko Manahi, i whanau nei mau
   ki te whenua o Ihipa i mua ake o toku taenga mai ki a koe, ki Ihipa,
   maku ena; ka riro mai raua i ahau, ka pera ano me Reupena raua ko
   Himiona.

   ^6A, ko tau whanau e whanau mau i muri i a raua, mau ena; ka huaina ki
   a ratou te ingoa o o ratou tuakana i to ratou kainga pumau.

   ^7Ko ahau hoki, i toku haerenga mai i Parana, ka mate a Rahera ki toku
   taha, ki te whenua o Kanaana, ki te ara, e takoto mai ana he wahi e
   haere atu ai ki Eparata: a tanumia ana e ahau ki reira ki te ara ki
   Eparata, ara ki Peterehema.

   ^8 A ka kite a Iharaira i nga tama a Hohepa, ka mea, Ko wai enei?

   ^9A ka mea a Hohepa ki tona papa, Ko aku tama enei i homai e te Atua ki
   ahau i konei. Ka mea ia, Nekehia mai nei ki ahau, kia manaaki ai ahau i
   a raua.

   ^10Na he atarua nga kanohi o Iharaira, na te koroheke hoki, kihai ia i
   ahei te kite atu. Na ka whakatata ia i a raua ki a ia; a ka kihi ia i a
   raua, ka wahi hoki i a raua.

   ^11Na ka mea a Iharaira ki a Hohepa, Kihai ahau i mea ka kite ahau i
   tou mata: kua whakakitea mai nei ano hoki e te Atua ou uri ki ahau.

   ^12Na ka nekehia atu raua e Hohepa i roto i ona turi, a ka piko tona
   mata ki te whenua.

   ^13Na ka puritia raua e Hohepa, a Eparaima e tona ringa matau ki te
   maui o Iharaira, a Manahi e tona maui ki te matau o Iharaira, a ka
   whakatata atu ia i a raua ki a ia.

   ^14Na ka torona e Iharaira tona ringa matau, a whakatakotoria ana e ia
   ki runga ki te matenga o Eparaima, ko ia ano hoki te teina, me tona
   ringa maui hoki ki runga ki te matenga o Manahi, he ata whakatakoto
   hoki nana i ona ringa, ko Manahi hoki te matamua.

   ^15Na ka manaaki ai i a Hohepa, ka mea, Ma te Atua i haereere nei oku
   matua, a Aperahama raua ko Ihaka i tona aroaro, ma te Atua mana nei
   ahau i whangai i ahau i ora nei a taea moatia tenei ra,

   ^16Ma te anahera nana nei ahau i whakaora i roto i nga he katoa, e
   manaaki enei tamariki; a kia huaina toku ingoa ki a raua, me te ingoa
   hoki o oku matua, o Aperahama raua ko Ihaka; a kia tino nui haere raua
   i waenganui i te whenua.

   ^17A, no te kitenga o Hohepa kua whakatakotoria e tona papa tona matau
   ki runga ki te matenga o Eparaima, ka kino ki tana titiro: a ka
   whakarewaina ake e ia te ringa o tona papa, kia nekehia atu e ia i te
   matenga o Eparaima ki runga ki te matenga o Manahi.

   ^18A ka mea a Hohepa ki tona papa, Kaua e pena, e toku papa; ko te
   tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga.

   ^19Na ka whakakahore tona papa, ka mea, E mohio ana ahau, e taku tama,
   e mohio ana ahau: ka whakatupu iwi ano tenei, ka nui ano hoki ia: otiia
   ka nui atu tona teina i a ia, a ka waiho ona uri hei iwi maha.

   ^20Na ka manaaki ia i a raua i taua rangi, ka mea, Ko koe ta Iharaira
   manaakitanga, a ka korerotia, Kia meinga koe e te Atua kia rite ki a
   Eparaima, kia rite hoki ki a Manahi: na ka maka e ia a Eparaima ki mua
   i a Manahi.

   ^21Na ka mea a Iharaira ki a Hohepa, Ka mate tenei ahau: hei a koutou
   ia te Atua, mana hoki koutou e whakahoki ki te whenua o o koutou matua.

   ^22Na kotahi te wahi ka hoatu nei e ahau mou, e hira ake ai tou i to ou
   tuakana, ko taku hoki i tango ai i nga Amori ki taku hoari, ki taku
   kopere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Na ka karanga a Hakopa ki ana tamariki, ka mea, Huihui mai, a ka
   korerotia e ahau ki a koutou nga mea e pono ki a koutou i nga ra o
   muri.

   ^2Huihui mai, whakarongo hoki, e nga tama a Hakopa; whakarongo hoki ki
   a Iharaira, ki to koutou papa.

   ^3E Reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o
   toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha:

   ^4He mea pokarekare, ano he wai, e kore koe e kaka; mo tou pikitanga i
   te moenga o tou papa; pokea iho e koe a reira: i pikitia e ia toku
   takotoranga.

   ^5 He tuakana, he teina, a Himiona raua ko Riwai; he rakau riri kino a
   raua hoari.

   ^6Kaua e tomo, e toku wairua, ki to raua runanga; kaua e huihuia, e
   toku kororia, ki to raua whakaminenga: i patu tangata hoki raua i a
   raua e riri ana, a he hikaka no raua i kopa ai te kau.

   ^7Kia kanga to raua riri, i kaha nei; me to raua aritarita, no te mea
   he nanakia: ka wehea atu raua e ahau ki roto ki a Hakopa, ka
   whakamararatia hoki raua ki roto ki a Iharaira.

   ^8 E Hura, ko koe e whakamoemititia e ou tuakana, e ou teina: ka u tou
   ringa ki te kaki o ou hoariri: ka piko ki a koe nga tama a tou papa.

   ^9He kuao raiona a Hura: i kake atu koe, e taku tama, i te haenga: i
   piko, i tapapa ia, i pera me te raiona, i pera hoki me te raiona katua;
   ma wai ia e whakaoho?

   ^10E kore e riro ke te hepeta i a Hura, me te tokotoko o te kawana i
   waenganui o ona waewae, kia tae mai ra ano a Hiro; a ka rongo nga iwi
   katoa ki a ia.

   ^11Ka herea e ia tana kuao ki te waina, te tama hoki a tana kaihe ki te
   waina pai rawa; ka horoia e ia ona kakahu ki te waina, ona weruweru
   hoki ki te toto o te karepe:

   ^12Ka mumura hoki ona kanohi i te waina, ka ma ona niho i te waiu.

   ^13 Ka noho a Hepurona ki te wahapu o te moana; hei wahapu ano ia mo
   nga kaipuke; ka tutuki atu hoki tona rohe ki Hairona.

   ^14He kaihe kaha a Ihakara, e tapapa ana i waenga o nga moenga hipi e
   rua:

   ^15A, i tona kitenga i te okiokinga he pai, i te whenua hoki he
   ahuareka; na ka tukua iho e ia tona pokohiwi ki te pikaunga, a meinga
   ana ia hei pononga homai takoha.

   ^16Ka whakawa a Rana i tona iwi, ka pera ano me tetahi o nga iwi o
   Iharaira.

   ^17Hei nakahi a Rana ki te ara, hei neke hoki ki te huarahi, e ngau ai
   i te rekereke o te hoiho, a ka taka whakamuri tona kaieke.

   ^18Kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e Ihowa.

   ^19Ko Kara, ka aki te ope ki runga ki a ia: otiia ka aki ia ki to ratou
   rekereke.

   ^20Ko ta Ahera, ka momona tana taro, a he kai kingi ona hua.

   ^21Ko Napatari, he hata kua tukua kia haere: e homai ana e ia nga kupu
   papai.

   ^22 Ko Hohepa he peka hua, he peka hua i te taha o te puna; e toro atu
   ana ona manga ki tua o te taiepa:

   ^23I whakatupu kino nga kaikopere i a ia, i pere mai hoki, i kino hoki
   ki a ia:

   ^24Otiia i mau tana kopere i runga i te kaha, a i whakapakaritia nga
   takakau o ona ringa e nga ringa o te Mea Kaha o Hakopa, no reira nei te
   hepara, te kamaka o Iharaira,

   ^25Ara e te Atua o tou papa, mana ano koe e awhina; e te Kaha Rawa
   hoki, mana e tuku mai ki a koe nga manaaki o te rangi i runga, nga
   manaaki hoki o te rire e takoto ana i raro, nga manaaki o nga u, o te
   kopu hoki:

   ^26Hira ake nga manaaki a tou papa i nga manaaki a oku tupuna, tae atu
   ana ki tera taha rawa o nga pukepuke tu tonu: ka tau iho ena mea ki
   runga ki te matenga o Hohepa, ki te tumuaki hoki ona i motuhia atu nei
   i ona tuakana.

   ^27Ka haehae a Pineamine ano he wuruhi: ka kainga e ia te tupapaku i te
   ata, a i te ahiahi ka tuwhaina e ia nga taonga parakete.

   ^28 Ko enei katoa nga iwi kotahi tekau ma rua o Iharaira: ko te korero
   hoki tenei a to ratou papa ki a ratou, ko tana manaaki i a ratou: i
   manaakitia ratou e ia, tenei, tenei, me tona manaaki ano.

   ^29A i whakahau ia ki a ratou, i mea ki a ratou, Ka kohia atu ahau ki
   toku iwi: tanumia ahau ki oku matua, ki te ana i te parae o Eperona
   Hiti,

   ^30Ki te ana i te parae o Makapera, i te ritenga o Mamere, i te whenua
   o Kanaana, i hokona, me te parae ano, e Aperahama i a Eperona Hiti, kia
   puritia hei tanumanga.

   ^31I tanumia a Aperahama raua ko Hara, ko tana wahine, ki reira; i
   tanumia a Ihaka raua ko Ripeka, ko tana wahine, ki reira; i tanumia
   hoki a Rea e ahau ki reira.

   ^32I hokona te parae me te ana i reira i nga tama a Hete.

   ^33A, ka mutu te whakahau a Hakopa ki ana tama, ka pepeke ake ona
   waewae ki roto ki te moenga, a ka hemo, ka kohia atu ki tona iwi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Na ka hinga a Hohepa ki runga ki te mata o tona papa, a ka tangi i
   runga i a ia, ka kihi hoki i a ia.

   ^2Na ka whakahau a Hohepa i ana tangata, i nga kairongoa, kia
   whakapakokotia tona papa; na whakapakokotia ana a Iharaira e nga
   kairongoa.

   ^3Na ka tutuki ona ra e wha tekau; ko nga ra hoki ena e whakatutukitia
   ana mo te hunga e whakapakokotia ana: a e whitu tekau nga ra i
   uhungatia ai ia e nga Ihipiana.

   ^4A, ka taka nga ra e uhungatia ia ia, ka korero a Hohepa ki te whare o
   Parao, ka mea, Na, ki te mea kua manakohia ahau e koutou, tena, korero
   atu ki nga taringa o Parao, mea atu,

   ^5I whakaoati toku papa i ahau, i mea, Ka mate tenei ahau: hei roto i
   taku tanumanga i keria e ahau moku ki te whenua o Kanaana, hei reira
   ahau tanumia ai e koe. Na kia tukua ahau e koe aianei kia haere ki
   runga, ki te tanu i toku papa, ka hoki mai ai.

   ^6Na ka mea a Parao, Haere ki runga ki te tanu i tou papa, kia rite ki
   tana i whakaoati ai i a koe.

   ^7 Na haere ana a Hohepa ki runga ki te tanu i tona papa, i haere tahi
   ano i a ia nga pononga katoa a Parao, nga kaumatua o tona whare, me nga
   kaumatua katoa o te whenua o Ihipa,

   ^8Me te whare katoa ano hoki o Hohepa, ratou ko ona tuakana, me te
   whare ano hoki o tona papa; ko a ratou tamariki anake, me a ratou hipi,
   me a ratou kau i mahue i a ratou i te whenua o Kohena.

   ^9I haere tahi ano i a ia nga hariata me nga tangata hoiho: he nui
   whakaharahara te tira.

   ^10Na ka tae ratou ki te patunga witi a Atara, i tawahi o Horano, a he
   tino nui whakaharahara te tangihanga i tangi ai ratou ki reira: e whitu
   hoki nga ra i uhungatia ai e ia tona papa.

   ^11A, ka kite nga tangata whenua, nga Kanaani, i te uhunga i te patunga
   witi a Atara, ka mea ratou, He uhunga nui tenei na nga Ihipiana: na
   reira i huaina ai te ingoa o reira ko Apere Mitiraima, kei tawahi hoki
   o Horano.

   ^12Na rite tonu ki tana i whakahau ai ki a ratou tana tama i mea ai ki
   a ia:

   ^13I kawea hoki ia e ana tama ki te whenua o Kanaana, a tanumia ana ki
   te ana i te parae o Makapera, i hokona tahitia nei e Aperahama me te
   parae i a Eperona Hiti, kia puritia hei tanumanga, kei te ritenga atu o
   Mamere.

   ^14Na hoki ana a Hohepa ki Ihipa, ratou tahi ko ona tuakana, ko nga
   tangata katoa ano hoki i haere tahi i a ia ki runga ki te tanu i tona
   papa, i te mutunga o tana tanu i tona papa.

   ^15 Na, i te kitenga o nga tuakana o Hohepa kua mate to ratou papa, ka
   mea ratou, Tera pea e kino mai a Hohepa ki a tatou, a ka utua mai e ia
   a tatou kino katoa i meatia e tatou ki a ia.

   ^16Na ka tuku tangata ratou ki a Hohepa, a ka mea, I whakahau mai tou
   papa i mua ake i tona matenga, i mea mai,

   ^17Kia penei ta koutou kupu ki a Hohepa, Tena, whakarerea te he o ou
   tuakana, me to ratou hara; he kino hoki ta ratou mahi ki a koe: na,
   tena whakarerea te he o nga pononga a te Atua o tou papa. A ka tangi a
   Hohepa i a ratou kupu ki a ia.

   ^18Na ka haere ona tuakana, ka tapapa ki tona aroaro; ka mea, Tenei
   matou hei pononga mau.

   ^19A ka mea a Hohepa ki a ratou, Kaua e wehi: he kaiwhakakapi oti ahau
   mo to te Atua wahi?

   ^20Ko koutou hoki, i he o koutou whakaaro ki ahau; he pai ia to te Atua
   whakaaro, kia meatia ai tenei inaianei, kia whakaorangia ai hoki nga
   tangata tokomaha.

   ^21Heoi kaua e wehi; maku koutou e atawhai, koutou ko a koutou
   tamariki. A ka whakamarie ia i a ratou, ka whakamama hoki i o ratou
   ngakau.

   ^22 Na ka noho a Hohepa ki Ihipa, ratou ko te whare o tona papa: a
   kotahi rau kotahi tekau nga tau i ora ai a Hohepa.

   ^23A i kite a Hohepa i te tuatoru o nga whakatupuranga o nga tamariki a
   Eparaima: i whakatupuria ano hoki nga tamariki a Makiri, tama a Manahi,
   ki runga ki nga turi o Hohepa.

   ^24Na ka mea a Hohepa ki ona tuakana, Ka mate ahau; otiia ka ata
   tirohia koutou e te Atua, a ka kawea atu koutou e ia i tenei whenua ki
   runga, ki te whenua i oati ai ia ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a
   Hakopa.

   ^25Na ka whakaoatitia nga tama a Iharaira e Hohepa, ka mea ia, Ka
   tikina mai koutou, ka ata tirohia e te Atua, a me kawe atu e koutou oku
   iwi i konei ki runga.

   ^26Na ka mate a Hohepa i te kotahi rau i te kotahi tekau o ona tau: a
   ka whakapakokotia e ratou, ka whakatakotoria hoki ki te kawhena i
   Ihipa.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Na ko nga ingoa enei o nga tama a Iharaira i haere ki Ihipa; i haere
   tahi mai ratou me Hakopa, me te whare o tenei, o tenei.

   ^2Ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura,

   ^3Ko Ihakara, ko Hepurona, ko Pineamine,

   ^4Ko Rana, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

   ^5Na, ko nga wairua katoa i puta mai i te hope o Hakopa, e whitu tekau
   wairua: i Ihipa hoki a Hohepa.

   ^6Na kua mate a Hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga
   katoa.

   ^7A ka tupu nga tama a Iharaira, ka tini haere, ka hira rawa, ka kaha
   noa atu; a kapi ana te whenua i a ratou.

   ^8 Na kua puta he kingi hou mo Ihipa, kihai i mohio ki a Hohepa.

   ^9A ka ki ia ki tona iwi, Nana, hira ake, kaha ake i a tatou te iwi o
   nga tama a Iharaira.

   ^10Tena, kia ata ngarahu tatou ki a ratou; kei tini haere, a tenei ake,
   ki te ara he pakanga, na, ka uru hoki ratou ki o tatou hoariri, ka
   whawhai ki a tatou, a ka maunu atu i te whenua.

   ^11Na ka whakaritea he rangatira akiaki mo ratou, hei whakawhui mo
   ratou ki a ratou kawenga. A hanga ana e ratou nga pa takotoranga taonga
   mo Parao, a Pitoma, a Raamahehe.

   ^12Engari whakawhiu noa ratou i a ratou, e hua tonu mai ana, e tupu
   ana. A pawera ana ratou i nga tama a Iharaira.

   ^13A nanakia noa iho te whakamahinga a nga Ihipiana i nga tama a
   Iharaira:

   ^14A meatia ana e ratou kia kawa ake ratou ki te ora, i te nui o te
   mahi, i te paru pokepoke, i te pereki, i nga mahi katoa o te mara, a
   ratou mahi katoa, i whakawhiua ai ratou ki te mahi.

   ^15 Na ka mea te kingi o Ihipa ki nga wahine whakawhanau i nga wahine a
   nga Hiperu; ko te ingoa o tetahi ko hipera, ko te ingoa hoki o tetahi
   ko Pua:

   ^16I ki ia, E whakawhanau korua i nga wahine a nga Hiperu, a ka kite i
   a ratou i runga i nga kumete, ki te mea he tamaiti tane, whakamatea; he
   kotiro ia, kia ora tena.

   ^17Otira i wehi nga kaiwhakawhanau ki te Atua, kihai hoki i mea i ta te
   kingi o Ihipa i mea ai ki a raua, a whakaorangia ana e raua nga
   tamariki tane.

   ^18Na ka karangatia nga kaiwhakawhanau e te kingi o Ihipa, a ka mea ki
   a raua, Na te aha tenei mahi a korua, i whakaora ai korua i nga
   tamariki tane?

   ^19A ka mea nga kaiwhakawhanau ki a Parao, No te mea ra, ehara nga
   wahine a nga Hiperu i te pena me nga wahine a nga Ihipiana; e maia ana
   hoki ratou, kahore ano kia tae atu te kaiwhakawhanau ki a ratou kua
   whanau.

   ^20Na ka atawhai te Atua ki nga kaiwhakawhanau; a ka nui haere te iwi,
   a kaha rawa ana.

   ^21A, no te mea i wehi nga kaiwhakawhanau ki te Atua, ka hanga e ia he
   whare mo raua.

   ^22Na ka ako a Parao ki tona iwi katoa, ka mea, Ko nga tamariki tane
   katoa e whanau mai, maka atu e koutou ki te awa, ko nga kotiro katoa
   ia, me whakaora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Na ka haere tetahi tangata o te whare o Riwai, ka tango i tetahi
   tamahine a Riwai hei wahine.

   ^2A ka hapu te wahine, ka whanau he tane: a, ka kitea he tamaiti pai, e
   toru nga marama i huna ai ia e ia.

   ^3A, te ahei ia te huna tonu i a ia, ka tango ia i tetahi aaka kakaho
   mona, pani rawa ki te uku, ki te ware, a whaowhina ana te tamaiti ki
   roto; whakatakotoria iho ki roto ki nga wiwi i te pareparenga o te awa.

   ^4A tu ana i tawhiti tona tuahine, kia kite e ahatia ranei ia.

   ^5 Na ko te haerenga iho o te tamahine a Parao ki te horoi; ko ana
   kotiro hoki e haere ana i te taha o te awa; a, ka kite ia i te aaka i
   roto i nga wiwi, ka ngare i tana kotiro ki te tiki.

   ^6A, no tana hurahanga ake, ka kite i te tamaiti; na, ka tangi te
   tamaiti. A ka aroha ia ki a ia, ka mea, No nga tamariki a nga Hiperu
   tenei.

   ^7Katahi ka mea tona tuahine ki te tamahine a Parao, Kia haere ahau ki
   te karanga i tetahi wahine whakangote o nga Hiperu ki a koe hei
   whakangote mau i te tamaiti?

   ^8A ka ki te tamahine a Parao ki a ia, Haere: a haere ana te kotiro,
   karanga ana i te whaea o te tamaiti.

   ^9A ka mea te tamahine a Parao ki a ia, Tangohia te tamaiti nei,
   whakangotea maku, a maku e hoatu he utu ki a koe. Na tango ana te
   wahine i te tamaiti, a whakangotea ana e ia.

   ^10A, ka nui te tamaiti, ka kawea e ia ki te tamahine a Parao, a ka
   waiho ia hei tama mana. A huaina iho e ia tona ingoa ko Mohi: i mea
   hoki, No te mea i toia ake ia e ahau i roto i te wai.

   ^11 A i aua ra, ka kaumatuatia a Mohi, na ka haere ki ona tuakana, ka
   titiro hoki ki a ratou kawenga: a ka kite ia i tetahi Ihipiana e patu
   ana i tetahi Hiperu, no ona tuakana.

   ^12Na ka tahurihuri ia, a ka kite kahore he tangata, patua iho te
   Ihipiana, a huna iho ki te onepu.

   ^13A ka haere ia i te rua o nga ra, na, tokorua nga tangata o nga
   Hiperu e whawhai ana ki a raua: a ka mea atu ia ki te tangata nana te
   kino, He aha koe i patu ai i tou hoa?

   ^14Na ka mea tera, Na wai koe i ki hei rangatira, hei kaiwhakawa mo
   matou? E mea ana koe ki te patu i ahau me koe i patu ra i te Ihipiana?
   A ka wehi a Mohi, ka mea, Koia hoki, kua rangona tenei mea.

   ^15A ka rongo a Parao i taua mea, na ka whai kia patua a Mohi. Otiia i
   rere a Mohi i te aroaro o Parao, a noho ana i te whenua o Miriana: na
   kua noho ia ki te puna.

   ^16 Na, tokowhitu nga tamahine a te tohunga o Miriana: a ka haere
   ratou, ka utuutu wai, ka whakaki i nga waka, hei whakainu i nga hipi a
   to ratou papa.

   ^17A ko te haerenga o nga hepara, kei te atiati i a ratou: a ka
   whakatika a Mohi ka araarai i a ratou, ka whakainu i a ratou hipi.

   ^18A ka tae ratou ki a Reuere, ki to ratou papa, ka mea ia, Na te aha
   koutou i hohoro mai ai inaianei?

   ^19A ka mea ratou, Na tetahi Ihipiana i ora ai matou i te ringa o nga
   hepara, nana ano i utuutu he wai ma matou, i whakainu hoki nga hipi.

   ^20Na ka mea ia ki ana tamahine, A kei hea ia? He aha taua tangata i
   whakarerea ai e koutou? karangatia ki te kai taro.

   ^21A i pai a Mohi ki te noho ki taua tangata; a ka homai e ia a Hipora,
   tana tamahine, ki a Mohi.

   ^22A ka whanau ia, he tane, a huaina iho e ia tona ingoa ko Kerehoma. I
   mea hoki ia, He manene ahau i te whenua ke.

   ^23 Na i muri i nga ra e maha ka mate te kingi o Ihipa; a ka hotu te
   manawa o nga tama a Iharaira i te whakamahinga, a aue ana ratou; a ka
   puta ake ta ratou aue ki te Atua, no ratou hoki e whakamahia ana.

   ^24A ka rongo te Atua ki ta ratou tangi, ka mahara te Atua ki tana
   kawenata ki a Aperahama, ki a Hakopa, ki a Ihaka.

   ^25Na ka titiro te Atua ki nga tama a Iharaira, a ka mohio te Atua ki a
   ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Na, i te tiaki a Mohi i nga hipi a tona hungawai, a Ietoro, tohunga
   o Miriana; a ka arahi ia i nga hipi ki te taha ki muri o te koraha, ka
   tae ki te maunga o te Atua, ki Horepa.

   ^2A ka puta ki a ia te anahera a Ihowa i roto i te mura ahi, i
   waenganui o tetahi rakau; a ka titiro ia, na, e toro ana te rakau i te
   ahi, a kihai i pau te rakau.

   ^3Na ka mea a Mohi, Ka tahuri ahau, ka matakitaki atu ki tenei mea nui
   kua puta nei, he aha te rakau te pau ai.

   ^4A ka kite a Ihowa e tahuri ana ia ki te matakitaki, ka karanga te
   Atua ki a ia i waenganui o te rakau, ka mea, E Mohi, e Mohi! A ka mea
   ia, Tenei ahau.

   ^5Na ka mea ia, Kaua e whakatata mai ki konei; wetekina ou hu i ou
   waewae, ko te wahi hoki e tu na koe, he wahi tapu.

   ^6Ka mea ano ia, Ko ahau te Atua o tou papa, te Atua o Aperahama, te
   Atua o Ihaka, te Atua o Hakopa. A huna ana a Mohi i tona kanohi; i wehi
   hoki ia ki te titiro atu ki te Atua.

   ^7 A ka mea a Ihowa, Kua kite pu ahau i te tukino o taku iwi i Ihipa,
   kua rongo hoki ki ta ratou aue i o ratou kaiakiaki; e mohio ana hoki
   ahau ki o ratou mamae;

   ^8A kua heke iho nei ahau ki te whakaora i a ratou i te ringa o nga
   Ihipiana, ki te kawe atu i a ratou i tera whenua ki tetahi whenua pai,
   whenua nui, ki tetahi whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi, ki te
   wahi o nga Kanaani, o nga Hiti, o nga Amori, o nga Perihi, o nga Hiwi,
   o nga Iepuhi.

   ^9Na, kua tae ake te karanga a nga tama a Iharaira ki ahau: kua kite
   hoki ahau i te tukino e tukinotia nei ratou e nga Ihipiana.

   ^10Na reira, haere mai, maku koe e unga ki a Parao, a mau e whakaputa
   mai taku iwi, nga tama a Iharaira, i Ihipa.

   ^11 Na ka mea a Mohi ki te Atua, He aha ahau, kia haere ahau ki a
   Parao, kia whakaputa mai hoki i nga tama a Iharaira i Ihipa?

   ^12A ka mea ia, Kei a koe tonu ra ahau: ko te tohu ano tenei mou ka
   unga nei e ahau: ka whakaputaina mai e koe te iwi i Ihipa, ka mahi
   koutou ki te Atua ki runga i tenei maunga.

   ^13Na ka mea a Mohi ki te Atua, Na ka tae ahau ki nga tama a Iharaira,
   ka mea ki a ratou, Na te Atua o o koutou matua ahau i ngare mai ki a
   koutou; a ka mea mai ratou ki ahau, Ko wai tona ingoa? Me pehea atu
   ahau ki a ratou?

   ^14Na ka mea te Atua ki a Mohi, Ko AHAU ANO AHAU NEI: i mea ano ia, Kia
   penei atu koe ki nga tama a Iharaira, Na te AHAU NEI ahau i ngare mai
   ki a koutou.

   ^15A ka mea ano te Atua ki a Mohi, Kia penei atu koe ki nga tama a
   Iharaira, Na Ihowa, na te Atua o o koutou matua, na te Atua o
   Aperahama, na te Atua o Ihaka, na te Atua hoki o Hakopa, i tono mai
   ahau ki a koutou; ko toku ingoa tenei ake ake, ko t oku
   whakamaharatanga hoki tenei ki nga whakapaparanga katoa.

   ^16 Haere, whakaminea nga kaumatua o Iharaira, mea atu ki a ratou, Kua
   puta mai ki ahau a Ihowa, te Atua o o koutou matua, te Atua o
   Aperahama, o Ihaka, o Hakopa: e ai tana, Kua tikina mai, kua tirohia
   marietia koutou e ahau, me nga mea e meatia ana ki a koutou i Ihipa:

   ^17Kua mea nei ano ahau, ka whakaputaina mai koutou e ahau i te
   whakawhiu a Ihipa ki te whenua o nga Kanaani, o nga Hiti, o nga Amori,
   o nga Perihi, o nga Hiwi, o nga Iepuhi, ki te whenua e rerengia ana e
   te waiu, e te honi.

   ^18A e rongo ratou ki tou reo; a ka haere koe, koutou tahi ko nga
   kaumatua o Iharaira, ki te kingi o Ihipa, ka mea ki a ia, Kua tutaki a
   Ihowa, te Atua o nga Hiperu ki a matou: tukua matou kia haere, kia toru
   nga ra e haere ana i te koraha, kia pat u ai matou he whakahere ma
   Ihowa, ma to matou Atua.

   ^19A e mohio ana ahau e kore te kingi o Ihipa e tuku i a koutou,
   kahore, ki te kahore he ringa kaha.

   ^20A ka takiritia toku ringa, ka patua hoki a Ihipa ki aku merekara
   katoa, e mea ai ahau i waenganui ona; a, muri iho, ka tukua mai koutou
   e ia.

   ^21A maku e mea kia paingia tenei iwi i te aroaro o nga Ihipiana: a ka
   haere koutou, e kore e haere kau;

   ^22Engari me tono e ia wahine, e ia wahine, ki tona hoa tata, ki te
   wahine hoki e noho ana i tona whare, he mea hiriwa, he mea korua, he
   kakahu; a ka hoatu ki a koutou tama, ki a koutou tamahine; a ka
   pahuatia e koutou nga Ihipiana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 A Ka whakahoki a Mohi, ka mea, Na, e kore ratou e whakapono ki ahau,
   e kore hoki e whakarongo ki toku reo; e mea hoki ratou, Kahore a Ihowa
   i puta mai ki a koe.

   ^2A ka mea a Ihowa ki a ia, He aha tena i tou ringa? A ka mea ia, He
   tokotoko.

   ^3Na ka mea ia, Maka atu ki te whenua. Na maka ana e ia ki te whenua,
   na, he nakahi! ko te tino rerenga o Mohi i tona aroaro.

   ^4Ka mea ano a Ihowa ki a Mohi, Totoro atu tou ringa, hopukia i te
   hiku: ko te toronga atu o tona ringaringa, hopukina iho, na, kua
   tokotoko ano ki tona ringa.

   ^5Kia whakapono ai ratou kua puta ki a koe a Ihowa, te Atua o o ratou
   matua, te Atua o Aperahama, te Atua o Ihaka, te Atua o Hakopa.

   ^6I mea ano a Ihowa ki a ia, Tena, kuhua tou ringa ki tou uma: a kuhua
   ana e ia tona ringa ki tona uma; te unuhanga ano, na, kua repera tona
   ringa, kua rite ki te hukarere.

   ^7I mea ano ia, Whakahokia ano tou ringa ki tou uma: a whakahokia ana
   ano e ia tona ringa ki tona uma; a, no te unuhanga i tona uma, na, kua
   hoki, kua rite ki tona kiri ano.

   ^8A, ki te kore ratou e whakapono ki a koe, ki te kore e whakarongo ki
   te reo o te tohu tuatahi, na, ka whakapono ki te reo o to muri tohu.

   ^9A, ki te kore ano ratou e whakapono ki enei tohu e rua, ki te kore e
   whakarongo ki tou reo, utuhia e koe ki te wai o te awa, ka riringi ki
   te oneone maroke; a, ko te wai e utuhia e koe i te awa, hei toto ki
   runga ki te whenua maroke.

   ^10 Na ka ki a Mohi ki a Ihowa, E toku Ariki, ehara ahau i te pukorero,
   i mua, i muri ranei i tau korerotanga ki tau pononga; he reo ngoikore
   hoki toku he arero paremo.

   ^11Na ka mea a Ihowa ki a ia, Na wai i hunga te mangai o te tangata? Na
   wai hoki i mea kia wahangu, kia turi, kia titiro ranei, kia matapo
   ranei? Ehara koia i ahau, i a Ihowa?

   ^12Na, haere, a hei tou waha ahau, ako ai i a koe ki tau e korero ai.

   ^13Na ka mea ia, E toku Ariki, mau ra e nga tau e unga ai.

   ^14Na ka mura te riri a Ihowa ki a Mohi; ka mea ia, Ehara ianei a Arona
   Riwaiti i te tuakana nou? E matau ana ahau he pukorero ia. Ina hoki,
   na, e haere mai nei ia ki te whakatau i a koe; a, ka kite i a koe, ka
   koa tona ngakau.

   ^15A mau e korero ki a ia, e hoatu nga kupu ki tona waha: a hei tou
   mangai ahau, hei tona mangai hoki, whakaako ai i a korua ki ta korua e
   mea ai.

   ^16A ko ia hei kaikorero mau ki te iwi; a, ko ia, ina, ka ai ia hei
   mangai mou, ko koe hoki hei atua ki a ia.

   ^17Maua atu ano tenei tokotoko i tou ringa, e mea ai koe i nga tohu.

   ^18 Na haere ana a Mohi, hoki ana ki a Ietoro, ki tona hungawai, a ka
   mea ki a ia, Tukua ahau kia haere, kia hoki ki oku tuakana i Ihipa, kia
   kite kei te ora ano ranei ratou. A ka mea a Ietoro ki a Mohi, Haere i
   runga i te pai.

   ^19I mea ano a Ihowa ki a Mohi i Miriana, Haere, e hoki ki Ihipa: kua
   mate katoa hoki nga tangata i whai i a koe kia patua.

   ^20Na ka mau a Mohi ki tana wahine ratou ko ana tama, a whakanohoia ana
   ki runga ki te kaihe, a hoki ana ki te whenua o Ihipa: i tango ano a
   Mohi i te tokotoko a te Atua ki tona ringa.

   ^21I mea ano a Ihowa ki a Mohi, E haere koe, e hoki ki Ihipa, kia
   mahara kia meatia ki te aroaro o Parao ena merekara katoa kua hoatu na
   e ahau ki tou ringa: otiia maku e whakapakeke tona ngakau, kia kore ai
   ia e tuku i te iwi.

   ^22A ka mea koe ki a Parao, Ko te kupu tenei a Ihowa, Ko Iharaira taku
   tama, taku matamua:

   ^23Ko taku kupu ano tenei ki a koe, Tukua taku tama kia mahi ki ahau: a
   ki te kore koe e rongo ki te tuku i a ia, na, ka patua e ahau tau tama,
   tau matamua.

   ^24 A i a ratou i te whare tira i te ara, na pono pu a Ihowa ki a ia, a
   ka whai i a ia kia whakamatea.

   ^25A ka tango a Hipora i tetahi kohatu koi, a kotia iho te kiri
   matamata o tana tama, na whakapakia ana e ia ki ona waewae, ka mea, He
   tane toto koe ki ahau.

   ^26Heoi ka tuku atu ia i a ia: i reira ano ka mea te wahine, He tane
   toto koe; mo te kotinga hoki.

   ^27Na ka mea a Ihowa ki a Arona, Haere ki te koraha, ki te whakatau i a
   Mohi, A haere ana ia, a ka tutaki ki a ia ki te maunga o te Atua, ka
   kihi i a ia.

   ^28A korerotia ana e Mohi ki a Arona nga kupu katoa a Ihowa i unga nei
   i a ia, me nga tohu katoa i ako ai ia ki a ia.

   ^29Na haere ana a Mohi raua ko Arona, a whakaminea ana nga kaumatua
   katoa o nga tama a Iharaira:

   ^30Na korerotia ana e Arona nga kupu katoa i korero ai a Ihowa ki a
   Mohi, mahia ana hoki e ia nga tohu i te tirohanga a te iwi.

   ^31A whakapono tonu te iwi: a, ka rongo ratou kua tae mai a Ihowa ki
   nga tama a Iharaira, kua titiro ki to ratou whakawhiunga, ka tuohu
   ratou, ka koropiko.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A muri iho, ka haere a Mohi raua ko Arona, ka korero ki a Parao, Ko
   te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, Tukua taku iwi kia haere
   ki te taka hakari ki ahau i te koraha.

   ^2Na ka mea a Parao, Ko wai a Ihowa, kia rongo ahau ki tona reo, kia
   tukua a Iharaira? Kahore ahau e mohio ki a Ihowa, e kore hoki e tukua
   atu e ahau a Iharaira.

   ^3 A ka mea raua, Kua tutaki te Atua o nga Hiperu ki a matou: kia haere
   ra matou, kia toru nga ra ki te ara i te koraha, ka mea patunga tapu ai
   matou ki a Ihowa, ki to matou Atua; kei torere mai ia ki a matou i te
   mate uruta ranei, i te hoari ranei.

   ^4Na ka mea te kingi o Ihipa ki a raua, He aha korua, e Mohi korua ko
   Arona, i whakaware ai i te iwi ki a ratou mahi? haere ki a koutou
   kawenga.

   ^5I mea ano a Parao, Nana, ka tini nei nga tangata o te whenua, na
   korua hoki ratou i noho ai i a ratou kawenga.

   ^6Na ka ako a Parao i taua ra ki nga kaiakiaki o te iwi, ki o ratou
   rangatira, ka mea,

   ^7Kaua e hoatu he takakau ki te iwi a muri ake nei, hei hanga pereki,
   pera i o mua ra: me haere ratou ki te kohikohi takakau ma ratou.

   ^8Otiia, whakaritea ki a ratou kia rite tonu nga pereki te maha ki era
   i hanga e ratou i mua; kaua e whakahokia iho te maha; he mangere hoki
   ratou; koia ratou i karanga ai, i mea ai, Kia haere matou ki te mea
   patunga tapu ki to matou Atua.

   ^9Whakanuia te mahi ma nga tangata ra, a ko tena hei mahi ma ratou;
   kaua hoki ratou e whakarongo ki nga kupu horihori.

   ^10 Na ka haere nga kaiakiaki o te iwi, me o ratou rangatira, ka korero
   ki te iwi, ka mea, Ko te kupu tenei a Parao, e kore e hoatu e ahau he
   takakau ki a koutou.

   ^11Haere ki te kohikohi takakau ma koutou i te wahi e kitea ai e
   koutou: otiia, kaua e whakahokia iho tetahi wahi o ta koutou e mahi ai.

   ^12Na ka marara noa atu te iwi ki te whenua katoa o Ihipa, ki te
   kohikohi putake witi hei takakau.

   ^13A ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, Whakaotia a koutou mahi,
   to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai.

   ^14Na ka whiua nga rangatira o nga tama a Iharaira i whakaritea mo
   ratou e nga kaiakiaki a Parao, ka mea ratou, He aha te whakaotia ai
   inanahi, inaianei, a koutou pereki i whakaritea ki a koutou, te pera ai
   me o mua ra?

   ^15 Na ka haere nga rangatira o nga tama a Iharaira, me te tangi ano,
   ki a Parao, ka mea, He aha koe i penei ai ki au pononga?

   ^16Kahore he takakau i homai ki au pononga, a e mea ana ratou ki a
   matou, Hanga he pereki: na ka whiua au pononga; no au tangata ia te he.

   ^17Na ka mea ia, He mangere koutou, he mangere; na reira koutou ka mea
   ai, Tukua matou kia haere ki te mea patunga tapu ki a Ihowa.

   ^18Na, haere, e mahi; e kore hoki e hoatu he takakau ki a koutou; otiia
   me homai ano nga pereki i whakaritea ra.

   ^19Na, ka kite nga rangatira o nga tama a Iharaira i te kino mo ratou,
   i te kianga ra, Kaua e whakaokuokutia iho a koutou pereki, hei mahinga
   ma koutou i tenei ra, i tenei ra.

   ^20A ka tutaki ratou ki a Mohi raua ko Arona, e tu mai ana i mua i a
   ratou, i to ratou haerenga mai i a Parao:

   ^21A ka mea ki a raua, Ma Ihowa e titiro ki a korua, e whakawa; na
   korua hoki matou i piro whakarihariha ai ki te aroaro o Parao, ki te
   aroaro hoki o ana pononga, na korua i hoatu he hoari ki o ratou ringa
   hei patu i a matou.

   ^22Na ka hoki a Mohi ki a Ihowa, a ka mea, E te Ariki, he aha koe i
   mahi he ai ki tenei iwi? he aha koe i unga ai i ahau?

   ^23No toku haerenga atu hoki ki a Parao ki te korero i runga i tou
   ingoa, i kino ai ia ki tenei iwi; kahore ano hoki koe kia whakaora noa
   i tau iwi, kahore rawa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 NA ka mea a Ihowa ki a Mohi, Akuanei koe kite ai i taku e mea ai ki
   a Parao; he kaha hoki te ringa e tuku ai ia i a ratou, he kaha hoki te
   ringaringa e pei ai ia i a ratou i tona whenua.

   ^2A ka korero te Atua ki a Mohi, ka mea ki a ia, Ko Ihowa ahau:

   ^3I oku putanga ia ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, ko te Atua
   Kaha Rawa ahau, otiia kihai ratou i mohio ki ahau, ko IHOWA toku ingoa.

   ^4Ka whakamana ano e ahau taku kawenata ki a ratou, kia hoatu te whenua
   o Kanaana ki a ratou, te whenua o to ratou nohoanga manenetanga, i noho
   manene ai ratou.

   ^5Kua rongo ano ahau ki te aue a nga tama a Iharaira, e whakamahia nei
   e nga Ihipiana, kua mahara hoki ki taku kawenata.

   ^6Mo konei me ki e koe ki nga tama a Iharaira, Ko Ihowa ahau, a maku
   koutou e whakaputa i raro i nga kawenga a nga Ihipiana, maku hoki
   koutou e tango i ta ratou whakamahinga, he maro hoki te ringa, he nui
   nga whakawa, e whakaora ai ahau i a koutou:

   ^7A ka tongo ahau i a koutou hei iwi maku, ko ahau ano hei Atua mo
   koutou: a e mohio koutou ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua, e whakaputa
   ana i a koutou i raro i nga kawenga a nga Ihipiana.

   ^8Maku ano hoki koutou e kawe atu ki te whenua i whakamaro ai ahau i
   toku ringaringa mo reira kia hoatu ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a
   Hakopa: a ka hoatu a reira e ahau ki a koutou hei kainga tuturu: ko
   Ihowa ahau.

   ^9A he pena ta Mohi korero ki nga tama a Iharaira: otiia kihai ratou i
   whakarongo ki a Mohi i te mamae o te ngakau, i te kino o te mahi.

   ^10 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^11Haere, korero ki a Parao kingi o Ihipa kia tukua e ia nga tama a
   Iharaira i tona whenua.

   ^12Na ka korero a Mohi i te aroaro o Ihowa, ka mea, Nana, kahore nga
   tama a Iharaira i whakarongo ki ahau; me pehea e rongo ai a Parao ki
   ahau, he ngutu kokotikore nei hoki ahau?

   ^13Na ka korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, homai ana e ia ki a
   raua he ako ki nga tama a Iharaira, ki a Parao hoki kingi o Ihipa, mo
   nga tama a Iharaira kia whakaputaina i te whenua o Ihipa.

   ^14 Ko nga upoko enei o nga whare o o ratou matua: ko nga tama a
   Reupena matamua a Iharaira; ko Hanoka, ko Paru, ko Heterono, ko Karami:
   ko nga hapu enei o Reupena.

   ^15Na ko nga tama a Himiona, ko Iemuere, ko Iamini, ko Ohara, ko
   Iakini, ko Tohara, ko Hauru, he tama na tetahi wahine o nga Kanaani: ko
   nga hapu enei o Himiona.

   ^16Na ko nga ingoa enei o nga tama a Riwai i o ratou whakatupuranga; ko
   Kerehona, ko Kohata, ko Merari: ko nga tau hoki i ora ai a Riwai,
   kotahi rau e toru tekau ma whitu tau.

   ^17Ko nga tama a Kerehona; ko Ripini, ko Himei, i o raua hapu.

   ^18Ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Hepurona, ko
   Utiere: a, ko nga tau i ora ai a Kohata, kotahi rau e toru tekau ma
   toru nga tau.

   ^19Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu enei o Riwai i
   o ratou whakatupuranga.

   ^20A i tango a Amarama i a Iokepete, tuahine o tona papa, hei wahine
   mana; a whanau ake ana ko Arona raua ko Mohi. Ko nga tau hoki i ora ai
   a Amarama, kotahi rau e toru tekau ma whitu tau.

   ^21Ko nga tama a Itihara; ko Koraha, ko Nepeke, ko Tikiri.

   ^22Ko nga tama a Utiere; ko Mihaera, ko Eritapana, ko Hitiri.

   ^23A ka tango a Arona i a Erihepa tamahine a Aminarapa, i te tuahine o
   Nahona, hei wahine mana; a whanau ake ana ko Natapa, ko Apihu, ko
   Ereatara, ko Itamara.

   ^24Ko nga tama a Koraha: ko Ahira, ko Erekana, ko Apihapa: ko nga hapu
   enei o nga Korahi.

   ^25A i tango a Ereatara tama a Arona i tetahi o nga tamahine a Putiera
   hei wahine mana; a whanau ake tana ko Pinehaha: ko nga upoko enei o nga
   matua o nga Riwaiti puta noa i o ratou hapu.

   ^26Ko taua Arona raua ko Mohi tenei i korero nei a Ihowa ki a raua, kia
   whakaputaina mai nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, tenei ropu,
   tenei ropu o ratou.

   ^27Ko raua enei nana i korero ki a Parao kingi o Ihipa, kia
   whakaputaina mai nga tama a Iharaira i Ihipa: ko taua Mohi raua ko
   Arona tenei.

   ^28A i te ra ano i korero ra a Ihowa ki a Mohi i te whenua o Ihipa,

   ^29Ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea, Ko Ihowa ahau: korerotia ki a
   Parao kingi o Ihipa nga mea katoa e korero nei ahau ki a koe.

   ^30A ka mea a Mohi i te aroaro o Ihowa, Nana, he ngutu kokotikore ahau,
   a me pehea e rongo ai a Parao ki ahau?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 A ka mea a Ihowa ki a Mohi, Na, kua oti koe te mea e ahau hei atua
   ki a Parao; ko Arona hoki, ko tou tuakana, hei poropiti mau.

   ^2Korerotia nga mea katoa e ki ai ahau ki a koe; a ma Arona, ma tou
   tuakana, e korero ki a Parao, kia tukua e ia nga tama a Iharaira i tona
   whenua.

   ^3A maku e whakapakeke te ngakau o Parao, e whakamaha hoki aku tohu me
   aku merekara ki te whenua o Ihipa.

   ^4Otiia e kore a Parao e rongo ki a korua, a ka pa toku ringa ki Ihipa,
   he nui ano hoki nga whakawa e whakaputaina ai e ahau aku mano tini,
   taku iwi, nga tama a Iharaira, i te whenua o Ihipa.

   ^5A e mohio nga Ihipiana ko Ihowa ahau, ina totoro toku ringa ki Ihipa,
   a ka whakaputaina mai e ahau nga tama a Iharaira i roto i a ratou.

   ^6I mea ano a Mohi raua ko Arona i ta Ihowa i whakahau ai ki a raua,
   pera ana raua.

   ^7A e waru tekau nga tau o Mohi, e waru tekau ma toru nga tau o Arona,
   i ta raua korerotanga ki a Parao.

   ^8 A i korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^9Ki te puta ki a korua ta Parao kupu, Tena koa, tetahi merekara i a
   korua; ko reira koe mea ai ki a Arona, E mau ki tau tokotoko, maka iho
   ki te aroaro o Parao, a ka nakahi.

   ^10Na ka haere a Mohi raua ko Arona ki a Parao, a peratia ana e raua me
   ta Ihowa i mea ai: maka iho ana e Arona tona tokotoko ki te aroaro o
   Parao, ki te aroaro hoki o ana tangata, na, kua nakahi.

   ^11Na ka karanga hoki a Parao i nga tangata mohio, i nga tohunga maori:
   na, ko ratou, ko nga tohunga o Ihipa, i pera ano ratou ki a ratou nei
   karakia maori.

   ^12Maka iho ana hoki e tenei, e tenei, a ratou tokotoko, a nakahi ana:
   otiia i horomia a ratou tokotoko e te tokotoko a Arona.

   ^13Na ka whakapakeketia e ia te ngakau o Parao, a kihai ia i rongo ki a
   raua, ko ta Ihowa hoki i ki ai.

   ^14 I mea ano a Ihowa ki a Mohi, E pakeke ana te ngakau o Parao, kahore
   ia e whakaae ana ki te tuku i te iwi.

   ^15Haere ki a Parao i te ata, na, e haere ana ia ki te wai; a hei te
   pareparenga o te awa tu atu ai koe ki a ia; ko te tokotoko hoki i
   nakahi ra, maua i tou ringa.

   ^16A ka mea koe ki a ia, Na Ihowa, na te Atua o nga Hiperu ahau i unga
   mai ki a koe; e mea ana ia, Tukua taku iwi kia mahi ki ahau i te
   koraha: titiro, kahore koe kia rongo a mohoa noa nei.

   ^17Ko te kupu tenei a Ihowa, ma konei e mohio ai koe ko Ihowa ahau:
   nana, maku e patu nga wai i te awa ki te tokotoko i toku ringa, a ka
   riro ke hei toto.

   ^18E mate hoki nga ika i roto i te awa, a e piro te awa; a e anuanu nga
   Ihipiana ki te inu i te wai o te awa.

   ^19A i korero a Ihowa ki a Mohi, Mea atu ki a Arona, E mau ki tau
   tokotoko, totoro hoki tou ringa ki nga wai o Ihipa, ki o ratou wai e
   rere ana, ki o ratou awa, ki o ratou roto, ki o ratou huihuinga wai
   katoa, kia meinga ai hei toto; a ka whai toto nga oko rakau, kohatu
   hoki, i te whenua katoa o Ihipa.

   ^20A peratia ana e Mohi raua ko Arona me ta Ihowa i ako ai; hapainga
   ana e ia te tokotoko, patua ana ki nga wai o te awa, i te tirohanga a
   Parao, i te tirohanga ano hoki a ana tangata; a riro ke ana hei toto
   nga wai katoa o te awa.

   ^21A mate ana nga ika i te awa; a piro ana te awa, kihai hoki i ahei i
   nga Ihipiana te inu i te wai o te awa: na he toto tera i te whenua
   katoa o Ihipa.

   ^22A, peratia ana e nga tohunga o Ihipa ki a ratou na mahi maori: a ka
   whakapakeketia te ngakau o Parao, kahore hoki ia i whakarongo ki a
   raua; i rite tonu ki ta Ihowa i korero ai.

   ^23Na tahuri ana a Parao, haere ana ki roto ki tona whare, kihai ano
   hoki i whakaanga i tona ngakau ki tenei.

   ^24Na ka keri nga Ihipiana katoa ki nga taha o te awa i te wai hei inu;
   kihai hoki i ahei te inu i te wai o te awa.

   ^25Na kua rite nga ra e whitu i muri i ta Ihowa patunga i te awa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, Haere ki a Parao, mea atu ki a ia,
   Ko te kupu tenei a Ihowa, Tukua taku iwi kia haere, kia mahi ratou ki
   ahau.

   ^2A ki te kore koe e rongo ki te tuku i a ratou, na, ka patua e ahau ou
   rohe katoa ki te poroka.

   ^3A ka ngahuehue ake te poroka i te awa, ka tae ratou ki tou whare, ki
   tou whare moenga, ki runga hoki ki tou moenga, ki roto hoki ki te whare
   o ou tangata, ki runga hoki ki tou iwi, ki roto ki au oumu, ki roto
   hoki ki au pokepokenga paraoa:

   ^4A e haere ake te poroka ki runga ki a koe, ki runga ki tou iwi, ki
   runga hoki ki ou tangata katoa.

   ^5I korero ano a Ihowa ki a Mohi, Mea atu ki a Arona, Totoro tou ringa,
   me tau tokotoko, ki nga wai e rere ana, ki nga awa, ki nga roto, kia
   haere ake ai nga poroka ki te whenua o Ihipa.

   ^6A ka totoro atu te ringa o Arona ki nga wai o Ihipa; na kua puta ake
   te poroka, a kapi ana te whenua o Ihipa.

   ^7A i peratia ano e nga tohunga ki a ratou karakia maori, a
   whakaputaina ake ana e ratou te poroka ki te whenua o Ihipa.

   ^8Na ka karanga a Parao ki a Mohi raua ko Arona, ka mea, Inoi atu ki a
   Ihowa, kia tangohia e ia nga poroka i ahau, i toku iwi hoki; a ka tuku
   ahau i te iwi ki te mea patunga tapu ki a Ihowa.

   ^9Na ka mea a Mohi ki a Parao, Kia whakanuia ake koe i ahau; ahea inoi
   ai ahau mou, mo ou tangata, mo tou iwi hoki, kia whakakahoretia atu nga
   poroka i a koe, i ou whare ano hoki, kia toe ki te awa anake?

   ^10A ka mea ia, Hei apopo. Na ka mea ia, Kia rite ki tau na, kia mohio
   ai koe kahore tetahi e rite ana ki a Ihowa, ki to matou Atua.

   ^11A ka mawehe atu i a koe nga poroka, i ou whare hoki, i ou tangata, i
   tou iwi ano hoki; a e toe ki te awa anake.

   ^12Na ka haere atu a Mohi raua ko Arona i a Parao: a ka karanga a Mohi
   ki a Ihowa, mo nga poroka i whakamuia ake e ia ki a Parao.

   ^13A peratia ana e Ihowa me ta Mohi i mea ai; na ka mate atu nga poroka
   i nga whare, i nga kainga, i nga mara ano hoki.

   ^14A apoapohia ana e ratou, puranga atu, puranga atu: a, piro ana te
   whenua.

   ^15Otira i te kitenga o Parao ka whai taanga manawa, ka whakapakeke ano
   i tona ngakau, kahore hoki i rongo ki a raua; ko ta Ihowa hoki i ki ai.

   ^16 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Mea atu ki a Arona, Totoro tau
   tokotoko, patua te puehu o te whenua, kia kutu ai ki te whenua katoa o
   Ihipa.

   ^17A pera ana raua; ko te toronga atu o te ringa o Arona me tana
   tokotoko, patua ana te puehu o te whenua, a ka meinga hei kutu ki te
   tangata, ki te kararehe; he kutu kau te puehu katoa o te oneone, i te
   whenua katoa o Ihipa.

   ^18A pera ana ano nga tohunga ki a ratou mahi maori, kia puta ai te
   kutu; kihai ia i taea e ratou; a muia ana te tangata me te kararehe e
   te kutu.

   ^19Na ka mea nga tohunga ki a Parao, Na te matikara o te Atua tenei: a
   ka whakapakeketia te ngakau o Parao, kihai hoki ia i rongo ki a raua:
   ko ta Ihowa hoki i ki ai.

   ^20 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Maranga wawe i te ata, e tu ki te
   aroaro o Parao; na, e haere ana ia ki te wai; mea atu ki a ia, Ko te
   kupu tenei a Ihowa, Tukua taku iwi ki te mahi ki ahau.

   ^21A ki te kahore koe e tuku i taku iwi, na, ka tukua atu e ahau nga
   pokai namu ki a koe, ki ou tangata, ki tou iwi, ki ou whare; e ki hoki
   nga whare o nga Ihipiana i nga pokai namu, me te whenua e noho nei
   ratou.

   ^22A ka wehea atu e ahau i taua ra te whenua o Kohena, e noho nei taku
   iwi, kei whai pokai namu a reira; kia mohio ai koe ko Ihowa ahau i
   waenganui o te whenua.

   ^23Ka whakatakoto arai ano ahau ki waenganui o taku iwi, o tou iwi: ko
   apopo tenei tohu meatia ai.

   ^24A pera ana a Ihowa; na kua tae mai nga pokai namu, tona nanakia ra,
   ki te whare o Parao, ki nga whare o ana tangata, ki te whenua katoa ano
   hoki o Ihipa; a ngaro ana te whenua i te huihuinga namu.

   ^25Na ka karanga a Parao ki a Mohi raua ko Arona, ka mea, Haere, meatia
   he patunga tapu ki to koutou Atua, ki te whenua nei.

   ^26Na ka mea a Mohi, E kore e pai kia pena; ka patua hoki e matou ma
   Ihowa, ma to matou Atua, ta nga Ihipiana e morikarika ai: na, ki te
   patua e matou ki to ratou aroaro nga mea e morikarika ai nga Ihipiana,
   e kore ranei ratou e aki i a matou ki te kohatu?

   ^27Ka haere matou ki te koraha, kia toru nga ra ki te ara, ka mea
   patunga tapu ai ki a Ihowa, ki to matou Atua, ka pera ai me tana e ako
   ai ki a matou.

   ^28Na ka mea a Parao, Ka tukua koutou ki te mea patunga tapu ma Ihowa,
   ma to koutou Atua, ki te koraha; otiia aua e haere rawa ki tawhiti:
   inoi korua moku.

   ^29A ka mea a Mohi, Nana, ka mawehe atu ahau i a koe, ka inoi ahau ki a
   Ihowa kia turere atu nga pokai namu i a Parao, i ona tangata, i tona
   iwi apopo; otiia kaua a Parao e tinihanga ano, a kore ake e tuku i te
   iwi ki te mea patunga tapu ki a Ihowa.

   ^30Na, ka mawehe a Mohi i a Parao, a ka inoi ki a Ihowa.

   ^31A peratia ana e Ihowa me ta Mohi i mea ai; i mea ia i nga pokai namu
   kia rere atu i a Parao, i ona tangata, i tona iwi: kihai i toe tetahi.

   ^32Na ka whakapakeke ano a Parao i tona ngakau i taua taima hoki, a
   kihai i tuku i te iwi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere ki a Parao, mea atu ki a ia, Ko
   te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o nga Hiperu, Tukua taku iwi kia haere
   ki te mahi ki ahau.

   ^2Ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou;

   ^3Nana, ka pa te ringa o Ihowa ki au kararehe i te parae, ki nga hoiho
   ki nga kaihe, ki nga kamera, ki nga kau, ki nga hipi: ka pa he mate
   kino rawa.

   ^4A e wehewehe a Ihowa i nga kararehe a Iharaira, i nga karerehe a
   Ihipa: e kore e mate tetahi o nga mea katoa a nga tama a Iharaira.

   ^5I whakaritea ano e Ihowa he taima, i mea ia, Ko apopo a Ihowa mea ai
   i tenei mea ki te whenua.

   ^6I te aonga ake ka meatia taua mea e Ihowa, a mate iho nga kararehe
   katoa o Ihipa; ko nga kararehe ia a nga tama a Iharaira, kihai i mate
   tetahi.

   ^7Na ka tonoa he kaititiro e Parao, na, kahore i mate kia kotahi o nga
   kararehe a nga tama a Iharaira. A ka whakapakeketia te ngakau o Parao,
   kihai hoki ia i tuku i te iwi.

   ^8 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, Aohia mai etahi pungarehu
   ma korua i te oumu, kia ki nga ringa, a ma Mohi e ruke whaka te rangi i
   te tirohanga a Parao.

   ^9A ka whakapuehu ririki ki te whenua katoa o Ihipa, a ka meinga hei
   whewhe pukupuku e tupu ana ki te tangata, ki te kararehe i te whenua
   katoa o Ihipa.

   ^10Na ka aohia e raua he pungarehu i te oumu, a tu ana ki te aroaro o
   Parao; a ka rukea e Mohi whaka te rangi, na he whewhe pukupuku e tupu
   ana ki te tangata, ki te kararehe.

   ^11A kihai nga tohunga i ahei te tu ki te aroaro o Mohi i nga whewhe;
   kei nga tohunga hoki te whewhe, kei nga Ihipiana katoa ano hoki.

   ^12Na ka whakapakeke a Ihowa i te ngakau o Parao, a kihai ia i rongo ki
   a raua; ko ta Ihowa hoki i ki ai ki a Mohi.

   ^13 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Maranga wawe i te ata, ka tu ki te
   aroaro o Parao, ka mea ki a ia, E penei mai ana a Ihowa, te Atua o nga
   Hiperu, Tukua taku iwi kia haere ki te mahi ki ahau.

   ^14Ko a tenei taima hoki ka tukua atu e ahau aku whiu katoa ki tou
   ngakau, ki ou tangata hoki, ratou ko tou iwi; kia mohio ai koe kahore
   tetahi e rite ana ki ahau i te whenua katoa.

   ^15Ko akuanei hoki takiritia ai toku ringa, a ka patu ahau i a koe, i
   tou iwi hoki, ki te mate uruta; a ka ngaro atu koe i te whenua.

   ^16Otiia mo konei pu ahau i whakaara ai i a koe, kia ai koe hei
   whakakitenga mo toku kaha; kia korerotia ai hoki toku ingoa ki te ao
   katoa.

   ^17E whakakake tonu ana ano koe ki taku iwi, te tuku ai i a ratou?

   ^18Nana, kia penei apopo, ka uaina e ahau he whatu, he mea nanakia
   rawa, kahore he pena i Ihipa o te pito nohoanga iho ano a mohoa noa
   nei.

   ^19Na, unga atu, huihuia au kararehe, me au mea katoa i te parae; ko
   nga tangata katoa me nga kararehe e rokohanga ki te parae, a kihai i
   huihuia ki te whare, ina, ka rere iho te whatu ki runga ki a ratou, a
   ka mate.

   ^20Ko te tangata a Parao i wehi i te kupu a Ihowa, i meatia e ia ona
   tangata me ana kararehe kia rere ki nga whare:

   ^21Ko te tangata ia kihai i anga tona ngakau ki te kupu a Ihowa, i
   waiho atu e ia ana tangata me ana kararehe i te parae.

   ^22 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Totoro atu tou ringa ki te rangi, kia
   puta ai he whatu ki te whenua katoa o Ihipa, ki te tangata, ki te
   kararehe, ki nga mea tupu katoa o te mara, i te whenua katoa o Ihipa.

   ^23Na ka toro atu te tokotoko a Mohi whaka te rangi: ko te tino tukunga
   mai a Ihowa i nga whatitiri, i te whatu; a rere ana te ahi ki runga i
   te whenua; a uaina iho ana e Ihowa te whatu ki te whenua o Ihipa.

   ^24Na he whatu tena, he ahi hoki e whakauru ana ki roto ki te whatu, he
   nanakia rawa, kahore ona rite i te whenua katoa o Ihipa, o te timatanga
   iho ano o taua iwi.

   ^25Na i patua iho e te whatu, i te whenua katoa o Ihipa, nga mea katoa
   i te parae, te tangata, te kararehe; i patu ano te whatu i nga otaota
   katoa o te mara, i whatiwhati hoki i nga rakau katoa o te mara.

   ^26Ko te whenua ia o Kohena, i nga tama a Iharaira, kahore he whatu.

   ^27Na ka tono tangata a Parao hei karanga i a Mohi raua ko Arona, a ka
   mea ia ki a raua, Kua hara ahau i tenei wa: he tika a Ihowa, tena ko
   ahau, matou tahi ko toku iwi, he kino.

   ^28Inoi ki a Ihowa; kua iro na hoki i enei whatitiri nunui me nga
   whatu; a ka tuku ahau i a koutou, a heoi ano to koutou nohoanga.

   ^29Na ka mea a Mohi ki a ia, Kia puta atu ahau ki waho i te pa, ka
   whakatuwhera atu ahau i oku ringa ki a Ihowa: a e mutu nga whatitiri, a
   ka kore noa iho te whatu; kia mohio ai koe no Ihowa te whenua.

   ^30Ko koe ia, me au tangata, e mohio ana ahau kahore ano koutou i wehi
   noa i a Ihowa, i te Atua.

   ^31I patua te korari me te parei; kua pupuku hoki te parei, kua pua
   hoki te korari.

   ^32Ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa.

   ^33Na ka mawehe atu a Mohi i a Parao ki waho i te pa, a ka whakatuwhera
   i ona ringa ki a Ihowa; a mutu iho nga whatitiri me te whatu, kihai
   hoki te ua i ringihia ki te whenua.

   ^34A, no te kitenga a Parao kua mutu te ua, te whatu, me nga whatitiri,
   ka hara ano ia, ka whakapakeke i tona ngakau, ratou tahi ko ona
   tangata.

   ^35Heoi, whakapakeketia ana te ngakau o Parao, kihai hoki ia i tuku i
   nga tama a Iharaira; ko ta Ihowa hoki i korero ai ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere ki a Parao; kua whakapakeke hoki
   ahau i tona ngakau, i te ngakau hoki o ona tangata, kia whakakite ai
   ahau i enei tohu aku ki tona aroaro;

   ^2Kia korero ai hoki koe ki nga taringa o tau tama, o te tama hoki a
   tau tama, i taku i mahi ai ki Ihipa, i aku tohu hoki i meatia e ahau i
   roto i a ratou; kia mohio ai koutou ko Ihowa ahau.

   ^3A haere ana a Mohi raua ko Arona ki a Parao, mea ana ki a ia, Ko te
   kupu tenei a Ihowa, a te Atua o nga Hiperu, Kia pehea te roa ou kahore
   nei e ngohengohe ki toku aroaro? Tukua taku iwi kia haere, kia mahi ki
   ahau.

   ^4Ko tenei, ka kore koe e rongo ki te tuku i taku iwi, nana, apopo ahau
   kawe mai ai i te mawhitiwhiti ki tou rohe:

   ^5A e kapi i a ratou te mata o te whenua, e kore ano e ahei te kite i
   te whenua; a e kai ratou i nga toenga i mahue, i toe ma koutou i te
   whatu, e kai hoki ratou i nga rakau katoa e tupu ana ma koutou i te
   mara:

   ^6A e ki i a ratou ou whare, me nga whare o ou tangata katoa, me nga
   whare o nga Ihipiana katoa; he mea kihai nei i kitea e ou matua, e nga
   matua ranei o ou matua, o te ra iho ano i noho ai ratou ki te whenua a
   moroki noa nei. A tahuri ana ia, haer e atu ana i a Parao.

   ^7A ka mea nga tangata a Parao ki a ia, Kia pehea te roa o tenei
   tangata ka waiho nei hei rore ki a tatou? tukua nga tangata ki te mahi
   ki a Ihowa, ki to ratou Atua: kiano koe i mohio noa kua ngaro a Ihipa?

   ^8Na ka whakahokia a Mohi raua ko Arona ki a Parao; a ka mea ia ki a
   raua, Haere, e mahi ki a Ihowa, ki to koutou Atua: ko wai ma oti e
   haere?

   ^9A ka mea a Mohi, E haere ra matou me a matou taitamariki, me o matou
   koroheke, me a matou tama, me a matou tamahine, e haere me a matou
   hipi, me a matou kau; he hakari hoki ta matou ki a Ihowa.

   ^10Na ka mea ia ki a raua, Kia pena te noho o Ihowa ki a koutou, me
   ahau ka tuku nei i a koutou me a koutou potiki: ma koutou e titiro; he
   kino hoki kei mua i a koutou.

   ^11Kahore ra hoki: haere e nga tane, e mahi ki a Ihowa; ko ta koutou
   hoki tena i whai na. A peia ana raua i te aroaro o Parao.

   ^12 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Totoro atu tou ringaringa ki te whenua
   o Ihipa mo te mawhitiwhiti kia puta ki te whenua o Ihipa, ki te kai i
   nga otaota katoa o te whenua, i nga mea katoa i toe i te whatu.

   ^13Na ka toro atu te tokotoko a Mohi ki runga i te whenua o Ihipa, a
   kua puta he hau i a Ihowa, he marangai, ki te whenua, a pau katoa taua
   rangi, pau katoa taua po; a huaki ake te ata, na, kua kawea mai nga
   mawhitiwhiti e te marangai:

   ^14A puta ake ana te mawhitiwhiti ki te whenua katoa o Ihipa, a tau iho
   ki nga rohe katoa o Ihipa: he nanakia rawa; kahore he mawhitiwhiti o
   mua atu hei rite mo enei, e kore ano hoki e rite a muri ake nei.

   ^15Ngaro ana hoki i a ratou te mata o te whenua katoa, pouri ana te
   whenua; a kainga ake e ratou nga otaota katoa o te whenua, me nga hua
   katoa o nga rakau i toe i te whatu: kihai i mahue tetahi tupu o nga
   rakau, o nga otaota ranei o te mara, i te whenua katoa o Ihipa.

   ^16Na ka hohoro a Parao te karanga ki a Mohi raua ko Arona ka mea, Kua
   hara ahau ki a Ihowa, ki to koutou Atua, ki a korua hoki.

   ^17Na, whakarerea toku hara, heoi rawa ano ko to tenei taima, a inoi ki
   a Ihowa, ki to koutou Atua, kia tangohia atu e ia ko tenei mate anake i
   ahau.

   ^18A mawehe ana ia i a Parao, inoi ana ki a Ihowa.

   ^19Na whakataka ana e Ihowa he hauauru nui rawa nana i kahaki atu nga
   mawhitiwhiti, i whiu ki te Moana Whero; kihai i toe tetahi mawhitiwhiti
   i nga rohe katoa o Ihipa.

   ^20Otiia whakapakeke ana a Ihowa i te ngakau o Parao, a kihai ia i tuku
   i nga tama a Iharaira.

   ^21 A ka mea a Ihowa ki a Mohi, Totoro ake tou ringaringa ki te rangi,
   kia whai pouri ai ki te whenua o Ihipa, he pouri e hakiri mai ana ki te
   ringa.

   ^22Na ka toro atu te ringa o Mohi ki te rangi, a kua pouri kerekere i
   te whenua katoa o Ihipa, e toru nga ra:

   ^23Kahore tetahi i kite i tetahi, kihai ano hoki i whakatika atu tetahi
   i tona wahi i nga ra e toru: tena ko nga tama a Iharaira, marama ana o
   ratou na nohoanga.

   ^24Na ka karanga a Parao ki a Mohi, ka mea, Haere, e mahi ki a Ihowa;
   otiia me waiho a koutou hipi me a koutou kau: ko a koutou tamariki
   nonohi hoki me haere tahi i a koutou.

   ^25A ka mea a Mohi, Me homai ano e koe ki a matou he patunga tapu, he
   tahunga tinana, hei mahinga ma matou ki a Ihowa, ki to matou Atua.

   ^26Me haere ano a matou kararehe i a matou; e kore tetahi maikuku e
   mahue; ka tangohia hoki e matou etahi o ena hei mahinga ki a Ihowa, ki
   to matou Atua; e kore hoki matou e mohio ki ta matou e mahi ai ki a
   Ihowa, kia tae ra ano ki reira.

   ^27Otiia whakapakeketia ana e Ihowa te ngakau o Parao, a kihai ia i pai
   ki te tuku i a ratou.

   ^28Na ka mea a Parao ki a ia, Mawehe atu i ahau, kia tupato kei kite
   koe i toku kanohi a muri ake nei; ko te ra hoki e kite ai koe i toku
   kanohi, ka mate koe.

   ^29Ano ra ko Mohi, Ka tika tau korero, heoi ano taku kitenga i tou
   kanohi ki muri ake nei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kia kotahi atu whiu e whakapangia e
   ahau ki a Parao, ki Ihipa; muri iho ka tukua koutou e ia i konei: ka
   tukua koutou, ina, ka tino peia katoatia koutou e ia i konei.

   ^2Korero inaianei ki nga taringa o te iwi, a ma te tane, ma te wahine,
   e tono he mea hiriwa, he mea koura i tona hoa, i tona hoa.

   ^3A i meinga ano e Ihowa kia paingia te iwi e nga Ihipiana. Ko te
   tangata nei hoki ko Mohi, i nui rawa ki te whenua o Ihipa, ki te aroaro
   o nga tangata a Parao, ki te aroaro ano hoki o te iwi.

   ^4 Na ka mea a Mohi, Ko te kupu tenei a Ihowa, Hei waenganui po ahau ka
   tika na waenganui o Ihipa:

   ^5A ka mate nga matamua katoa o te whenua o Ihipa, te matamua a Parao e
   noho ana i runga i tona torona, a tae iho ana ki te matamua a te
   pononga wahine i tua i te mira; me nga matamua katoa a nga kararehe:

   ^6A ka nui te tangi i te whenua katoa o Ihipa, kahore he pera i mua, e
   kore ano hoki e pera e takoto ake nei.

   ^7Otira e kore e oraora te arero o tetahi kuri ki tetahi o nga tama a
   Iharaira, ki te tangata, ki te kararehe; kia mohio ai koutou e titore
   ana a Ihowa i waenga o nga Ihipiana, o Iharaira.

   ^8A e haere ake enei tangata katoa au ki ahau, e piko ki ahau, e mea,
   Haere koe me te iwi katoa e haere ana i raro i ou waewae; a, muri iho
   ka haere ahau. A puta ana ia i a Parao, he nui hoki tona riri.

   ^9A ka mea a Ihowa ki a Mohi, E kore a Parao e rongo ki a korua, kia
   maha ai aku merekara ki te whenua o Ihipa.

   ^10A meatia ana e Mohi raua ko Arona enei merekara katoa ki te aroaro o
   Parao: a, i whakapakeke ano a Ihowa i te ngakau o Parao, a kihai ia i
   tuku i nga tama a Iharaira i tona whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona i te whenua o Ihipa, i
   mea,

   ^2Ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei
   mo nga marama o to koutou tau.

   ^3Korero ki te huihuinga katoa o Iharaira, mea atu, Hei te tekau o nga
   ra o tenei marama, me tango he reme ma ratou e tenei, e tenei, kia rite
   ki nga whare o nga matua, he whare, he reme:

   ^4A, ki te tokoouou te whare mo te reme, ma raua ko tona hoa noho tata
   ki tona whare e tango, kia rite ki te tokomaha o nga tangata;
   whakaritea te tokomaha o nga tangata mo te reme ki te kai a tenei, a
   tenei.

   ^5Kei whai koha ta koutou reme, hei te toa, hei te tautahi; tangohia
   mai i nga hipi, i nga koati ranei:

   ^6A me tiaki e koutou taea noatia te tekau ma wha o nga ra o tenei
   marama: a ma te huihui katoa o to Iharaira whakaminenga e patu i te
   ahiahi.

   ^7A me tango e ratou tetahi wahi o nga toto, ka ta atu ai ki nga pou e
   rua, ki te korupe hoki o te tatau o nga whare e kainga ai tena mea e
   ratou.

   ^8A me kai te kikokiko i taua po ano, he mea tunu ki te ahi, he taro
   rewenakore hoki; he puwha kawa hoki ta ratou e kinaki ai ki taua mea.

   ^9Kaua tetahi wahi e kainga matatia, he mea kohua ranei ki te wai,
   engari kia tunua ki te ahi; ko tona pane, ko ona waewae, me ona whekau.

   ^10Kaua hoki e whakatoea tetahi wahi ona ki te ata; a, ko te wahi ona e
   toe ki te ata, tahuna ki te ahi.

   ^11A me penei ta koutou kai i taua mea; kia whitikiria o koutou hope,
   hei o koutou waewae o koutou hu, ko a koutou tokotoko hoki ki o koutou
   ringaringa; kia hohoro hoki te kai: ko te kapenga hoki a Ihowa tena.

   ^12Ta te mea ka tika ahau ra waenganui o te whenua o Ihipa i taua po,
   ka patu hoki i nga matamua katoa i te whenua o Ihipa, i te tangata a
   tae iho ana ki te kararehe; a ka puta aku whakawa ki nga atua katoa o
   Ihipa: ko Ihowa ahau.

   ^13A hei tohu mo koutou te toto i nga whare e noho ai koutou; a, ka
   kite ahau i te toto, ka kape ahau i a koutou, e kore ano hoki te whiu e
   pa ki a koutou hei whakamate, ina patu ahau i te whenua o Ihipa.

   ^14A, hei whakamaharatanga mo koutou tenei ra; hei konei koutou tuku ai
   i te hakari ki a Ihowa, tuku iho ki o koutou whakatupuranga; ko te ture
   tenei ake nei, ake nei, kia hakaritia e koutou tenei ra.

   ^15E whitu nga ra e kai ai koutou i te taro rewenakore; hei te ra
   tuatahi ano ka whakakorea ai te rewena o o koutou whare; ta te mea ki
   te kai tetahi i te taro rewena i te ra tuatahi, a taea noatia te whitu
   o nga ra, ka hatepea atu taua wairua i ro to i a Iharaira.

   ^16Hei te ra tuatahi hoki he huihuinga tapu, hei te ra tuawhitu hoki he
   huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi e mahia i aua ra; heoi ano
   ko te kai ma tenei, ma tenei, ta koutou e raweke ai.

   ^17Kia mau hoki ki te hakari o te taro rewenakore; no te mea, no tenei
   rangi pu ano i whakaputaina ai e ahau o koutou ropu i te whenua o
   Ihipa: mo konei, kia mau ki tenei ra, i o koutou whakatupuranga; hei
   tikanga tenei ake ake.

   ^18Hei te marama tuatahi, hei te kotahi tekau ma wha o nga ra, i te
   ahiahi, ka kai koutou i te taro rewenakore, a tae noa ki te rua tekau
   ma tahi o nga ra o te marama, i te ahiahi.

   ^19Kaua he rewena e kitea ki o koutou whare i nga ra e whitu; ta te mea
   ki te kai tetahi i te mea kua rewenatia, ina, ka hatepea atu taua
   wairua i roto i te huihui o Iharaira, ahakoa tangata ke, ahakoa tangata
   whenua ranei.

   ^20Kaua e kainga tetahi mea kua rewenatia; hei te taro rewenakore he
   kai ma koutou i o koutou nohoanga katoa.

   ^21 Na ka karanga a Mohi ki nga kaumatua katoa o Iharaira, ka mea ki a
   ratou, Tikina, tangohia mai ma koutou he reme, kia rite ki o koutou
   whanau, patua hoki te kapenga.

   ^22A tangohia he paihere hihopa, ka tuku ki te toto i te peihana, na ka
   tata atu i te korupe me nga pou e rua ki te toto i te peihana; kaua
   hoki tetahi o koutou e puta ki waho o te kuwaha o tona whare, a taea
   noatia te ata.

   ^23He mea hoki, ka haere atu a Ihowa ki te patu i nga Ihipiana; a, ka
   kite ia i te toto i te korupe, i nga pou e rua hoki, ka kapea e Ihowa
   te kuwaha, e kore hoki e tukua e ia te kaiwhakamate kia haere ki roto
   ki o koutou whare patu ai.

   ^24Kia mau hoki ki tenei mea, hei ture mou, mo au tamariki, ake ake.

   ^25A, tenei ake, a te wa e tae ai koutou ki te whenua e homai e Ihowa
   ki a koutou, ki tana i korero ai, na kia mau ki tenei mahi.

   ^26A, tenei ake, ki te mea a koutou tamariki ki a koutou, He aha tenei
   e mahia nei e koutou?

   ^27Na ka mea atu, Ko te patunga ra i ta Ihowa kapenga, nana ra i kape
   nga whare o nga tama a Iharaira i Ihipa, i a ia i patu ai i nga
   Ihipiana, a whakaorangia ake o matou whare. Na tuohu ana te iwi,
   koropiko ana.

   ^28Na ka haere nga tama a Iharaira, a mea ana i ta Ihowa i whakahau ai
   ki a Mohi raua ko Arona, pera ana ratou.

   ^29 Nawai a, ka waenganui po, na, patu ana e Ihowa nga matamua katoa i
   te whenua o Ihipa, te matamua a Parao e noho ana i runga i tona torona,
   a tae iho ana ki te matamua a te herehere i roto i te whare herehere;
   me nga matamua katoa a te kararehe.

   ^30Na ka maranga ake a Parao i te po, ratou ko ana tangata katoa, ko
   nga Ihipiana katoa; na, he nui te tangi i Ihipa; kahore hoki he whare i
   kore te tupapaku.

   ^31Na ka karanga ia ki a Mohi raua ko Arona i te po, a ka mea,
   Whakatika, haere atu i roto i toku iwi, koutou ko nga tama a Iharaira;
   haere ki te mahi ki a Ihowa, ki te pera me ta koutou i ki ai.

   ^32Tangohia hoki a koutou hipi, a koutou kau hoki, a koutou i ki ai, a
   haere atu; me manaaki ano hoki i ahau.

   ^33A akiaki ana nga Ihipiana ki te iwi, kia tonoa wawetia atu ai ratou
   i te whenua; i mea hoki ratou, Ka mate katoa tatou.

   ^34A maua atu ana e te iwi ta ratou paraoa pokepoke, i te mea kahore
   ano i rewenatia noatia, he mea takai a ratou pokepokenga paraoa ki o
   ratou kakahu, na kei o ratou pokohiwi.

   ^35Na ka pera nga tama a Iharaira me ta Mohi i ki ai; na, kei te tono
   mea hiriwa, mea koura, kakahu, i nga Ihipiana:

   ^36A na Ihowa i mea kia paingia te iwi e nga Ihipiana, a homai ana e
   ratou: a pahuatia ana e ratou nga Ihipiana.

   ^37 Na ka turia mai e nga tama a Iharaira i Ramehehe ki Hukota, tata
   tonu nga tane ki nga mano e ono rau, he mea haere i raro, haunga nga
   tamariki.

   ^38He nui te whakauru i haere i a ratou; me te hipi, me te kau, he tini
   ke te kararehe.

   ^39A tunua iho e ratou etahi taro rewenakore i te paraoa pokepoke i
   maua atu e ratou i Ihipa, kahore hoki i rewenatia; no te mea hoki i
   peia ratou i Ihipa, kihai hoki i ahei te noho iho, kihai hoki ratou i
   taka i te o mo ratou.

   ^40Na, ko te nohoanga o nga tama a Iharaira, i noho ra ki Ihipa, e wha
   rau e toru tekau nga tau.

   ^41A i te mutunga o nga tau e wha rau e toru tekau, i taua ra pu ano,
   na, ka puta nga mano katoa o Ihowa i te whenua o Ihipa.

   ^42Ka maharatia taua po nei, hei mea ki a Ihowa, mo to ratou
   whakaputanga i te whenua o Ihipa: ko taua po tenei o Ihowa hei
   maharatanga ma nga tama katoa a Iharaira, i o ratou whakatupuranga.

   ^43 I mea ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, Ko te tikanga tenei mo
   te kapenga: Kaua tetahi tangata ke e kai i tena mea;

   ^44Engari nga pononga katoa a te tangata i utua ki te moni, kia oti te
   kokoti e koe, ka kai ai i tena mea.

   ^45Kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea.

   ^46Kia kotahi te whare e kainga ai; kaua e mauria tetahi wahi o te
   kikokiko ki waho i te whare; kaua hoki e whatiia tetahi wheua ona.

   ^47Ma te huihuinga katoa o Iharaira tena mahi.

   ^48Na, he tangata ke e noho ana i a koe, a ka mahi i te kapenga a
   Ihowa, kotia ana tane katoa, katahi ka whakatata ai ia ki tena mahi; a
   ka rite ki te tangata whenua: kei kainga e te kokotikore.

   ^49Kia kotahi ano te ture mo te tangata whenua raua ko te tangata ke e
   noho ana i roto i a koutou.

   ^50Na ka pera nga tama katoa a Iharaira me ta Ihowa i ako ai ki a Mohi
   raua ko Arona; pera ana ratou.

   ^51Na, no taua ra pu ano i whakaputaina mai ai e Ihowa nga tama a
   Iharaira i te whenua o Ihipa, tenei ropu, tenei ropu o ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Whakatapua maku nga mea matamua katoa; nga mea katoa a nga tama a
   Iharaira e oroko puta mai ana i te kopu, a te tangata, a te kararehe,
   maku.

   ^3A i mea a Mohi ki te iwi, Kia mahara ki tenei ra i haere atu ai
   koutou i Ihipa, i te whare pononga; he kaha hoki te ringa i
   whakaputaina ai koutou e Ihowa i konei: kaua hoki te taro rewena e
   kainga.

   ^4Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama.

   ^5Na ka kawea koe a mua e Ihowa ki te whenua o nga Kanaani, o nga Hiti,
   o nga Amori, o nga Hiwi, o nga Iepuhi, i oati ai ia ki ou matua ka
   hoatu ki a koe, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi, ko reira
   koe mahi ai i tenei mea, i tenei mara ma ano.

   ^6E whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu
   te hakari a Ihowa.

   ^7E whitu nga ra e kainga ai te taro rewenakore: aua hoki te taro
   rewena e kitea ki a koe; aua ano e kitea ki a koe he rewena i ou rohe
   katoa.

   ^8A mau e korero ki tau tama i taua ra, e mea, Mo ta Ihowa i mea ai ki
   ahau tenei, i toku haerenga mai i Ihipa.

   ^9Hei tohu ano tena ki a koe i tou ringa, hei whakamahara hoki ki
   waenganui i ou kanohi; kia mau ai te ture a Ihowa i roto i tou waha: he
   kaha hoki te ringa i whakaputaina ai koe e Ihowa i Ihipa.

   ^10Na kia mau ki tenei tikanga i tona wa ano, i tenei tau, i tenei tau.

   ^11 Na ka kawea koe e Ihowa ki te whenua o nga Kanaani, ki tana i oati
   ai ki a koutou ko ou matua, a ka homai a reira e ia ki a koe,

   ^12Ko reira wehea ai e koe ma Ihowa nga mea katoa e puta tuatahi mai
   ana i te kopu, me nga matamua katoa o au kararehe; ko nga tane ma
   Ihowa.

   ^13Otiia, me utu e koe ki te reme nga matamua katoa a te kaihe; a ki te
   kahore e utua e koe, whatiia tona kaki: ko nga matamua katoa hoki a te
   tangata, i roto i au tamariki, me utu e koe.

   ^14A, tenei ake, ki te ui tau tama ki a koe a mua, ki te mea, He aha
   tenei? Na ka mea ki a ia, He kaha te ringa i whakaputaina mai ai matou
   e Ihowa i Ihipa, i te whare pononga:

   ^15A, i te mea ka pakeke a Parao ki te tuku i a matou, na patua iho e
   Ihowa nga matamua katoa o te whenua o Ihipa, te matamua a te tangata,
   te matamua ano hoki a te kararehe: na reira i patua ai e ahau ma Ihowa
   nga mea katoa e puta tuatahi mai ana i te kopu, nga toa; ko nga matamua
   katoa ia o aku tama e utua ana e ahau.

   ^16A, hei tohu tena ki tou ringa hei pare ki waenganui i ou kanohi: he
   kaha hoki te ringa i whakaputaina mai ai matou e Ihowa i Ihipa.

   ^17 A, i te tukunga o te iwi e Parao, kihai a Ihowa i arahi i a ratou
   na te huarahi i te whenua o nga Pirihitini, ahakoa tata tera: i mea
   hoki te Atua, Kei awangawanga te iwi, ua kite ratou i te pakanga, a ka
   hoki ki Ihipa:

   ^18Engari i arahina awhiotia te iwi e te Atua na te huarahi i te koraha
   o te Moana Whero: a haere topuni ana nga tama a Iharaira i te whenua o
   Ihipa.

   ^19I maua atu ano e Mohi nga wheua o Hohepa; nana hoki i whakaoati
   marie nga tama a Iharaira, i mea, Ka tikina mai koutou, ka ata tirohia
   e te Atua; a ma koutou e mau atu oku wheua i konei.

   ^20A ka turia mai e ratou i Hukota, a noho rawa ki Etama, ki te pito o
   te koraha.

   ^21A haere ana a Ihowa i mua i a ratou, i te pou kapua i te awatea, hei
   arahi i a ratou i te huarahi; i te pou kapura ano i te po, hei
   whakamarama i a ratou; kia haere ai ratou i te ao, i te po.

   ^22Kihai i tangohia e ia te pou kapua i te aroaro o te iwi i te awatea,
   me te pou kapura hoki i te po.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, kia tahuri, kia noho ki te ritenga atu
   o Pihahirota, i waenganui o Mikitoro, o te moana, ki te ritenga o
   Paarahepona: hei te wahi e hangai tonu ana ki reira, hei te taha o te
   moana koutou noho ai.

   ^3A e kiia nga tama a Iharaira e Parao, E pohehe ana ratou i te whenua,
   kua tutakina mai ratou e te koraha.

   ^4A maku e whakapakeke te ngakau o Parao, kia wahi ai ia i a ratou: a
   ka whai kororia ahau i a Parao ratou ko tona nuinga katoa; a ka mohio
   nga Ihipiana ko Ihowa ahau; a pera ana ratou.

   ^5A ka korerotia ki te kingi o Ihipa, kua whati te iwi: na ka puta ke
   te ngakau o Parao ratou ko ana tangata, ki te iwi, a ka mea ratou, He
   aha tenei mahi a tatou, i tukua atu ai a Iharaira i a tatou mahi?

   ^6Na ka here ia i tana hariata, i mauria ano hoki e ia tona iwi:

   ^7A takiritia ake e ia e ono rau hariata, whiriwhiri rawa, me nga
   hariata katoa o Ihipa, rite katoa i te rangatira.

   ^8Na whakapakeke ana a Ihowa i te ngakau o Parao kingi o Ihipa, ko te
   tino whainga i muri i nga tama a Iharaira: tena ko nga tama a Iharaira,
   kei runga tonu te ringaringa i haere atu ai ratou.

   ^9Na whai ana nga Ihipiana i a ratou, nga hoiho katoa, nga hariata a
   Parao, me ana hoia eke hoiho, me ana mano, a mau rawa ratou, i a ratou
   e noho ana i te tahatai, i Pihahirota, e titiro atu nei ki Paarahepona.

   ^10 A, i te whakatatanga mai o Parao, na ka anga ake nga kanohi o nga
   tama a Iharaira, na, ko nga Ihipiana e whai ana i muri i a ratou; a
   tino wehi ana ratou: na ka karanga nga tama a Iharaira ki a Ihowa.

   ^11A ka mea ratou ki a Mohi, He onge koia no te urupa o Ihipa i kahaki
   mai ai koe i a matou ki te koraha mate ai? He aha ra tenei mahi au ki a
   matou, i arahina mai ai matou e koe i Ihipa?

   ^12Ehara koia tenei i ta matou kupu i ki ra ki a koe i Ihipa, i mea ra,
   Waiho ra matou kia whakamahia ana e nga Ihipiana? Pai ke kia whakamahia
   matou e nga Ihipiana i to matou mate ki te koraha.

   ^13Na ka mea a Mohi ki te iwi, Kaua e wehi; tu marie, ka titiro atu ki
   te whakaoranga a Ihowa e whakaputaina mai e ia ki a koutou i tenei ra:
   no ko nga Ihipiana e kitea atu ra e koutou i tenei ra, e kore e kitea
   ano e koutou a muri ake nei.

   ^14Ma Ihowa ta koutou pakanga; ko koutou ia e kore e hamumu.

   ^15 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, He aha koe i karanga ai ki ahau? Ki
   atu ki nga tama a Iharaira kia maro te haere:

   ^16Na hapainga e koe tau tokotoko, ka whakamaro atu ai i tou ringa ki
   runga ake i te moana, kia wehea ai; na ka haere atu nga tama a Iharaira
   ma waenga moana, i te wahi maroke.

   ^17A ko ahau, ina, maku e whakapakeke nga ngakau o nga Ihipiana, a ka
   whai ratou i muri i a ratou: a ka whai kororia ahau i a Parao, i ana
   mano, i ana hariata, i ana hoia eke hoiho.

   ^18A ka mohio nga Ihipiana ko Ihowa ahau, ina whai kororia ahau i a
   Parao, i ana hariata, i ana hoia eke hoiho.

   ^19Na ka whakatika te anahera a te Atua, i haere ra i mua i te ope o
   Iharaira, a haere ana ki muri i a ratou; i neke atu ano te pou kapua i
   to ratou aroaro, a tu ana i muri i a ratou:

   ^20I haere hoki ki waenganui o te nohoanga o nga Ihipiana, o te
   nohoanga hoki o Iharaira; a tera te kapua me te pouri, otiia e
   whakamarama ana ia i te po: a kihai tetahi i whakatata ki tetahi a pau
   katoa te po.

   ^21 Na torona atu ana e Mohi tona ringa ki runga i te moana; a panaia
   ana ki muri e Ihowa te moana ki tetahi hau nui, ki te marangai, a pau
   noa taua po, na kua maroke te moana, kua tuwhera nga wai.

   ^22A haere ana nga tama a Iharaira i waenga moana ra te wahi maroke:
   hei taiepa ano nga wai ki a ratou i te taha ki matau, ki maui.

   ^23Na ka whai nga Ihipiana, a haere ana i muri i a ratou, nga hoiho
   katoa a Parao, ana hariata, me ana hoia eke hoiho, ki waenga moana.

   ^24A, i to te ata whakaaraara, na, ka titiro a Ihowa ki te ope o nga
   Ihipiana, i roto i te pou ahi, i te pou kapua, ka whakararu hoki i te
   ope o nga Ihipiana,

   ^25A whakamareretia ana e ia nga wira o nga hariata, kia puhoi ai te
   haere: a ka mea nga Ihipiana, Kia oma atu tatou i te aroaro o Iharaira:
   kei a ratou hoki a Ihowa e whawhai mai ana ki nga Ihipiana.

   ^26Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Whakamarokia tou ringa ki runga i te
   moana, kia hoki ai nga wai ki runga ki nga Ihipiana, ki a ratou
   hariata, ki a ratou hoia eke hoiho.

   ^27A, ko te whakamarokanga o te ringa o Mohi ki runga i te moana, na
   takiri rawa ake te ata, kua hoki te moana ki tona tuturutanga; tutataki
   pu ki nga Ihipiana e rere ana; a taia iho nga Ihipiana e Ihowa ki
   waenga moana.

   ^28A hoki ana nga wai, taupokina iho nga hariata, me nga hoia eke
   hoiho, me te ope katoa o Parao, i haere i muri i a ratou ki te moana:
   kihai rawa tetahi o ratou i toe.

   ^29Tena ko nga tama a Iharaira, i haere ratou ra te wahi maroke i
   waenganui o te moana; ko nga wai hoki hei taiepa ki a ratou, ki te taha
   matau, ki te taha maui.

   ^30A, whakaorangia ana e Ihowa a Iharaira i taua ra i nga ringa o nga
   Ihipiana; a ka kite a Iharaira i nga Ihipiana i te tahatai, he tupapaku
   katoa.

   ^31A i kite a Iharaira i te mahi nui i mahia e Ihowa ki nga Ihipiana: a
   ka wehi te iwi a Ihowa, whakapono ana ki a Ihowa, ki tana pononga hoki,
   ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Katahi ka waiata a Mohi ratou ko nga tama a Iharaira i tenei waiata
   ki a Ihowa, a ka whakahua, ka mea, Ka waiata ahau ki a Ihowa, he hira
   noa atu hoki tona kororia: ko te hoiho raua ko tona kaieke, kua panga e
   ia ki te moana.

   ^2Ko Ihowa toku kaha, taku waiata, ko ia ano hoki hei whakaora moku: ko
   toku Atua tenei, a maku ia e whakakororia; ko te Atua o toku papa, a
   maku ia e whakanui.

   ^3He tangata whawhai a ihowa: ko Ihowa tona ingoa.

   ^4Ko nga hariata a Parao, me tana ope, kua maka e ia ki te moana: ko
   ana rangatira whiriwhiri toremi iho ki te Moana Whero.

   ^5Taupokina iho ratou e nga wai hohonu; totohu ana ratou ki te rire,
   ano he kamaka.

   ^6Ka whai kororia tou ringa matau, e Ihowa, mo te kaha: na tou ringa, e
   Ihowa i mongamonga ai te hoa whawhai.

   ^7Na te nui o tou kaha ka turakina e koe te hunga i whakatika mai ra ki
   a koe: te whakaputanga o tou riri, pau katoa ratou, me he tumutumu
   otaota.

   ^8Na te hau hoki o tou ihu i haupu ai nga wai; i tu ake nga roma, ano
   he puranga, a whakatotoka ana te rire i te takere o te moana.

   ^9I mea te hoariri, Ka whai atu ahau, ka hopu, ka tuwha i nga taonga;
   ka na toku ngakau i a ratou; ka unuhia taku hoari, ma toku ringa ratou
   e huna.

   ^10I pupuhi atu koe ki tau hau, taupokina iho ratou e te moana; totohu
   iho ratou, ano he mata, i nga wai nui.

   ^11Ko wai o nga atua hei rite mou, e Ihowa? ko wai hei rite mou, e
   whakamoemititia nei mo te tapu, e wehingia nei, e whakapaingia nei, e
   mahi nei i nga mea whakamiharo?

   ^12I totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua.

   ^13Na tou atawhai i arahina mai ai e koe te iwi kua hokona nei e koe;
   na tou kaha i aratakina ai ratou e koe ki tou nohoanga tapu.

   ^14Ka rongo nga iwi, ka tuiri: mau tonu te matapouri ki nga tangata o
   Pirihitia.

   ^15No reira i ohorere ai nga rangatira o Eroma: ko nga tangata nunui o
   Moapa, mau tonu te wiri ki a ratou; memeha noa nga tangata katoa o
   Kanaana.

   ^16Tau ana ki a ratou te tuiri me te wehi: ma te nui o tou ringa e tu
   tonu ai ratou, ano he kohatu, kia pahemo ra ano tou iwi, e Ihowa, kia
   pahemo ra ano tenei iwi kua hokona nei e koe.

   ^17Mau ratou e kawe atu, e whakatupu ki te maunga, ki tou kainga o mua
   iho, ki te wahi, e Ihowa, i hanga e koe hei nohoanga mou, ki te wahi
   tapu, e te Ariki, i whakapumautia e ou ringa.

   ^18Hei kingi a Ihowa ake ake.

   ^19I haere hoki nga hoiho a Parao, me ana hariata, me ana hoia eke
   hoiho ki te moana, a na Ihowa i whakahoki nga wai o te moana ki runga
   ki a ratou: tena ko nga tama a Iharaira, i haere ra te wahi maroke, i
   waenga moana.

   ^20A ka tango a Miriama poropiti, tuahine o Arona, i te timipera ki
   tona ringa; a haere atu ana nga wahine katoa i muri i a ia me nga
   timipera, me te kanikani ano ratou.

   ^21A i whakahokia e Miriama ta ratou, Waiata ki a Ihowa, he hira noa
   atu hoki tona kororia; nana hoki te hoiho raua ko tona kaieke i whiu ki
   te moana.

   ^22 A arahina atu ana e Mohi a Iharaira i te Moana Whero, a ka haere
   ratou ki te koraha o Huri: a e toru nga ra i haere ai ratou i te
   koraha, a kihai i kitea he wai.

   ^23Na ka tae ratou ki Mara, kihai hoki i ahei te inu i nga wai o Mara;
   he kawa hoki: na reira i huaina ai tona ingoa ko Mara.

   ^24Na ka amuamu te iwi ki a Mohi, ka mea, Ko te aha hei inu ma matou?

   ^25Na ka karanga ia ki a Ihowa; a ka whakakitea mai he rakau e Ihowa ki
   a ia, a panga ana e ia ki nga wai, na, ka reka nga wai: i homai e ia he
   ture ki a ratou i reira, me tetahi ritenga; i whakamatauria ratou e ia
   ki reira.

   ^26I mea hoki ia, Ki te rongo marie koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua,
   a ka mahi i te mea tika ki tana titiro, a ka whai taringa ki ana
   whakahau, ka pupuri hoki i ana tikanga katoa, e kore rawa tetahi o aua
   mate i whakapangia ki nga Ihipiana e ahau, e whakapangia atu e ahau ki
   a koe; ko Ihowa hoki ahau e whakaora nei i a koe.

   ^27Na ka tae ratou ki Erimi, kotahi tekau ma rua nei nga puna wai i
   reira, me nga nikau e whitu tekau; a ka noho ratou ki reira, ki te taha
   o nga wai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Na ka turia e ratou i Erimi, a ka tae te huihuinga katoa o nga tama
   a Iharaira ki te koraha o Hini, ki waenganui o Erimi o Hinai, i te
   tekau ma rima o nga ra o te rua o nga marama o to ratou haerenga mai i
   te whenua o Ihipa.

   ^2Na ka amuamu te huihui katoa o nga tama a Iharaira ki a Mohi raua ko
   Arona i te koraha:

   ^3A ka mea nga tama a Iharaira ki a raua, E, te mate atu ra matou i te
   ringa o Ihowa i te whenua o Ihipa, i a matou e noho ana i te taha o nga
   kohua kikokiko, e kai taro ana, a makona noa! na korua nei hoki matou i
   kawe mai ki tenei koraha kia kohu rutia ai tenei whakaminenga katoa ki
   te matekai.

   ^4Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Nana, ka uaina iho e ahau he taro i te
   rangi ma koutou; a ma te iwi e haere, e kohikohi i to tenei rangi, i to
   tenei rangi, kia whakamatau ai ahau i a ratou, e haere ranei ratou i
   taku ture, kahore ranei.

   ^5A, a te ono o nga ra, ka taka e ratou ta ratou e mau mai ai; kia
   takiruatia ta ratou i kohikohi ai i etahi rangi ake ka rite ki to
   tenei.

   ^6Na ka mea a Mohi raua ko Arona ki nga tama katoa a Iharaira, Ka
   ahiahi, na, ka mohio koutou na Ihowa koutou i arahi mai i te whenua o
   Ihipa;

   ^7A i te ata, na, ka kite koutou i te kororia o ihowa; e whakarongo mai
   ana hoki ia ki a koutou amuamu ki a Ihowa: tena ko maua, he aha maua, i
   amuamu ai koutou ki a maua?

   ^8I mea ano a Mohi, Ka mohio koutou, ua homai e Ihowa ki a koutou he
   kikokiko hei kai i te ahiahi, a i te ata he taro, a makona noa, no te
   mea kua rongo a Ihowa ki a koutou amuamu e amuamu na koutou ki a ia: ko
   maua ia, hei aha? kihai koutou i amua mu ki a maua, engari ki a Ihowa.

   ^9Na ka mea a Mohi ki a Arona, Mea atu ki te huihui katoa o nga tama a
   Iharaira, Whakatata mai ki te aroaro o Ihowa kua rongo hoki ia ki a
   koutou amuamu.

   ^10A, i a Arona e korero ana ki te huihui katoa o nga tama a Iharaira,
   na ka tahuri ratou whaka te koraha, na, ko te kororia o Ihowa e puta
   mai ana i roto i te kapua.

   ^11Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^12Kua rongo ahau ki nga amuamu a nga tama a Iharaira: korero atu ki a
   ratou, mea atu, Kia ahiahi ka kai koutou i te kikokiko, a i te ata ka
   makona i te taro; a ka mohio koutou ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^13 A i te ahiahi, na, ka puta mai te koitareke, a kapi ana te puni: a
   i te ata kua takoto te tomairangi i te nohoanga, tawhio noa, tawhio
   noa.

   ^14A ka mimiti ake te papanga tomairangi, na, he mea ririki, potakataka
   nei, kei te mata o te koraha, ririki, me te haupapa, i runga i te
   whenua.

   ^15A, i te kitenga o nga tama a Iharaira, ka mea ratou tetahi ki
   tetahi, He aha tena? kihai hoki ratou i mohio he aha ranei. Na ka mea a
   Mohi ki a ratou, Ko te taro ra tena ka homai nei e Ihowa ki a koutou
   hei kai.

   ^16Ko te mea tena i akona mai ra e Ihowa, Kohikohia mai i reira e tera,
   e tera, kia rite ki tana e kai ai: he omere ma te tangata, kia rite ki
   to koutou tokomaha: kohikohia e tera, e tera, ma te hunga i tona
   teneti.

   ^17A pera ana nga tama a Iharaira, na kohikohia ana, ta tetahi he nui,
   ta tetahi he iti.

   ^18A ka mehuatia e ratou ki te omere, kihai i hira ta te tangata i te
   wahi nui, kihai hoki he hapa o tana i te wahi nohinohi: rite tonu ki te
   kai a tera, a tera, ta ratou i kohikohi ai.

   ^19Na ka mea a Mohi ki a ratou, Kaua e whakatoea tetahi wahi o tena ki
   te ata.

   ^20Engari kihai ratou i whakarongo ki a Mohi; a whakatoea ana e etahi
   tetahi wahi o taua mea mo te ata, a muia ana e te kutukutu, a piro ake:
   a riri ana a Mohi ki a ratou.

   ^21A kohikohia ana taua mea e ratou i tenei ata, i tenei ata, rite tonu
   ki ta tenei tangata, ki ta tenei tangata, e kai ai; a ka mahana te ra,
   na, kua rewa.

   ^22 A i te ono o nga ra ka takiruatia te taro i kohikohia e ratou e rua
   hoki nga omere ma te tangata kotahi; a ka haere mai nga rangatira katoa
   o te huihui, ka korero ki a Mohi.

   ^23Na ka mea ia ki a ratou, Ko ia tenei ta Ihowa i korero ra, Ko apopo
   te okiokinga o te hapati tapu o Ihowa: tunua ta koutou e tunu ai,
   kohuatia hoki ta koutou e kohua ai; a, ko te toenga, waiho ma koutou,
   rongoatia mo te ata.

   ^24A rongoatia atu ana e ratou mo te ata, i pera ano me ta Mohi i ki
   ai; kihai hoki i piro, kahore hoki i whai kutukutu.

   ^25Na ka mea a Mohi, Kainga tena i tenei ra; he hapati hoki tenei ra na
   Ihowa: e kore tena mea e kite e koutou ki te parae i tenei ra.

   ^26E ono nga ra e kohikohi ai koutou i tena mea; a i te whitu o nga ra
   ko te hapati, ko reira kore ai.

   ^27A i te whitu o nga ra ka haere atu etahi o te iwi ki te kohikohi, a
   kihai i kitea.

   ^28Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kia pehea te roa o koutou e kore nei e
   pupuri i aku whakahau, i aku ture?

   ^29Titiro, no te mea kua hoatu e Ihowa te hapati ki a koutou, koia i
   hoatu ai e ia i te ra ono he taro mo nga rangi e rua; e noho koutou e
   tera, e tera, ki tona wahi ano; kaua tetahi e haere atu i tona nohoanga
   i te ra whitu.

   ^30Na ka noho te iwi i te ra whitu.

   ^31A huaina iho e te whare o Iharaira te ingoa o taua mea, he Mana:
   tona rite kei te purapura korianara, ma tonu; tona reka kei te papa
   honi.

   ^32 I mea ano a Mohi, Ko te mea tenei i akona mai nei e Ihowa,
   Whakakiia tetahi omere ki taua mea, ka rongoa ai ma o koutou
   whakapaparanga; kia kite ai ratou i te taro i whangaia ai koutou e ahau
   i te koraha i taku whakaputanga mai i a koutou i te w henua o Ihipa.

   ^33A ka mea a Mohi ki a Arona, Tangohia tetahi oko, whaowhina hoki he
   mana ki roto, kia kotahi whakakiinga o te omere, ka whakatakoto ki te
   aroaro o Ihowa, rongoa ai ma o koutou whakatupuranga.

   ^34A whakatakotoria ana taua mea e Arona ki mua i te Whakaaturanga
   rongoa ai, pera tonu ia me ta Ihowa i ako ai ki a Mohi.

   ^35A e wha tekau nga tau i kai ai nga tama a Iharaira i te mana, a tae
   noa ki te whenua tangata; he mana ta ratou i kai ai, a tae noa ki nga
   rohe o te whenua o Kanaana.

   ^36Na, ko te moere, ko te wahi whakatekau o te epa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Na ka haere te huihui katoa o nga tama a Iharaira i te koraha o Hini
   i o ratou haerenga, i pera tonu me ta Ihowa i ako ai, a noho rawa atu
   ki Repirimi: otiia kahore he wai hei inu ma te iwi.

   ^2Na ka ngangau te iwi ki a Mohi, ka mea, Homai ra he wai mo matou, kia
   inu ai matou. A ka mea a Mohi ki a ratou, He aha koutou i ngangau ai ki
   ahau? he aha koutou i whakamatautau ai i a Ihowa?

   ^3Na ka mate te iwi i te wai i reira; a amuamu ana te iwi ki a Mohi, a
   ka mea, He aha matou i kawea mai ai e koe i Ihipa kia kohurutia ai
   matou, me a matou tamariki, me a matou kararehe ki te matewai?

   ^4Na ka karanga a Mohi ki a Ihowa, ka mea, Me pehea ahau ki te iwi nei?
   whano ratou aki i ahau ki te kohatu.

   ^5Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere i mua i te iwi, ka tango hoki i
   etahi o nga kaumatua o Iharaira hei hoa mou; ko tau tokotoko hoki i
   patua e koe ki te awa, me mau atu i tou ringa, ka haere.

   ^6Nana, tena ahau te tu atu na i tou aroaro i reira, i runga i te
   kamaka i Horepa, a mau e patu te kamaka, a ka puta he wai i reira, hei
   inu ma te iwi. A peratia ana e Mohi i te tirohanga a nga kaumatua o
   Iharaira.

   ^7A huaina ana e ia te ingoa o taua wahi ko Maha, ko Meripa; mo te
   ngangautanga a nga tama a Iharaira, mo ta ratou whakamatau hoki i a
   Ihowa, i a ratou i mea ra, Kei roto ranei a Ihowa i a tatou, kahore
   ranei?

   ^8 Na ka haere mai a Amareke, kei te whawhai ki a Iharaira ki Repirimi.

   ^9Na ka mea a Mohi ki a Hohua, Whiriwhiria mai etahi tangata ma taua,
   ka haere ki te whawhai ki a Amareke: ka tu ahau apopo ki runga i te
   tihi o te pukepuke, me te rakau ano hoki a te Atua ki toku ringa.

   ^10Na peratia ana e Hohua me ta Mohi i korero ai ki a ia; ko te tino
   whawhaitanga ki a Amareke: ko Mohi ia, ratou ko Arona, ko Huru, i piki
   ki te tihi o te pukepuke.

   ^11A ka maiangi ake te ringa o Mohi, na, ka kaha a Iharaira; a ka tukua
   iho tona ringa, na, ka kaha a Amareke.

   ^12Otiia ka taimaha nga ringa o Mohi; a ka mau raua ki tetahi kohatu, a
   whakatakotoria ana ki raro i a ia, a noho ana ia i runga; a puritia ake
   ana ona ringa e Arona raua ko Huru, kotahi i tetahi taha, kotahi i
   tetahi taha: katahi ka tuturu tonu on a ringa, a to noa te ra.

   ^13Na patua ana a Amareke, ratou ko tona iwi, e Hohua ki te mata o te
   hoari.

   ^14Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Tuhituhia tenei ki te pukapuka, hei
   whakamaharatanga; korerotia hoki ki nga taringa o Hohua: ka tino horoia
   atu hoki e ahau te maharatanga o Amareke i raro i te rangi.

   ^15A hanga ana e Mohi he aata, a huaina iho tona ingoa ko Ihowanihi.

   ^16I mea hoki ia, Kua ara nei te ringa ki te torona o Ihowa, na he
   pakanga ta Ihowa ki a Amareke i tenei whakapaparanga, i tenei
   whakapaparanga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 A ka rongo a Ietoro, te tohunga o Miriana, te hungawai o Mohi, ki
   nga mea katoa i meatia e te Atua ki a Mohi, ki a Iharaira hoki, ki tana
   iwi; ki a Ihowa ano hoki kua whakaputa mai i a Iharaira i Ihipa;

   ^2Katahi a Ietoro, hungawai o Mohi, ka tango i a Hipora, wahine a Mohi,
   i muri nei i tana tononga i a ia kia hoki,

   ^3Me ana tamariki tokorua, ko te ingoa o tetahi ko Kerehoma, i mea hoki
   ia, He manene ahau i te whenua ke:

   ^4Ko te ingoa hoki o tetahi ko Erietera; moku hoki a wahinetia mai e te
   Atua o toku papa, nana hoki ahau i whakaora i te hoari a Parao;

   ^5Na ka haere mai a Ietoro, te hungawai o Mohi, ratou ko ana tamariki,
   ko tana wahine, ki a Mohi, ki te koraha i noho ai ia, ki te maunga o te
   Atua:

   ^6A ka mea ki a Mohi, Ko ahau, ko Ietoro, ko tou hungawai, kua tae mai
   ki a koe, me tau wahine, ratou ko ana tama tokorua.

   ^7 Na ka haere a Mohi ki te whakatau i tona hungawai, a ka tuohu, ka
   kihi hoki i a ia; a ka ui raua ki a raua ki te pai i tetahi, i tetahi;
   a haere ana raua ki te teneti.

   ^8Na ka korerotia e Mohi ki tona hungawai nga mea katoa i meatia e
   Ihowa ki a Parao ratou ko nga Ihipiana, mo Iharaira, me nga mate katoa
   hoki i pono ki a ratou i te ara, me ratou hoki kua whakaorangia nei e
   Ihowa.

   ^9Na ka hari a Ietoro mo nga mea pai katoa i meatia e Ihowa ki a
   Iharaira, mo ratou hoki i whakaorangia e ia i te ringa o nga Ihipiana.

   ^10A ka mea a Ietoro, Kia whakapaingia a Ihowa nana nei koutou i
   whakaora i te ringa o nga Ihipiana, i te ringa hoki o Parao; nana hoki
   te iwi nei i whakaora i raro i te ringa o nga Ihipiana.

   ^11Katahi ahau ka mohio he nui ake a Ihowa i nga atua katoa; ae ra, i
   te mea hoki ka whakapehapeha ratou, hira ake ana ano ia i a ratou.

   ^12Na ka tangohia e Ietoro, e te hungawai o Mohi tetahi tahunga tinana
   me etahi patunga tapu ma te Atua: a haere mai ana a Arona, me nga
   kaumatua katoa o Iharaira, ki te hungawai o Mohi, ki te kai taro ki te
   aroaro o te Atua.

   ^13 A i te aonga ake o te ra ka noho a Mohi ki te whakawa i te iwi: a
   ka tu te iwi i te taha o Mohi no te ata a ahiahi noa.

   ^14A, no te kitenga o te hungawai o Mohi i nga mea katoa i mea ai ia ki
   te iwi, ka mea ia, He aha tenei mea e mea nei koe ki te iwi? he aha koe
   i noho ai ko koe anake, i tu ai hoki te iwi katoa i tou taha no te ata
   a tae noa ki te ahiahi?

   ^15A ka mea a Mohi ki tona hungawai, E haere mai ana hoki te iwi ki
   ahau, ki te rapu tikanga i te Atua:

   ^16Ka ai he mea ki a ratou, na ka haere mai ki ahau; a maku e whakarite
   te whakawa a tetahi ki tetahi; e whakaatu hoki nga tikanga a te Atua me
   ana ture.

   ^17Na ka mea te hungawai o Mohi ki a ia, Ehara tenei i te pai e mea nei
   koe.

   ^18Ka honia noatia iho koe, koutou tahi ko tenei iwi i a koe nei; he
   pehi rawa hoki tenei mea i a koe: e kore e taea e koe anake.

   ^19Na, whakarongo mai ki toku reo, maku koe e tohutohu: hei a koe te
   Atua, hei te aroaro o te Atua koe mo te iwi, a mau e kawe nga korero ki
   te Atua:

   ^20Mau ano ratou e whakaako ki nga tikanga, ki nga ture, e whakaatu
   hoki ki a ratou te huarahi e haere ai ratou, me nga mahi e mahi ai
   ratou.

   ^21Mau ano hoki e titiro i roto i te iwi katoa etahi tangata maia, e
   wehi ana i te Atua; hei te hunga pono, e kino ana ki te apo; ka waiho
   ai hei rangatira mo ratou, hei rangatira mo nga mano, hei rangatira mo
   nga rau, hei rangatira mo nga rima tek au, hei rangatira mo nga tekau:

   ^22A ma ratou te iwi e whakawa i nga wa katoa: a ko nga mea nunui
   katoa, me kawe mai ki a koe; ko nga mea nohinohi katoa ia, ma ratou e
   whakarite: penei ka mama koe, a ma koutou tahi te pikaunga.

   ^23Ki te mea koe i tenei mea, a ka ki mai te Atua ki a koe, katahi koe
   ka matatu ake, a ka haere marie tenei iwi katoa ki o ratou kainga.

   ^24A rongo tonu a Mohi ki te kupu a tona hungawai, a meatia katoatia
   iho e ia nga mea i korero ai ia.

   ^25A whiriwhiria ana e Mohi etahi tangata maia i roto i a Iharaira
   katoa, a waiho iho ratou e ia hei upoko mo te iwi, hei rangatira mo nga
   mano, hei rangatira mo nga rau, hei rangatira mo nga rima tekau, hei
   rangatira hoki mo nga tekau.

   ^26A na ratou te iwi i whakawa i nga wa katoa: ko te mea pakeke i kawea
   e ratou ki a Mohi; ko nga mea nohinohi katoa ia na ratou ano i
   whakarite.

   ^27Na ka tukua atu e Mohi tona hungawai; a haere ana ia ki tona whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 No te toru o nga marama o te haerenga mai o nga tama a Iharaira i te
   whenua o Ihipa, no taua rangi ano, ka tae ratou ki te koraha o Hinai.

   ^2A, i to ratou haerenga atu i Repirimi, ka tae ki te koraha o Hinai,
   ka noho iho ratou i te koraha; a noho ana a Iharaira ki reira, ki te
   ritenga atu o te maunga.

   ^3Na ka piki a Mohi ki te Atua, a ka karanga a Ihowa ki a ia i te
   maunga, ka mea, Kia penei tau korero ki te whare o Hakopa, tau kauwhau
   hoki ki nga tama a Iharaira;

   ^4Kua kite koutou i nga mea i mea ai ahau ki nga Ihipiana, i taku
   whakawahanga hoki i a koutou i runga i nga parirau ekara, me te kawenga
   mai i a koutou ki ahau.

   ^5Heoi ki te ata whakarongo koutou ki toku reo, ki te pupuri hoki i
   taku kawenata, ka waiho koutou hei taonga moku, motu ke i nga iwi
   katoa: i ahau hoki te whenua katoa:

   ^6A ka waiho koutou e ahau hei kingi, hei tohunga, hei iwi tapu hoki.
   Ko nga kupu enei e korero ai koe ki nga tama a Iharaira.

   ^7Na ka haere iho a Mohi, ka karanga ia ki nga kaumatua o te iwi, a
   hoatu ana e ia ki to ratou aroaro enei kupu katoa i akona nei e Ihowa
   ki a ia.

   ^8Na ka pa katoa te iwi ki te whakahoki, ka mea, Ka mahia e matou nga
   mea katoa i korerotia mai na e Ihowa. A kawea ana e Mohi nga kupu a te
   iwi ki a Ihowa.

   ^9 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Nana, ka haere atu ahau ki a koe i roto
   i tetahi kapua matotoru, kia rongo ai te iwi, ua korero ahau ki a koe,
   kia whakapono ai hoki ratou ki a koe a mua tonu atu. A korerotia ana e
   Mohi nga kupu a te iwi ki a Ihowa.

   ^10Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere ki te iwi, ka whakatapu hoki i a
   ratou akuanei, apopo hoki, kia horoi hoki ratou i o ratou kakahu,

   ^11Kia takatu hoki mo te ra tuatoru; ta te mea hei te ra tuatoru a
   Ihowa haere iho ai ki te aroaro o te iwi katoa, ki runga ki Maunga
   Hinai.

   ^12A whakatakotoria e koe he rohe mo te iwi, tawhio noa, tawhio noa, ka
   mea atu, Kia mohio koutou kei piki ki te maunga, kei pa ranei ki tona
   taha: ko nga tangata katoa e pa ana ki te maunga, ina, me whakamate.

   ^13Kaua te ringa e pa ki a ia, engari me aki ki te kohatu, me wero
   ranei ki te tao; ahakoa kararehe, ahakoa tangata, e kore e ora: ka
   kukume roa te tangi o te tetere, ka haere mai ai ratou ki te maunga.

   ^14Na ka haere iho a Mohi i te maunga ki te iwi, ka whakatapu ia i te
   iwi, a horoia ana e ratou o ratou kakahu.

   ^15A i mea ia ki te iwi, Kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e
   whakatata atu ki te wahine.

   ^16 A ka taka ki te toru o nga ra, i te ata, na, ka puta mai nga
   whatitiri, me nga uira, me te kapua matotoru i runga i te maunga, me te
   tangi o te tetere, tona nui na! a wiri katoa ana te hunga i te puni.

   ^17Na ka arahina atu te iwi e Mohi i te puni ki te whakatau i te Atua;
   a tu ana ratou ki raro i te maunga.

   ^18A he paowa kau Maunga Hinai, no te mea kua heke iho a Ihowa ki
   runga, i roto i te ahi; a kake ana tona paowa, ano he paowa oumu, a
   wiri pu te maunga katoa.

   ^19A i te mea ka nui haere rawa te tangi o te tetere, ka korero atu a
   Mohi, a ka korero a reo tangata mai te Atua ki a ia.

   ^20Na ka heke iho a Ihowa ki Maunga Hinai, ki te tihi o te maunga: a
   karangatia iho ana a Mohi e Ihowa ki te tihi o te maunga; a piki atu
   ana a Mohi.

   ^21Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Heke atu, kauwhautia te iwi ra, kei
   wahi ake ratou ki a Ihowa ki te matakitaki, a he tokomaha o ratou e
   hinga.

   ^22Ko nga tohunga hoki e whakatata ana ki a Ihowa, kia tapu ratou, kei
   auta atu a Ihowa ki a ratou.

   ^23A ka mea a Mohi ki a Ihowa, E kore e ahei i te iwi te piki ake ki
   Maunga Hinai; nau hoki i kauwhau iho ki a matou, i mea, Taiepatia te
   maunga, whakatapua hoki.

   ^24Na ka mea a Ihowa ki a ia, Haere, heke atu; ka piki mai ano koe,
   korua ko Arona: ko nga tohunga ia, me te iwi, kei wahi mai ratou, kei
   piki ki a Ihowa; kei auta atu ia ki a ratou.

   ^25A heke atu ana a Mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Na ka korerotia e te Atua enei kupu katoa, ka mea,

   ^2Ko Ihowa ahau, ko tou Atua, naku koe i whakaputa mai i te whenua o
   Ihipa, i te whare pononga.

   ^3Aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau.

   ^4Kei hanga koe i te whakapakoko mou, i tetahi ritenga ranei o nga mea
   o te rangi i runga, o te whenua ranei i raro, o te wai ranei i raro i
   te whenua:

   ^5Kei koropiko koe ki ena mea, kei mahi ranei ki ena mea; ko Ihowa hoki
   ahau, ko tou Atua, he Atua hae, e mea ana i nga hara o nga matua kia
   tau iho ki nga tamariki a te toru, te wha ra ano o nga whakatupuranga o
   te hunga e kino ana ki ahau;

   ^6E whakaputa aroha ana hoki ki nga mano, ki te hunga e aroha ana ki
   ahau, e whakarite ana i aku ture.

   ^7Kei whakahuatia noatia e koe te ingoa o Ihowa, o tou Atua; e kore
   hoki a Ihowa e mea, he harakore te tangata e whakahua noa ana i tona
   ingoa.

   ^8Kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua.

   ^9E ono nga ra e mahi ai koe, e mea ai hoki i au mea katoa;

   ^10Tena ko te ra whitu, he hapati no Ihowa, no tou Atua: kaua e mahia
   tetahi mahi i reira e koe, e tau tama, e tau tamahine, e tau pononga
   tane, e tau pononga wahine, e au kararehe hoki, me tou tangata ke i
   roto i ou tatau;

   ^11E ono hoki nga ra i hanga ai e Ihowa te rangi, me te whenua, te
   moana, me nga mea katoa i roto, a okioki ana i te ra whitu: na reira i
   whakapaingia ai te ra hapati e Ihowa, a whakatapua ana.

   ^12 Whakahonoretia tou papa me tou whaea; kia roa ai ou ra ki te whenua
   e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^13Kaua e patu.

   ^14Kaua e puremu.

   ^15Kaua e tahae.

   ^16Kaua e whakapae teka ki tou hoa.

   ^17Kaua e hiahia ki te whare o tou hoa, kaua e hiahia ki te wahine a
   tou hoa, ki tana pononga tane ranei, ki tana pononga wahine ranei, ki
   tana kau ranei, ki tana kaihe ranei, ki tetahi mea ranei a tou hoa.

   ^18 A i kite te iwi katoa i nga whatitiri, i nga uira, i te tangi o te
   tetere, i te maunga hoki e paowa ana: a, i te kitenga o te iwi, ka wiri
   ratou, a tu rawa i tawhiti.

   ^19A ka mea ratou ki a Mohi, Mau e korero mai ki a matou, a ka
   whakarongo atu matou; engari kaua te Atua e korero ki a matou, kei mate
   matou.

   ^20Na ka mea a Mohi ki te iwi, Kaua e wehi: he whakamatau hoki i a
   koutou i haere mai ai te Atua, kia mau ai hoki tona wehi i o koutou
   kanohi, kei hara koutou.

   ^21A tu ana te iwi i tawhiti; ko Mohi ia, i whakatata ki te pouri
   kerekere i noho ai te Atua.

   ^22 A ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kia penei tau kupu ki nga tama a
   Iharaira, Ka kite koutou kua korero ahau i te rangi ki a koutou.

   ^23Kei hanga koutou he atua ke atu ki toku taha; kei hanga koutou he
   atua hiriwa, he atua koura ranei, mo koutou.

   ^24Hanga he aata oneone maku, ki runga patu ai koe i au tahunga tinana,
   i au whakahere mo te pai, i au hipi, i au kau: i nga wahi katoa e
   whakamaharatia ai e ahau toku ingoa ka haere atu ahau ki a koe, ka
   manaaki i a koe.

   ^25A ki te hanga koe i te aata kohatu maku, kei hanga e koe ki te
   kohatu hahau; ki te hapai hoki koe i tau toki ki taua mea, kua
   whakanoatia e koe.

   ^26Kaua ano e piki na te arawhata ki toku aata, kei kitea koe i reira e
   tu tahanga ana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A ko nga whakariteritenga enei e whakatakotoria e koe ki to ratou
   aroaro.

   ^2Ki te hoki koe i tetahi pononga Hiperu, e ono nga tau e mahi i a ia:
   a i te whitu ka haere noa atu, kaua he utu.

   ^3Ki te mea he takakau ia i tona haerenga mai, me haere atu ano he
   takakau: ki te mea he wahine tana, ko raua ko tana wahine e haere.

   ^4Ki te mea na tona ariki te wahine i hoatu ki a ia, a ka whanau a raua
   tama, tamahine ranei; ma tona ariki te wahine ratou ko ana tamariki, ko
   ia anake e haere.

   ^5A ki te mea matanui te pononga, E aroha ana ahau ki toku ariki, ki
   taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu:

   ^6Na, me kawe ia e tona ariki ki te Atua; me kawe hoki ia e ia ki te
   tatau, ki te pou ranei o te tatau: a ka pokaia tona taringa e tona
   ariki ki te oka; a ka oti iho ia hei kaimahi mana.

   ^7Ki te hokona atu hoki e tetahi tangata tana tamahine hei pononga, e
   kore e rite tona haerenga ki waho ki te haerenga o nga pononga tane.

   ^8Ki te kino ia ki te titiro a tona ariki, i taumau nei i a ia mana,
   na, me whakahoki ia mo tetahi utu: e kore e ahei te hoko i a ia ki
   tetahi iwi ke; mona hoki i tinihanga ki a ia.

   ^9A ki te taumautia ia e ia ma tana tama, kia rite ki te tikanga ki nga
   tamahine tupu tana e mea ai ki a ia.

   ^10Ki te tango ia i tetahi atu wahine mana kaua e whakaititia e ia te
   kai ma tera, te kakahu mona, me ta raua moe tahi.

   ^11A ki te kahore enei mea e toru e meatia e ia ki a ia, na, me haere
   noa atu ia, kaua he moni.

   ^12 Ki te patu tetahi i te tangata kia mate, me tino whakamate ano ia.

   ^13A ki te kahore tetahi e whanga atu, a ka mea te Atua kia tupono ki
   tona ringa; na, maku e whakarite ki a koe te wahi e rere ai ia.

   ^14Tena ko tenei i poka noa te tangata ki tona hoa, ki te kohuru
   tinihanga i a ia; me tango ia e koe i taku aata, kia mate ai ia.

   ^15Me tino whakamate ano hoki te tangata e patu ana i tona papa, i tona
   whaea ranei.

   ^16Ko te tangata hoki e tahae ana i tetahi tangata, a hokona ana e ia,
   e kitea ana ranei ki tona ringa, me tino whakamate ano ia.

   ^17Me tino whakamate ano hoki te tangata e kanga ana i tona papa, i
   tona whaea ranei.

   ^18Ki te whawhai hoki etahi tangata ki a raua a ka akina tona hoa e
   tetahi ki te kohatu, ka motokia ranei, a kahore ia e mate, engari ka
   takoto i runga i te moenga;

   ^19Ki te ara ake ia, a ka haereere ki waho me te toko i tana tokotoko,
   katahi ka kore te hara o te tangata i patua ai ia; otiia me utu e ia
   tona whakamangeretanga ki te mahi, me mea hoki kia ata rongoatia kia
   ora ai.

   ^20Ki te patu hoki te tangata i tana pononga tane, i tana pononga
   wahine ranei, ki te rakau, a ka mate i raro iho i tona ringa; me ata
   takitaki tona matenga.

   ^21Otiia ki te ora ia, kotahi, e rua ranei, nga ra, e kore e
   takitakina: no te mea ko tana moni ia.

   ^22 Ki te whawhai etahi tangata ki a ratou, a ka whara tetahi wahine e
   hapu ana, a ka materoto tana tamaiti, otiia kahore atu he he, me tango
   he utu i a ia, ara ta te tahu o te wahine e whakarite ai ki a ia; hei
   ta nga kaiwhakawa e mea ai tana e hom ai ai.

   ^23Engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate,

   ^24He kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho, he ringa mo te ringa, he
   waewae mo te waewae,

   ^25He wera mo te wera, he motu mo te motu, he karawarawa mo te
   karawarawa.

   ^26Ki te patua e te tangata te kanohi o tana pononga tane, te kanohi
   ranei o tana pononga wahine, a ka matapotia; me tuku kia haere noa atu,
   hei utu mo tona kanohi.

   ^27A ki te patua e ia kia marere te niho o tana pononga tane, te niho
   ranei o tana pononga wahine; me tuku kia haere noa atu, hei utu mo tona
   niho.

   ^28Ki te werohia tetahi tangata, tetahi wahine ranei, e te kau, a ka
   mate; me tino aki te kau ki te kohatu, kaua ano hoki ona kikokiko e
   kainga; a ka tukua noatia atu te rangatira o te kau.

   ^29Otiia ki te mea he kau wero ia no mua, a kua whakaaturia ki tona
   rangatira, a kahore ia e tiaki i a ia, a ka mate i a ia tetahi tangata,
   tetahi wahine ranei; me aki te kau ki te kohatu, me whakamate ano hoki
   tona rangatira.

   ^30Ki te whakaritea kia homai e ia he moni, me homai e ia hei utu mo
   tona ora te mea i whakaritea ki a ia.

   ^31Ki te mea he tama, he kotiro ranei i werohia e ia, kia rite ano ki
   tenei tikanga te meatanga ki a ia.

   ^32Ki te wero te kau i tetahi pononga tane, i tetahi pononga wahine
   ranei; kia toru tekau nga hekere hiriwa e homai ki to raua ariki, me
   aki hoki te kau ki te kohatu.

   ^33Ki te whakatuwhera hoki te tangata i tetahi poka, ki te keria ranei
   e te tangata tetahi poka, a e kore e hipokina e ia, a ka taka he kau,
   he kaihe ranei ki roto;

   ^34Me utu e te tangata nana te poka, me homai he moni e ia ki to raua
   ariki; a mana te mea mate.

   ^35Ki te tukia te kau a tetahi tangata e te kau e tetahi, a ka mate;
   na, me hoko e raua te kau ora, ka wehe ai i ona tutu; me wehe ano hoki
   e raua te mea kua mate.

   ^36Otiia ki te mea i mohiotia he kau wero ia no mua, a kahore i tiakina
   e tona ariki, me utu e ia te kau ki te kau; a mana te mea mate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ki te tahae te tangata i te kau, i te hipi ranei, a ka patua, ka
   hokona ranei e ia; kia rima nga kau e homai e ia hei utu mo te kau
   kotahi, kia wha hoki nga hipi mo te hipi kotahi.

   ^2Ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he
   toto e heke mona.

   ^3Ki te mea kua whiti te ra ki a ia, ka heke he toto mona; me homai
   hoki e ia he utu; ki te kahore ana mea, na, me hoko ia mo tana tahae.

   ^4Ki te mau pu ki tona ringa te mea i tahaetia, he kau, he kaihe ranei,
   he hipi ranei, a e ora ana; kia rua nga utu e homai e ia.

   ^5Ki te mea tetahi tangata kia kainga tetahi mara, tetahi kari waina
   ranei, a ka tukua atu e ia tana kararehe hei kai i te mara a tetahi; me
   utu e ia ki nga hua papai rawa o tana mara, ki nga hua papai rawa hoki
   o tana kari waina.

   ^6Ki te toro atu te ahi, a ka pono ki nga tataramoa, a ka pau nga
   whakapu witi, te witi ranei e tu ana, te mara ranei; me ata whakautu e
   te tangata nana i tahu te ahi.

   ^7 Ki te homai e te tangata tetahi moni, etahi mea ranei, ki tona hoa
   kia tiakina, a ka tahaetia i roto i te whare o taua tangata; ki te
   kitea te tahae, kia rua nga utu e homai e ia.

   ^8Ki te kahore i kitea te tahae, na, me kawe te rangatira o te whare ki
   te Atua, kia kitea me kahore i totoro tona ringaringa ki nga taonga a
   tona hoa.

   ^9I nga whakawakanga hara katoa mo te kau, kaihe, hipi, kakahu, mo te
   ngaromanga o tetahi mea e kiia ana e tetahi nona, me haere te korero a
   te tokorua ki te Atua; ko te tangata kua whakataua te he ki a ia e te
   Atua, kia rua nga utu e homai e ia ki tona hoa.

   ^10Ki te homai e tetahi he kaihe ki tona hoa, he kau ranei, he hipi
   ranei, tetahi ranei o nga tini kararehe, kia tiakina; a ka mate, ka
   whara ranei, ka pahuatia ranei, kihai ano hoki i kitea:

   ^11Ka waiho i waenganui i a raua te oati a Ihowa, mo tona ringa kihai i
   totoro atu ki te taonga o tona hoa: a me whakaae mai e te rangatira o
   taua mea, e kore ano hoki e utua.

   ^12Otiia ki te mea kua tahaetia atu i a ia, me hoatu he utu ki tona
   rangatira.

   ^13Ki te mea kua haehaea, me kawe mai e ia hei whakaatu, a e kore e
   utua e ia te mea i haea.

   ^14Ki te tikina ano hoki e te tangata tetahi mea a tona hoa, a ka
   whara, ka mate ranei, me te ngaro ano te rangatira o taua mea, me ata
   whakautu ano e ia.

   ^15Kei reira te rangatira, e kore e utua: ki te mea e utua ana tona
   tukunga, i haere mai hoki mo tona utu.

   ^16 Ki te whakawai te tangata i te kotiro kihai i taumautia, a ka moe
   raua, me whakarite he tapakuha, a me marena e ia hei wahine mana.

   ^17Ki te tino whakakahore rawa tona papa, a e kore e tukua ki a ia, me
   homai e ia nga moni e rite ana ki te kaireperepe mo nga kotiro.

   ^18Kei tukua e koe te wahine makutu kia ora.

   ^19Ko te tangata i takotoria e ia he kararehe, me whakamate rawa.

   ^20Me whakangaro rawa te tangata e patu whakahere ana ma tetahi atua
   ke; engari ma Ihowa anake.

   ^21Kaua hoki e whakatoia te manene, kaua ano hoki ia e tukinotia: he
   manene hoki koutou i mua, i te whenua o Ihipa.

   ^22Kaua e whakatupuria kinotia te pouaru, te pani ranei.

   ^23Ki te anga koe ki te whakatupukino i a raua, a ka tangi raua ki
   ahau, ina, ka whakarongo ahau ki ta raua karanga;

   ^24A ka mura toku riri, ka patua ano hoki koutou ki te hoari; a ka
   pouarutia a koutou wahine, ka pania ano hoki a koutou tamariki.

   ^25 Ki te whakatarewa koe i te moni ki tetahi o taku iwi, ki tetahi o
   ou rawakore, kei rite tau ki a ia ki ta te kaiwhakatuputupu moni, kei
   tangohia i a ia te moni whakatuputupu.

   ^26Ki te tangohia e koe te kakahu o tou hoa hei taunaha, kaua e tukua
   kia rere te ra ka whakahoki ai ki a ia:

   ^27Ko tena anake na hoki hei uhi mona, hei kakahu mona, mo tona kiri: a
   ko te aha hei moenga iho mona? ki te karanga mai hoki ia ki ahau, na ka
   whakarongo atu ahau; no te mea he mahi tohu tangata taku.

   ^28Kaua e kohukohu ki te Atua, kaua ano hoki e kanga ki te ariki o tou
   iwi.

   ^29Kei whakaroa koe ki te homai i nga matamua o ou hua, o ou wai: me
   homai e koe te matamua o au tamariki ki ahau.

   ^30Kia pera ano tau e mea ai ki au kau, ki au hipi: e whitu nga ra e
   noho ai ia ki tona whaea; i te waru o nga ra me homai ki ahau.

   ^31Hei tangata tapu hoki koutou maku: kaua ano e kai i te kikokiko i
   haea ki te parae; me maka ma te kuri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Kei puaki i a koe te korero tito noa: kei totoro tahi tou ringa me
   te tangata kino, kei meinga hei kaiwhakaatu teka.

   ^2Kei whai tahi me te tokomaha ki te kino; kaua ano hoki e hamumu i te
   totohenga, hei mea kia riro ai i ta te tokomaha, hei whakapeau ke i te
   tika:

   ^3Kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia.

   ^4Ki te tutaki koe ki te kau a tou hoariri, ki tana kaihe ranei, e
   atiti noa ana, me ata whakahoki e koe ki a ia.

   ^5Ki te kite koe i te kaihe a tou hoariri e takoto ana i raro i tana
   pikaunga, a ka ngakaukore koe ki te whakaara, me ata whakaara tahi e
   korua.

   ^6Kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo tou tangata rawakore, ina
   tohe ia.

   ^7Kia matara koe i te teka; kaua ano e whakamatea te tangata harakore
   raua ko te tangata tika: e kore hoki ahau e whakatika i ta te tangata
   hara.

   ^8Kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu
   whakapati i te kanohi kite, he mea whakaparori ke hoki i nga kupu a te
   hunga tika.

   ^9Kaua ano e tukinotia te manene; e mohio ana hoki koutou ki te ngakau
   o te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o Ihipa.

   ^10 Kia ono hoki nga tau e rui ai koe i tou oneone, e kohikohi ai hoki
   i ona hua:

   ^11I te whitu ia me waiho kia takoto kau ana, kia pariri, a ka kai nga
   tangata rawakore o tou iwi; a ma nga kirehe o te parae a ratou toenga e
   kai. Kia pena ano koe ki tau mara waina, ki tau mara oriwa.

   ^12E ono nga ra e mahi ai koe i au mahi, a i te whitu ka okioki: kia
   okioki ai tau kau, me tau kaihe, kia whai taanga manawa ai hoki te tama
   a tau pononga wahine me te manene.

   ^13Kia tupato ano ki nga mea katoa kua korerotia nei e ahau ki a
   koutou: kaua hoki e whakahuatia te ingoa o nga atua ke, kei rangona
   hoki ki tou mangai.

   ^14E toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau.

   ^15Kia mau ki te hakari o te taro rewenakore: e whitu nga ra e kai ai
   koe i te taro rewenakore, e pera ai me taku i whakahau ai ki a koe, i
   te wa ano i whakaritea o te marama, o Apipi; no reira hoki koe i haere
   mai ai i Ihipa: kaua ano hoki tetahi e puta kau mai ki toku aroaro;

   ^16Ki te hakari o te kotinga, o te matamua o au mahi, i ruia e koe ki
   te mara: ki te hakari o te kohikohinga i te mutunga o te tau, ina oti
   te kohikohi mai e koe au mahi i te mara.

   ^17E toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o te
   Ariki, o Ihowa.

   ^18Kaua e whakaherea tahitia me te taro rewena te toto o taku patunga
   tapu; kei toe ano hoki ki te ata te ngako o taku hakari.

   ^19Me kawe e koe ki te whare o Ihowa, o tou Atua nga mea mataati o nga
   matamua o tou oneone. Kaua e kohuatia te kuao koati ki te waiu o tona
   whaea.

   ^20 Nana, ka tonoa nei e ahau he anahera ki mua i a koe, hei tiaki i a
   koe i te ara, hei kawe hoki i a koe ki te wahi i whakaritea e ahau.

   ^21Kia tupato ki a ia, whakarongo hoki ki tona reo, kaua e
   whakapataritari ki a ia; no te mea e kore ia e whakarere noa iho i to
   koutou hara: kei a ia nei hoki toku ingoa.

   ^22Ki te ata whakarongo i a koe ki tona reo, ki te mea hoki i nga mea
   katoa e korero ai ahau; na, ko ahau hei hoariri mo ou hoariri, hei hoa
   whawhai hoki ki ou hoa whawhai.

   ^23Ka haere hoki taku anahera ki mua i a koe, hei kawe i a koe ki nga
   Amori, ki nga Hiti, ki nga Perihi, ki nga Kanaani, ki nga Hiwi, ki nga
   Iepuhi: a ka huna ratou e ahau.

   ^24Kei koropiko koe ki o ratou atua, kei mahi hoki ki a ratou, kei rite
   hoki au mahi ki a ratou mahi: engari me turaki rawa e koe, me wawahi
   rawa ano hoki a ratou whakapakoko.

   ^25A me mahi koutou ki a Ihowa, ki to koutou Atua, a ka manaakitia e ia
   tau taro, me tou wai; ka whakakorea atu ano hoki e ahau te mate i roto
   i a koe.

   ^26E kore tetahi mea e whanau whakatahe, e pakoko ranei, i tou whenua:
   ka ata tutuki ano i ahau te maha o ou ra.

   ^27Ka tukua atu e ahau taku wehi ki mua i a koe, a ka whakamatea nga
   iwi katoa e haere atu nei koe ki a ratou, ka meinga ano hoki e ahau kia
   tahuri nga tuara o ou hoariri katoa ki a koe.

   ^28Ka unga ano e ahau te horonete ki mua i a koe, mana e pei nga Hiwi,
   nga Kanaani, me nga Hiti i tou aroaro.

   ^29E kore ratou e peia e ahau i tou aroaro i te tau kotahi; kei
   ururuatia te whenua, a ka nui rawa i a koe te kirehe o te parae.

   ^30Ka peia rikirikitia atu ratou e ahau i tou aroaro, kia hua ra ano
   koe, kia riro ra ano hoki te whenua i a koe.

   ^31A ka whakatakotoria e ahau tou rohe ki te Moana Whero a tae noa ki
   te Moana o nga Pirihitini, ki te koraha hoki a tae noa ki te awa: ka
   tukua atu nei hoki e ahau ki o koutou ringa nga tangata o te whenua, a
   ka peia ratou e koe i tou aroaro.

   ^32Kaua e whakarite kawenata ki a ratou, ki o ratou atua ranei.

   ^33Kaua ratou e noho ki tou whenua, kei mea ratou i a koe kia hara ki
   ahau: ta te mea, ki te mahi koe ki o ratou atua, ka ai tena hei rore
   mou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Na ka mea ia ki a Mohi, Piki ake ki a Ihowa koutou ko Arona, ko
   Natapa, ko Apihu, kia whitu tekau ano hoki o nga kaumatua o Iharaira; a
   me koropiko mai koutou i tawhiti.

   ^2Ko Mohi anake hoki e whakatata mai ki a Ihowa: ko ratou ia, kaua
   ratou e whakatata mai; me te iwi hoki, kaua ratou e piki tahi ake me
   ia.

   ^3Na ka haere a Mohi, ka korerotia e ia ki te iwi nga kupu katoa a
   Ihowa, me nga whakariteritenga katoa: a kotahi ano te reo o te iwi
   katoa ki te whakahoki, ka ki ratou, Ka meatia e matou nga mea katoa i
   korerotia mai e Ihowa.

   ^4Na ka tuhituhia e Mohi nga kupu katoa a Ihowa; a ka maranga wawe ia i
   te ata, a hanga ana e ia tetahi aata ki raro iho i te maunga, me nga
   pou kotahi tekau ma rua mo nga iwi kotahi tekau ma rua o Iharaira.

   ^5I unga ano e ia etahi taitama o nga tama a Iharaira, hei whakaeke i
   nga tahunga tinana, hei patu hoki i nga puru hei patunga mo te pai ki a
   Ihowa.

   ^6Na, ka tango a Mohi i tetahi wahi o te toto, a maka ana e ia ki roto
   ki nga peihana; ko tetahi wahi hoki o te toto i taia atu ki te aata.

   ^7Na ka mau ia ki te pukapuka o te kawenata, a korerotia ana ki nga
   taringa o te iwi: a ka mea ratou, Ko nga mea katoa i kiia mai na e
   Ihowa ka meatia e matou, ka rongo ano matou.

   ^8Na ka mau a Mohi ki te toto, a taia atu ana e ia ki te iwi, me te ki
   ano ia, Nana, te toto nei o te kawenata e whakaritea nei e Ihowa ki a
   koutou mo enei mea katoa.

   ^9 Na ka piki ake a Mohi ratou ko Arona, ko Natapa, ko Apihu, me nga
   kaumatua e whitu tekau o Iharaira;

   ^10Na ka kite i te Atua o Iharaira: kei raro ano i ona waewae me te mea
   ko te hapira i hanga hei whariki, he rite tonu ano ki te tino rangi te
   marama.

   ^11A kihai i totoro tona ringa ki tetahi o nga rangatira o nga tama a
   Iharaira: heoi, ka titiro atu ratou ki te Atua, ka kai hoki, ka inu.

   ^12 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Piki ake ki ahau ki te maunga, a hei
   reira koe noho ai: a ka hoatu e ahau ki a koe nga papa kohatu, me te
   ture, me te whakahau kua oti nei i ahau te tuhituhi, hei whakaako mau
   ki a ratou.

   ^13Na ko te whakatikanga ake o Mohi, raua ko tana tangata, ko Hohua: ka
   piki atu a Mohi ki te maunga o te Atua.

   ^14I mea ano ia ki nga kaumatua, Taria ake maua i konei, kia hoki mai
   ra ano maua ki a koutou: na, ko Arona raua ko Huru tena hei hoa mo
   koutou: ki te whai take tetahi tangata, me haere ia ki a raua.

   ^15Na piki ana a Mohi ki te maunga, e taupokina ana hoki te maunga e te
   kapua:

   ^16A i tau te kororia o Ihowa ki runga ki Maunga Hinai; a e ono nga ra
   i taupokina ai a reira e te kapua; a i te whitu o nga ra ka karanga ia
   ki a Mohi i waenganui o te kapua.

   ^17A i rite te ahua o te kororia o Ihowa ki te ahi e kai ana i runga i
   te tihi o te maunga, i te tirohanga a nga tama a Iharaira.

   ^18Na ka haere a Mohi ki waenganui o te kapua, a pikitia ana e ia te
   maunga: a e wha tekau nga ra o Mohi ki runga ki te maunga, e wha tekau
   hoki nga po.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^2Korero atu ki nga tama a Iharaira, kia maua mai e ratou he whakahere
   maku: me tango e koutou te whakahere maku i nga tangata katoa e hihiko
   noa mai ana o ratou ngakau.

   ^3Ko te whakahere ano tenei e tangohia e koutou i a ratou; he koura, he
   hiriwa, he parahi,

   ^4Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai,
   me te huruhuru koati,

   ^5Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me
   etahi rakau, he hitimi;

   ^6Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te
   whakakakara reka hoki,

   ^7Nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te
   kouma.

   ^8A kia hanga e ratou he wahi tapu moku; kia noho ai ahau i waenganui i
   a ratou.

   ^9Kia rite a koutou e hanga ai ki nga mea katoa e whakakitea nei e ahau
   ki a koe, ki te tauira o te tapenakara, ki te tauira hoki o ona mea
   katoa.

   ^10 Me hanga ano hoki e ratou he aaka, ki te hitimi te rakau: kia rua
   nga whatianga me te hawhe te roa, kia kotahi whatianga me te hawhe te
   whanui, a kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.

   ^11A me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe
   taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a
   tawhio noa.

   ^12Kia wha ano nga mowhiti koura e whakarewaia mo taua aaka, ka
   whakanoho ai ki nga poti e wha; kia rua mowhiti ki tetahi taha ona, kia
   rua mowhiti ki tetahi taha ona.

   ^13Me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka
   whakakikorua hoki ki te koura;

   ^14Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te
   aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.

   ^15Hei nga mowhiti o te aaka nga amo mau ai; kaua e unuhia ki waho.

   ^16A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau
   ki a koe.

   ^17Me hanga ano e koe te taupoki ki te koura parakore: kia rua nga
   whatianga me te hawhe tona roa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe
   tona whanui.

   ^18Me hanga ano etahi kerupima, kia rua, he mea patu te koura e hanga
   ai aua mea a puta noa, mo nga pito e rua o te taupoki.

   ^19Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki
   tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.

   ^20A ka roha whakarunga nga parirau o nga kerupima, me te uhi ano i te
   taupoki ki o raua parirau, ka anga ano o raua mata ki a raua; ka anga
   ki te taupoki nga mata o nga kerupima.

   ^21A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki
   roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.

   ^22A ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i
   runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te
   aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo
   nga tama a Iharaira.

   ^23 Me hanga ano e koe tetahi tepu, ki te hitimi te rakau: kia rua nga
   whatianga te roa, kia kotahi whatianga te whanui, kia kotahi whatianga
   me te hawhe te teitei.

   ^24Me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi
   niao koura mona a tawhio noa.

   ^25Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa;
   me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.

   ^26Me hanga ano etahi mowhiti koura, kia wha, mo taua mea, ka whakanoho
   ai i nga mowhiti ki nga poti e wha i ona waewae e wha.

   ^27Hei te taha tonu ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga atu mo nga
   amo hei maunga mo te tepu.

   ^28He hitimi te rakau e hanga ai e koe nga amo; me whakakikorua ano ki
   te koura; a ka ai aua mea hei maunga mo te tepu.

   ^29Me hanga ano ona rihi, ona koko, ona kapu, me nga peihana mo nga
   ringihanga: me hanga ki te koura parakore.

   ^30Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.

   ^31 Me hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: me patu te
   mahina o te turanga rama tae noa ki tona take, ki ona peka; ko ona
   kapu, ko ona puku, me ona puawai he kotahi me ia.

   ^32A kia ono nga peka e puta ake i ona taha; e toru nga peka o te
   turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i
   tetahi taha:

   ^33Kia toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te
   puawai, ki te peka kotahi; me nga kapu e toru, he mea rite ki te puawai
   aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: me pera tonu i nga
   peka e ono e puta ake ana i te tura nga rama.

   ^34Kia wha ia nga kapu o te turanga rama, kia rite ki te puawai
   aramona, te puku, me te puawai, o tetahi, o tetahi.

   ^35A e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua
   ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka,
   kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi ano, o nga peka e ono e puta
   mai ana i te turanga rama.

   ^36No te mea kotahi nga puku, nga peka: ko taua mea katoa, he mea patu,
   kotahi tonu, he korua parakore.

   ^37Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i
   tona hangaitanga atu.

   ^38Me koura parakore ano ona kuku me ona oko ngarahu.

   ^39Kia kotahi taranata koura parakore e hanga ai taua mea, me ena oko
   katoa.

   ^40Kia tupato ano kia hanga aua mea kia rite ki te tauira i whakakitea
   ki a koe i te maunga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Me hanga ano e koe te tapenakara, kia tekau pihi rinena miro pai; he
   puru hoki, he papura, he ngangana: me whatu ki roto etahi kerupima; kia
   tohunga rawa te mahi.

   ^2Kia rua tekau ma waru whatianga te roa o te pihi kotahi, kia wha
   whatianga te whanui o te pihi kotahi: kia rite te nui o nga pihi katoa.

   ^3Me hono nga pihi e rima tetahi ki tetahi; me era atu pihi e rima
   hoki, me hono tetahi ki tetahi.

   ^4Me hanga ano etahi koropiko puru ki te taha o tetahi pihi, ki te taha
   e honoa ana: me pena ano e koe ki te taha ki waho o tetahi pihi, ki te
   taha e honoa mai ai te rua.

   ^5Kia rima tekau nga koropiko e hanga e koe ki tetahi pihi, kia rima
   tekau hoki nga koropiko e hanga ki te taha o te pihi e honoa mai ai te
   rua, kia hangai ai nga koropiko tetahi ki tetahi.

   ^6Me hanga ano etahi toromoka koura, kia rima tekau, ka hono ai i nga
   pihi ki nga toromoka: a ka kotahi te tapenakara.

   ^7 Me hanga ano hoki etahi pihi ki te huruhuru koati, hei teneti mo
   runga i te tapenakara: kia kotahi tekau ma tahi nga pihi e hanga e koe.

   ^8Kia toru tekau whatianga te roa o tetahi pihi, kia wha hoki whatianga
   te whanui o tetahi pihi, kia rite tonu te nui o nga pihi kotahi tekau
   ma tahi.

   ^9A me hono nga pihi e rima ki a ratou ano, me nga pihi e ono ki a
   ratou ano; a me whawhati te tuaono o nga pihi ki te wahi ki mua o te
   tapenakara.

   ^10Me hanga ano kia rima tekau nga koropiko mo te tapa o to waho pihi,
   i te hononga, me nga koropiko e rima tekau ki te tapa o te pihi o waho
   rawa, e honoa mai ai te rua.

   ^11Me hanga ano etahi toromoka parahi, kia rima tekau, a ka kuhu i nga
   totomoka ki nga koropiko, ka hono hoki i te teneti kia kotahi.

   ^12A ko te wahi i kohirahira atu o nga pihi o te teneti, te taha o te
   pihi i mahue atu ra, me whakapahika ki waho atu o te tuarongo o te
   tapenakara.

   ^13A, ko te wahi e roa iho ana o nga pihi o te teneti, kia kotahi
   whatianga o tetahi pito, kia kotahi whatianga o tetahi pito, e purero
   iho i nga taha o te tapenakara, i tetahi taha, i tetahi taha, hei uhi.

   ^14Me hanga ano e koe etahi hiako hipi, he mea kua oti te whakawhero,
   hei uhi mo te teneti, me etahi hiako pateri, hei uhi mo waho atu.

   ^15 Me hanga ano etahi papa mo te tapenakara, ki te hitimi te rakau, he
   mea whakatu.

   ^16Kia kotahi tekau whatianga te roa o te papa, kia kotahi hoki
   whatianga me te hawhe te whanui o te papa kotahi.

   ^17Kia rua nga arero o te papa kotahi, kia ririte ki a raua: kia pena
   tonu tau e mea ai ki nga papa katoa o te tapenakara.

   ^18Na me hanga nga papa mo te tapenakara, kia rua tekau nga papa mo te
   taha ki te tonga whaka te tonga.

   ^19Me hanga ano nga turanga hiriwa e wha tekau mo raro iho i nga papa e
   rua tekau; kia rua nga turanga ki raro i tetahi papa mo ona arero e
   rua, kia rua hoki turanga ki raro i tetahi papa mo ona arero e rua.

   ^20Kia rua tekau hoki nga papa mo te rua o nga taha o te tapenakara, mo
   te taha ki te raki:

   ^21Me nga turanga hiriwa e wha tekau o aua mea, nga turanga e rua mo
   raro i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa.

   ^22A mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru me hanga e koe kia
   ono nga papa.

   ^23Kia rua nga papa e hanga e koe mo nga koki o te tapenakara i te
   tuarongo.

   ^24A me hono aua papa i raro, me hono ano hoki i runga rawa ki te
   mowhiti kotahi: me pena aua papa e rua; me waiho mo nga koki e rua.

   ^25Na ka waru ena papa me nga turanga hiriwa; kotahi tekau ma ono nga
   turanga; e rua nga turanga mo raro i tetahi papa, e rua hoki nga
   turanga mo raro i tetahi atu papa.

   ^26Me hanga ano hoki e koe etahi kaho, ki te hitimi te rakau; kia rima
   mo nga papa o tetahi taha o te tapenakara,

   ^27Kia rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi atu taha o te
   tapenakara, kia rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi pito o te
   tapenakara, ara o te tuarongo whaka te hauauru.

   ^28A ko to waenga kaho, i waenganui o nga papa, ka rere atu i tetahi
   pito, ki tetahi pito.

   ^29A me whakakikorua e koe nga papa ki te koura, me hanga ano hoki nga
   mowhiti ki te koura hei kuhunga mo nga kaho: me whakakikorua ano hoki
   nga kaho ki te koura.

   ^30Na me whakaara e koe te tapenakara; kia rite hoki ki tona tauira i
   whakakitea ki a koe i te maunga.

   ^31 Me hanga ano e koe he arai ki te mea puru, ki te papura, ki te
   ngangana, ki te rinena miro pai; kia whatua ano hoki he kerupima ki
   roto: kia tohunga rawa te mahi:

   ^32Ka whakairi ai ki runga ki nga pou hitimi e wha, he mea whakakikorua
   ki te koura: me koura nga matau, ki runga ano i nga turanga hiriwa e
   wha.

   ^33A me whakairi e koe te arai ki raro i nga toromoka, ka kawe ai i te
   aaka o te whakaaturanga ki reira, ki roto i te arai; a ko te arai hei
   wehe ma koutou i te wahi tapu, i te wahi tino tapu.

   ^34Me whakatakoto ano e koe te taupoki ki runga ki te aaka o te
   whakaaturanga, ki te wahi tino tapu.

   ^35Me whakatu ano te tepu ki waho mai o te arai, me te turanga rama ki
   te ritenga atu o te tepu, ki te taha o te tapenakara whaka te tonga: me
   whakatu hoki e koe te tepu ki te taha ki te raki.

   ^36Me hanga ano he pa mo te whatitoka o te teneti, ki te mea puru, ki
   te papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai, he mea whakairo ki te
   ngira.

   ^37Me hanga ano mo te pa kia rima nga pou hitimi, ka whakakikorua ki te
   koura, me koura nga matau o aua mea; me whakarewa ano hoki e koe etahi
   turanga parahi e rima mo aua mea.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Me hanga ano e koe tetahi aata, ki te hitimi te rakau, kia rima nga
   whatianga te roa, kia rima whatianga te whanui; kia tapawha te aata:
   kia toru hoki nga whatianga te teitei.

   ^2Me hanga ona haona ki nga koki e wha: kia kotahi te rakau o taua mea,
   o ona haona: me whakakikorua ano ki te parahi.

   ^3Me hanga ano ona takotoranga mo ona pungarehu, me ona koko pungarehu,
   me ona peihana, me ona matau, me ona oko ngarahu: me hanga ona mea
   katoa ki te parahi.

   ^4Me hanga ano tona pae kupenga ki te parahi, he mea ripekapeka; a me
   hanga ki runga i taua mea ripekapeka nga mowhiti parahi e wha ki ona
   pito e wha.

   ^5A me whakanoho taua mea ki raro i te awhi o te aata, ki raro iho, kia
   takapu ai taua mea ripekapeka ki waenganui o te aata.

   ^6Me hanga etahi amo mo te aata, he amo hitimi, ka whakakikorua hoki ki
   te parahi.

   ^7A ka kuhua nga amo ki nga mowhiti, hei nga taha e rua o te aata nga
   amo, hei amo.

   ^8Kia tuwhera kau a roto, me hanga e koe ki te papa: kia rite tau e
   hanga ai ki tera i whakakitea ki a koe ki te maunga.

   ^9 Me hanga ano te marae o te tapenakara: hei te rinena miro pai he pa
   mo te taha ki te tonga whaka te tonga; kia kotahi rau whatianga te roa
   mo tetahi taha:

   ^10Ko nga pou kia rua tekau, ko nga turanga o aua mea kia rua tekau, me
   parahi; me hiriwa ia nga matau o nga pou, me nga awhi.

   ^11Me nga pa mo te taha ki te raki kia kotahi rau whatianga te roa, me
   nga pou e rua tekau, me nga turanga e rua tekau, he parahi: me nga
   matau hiriwa o nga pou, me nga awhi hiriwa.

   ^12Me nga pa mo te whanui o te marae ki te taha ki te hauauru kia rima
   tekau whatianga: kia kotahi tekau nga pou, me nga turanga kotahi tekau.

   ^13Kia rima tekau hoki whatianga te whanui o te marae ki te taha ki te
   rawhiti whaka te rawhiti.

   ^14Kia tekau ma rima whatianga nga pa o tetahi taha o te kuwaha, kia
   toru nga pou, kia toru hoki nga turanga.

   ^15Kia tekau ma rima hoki whatianga o nga pa o tera taha: kia toru nga
   pou, kia toru hoki nga turanga.

   ^16Kia rua tekau hoki whatianga o te pa mo te kuwaha o te marae, he
   puru, he papura, he ngangana, he rinena miro pai, he mea whakairo ki te
   ngira: kia wha hoki nga pou, kia wha hoki nga turanga.

   ^17Me whakawhaiawhi nga pou katoa o te marae a taka noa ki te hiriwa;
   me hiriwa nga matau, me parahi nga turanga.

   ^18Kia kotahi rau whatianga te roa o te marae, kia rima tekau hoki te
   whanui i nga wahi katoa, kia rima hoki whatianga te teitei, ki te
   rinena miro pai, me parahi hoki nga turanga.

   ^19Me parahi nga oko katoa o te tapenakara mo nga mahi katoa o reira,
   nga titi katoa o reira, me nga titi katoa o te marae.

   ^20 Me whakahau ano e koe nga tama a Iharaira kia kawea mai ki a koe he
   hinu oriwa, he mea parakore, he mea tuki, mo te whakamarama, kia ka
   tonu ai te rama.

   ^21Me whakapai e Arona ratou ko ana tama taua mea i roto i te
   tapenakara o te whakaminenga, i waho o te arai e iri ana i mua mai o te
   whakaaturanga, i te ahiahi a tae noa ki te ata, ki te aroaro o Ihowa;
   hei tikanga tenei mo ake tonu atu, ma o rato u whakatupuranga, mo nga
   tama a Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Tangohia mai ano ki a koe a Arona, tou tuakana, ratou ko ana tama i
   roto i nga tama a Iharaira, hei tohunga maku, a Arona ratou ko Natapa,
   ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara, nga tama a Arona.

   ^2Me hanga ano e koe etahi kakahu tapu mo Arona, mo tou tuakana, hei
   kororia, hei ataahua.

   ^3Me korero ano e koe ki nga ngakau mohio katoa, ki aku i whakaki ai ki
   te wairua mohio, kia hanga e ratou nga kakahu mo Arona, mo tona
   whakatapunga, mo tana mahi tohunga ki ahau.

   ^4A ko nga kakahu enei e hanga e ratou; he kouma, he epora, he koroka,
   he koti whakairo, he potae tohunga, he whitiki: na me hanga etahi
   kakahu tapu mo Arona, mo tou tuakana, ratou ko ana tama, mo tana mahi
   tohunga ki ahau.

   ^5Me tango hoki he koura, he puru, he papura, he ngangana, he rinea
   pai.

   ^6 A ka hanga te epora ki te koura, ki te puru, ki te papura, ki te
   ngangana, ki te rinena miro pai; kia tohunga rawa te mahi.

   ^7Kia rua nga wahi i nga pokohiwi, he mea hono ki a raua i nga pito e
   rua; kia kotahi ai.

   ^8A, ko te whitiki whakairo o te epora, kia kotahi ano te mea e hanga
   ai raua, kia rite hoki to raua hanganga; he mea koura, puru, papura,
   ngangana, rinena miro pai.

   ^9Me tango ano e koe nga kohatu onika e rua, ka tuhi ai i nga ingoa o
   nga tama a Iharaira ki aua mea:

   ^10Kia ono nga ingoa o ratou ki tetahi kohatu, me era ingoa atu hoki e
   ono ki tetahi atu kohatu; kia rite ki o ratou whanautanga.

   ^11Hei te mahi a te kaituhi kohatu tau tuhi i nga ingoa o nga tama a
   Iharaira ki nga kohatu e rua, kia rite ki te tuhinga o te hiri: me mea
   e koe kia whakanohoia aua mea ki nga nohoanga koura.

   ^12A me whakanoho e koe nga kohatu e rua ki nga pokohiwi o te epora,
   hei kohatu whakamahara mo nga tama a Iharaira: a ka mau o ratou ingoa
   ki runga ki nga pokohiwi e rua o Arona i te aroaro o Ihowa, hei
   whakamahara.

   ^13Me hanga ano e koe nga nohoanga kohatu ki te koura;

   ^14Me nga mekameka koura parakore e rua; me whiri tau mahinga i aua
   mea, ka whakau ai i nga mekameka whiri ki nga nohoanga.

   ^15 Kia tohunga rawa te hanga o te kouma whakawa, kia rite tau mahinga
   ki te mahinga o te epora; me hanga e koe taua mea ki te koura, ki te
   puru, ki te papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai.

   ^16Kia wha ona taha, me rererua; kia kotahi whanganga a te ringa tona
   roa, kia kotahi whanganga hoki a te ringa tona whanui.

   ^17Me whakanoho ano ki taua mea etahi nohoanga kohatu; kia wha nga
   rarangi kohatu: mo te rarangi tuatahi he harariu, he topaha, he
   kapakara: ko te rarangi tuatahi tenei.

   ^18Mo te rarangi tuarua he emerara, he hapaira, he taimana.

   ^19Mo te rarangi tuatoru he rikuri, he akete, he ametihita.

   ^20Mo te rarangi tuawha he perira, he onika, he hahapa: me whakanoho ki
   te koura ki te wahi e mau ai.

   ^21Na ka tekau ma rua nga kohatu me nga ingoa o nga tama a Iharaira; ko
   te maha kei o ratou ingoa; ko te tuhi hei o te hiri, tenei tangata me
   tona ingoa, tenei tangata me tona ingoa, rite tonu ki nga iwi kotahi
   tekau ma rua.

   ^22Me hanga ano e koe ki te koura parakore etahi mekameka, he mahi
   whiri, mo te kouma, mo nga pito.

   ^23Me hanga ano e koe etahi mowhiti koura kia rua mo te kouma, ka
   whakanoho ai i nga mowhiti e rua ki nga pito e rua o te kouma.

   ^24Me whakau ano nga mekameka koura, nga mea whiri, ki nga mowhiti e
   rua i nga pito o te kouma.

   ^25Ko era pito e rua hoki o nga mekameka whiri e rua, me whakau e koe
   ki nga nohoanga kohatu e rua, ka whakanoho ai ki nga pokohiwi o te
   epora, ki te taha ki mua.

   ^26Me hanga ano etahi mowhiti koura kia rua, ka whakanoho ai ki nga
   pito e rua o te kouma ki tona remu, ki te taha ki roto whaka te epora.

   ^27Me hanga ano hoki e koe etahi atu mowhiti koura kia rua, ka
   whakanoho ai ki nga pokohiwi e rua o te epora ki te taha ki raro, ki te
   taha ki mua, ki te ritenga mai ano o tona hononga, ki runga ake o te
   whitiki whakairo o te epora.

   ^28Me here ano e ratou te kouma, ko ona mowhiti ki nga mowhiti o te
   epora, ki etahi miro puru, kia mau ai ki runga ake o te whitiki
   whakairo o te epora, kei takoto ke hoki te kouma i te epora.

   ^29A ka mau nga ingoa o nga tama a Iharaira ki te ngakau o Arona, ara
   ki te kouma o te whakawa, ina haere ia ki te wahi tapu, hei whakamahara
   ki te aroaro o Ihowa i nga ra katoa.

   ^30Me whakanoho ano hoki e koe nga Urimi me nga Tumime ki te kouma
   whakawa; a hei te ngakau o Arona aua mea, ina haere ki te aroaro o
   Ihowa: a ka mau tonu ki te ngakau o Arona te whakawa o nga tama a
   Iharaira i te aroaro o Ihowa.

   ^31 Me hanga ano e koe te koroka o te epora, hei te puru anake.

   ^32Me whakakohao a runga, i waenganui: me whakawhaiwhiri ano ki te mea
   whatu tona kohao a huri noa, kia rite ki te kohao o te pukupuku, kei
   pakaru.

   ^33A i te remu i raro me hanga e koe etahi pamekaranete ki te mea puru,
   papura, ngangana, hei te remu a huri noa; me etahi pere koura ki nga
   takiwa o aua mea a huri noa:

   ^34He pere koura he pamekaranete, he pere koura he pamekaranete, ki te
   remu o te koroka a huri noa.

   ^35A me kakahu taua mea e Arona ina minita: a ka rangona tona tangi ina
   haere ki roto, ki te wahi tapu, ki te aroaro o Ihowa, ina puta mai hoki
   ki waho kei mate ia.

   ^36Me hanga ano e koe tetahi paraharaha ki te koura parakore, tuhia
   iho, he tuhi hiri ano, HE TAPU KI A IHOWA.

   ^37A me whakanoho e koe ki te tau puru, kia mau ai ki te potae tohunga;
   hei te taha ki mua o te potae.

   ^38A ka mau tena ki te rae o Arona, kia mauria ai e Arona te kino o nga
   mea tapu e whakatapua e nga tama a Iharaira i a ratou hoatutanga tapu
   katoa; a ka mau tonu tena ki tona rae, kia manakohia ai ratou i te
   aroaro o Ihowa.

   ^39A me whakairo e koe ki te mumu te koti rinena pai, me hanga ano te
   potae tohunga ki te rinena pai: hei te mea i hanga ki te ngira te mea e
   hanga ai e koe te whitiki.

   ^40 Me hanga ano etahi koti mo nga tama a Arona, me hanga ano etahi
   whitiki mo ratou, me hanga hoki etahi potae mo ratou, hei kororia, hei
   ataahua.

   ^41Ka whakakakahu atu ai ki a Arona, ki tou tuakana, ratou ko ana tama;
   na ka whakawahi koe i a ratou, ka whakatohunga hoki i a ratou, ka
   whakatapu hoki i a ratou, kia mahi, tohunga ai ki ahau.

   ^42Me hanga ano etahi tarau rinena mo ratou, hei kakahu mo nga wahi
   takoto tahanga o ratou; mo te hope a tae noa ki nga huha:

   ^43A hei kakahu ena mo Arona, mo ana tama, ina haere ki roto ki te
   tapenakara o te whakaminenga, ina whakatata ranei ki te aata, ki te
   minita i roto i te wahi tapu; kei whai hara, a ka mate: hei tikanga
   pumau tenei mona, mo ona uri hoki i muri i a ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A ko tenei tau e mea ai ki a ratou. ina whakatapu i a ratou hei
   tohunga maku: Tikina he puru, hei te kuao, me nga hipi toa e rua, hei
   te mea kohakore,

   ^2He taro rewenakore, he keke rewenakore, i konatunatua ki te hinu, he
   mea angiangi ano hoki, he rewenakore, i pania ki te hinu: he mea hanga
   e koe ki te paraoa witi.

   ^3Na, ka maka ki te kete kotahi, a ka kawea i roto i te kete, me te
   puru me nga hipi toa e rua.

   ^4Na ka kawe i a Arona ratou ko ana tama, ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga, ka horoi i a ratou ki te wai.

   ^5Na ka mau koe ki nga kakahu, a ka whakakakahu i a Arona ki te koti,
   ki te koroka o te epora, ki te epora, ki te kouma, ka whitiki hoki i a
   ia ki te whitiki whakairo o te epora:

   ^6A ka potae i tona matenga ki te potae tohunga, ka whakanoho ano i te
   karauna tapu ki runga ki te potae.

   ^7Na ka mau ki te hinu whakawahi, ka riringi ki runga ki tona matenga,
   ka whakawahi i a ia.

   ^8A ka kawe koe i ana tama, ka whakakakahu hoki i a ratou ki nga koti.

   ^9Me whitiki ano ratou e koe, a Arona ratou ko ana tama, ka potae ano
   hoki i nga potae ki a ratou: a ma ratou te mahi tohunga; kia pumau tonu
   ano hoki tenei tikanga: na ka whakatohunga koe i a Arona ratou ko ana
   tama.

   ^10Na ka mea kia kawea tetahi puru ki mua o te tapenakara o te
   whakaminenga: a ka popoki iho nga ringa o Arona ratou ko ana tama ki
   runga ki te pane o te puru.

   ^11Na ka patu koe i te puru ki te aroaro o Ihowa, ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga.

   ^12Na me tango tetahi wahi o te toto o te puru, me pani e tou ringa ki
   nga haona o te aata, ka riringi katoa ai i nga toto ki te turanga o te
   aata.

   ^13Na ka tango koe i te ngako katoa e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau,
   me te pa i runga ake i te ate, me nga whatukuhu e rua, me te pai i aua
   mea, ka tahu ai ki runga ki te aata.

   ^14Ko te kikokiko ia o te puru, me tona hiako, me ona paru, me tahu e
   koe ki te ahi ki waho o te puni: he whakahere hara hoki tena.

   ^15Na ka mau koe ki tetahi o nga hipi toa; a ka popoki iho nga
   ringaringa o Arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi.

   ^16Na ka patu koe i te hipi, a ka tango i ona toto, ka tauhi ai ki te
   aata a tawhio noa.

   ^17Na ka tapatapahi koe i te hipi, a ka horoi i ona whekau, me ona
   waewae, ka maka ai ki runga ki nga wahi ona i tapahia, ki runga hoki i
   tona matenga.

   ^18Katahi koe ka tahu i te hipi katoa ki runga ki te aata: he tahunga
   tinana tena ki a Ihowa, he kakara reka, he whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^19Na ka mau koe ki te rua o nga hipi, a ka popoki iho nga ringaringa o
   Arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi.

   ^20Na ka patu koe i te hipi, a ka tango i tetahi wahi o ona toto, ka
   pani atu ki te matamata o te taringa matau a Arona, ki te matamata ano
   hoki o nga taringa matau o ana tama, ki te koromatua ano hoki o o ratou
   ringa matau, ki te koromatua ano hok i o o ratou waewae matau, me
   tauhiuhi atu ano hoki te toto ki te aata a tawhio noa.

   ^21Me tango ano e koe tetahi wahi o nga toto i runga i te aata, o te
   hinu whakawahi ano hoki, a ka tauhiuhi atu ki a Arona, ki ona kakahu,
   ki a ratou tahi ano ko ana tama, ki nga kakahu hoki o ana tama: na ka
   tapu ia, me ona kakahu, me ana tama, me nga kakahu ano hoki o ana tama.

   ^22Me tango ano hoki e koe te ngako o te hipi toa, me te hiawero, me te
   ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me te pa i te ate, i nga
   whatukuhu e rua; me te ngako i aua mea, me te peke matau; he hipi
   whakatohungatanga hoki:

   ^23Me te rohi taro kotahi, me tetahi keke taro hinu, me tetahi keke
   angiangi i roto i te kete taro rewenakore i te aroaro o Ihowa:

   ^24Na ka hoatu katoa e koe ki nga ringa o Arona, ki nga ringa ano o ana
   tama; a me poipoi hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowa.

   ^25Na ka tango koe i aua mea i o ratou ringa, ka tahu ai ki runga ki to
   aata, hei tahunga tinana, hei kakara reka ki te aroaro o Ihowa, hei
   whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^26Na ka tango koe i te uma o te hipi toa o te whakatohungatanga o
   Arona, a ka poipoi hei whakahere poipoi i te aroaro o Ihowa: ko te wahi
   hoki tena mau.

   ^27Me whakatapu ano e koe te uma o te whakahere poipoi, me te peke o te
   whakahere hapahapai, era e poipoia ana, e hapahapainga ana, o te hipi o
   te whakatohungatanga, o ta Arona, o ta ana tama:

   ^28A ka waiho ma Arona ratou ko ana tama, e nga tama a Iharaira; kia
   pumau tonu tenei tikanga: he whakahere hapahapai hoki: a ka waiho e nga
   tama a Iharaira hei whakahere hapahapai, he mea no a ratou patunga mo
   te pai, ara he whakahere hapahapai na ratou ki a Ihowa.

   ^29A ka riro nga kakahu tapu o Arona i ana tama i muri i a ia, hei
   kakahu e whakawahia ai, e whakatohungatia ai ratou.

   ^30A e whitu nga ra e kakahuria ai aua mea e te tama e meinga hei
   tohunga i muri i a ia, ina haere ia ki roto ki te tapenakara o te
   whakaminenga ki te minita i roto i te wahi tapu.

   ^31Me tango ano e koe te hipi toa o te whakatohungatanga, a ka kohua i
   ona kikokiko ki te wahi tapu.

   ^32A ma Arona ratou ko ana tama e kai te kikokiko o te hipi, me te taro
   i roto i te kete, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^33Me kai ano e ratou aua mea o te whakamarie, hei whakatohunga, hei
   whakatapu mo ratou: kauaka ia te tangata ke e kai; he mea tapu hoki
   ena.

   ^34A, ki te toe tetahi wahi o te kikokiko o nga whakatohungatanga, o te
   taro ranei, ki te ata, me tahu e koe taua toenga ki te ahi: kei kainga;
   he mea tapu hoki.

   ^35Kia penei tau e mea ai ki a Arona ratou ko ana tama; kia rite ki nga
   mea katoa i whakahaua atu nei e ahau ki a koe: e whitu nga ra e
   whakatohunga ai koe i a ratou.

   ^36A me tuku e koe i tenei ra, i tenei ra, tetahi kau hei whakahere
   hara, hei whakamarie: me pure ano e koe te aata, ina oti i a koe te
   whakamarie mo taua mea; me whakawahi ano kia tapu ai.

   ^37E whitu nga ra e whakamarie ai koe mo te aata, hei whakatapu; a ka
   meinga hei aata tino tapu; ko nga mea katoa e pa ana ki te aata, ka
   tapu.

   ^38 A ko tenei tau e tuku ai ki runga ki te aata; e rua reme, he
   tautahi me mea tonu tenei i nga ra katoa.

   ^39Ko tetahi reme me tuku i te ata, ko te rua o nga reme me tuku i te
   ahiahi.

   ^40Ko te reme me te whakatekau o te paraoa, he mea konatunatu ki te
   hinu tuki, he whakawha no te hine, me te whakawha o te hine waina, hei
   ringihanga.

   ^41A me tuku e koe tetahi reme i te ahiahi; kia rite tau tukunga ki to
   te whakahere totokore o te ata, me tona ringihanga hoki, hei kakara
   reka, hei whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^42Hei tahunga tinana tenei e mau tonu ana i o koutou whakatupuranga, i
   te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, i te aroaro o Ihowa, i
   te wahi e tutaki ai ahau ki a koutou, korero ai ki a koe.

   ^43A ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a Iharaira, ka tapu ano a
   reira i toku kororia.

   ^44Ka whakatapua ano e ahau te tapenakara o te whakaminenga me te aata:
   ka whakatapua ano a Arona ratou ko ana tama, hei tohunga maku.

   ^45A ka noho ahau ki waenganui i nga tama a Iharaira, a hei Atua ahau
   mo ratou.

   ^46A ka mohio ratou ko Ihowa ahau, ko to ratou Atua, i whakaputaia mai
   ai ratou i te whenua o Ihipa, kia noho ai ahau i waenganui i a ratou:
   ko Ihowa ahau, ko to ratou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 A me hanga e koe he aata hei tahunga mea kakara: ko te rakau e hanga
   ai he hitimi.

   ^2Kia kotahi whatianga te roa, kia kotahi hoki whatianga te whanui; kia
   tapawha: kia rua whatianga te teitei: no taua mea ra ano nga haona.

   ^3Me whakakikorua ki te koura parakore a runga me ona taha a taka noa,
   me ona haona hoki; me hanga ano te niao koura a tawhio noa.

   ^4Me hanga ano etahi mowhiti koura mona kia rua, mo raro i tona niao,
   ki ona koki e rua, me hanga ki ona taha e rua, hei kuhunga mo nga amo,
   hei amohanga.

   ^5He hitimi ano hoki te rakau e hanga ai e koe nga amo, me whakakikorua
   ki te koura.

   ^6Ka whakatu ai ki mua o te arai, o tera i te aaka o te whakaaturanga,
   ki mua o te taupoki i runga o te whakaaturanga, o te wahi e tutaki ai
   ahau ki a koe.

   ^7A me tahu e Arona he whakakakara reka ki runga, i tenei ata, i tenei
   ata: me tahu e ia te whakakakara ki runga, ina whakapaia e ia nga rama.

   ^8A ka tahuna e Arona nga rama i te ahiahi, me tahu he whakakakara ki
   runga i taua aata, he whakakakara e mau tonu ana ki te aroaro o Ihowa i
   o koutou whakatupuranga.

   ^9Kei whakaekea he whakakakara ke ki runga, he tahunga tinana ranei, he
   whakahere totokore ranei; kaua ano e ringihia he ringihanga ki runga.

   ^10Na, ka whakamarie a Arona ki runga ki ona haona, kia kotahi te
   meatanga i te tau: ka whakamarie ia ki te toto o te whakahere hara o te
   whakamarie ki runga ki taua mea, kia kotahi te meatanga i te tau, puta
   noa i o koutou whakatupuranga: he mea t apu rawa tena ki a Ihowa.

   ^11 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^12E taua e koe nga tangata o nga tama a Iharaira, ara nga mea o ratou
   e taua ana, me homai e tera, e tera, he utu mo tona wairua ki a Ihowa,
   ina taua ratou; kia kore ai he whiu i roto i a ratou ina taua.

   ^13Ko tenei ta ratou e homai ai, ko nga tangata katoa e haere ana ki
   roto ki te hunga kua taua, hei te hawhe o te hekere, o te hekere o te
   wahi hekere kotahi: hei te hawhe hekere te whakahere ki a Ihowa.

   ^14Ko nga tangata katoa e haere ana ki roto ki te hunga kua taua, ko
   nga mea e rua tekau o ratou tau, me nga mea i maha atu, me homai e
   ratou he whakahere ki a Ihowa.

   ^15E kore e maha ake a te tangata taonga, e kore ano hoki e torutoru
   iho i te hawhe hekere a te rawakore, ina homai he whakahere ki a Ihowa,
   hei whakamarie mo o koutou wairua.

   ^16Na me tango e koe te moni whakamarie a nga tama a Iharaira, a ka
   waiho mo nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga; a hei whakamahara
   tena ki nga tama a Iharaira ki te aroaro o Ihowa, hei whakamarie mo o
   koutou wairua.

   ^17 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^18Me hanga ano e koe he takotoranga wai ki te parahi, ki te parahi ano
   hoki tona turanga, hei horoinga: ka whakatu ai ki te takiwa o te aata o
   te tapenakara o te whakaminenga, me riringi ano he wai ki roto.

   ^19A me horoi o ratou ringa me o ratou waewae e Arona ratou ko ana tama
   ki reira.

   ^20Ka haere ratou ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga, me horoi
   ratou ki te wai, kei mate; ki te whakatata ranei ratou ki te aata ki te
   minita, ki te tahu i te whakahere ahi ki a Ihowa:

   ^21Na ka horoi i o ratou ringa, i o ratou waewae, kei mate; a ka waiho
   hei tikanga pumau ma ratou, mana, ma ona uri, i o ratou whakatupuranga.

   ^22 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^23Tikina mau he tino mea kakara, he maira pai, kia rima rau hekere, he
   hinamona reka, me hawhe tera, ara kia rua rau kia rima tekau hekere, me
   te karamuha reka, kia rua rau kia rima tekau hekere,

   ^24He kahia hoki, kia rima rau hekere, ki nga hekere o te wahi tapu, me
   te hinu oriwa, kia kotahi hine:

   ^25A me hanga e koe hei hinu mo te whakawahinga tapu, he hinu
   whakaranu, he mea kakara, ko ta te kaiwhakaranu e hanga ai: ka waiho
   hei hinu mo te whakawahinga tapu:

   ^26Ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o
   te whakaaturanga,

   ^27Me te tepu, me nga oko katoa i runga, me te turanga rama, me ona
   oko, me te aata whakakakara,

   ^28Me te aata tahunga tinana, me ona oko katoa, me te takotoranga wai,
   me tona turanga.

   ^29A me whakatapu kia tino tapu: ka tapu nga mea katoa e pa ana ki aua
   mea.

   ^30Me whakawahi ano e koe a Arona ratou ko ana tama, me whakatapu hoki
   ratou hei tohunga maku.

   ^31Me korero ano e koe ki nga tama a Iharaira, me ki atu, Hei hinu
   tenei maku, mo te whakawahinga tapu i o koutou whakatupuranga.

   ^32Kei ringihia ki te kikokiko tangata, kei hanga ano tetahi mea pena,
   e rite ana ki tona hanganga: he tapu tena, a ka tapu ki a koutou.

   ^33Ki te whakaranua e te tangata tetahi mea pena; ki te maka ranei e ia
   ki runga ki te tangata ke, ina, ka hatepea atu ia i roto i tona iwi.

   ^34I mea ano a Ihowa ki a Mohi, Tikina mau he mea kakara, he takete, he
   oneka, he karapanuma; enei mea kakara me te parakihe parakore; kia rite
   te taimaha o tetahi, o tetahi:

   ^35Ka whakaranu ai hei mea kakara, ko ta te kaiwhakaranu e hanga ai, he
   mea rongoa ki te tote, he mea parakore, he mea tapu:

   ^36Na ka tukia tetahi wahi kia ririki rawa, ka whakatakoto ai i tetahi
   wahi ki mua mai o te whakaaturanga i roto i te tapenakara o te
   whakaminenga, ki te wahi e tutaki ai ahau ki a koe: hei mea tino tapu
   tena ki a koutou.

   ^37A ko taua mea kakara ka hanga nei e koe, kei hanga tetahi ma koutou
   he rite te hanganga ki to tera: hei mea tapu tena ki a koe ma Ihowa.

   ^38Ki te hanga e te tangata he mea pena, hei honginga mana, ka hatepea
   atu ia i roto i tona iwi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Titiro, kua whakahuatia nei e ahau te ingoa o Petareere, tama a Uri,
   ko ia nei he tama na Huru, no te iwi o Hura:

   ^3Kua whakakiia ano ia e ahau ki te wairua o te Atua, ki te ngakau
   tupato, ki te whakaaro, ki te mohio, ki nga mahi katoa hoki,

   ^4Hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, hei mahi i te koura, i te
   hiriwa, i te parahi,

   ^5Mo te whakairo kohatu hoki, mo te whakanoho hoki, mo te whakairo
   rakau, mo te mahi ano hoki i nga mahi katoa.

   ^6Na, tenei ano te hoatu nei e ahau hei hoa mona a Ahoriapa tama a
   Ahihamaka, no te iwi o Rana: kua whakanohoia ano e ahau he mahara ki
   nga ngakau o te hunga ngakau mahara katoa, hei hanga i nga mea katoa i
   whakahaua atu nei e ahau ki a koe;

   ^7I te tapenakara o te whakaminenga, i te aaka o te whakaaturanga, i
   tona taupoki, i nga mea katoa o te tapenakara,

   ^8I te tepu, i ona mea, i te turanga parakore o nga rama, i ona mea
   katoa, i te aata mo te whakakakara,

   ^9I te aata mo te tahunga tinana, i ona mea katoa, i te takotoranga wai
   raua ko tona turanga.

   ^10I nga kakahu mo te mahi minita, i nga kakahu tapu mo Arona, mo te
   tohunga, i nga kakahu mo ana tama, mo te mahi tohunga,

   ^11I te hinu whakawahi, i te whakakakara reka mo te wahi tapu: kia rite
   ta ratou e mea ai ki nga mea katoa i whakahaua atu e ahau ki a koe.

   ^12 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^13Korero ano ki nga tama a Iharaira, mea atu, Me whakarite ano e
   koutou aku hapati: hei tohu hoki ki waenganui oku, o koutou, i o koutou
   whakatupuranga: kia mohio ai ko ahau, ko Ihowa, te whakatapu nei i a
   koutou.

   ^14Na me whakarite te hapati; he tapu hoki tena ki a koutou: he mate
   kau mo te tangata e whakanoa ana i taua ra: ko te tangata hoki e mahi
   ana i tetahi mahi i reira, ina, ka hatepea atu taua wairua i roto i
   tona iwi.

   ^15E ono nga ra e mahia ai te mahi; kei te whitu ia o nga ra te hapati
   okiokinga, he tapu ki a Ihowa: ko te tangata e mahi ana i tetahi mahi i
   te ra hapati he mate kau mona.

   ^16Mo reira me mahara nga tama a Iharaira ki te hapati, kia whakaritea
   te hapati i o ratou whakatupuranga: kia mau tonu tenei kawenata.

   ^17He tohu tena ra ki waenganui oku, o nga tama a Iharaira, ake ake: e
   ono hoki nga ra i hanga ai e Ihowa te rangi me te whenua, a i te whitu
   o nga ra ka okioki, a ta ana tona manawa.

   ^18I homai ano e ia ki a Mohi, i te mutunga o tana korero ki a ia i
   runga i Maunga Hinai, e rua nga papa whakaaturanga, he papa kohatu, he
   mea tuhituhi na te ringa o te Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 A, no te kitenga o te iwi i roa te hekenga iho o Mohi i runga i te
   maunga, ka huihui te iwi ki a Arona, ka mea ki a ia, Whakatika, hanga
   etahi atua mo tatou, hei haere i mua i a tatou; ko tenei Mohi hoki, ko
   te tangata nana tatou i kawe mai ki ru nga nei i te whenua o Ihipa,
   kahore tatou e mohio kua ahatia ranei ia.

   ^2Na ka mea a Arona ki a ratou, Whakiia mai nga whakakai koura i nga
   taringa o a koutou wahine, o a koutou tama, o a koutou tamahine, ka
   kawe mai ki ahau.

   ^3Na whakiia ana e te iwi katoa nga whakakai koura i o ratou taringa, a
   kawea ana mai ki a Arona.

   ^4Na ka tangohia e ia i o ratou ringa, a whakaahuatia ana e ia ki te
   purupuru tana kuao kau i whakarewa ai: na ka mea ratou, Ko ou atua
   enei, e Iharaira, nana nei koe i kawe mai ki runga nei i te whenua o
   Ihipa.

   ^5A, no te kitenga o Arona, hanga ana e ia tetahi aata ki mua i taua
   mea; a ka karanga a Arona, ka mea, Ko apopo he hakari ki a Ihowa.

   ^6Na ka maranga wawe ratou i te aonga ake, a whakaekea ana he tahunga
   tinana, i kawea ano he whakahere mo te pai; na ka noho te iwi ki te
   kai, ki te inu, a ka whakatika ki te takaro.

   ^7 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere, heke atu, kua he hoki tou iwi i
   kawea mai nei e koe i te whenua o Ihipa:

   ^8Kua hohoro ratou te peka ke i te huarahi i kiia e ahau ki a ratou:
   kua hanga ma ratou he kuao kau, he mea whakarewa, kua koropiko ki taua
   mea, kua patu whakahere mana, a e mea ana, Ko ou atua enei, e Iharaira,
   i kawea mai ai koe i te whenua o Ihi pa.

   ^9I mea ano a Ihowa ki a Mohi, Kua kite ahau i tenei iwi, na, he iwi
   kaki maro ratou:

   ^10Na, tukua atu ahau, a ka mura toku riri ki a ratou, a ka pau ratou i
   ahau: ka hanga ano koe hei iwi nui.

   ^11Na ka inoi a Mohi ki a Ihowa, ki tona Atua, ka mea, He aha tou riri
   i mura ai, e Ihowa, ki tau iwi i kawea mai nei e koe i te whenua o
   ihipa i runga i te kaha nui, i te ringa maro?

   ^12Ha, kia korero nga Ihipiana, kia mea, He whakaputanga atu ki te he
   tana i a ratou, kia whakamatea ai ratou ki nga maunga, kia
   whakangaromia atu ai i te mata o te whenua? Tahuri i tou riri nui e
   mura nei, kia puta ke hoki tou whakaaro ki tenei ki no mo tau iwi.

   ^13Kia mahara ki au pononga, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Iharaira,
   ki tau oatitanga hoki i a koe ki a ratou, ki tau meatanga ki a ratou,
   Ka whakanuia e ahau o koutou uri kia rite ki nga whetu o te rangi; ko
   tenei whenua katoa hoki i korerotia atu nei e ahau, ka hoatu e ahau ki
   o koutou uri, a ka nohoia e ratou ake ake.

   ^14Na ka puta ke ta Ihowa i whakaaro ai mo te kino i kiia e ia kia
   meatia ki tana iwi.

   ^15 Na ka tahuri a Mohi, ka heke iho i te maunga, me nga papa e rua o
   te whakaaturanga i tona ringa: he mea tuhi nga taha e rua o nga papa; i
   tetahi taha, i tetahi taha te tuhi.

   ^16He mea mahi hoki na te Atua aua papa, me te tuihituhi hoki, na te
   Atua te tuhituhi, he mea whaowhao ki nga papa.

   ^17A ka rongo a Hohua i te reo o te iwi e hamama ana, ka mea ki a Mohi,
   He nge whawhai kei te puni ra.

   ^18Na ka mea ia, Ehara tera reo i te hamama mo te hinganga o te taua,
   ehara hoki tera reo i te hamama o te hunga e hinga ana: he reo waiata
   taku e rongo nei.

   ^19A ka tata ia ki te puni, na, ka kite ia i te kuao kau, i te
   kanikani: na ka mura te riri o Mohi, a ka maka atu e ia nga papa i roto
   i ona ringa, a pakarua ana aua mea e ia i raro i te maunga.

   ^20Na ka tango ia i te kuao kau i hanga e ratou, a tahuna ana e ia ki
   te ahi, a hurihia ana a ngotangota noa, a ruiruia ana e ia ki te wai,
   whakainumia atu ana ma nga tama a Iharaira.

   ^21 Na ka mea a Mohi ki a Arona, I aha tenei iwi ki a koe, i takina ai
   e koe tenei hara nui ki a ratou?

   ^22A ka mea a Arona, Kei mura mai te riri o toku ariki: e mohio ana koe
   ki tenei iwi, mo te kino tonu ratou.

   ^23I mea hoki ratou ki ahau, Hanga etahi atua mo tatou hei haere i mua
   i a tatou: ko tenei Mohi hoki, ko te tangata nana nei tatou i kawe mai
   i te whenua o Ihipa, kahore tatou e mohio kua ahatia ranei ia.

   ^24Na ka mea ahau ki a ratou, Ki te mea he koura to tetahi, whakiia
   mai. Na ka homai e ratou ki ahau: a maka ana e ahau ki te ahi; a puta
   ake ko te kuao kau nei.

   ^25A, i te kitenga o Mohi i te iwi e korara noa ana, na Arona hoki
   ratou i tuku kia korara, hei taunu ma o ratou hoariri:

   ^26Na, ka tu a Mohi ki te kuwaha o te puni, ka mea, Ko wai to Ihowa?
   haere mai ki ahau. Na ka huihui nga tama katoa a Riwai ki a ia.

   ^27Na ka mea ia ki a ratou, Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o
   Iharaira, Whakanohoia e tera, e tera, tana hoari ki tona huha, a haere
   atu, hoki mai, i tetahi kuwaha ki tetahi kuwaha, i waenga puni, a patua
   e tera tona teina, e tera tona hoa, e t era tona hoa e noho tata ana.

   ^28Na rite tonu ki te kupu a Mohi ta nga tama a Riwai i mea ai: a tata
   tonu ki te toru mano nga tangata i hinga i taua rangi.

   ^29Na Mohi hoki i mea, Hei runga i tana tama, i tona teina, te
   whakatohungatanga ki a Ihowa o tera, o tera, o koutou aianei; kia homai
   ai e ia he manaaki ki a koutou aianei.

   ^30 Na, i te aonga ake, ka mea a Mohi ki te iwi, Kua hara koutou, he
   nui te hara: na, me haere ahau aianei ki runga, ki a Ihowa; tera pea e
   taea e ahau te whakamarie mo to koutou hara.

   ^31Na ka hoki a Mohi ki a Ihowa, ka mea, Aue! kua hara tenei iwi, he
   nui te hara, kua hanga hoki e ratou etahi atua koura mo ratou.

   ^32Na, mau e horoi to ratou hara; a ki te kahore, tena ra, horoia atu
   ahau i roto i tau pukapuka i tuhituhia e koe.

   ^33Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Ko te tangata e hara ana ki ahau, ka
   horoia atu ia e ahau i roto i taku pukapuka.

   ^34Na haere ra, arahina atu te iwi ki te wahi i korerotia atu e ahau ki
   a koe: tena taku anahera te haere atu na i mua i a koe; ahakoa ra, ko a
   te ra e mea ai ahau, ina, ka meinga e ahau to ratou hara kia tau ki
   runga ki a ratou.

   ^35Na ka whiua e Ihowa te iwi mo ta ratou hanganga i te kuao kau, i
   hanga nei e Arona.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere, turia atu ki runga, koutou ko te
   iwi i kawea mai nei e koe i te whenua o Ihipa, ki te whenua i oati ai
   ahau ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, i mea ia, Ka hoatu e ahau
   ki ou uri:

   ^2A ka unga he anahera e ahau ki mua i a koe, maku ano hoki e pei nga
   Kanaani, nga Amori, nga Hiti, nga Perihi, nga Hiwi, me nga Iepuhi:

   ^3Ki te whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi: e kore hoki ahau e
   haere atu i roto i a koe; he iwi kaki maro hoki koe: kei pau koe i ahau
   ki te ara.

   ^4A, i te rongonga o te iwi i tenei rongo kino, ka pouri, kihai ano i
   whakanohoia e tetahi ona whakapaipai.

   ^5A i ki atu a Ihowa ki a Mohi, Mea atu ki nga tama a Iharaira, He iwi
   kaki maro koutou: kia mea kau ka puta atu ahau ki waenganui i a koe, a
   ka ngaro koe i ahau: na, whakarerea atu ou whakapaipai, a ka mohio ahau
   ki taku e mea ai ki a koe.

   ^6Na i aurutia e nga tama a Iharaira o ratou whakapaipai i Maunga
   Horepa ahu atu.

   ^7 Na tango ai a Mohi i te tapenakara ka whakatu ki waho o te puni ki
   tetahi wahi mamao atu i te puni, a huaina ana e ia, Ko te tapenakara o
   te whakaminenga. A i haere nga tangata katoa e rapu ana i a Ihowa, ki
   te tapenakara o te whakaminenga, ki wa ho o te puni.

   ^8A, i a Mohi e haere ana ki te tapenakara ka whakatika te iwi katoa, a
   ka tu tera, tera, i te kuwaha o tona teneti, a ka titiro ki muri i a
   Mohi, a haere noa ia ki roto ki te tapenakara.

   ^9A, i a Mohi e haere ana ki roto ki te tapenakara, ka heke iho te pou
   kapuna, a tu ana i te whatitoka o te tapenakara, a ka korero a Ihowa ki
   a Mohi.

   ^10A ko te kitenga o te iwi katoa i te pou kapua e tu ana i te
   whatitoka o te tapenakara, na ka whakatika te iwi katoa, ka koropiko
   hoki ia tangata, ia tangata, i te whatitoka o tona teneti.

   ^11Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, he kanohi, he kanohi, pera hoki me
   te tangata e korero nei ki tona hoa. A hoki ana ia ki te puni: ko tana
   tangata ia, ko Hohua, tama a Nunu, kihai taua taitamariki i neke atu i
   roto i te tapenakara.

   ^12 A i mea a Mohi ki a Ihowa, Titiro, kua mea mai nei koe ki ahau,
   Kawea tenei iwi ki runga: a kahore i whakaaturia mai e koe ki ahau tau
   e unga ai hei hoa moku. Kua mea mai ano koe ki ahau, E mohio ana ahau
   ki a koe, ki tou ingoa hoki, kua manakoh ia ano koe e ahau.

   ^13Na, ki te mea kua manakohia ahau e koe, tena, whakaaturia mai ki
   ahau ou ara, kia mohio ai ahau ki a koe, kia manakohia ai ahau e koe;
   kia mahara hoki he iwi nau tenei iwi.

   ^14Na ka mea ia, Ka haere atu toku aroaro, a ka mea ahau i a koe kia
   okioki.

   ^15Na ka mea ia ki a ia, Ki te kahore tou aroaro e haere, kaua matou e
   kawea ki runga i konei.

   ^16Ma te aha hoki e mohiotia ai kua manakohia matou ko tau iwi e koe?
   he teka ianei mau kia haere tahi i a matou? penei ka motuhia matou ko
   tau iwi i nga iwi katoa i te mata o te whenua.

   ^17Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Ko tenei mea ano i korerotia mai na e
   koe, ka rite i ahau: no te mea e manakohia ana koe e ahau, a e mohio
   ana ahau ki a koe, ki tou ingoa hoki.

   ^18Na ka mea ia, Tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia.

   ^19Na ka mea ia, Ka meatia e ahau toku pai katoa kia haere atu i tou
   aroaro, a ka karangatia e ahau te ingoa o Ihowa i tou aroaro, ka
   atawhai hoki ahau i taku e atawhai ai, ka tohu hoki i taku e tohu ai.

   ^20I mea ano ia, E kore e taea e koe te titiro ki toku mata: e kore
   hoki tetahi tangata e titiro ki ahau, a e ora.

   ^21I mea ano a Ihowa, Nana, he wahi tenei kei ahau, a me tu koe ki
   runga ki te kamaka:

   ^22A, ka haere atu toku kororia, na, ka kawea koe e ahau ki roto ki te
   kapiti kohatu, a ka taupokina koe e ahau ki toku ringa, i ahau e haere
   atu ana:

   ^23A ka tangohia e ahau toku ringa, a ka kite koe i muri oku: ko toku
   mata ia e kore e kitea.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Taraia mau etahi papa kohatu, kia rua,
   kia rite ki o mua: a ka tuhituhia e ahau ki aua papa nga kupu i mau ki
   o mua papa, i wahia na e koe.

   ^2A kia takatu i te ata, ka haere ake i te ata ki Maunga Hinai, a me tu
   koe i toku aroaro, ki reira, ki te tihi o te maunga.

   ^3Kaua hoki tetahi e haere ake i a koe, kei kitea hoki tetahi i te
   maunga katoa: ko nga hipi hoki, me nga kau, kaua e kai ki te ritenga o
   taua maunga.

   ^4Na taraia ana e ia etahi papa kohatu e rua, rite tonu ki o mua; a ka
   maranga wawe a Mohi i te ata, ka piki atu ki Maunga Hinai, ka pera ano
   me ta Ihowa i whakahau ai ki a ia, me te mau ano i nga papa kohatu e
   rua ki tona ringa.

   ^5 Na ka heke iho a Ihowa i roto i te kapua, ka tu tahi me ia ki reira,
   a ka karangatia te ingoa o Ihowa.

   ^6Na ka haere atu a Ihowa i tona aroaro, a ka karangatia, Ko Ihowa, ko
   Ihowa, ko te Atua tohu, atawhai, he tukuroa nei i te riri, he nui nei
   te aroha, te pono,

   ^7E rongoa nei i te aroha mo nga mano, e muru nei i te kino, i te tutu,
   i te hara, e kore rawa ano hoki e tuku noa i te he; e mea nei i te hara
   o nga matua kia tau iho ki nga tamariki, ki nga tamariki a nga tamariki
   a te toru, te wha ra ano o nga w hakatupuranga.

   ^8Na ka hohoro a Mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana:

   ^9A ka mea, Ki te mea kua manakohia mai ahau e koe, e te Ariki, kia
   haere ra toku Ariki i waenganui i a matou; he iwi kaki maro hoki tenei;
   murua atu hoki to matou kino, me to matou hara, waiho hoki matou hei
   taonga tupu mou.

   ^10 Na ka mea ia, Nana, ka whakarite kawenata ahau; ka meatia e ahau he
   mea whakamiharo ki te aroaro o tou iwi katoa, he mea kihai i meatia i
   te whenua katoa, i nga iwi katoa ano hoki: a ka kitea te mahi a Ihowa e
   te iwi katoa kei roto nei koe i a r atou: he mea whakamataku hoki taku
   e mahi tahi ai ahau me koe.

   ^11Kia mau ki taku e whakahau atu nei ki a koe inaianei: nana, ka peia
   atu e ahau nga Amori, nga Kanaani, nga Hiti, nga Perihi, nga Hiwi, nga
   Iepuhi.

   ^12Kia tupato kei whakarite kawenata koe ki nga tangata o te whenua e
   haere nei koe ki reira; kei waiho hei rore i waenganui i a koe:

   ^13Engari me wawahi a ratou aata, me pakarukaru a ratou whakapakoko, me
   tua hoki a ratou Aherimi.

   ^14Kahore atu hoki he atua hei koropikotanga mau: ko Ihowa hoki, ko Hae
   nei tona ingoa, he Atua hae ia:

   ^15Kei whakarite kawenata koe ki nga tangata o te whenua, a ka whai atu
   ratou, ka puremu atu ki o ratou atua, a ka patu whakahere ma o ratou
   atua, a ka karangatia koe e tetahi, na ka kai koe i tana patunga tapu;

   ^16A ka tango koe i a ratou tamahine ma au tama, a ka whai atu, ka
   puremu atu a ratou tamahine ki o ratou atua, a ka meinga au tamariki
   kia whai atu, kia puremu atu ki o ratou atua.

   ^17Kaua e whakarewaina he atua mou.

   ^18 Kia mau ki te hakari taro rewenakore. E whitu nga ra e kai ai koe i
   te taro rewenakore, e pera ai me taku i whakahau ai ki a koe, i te wa
   ano i whakaritea o te marama, o Apipi: ko Apipi hoki te marama i haere
   mai ai koe i Ihipa.

   ^19Ko nga mea katoa e puta tuatahi mai ana i te kopu, naku; me nga
   matamua a au kararehe, a nga kau, a nga hipi.

   ^20A me utu e koe ki te reme te matamua a te kaihe; a ki te kahore e
   utua e koe, whatiia tona kaki. Me utu e koe nga matamua o au tama. E
   kore ano hoki tetahi e puta kau mai ki toku aroaro.

   ^21E ono nga ra e mahi ai koe, i te whitu ia o nga ra me okioki: me
   okioki ano koe i te ruinga, i te kotinga.

   ^22Me mahi ano te hakari o nga wiki, ara o nga matamua o te kotinga
   witi, me te hakari o te kohikohinga i te takanga o te tau.

   ^23E toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o te
   Ariki, o Ihowa, o te Atua o Iharaira.

   ^24Ka peia hoki e ahau nga tauiwi i tou aroaro, ka whakanuia ano ou
   rohe: a e kore tetahi e minamina ki tou whenua, ina haere koe ki runga
   kia kitea ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, i nga wa e toru o te tau.

   ^25Kaua he rewena ina whakahekea te toto o taku patunga tapu; kei toe
   ano hoki ki te ata te patunga tapu o te hakari o te kapenga.

   ^26Me kawe ki te whare o Ihowa, o tou Atua, nga mea mataati o nga
   matamua o tou oneone. Kaua e kohuatia te kuao koati ki te waiu o tona
   whaea.

   ^27Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Tuhituhia enei kupu: kei enei kupu hoki
   te tikanga o te kawenata e whakaritea nei e ahau ki a koe, ki a
   Iharaira.

   ^28 Na i reira ia i a Ihowa e wha tekau nga ra, e wha tekau nga po;
   kihai i kai taro, kihai ano i inu wai. Na tuhituhia ana e ia ki nga
   papa nga kupu o te kawenata, nga ture kotahi tekau.

   ^29A, i te hekenga iho o Mohi i runga i Maunga Hinai me nga papa e rua
   o te whakaaturanga i te ringa o Mohi, i tona hekenga iho i runga i te
   maunga, na, kihai a Mohi i mohio e tiaho ana te kiri o tona mata, nona
   i korero ki a ia.

   ^30A, i te tirohanga a Arona ratou ko nga tama katoa a Iharaira ki a
   Mohi, na, e tiaho ana te kiri o tona mata; na ka wehi ratou ki te
   whakatata ki a ia.

   ^31Na ka karanga a Mohi ki a ratou; a ka hoki ki a ia a Arona ratou ko
   nga rangatira katoa o te whakaminenga; a ka korero a Mohi ki a ratou.

   ^32A muri iho ka whakatata nga tama katoa a Iharaira; a ka whakahaua
   iho e ia ki a ratou nga mea katoa i korerotia e Ihowa ki a ia i Maunga
   Hinai.

   ^33A ka mutu ta Mohi korero ki a ratou, ka maka ki tona mata he arai.

   ^34Otiia, ka haere a Mohi ki te aroaro o Ihowa, ki te korero ki a ia,
   ka tangohia e ia te arai a puta noa mai ki waho. A, ko tona putanga mai
   ki waho, ka korerotia e ia ki nga tama a Iharaira nga mea i whakahaua
   ki a ia.

   ^35A i kite nga tama a Iharaira i te mata o Mohi, e tiaho ana te kiri o
   te mata o Mohi: na ka whakahokia e Mohi te arai ki tona mata a haere
   noa ia ki te korero ki a ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 NA ka huihuia e Mohi te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, a
   ka mea ia ki a ratou, Ko nga kupu enei i whakahaua mai e Ihowa kia
   mahia.

   ^2E ono nga ra e mahia ai te mahi; ko te ra whitu ia me waiho hei ra
   tapu, hei hapati okiokinga ki a Ihowa: ki te mahia he mahi e tetahi
   tangata i taua ra, me whakamate.

   ^3Kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati.

   ^4I korero ano a Mohi ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, i
   mea, Ko te mea tenei i whakahau mai ai a Ihowa, i mea ai,

   ^5Tangohia i roto i a koutou he whakahere ma Ihowa: ko nga tangata
   katoa he ngakau hihiko o ratou, me kawe mai e ratou taua mea hei
   whakahere ki a Ihowa; he koura, he hiriwa, he parahi,

   ^6He puru, he papura, he ngangana, he rinena pai, he huruhuru koati,

   ^7Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me
   etahi rakau, hei te hitimi,

   ^8Me te hinu mo te whakamarama, me nga mea kakara mo te hinu whakawahi,
   mo te whakakakara reka hoki,

   ^9Me nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te
   kouma.

   ^10Me haere mai ano nga tangata ngakau mohio katoa i roto i a koutou,
   ki te hanga i nga mea katoa i whakahaua mai e Ihowa;

   ^11I te tapenakara, i tona teneti, i tona uhi hoki, i ona toromoka, i
   ona papa, i ona kaho, i ona pou, i ona turanga pou,

   ^12I te aaka, me ona amo, i te taupoki, me te arai hipoki,

   ^13I te tepu, me ona amo, me ona oko katoa, me te taro aroaro,

   ^14I te turanga rama hoki mo te whakamarama me ona mea, me ona rama, me
   te hinu hoki mo te whakamarama,

   ^15Me te aata whakakakara, me ona amo, me te hinu whakawahi, me te
   whakakakara reka, me te pa mo te whatitoka i te tomokanga atu o te
   tapenakara,

   ^16I te aata mo te tahunga tinana, me tona pae kupenga parahi, i ona
   amo me ona mea katoa, i te takotoranga wai me tona turanga,

   ^17I nga pa o te marae, i ona pou, me nga turanga pou, me te pa mo te
   whatitoka o te marae,

   ^18I nga titi o te tapenakara, me nga titi o te marae, me nga aho,

   ^19I nga kakahu mo te mahi minita ina minita ki te wahi tapu, i nga
   kakahu tapu mo Arona, mo te tohunga, me nga kakahu mo ana tama, mo te
   mahi tohunga.

   ^20 Katahi ka haere atu te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira i
   te aroaro o Mohi.

   ^21Na ka haere ratou, nga tangata i toko ake o ratou ngakau me nga
   tangata i hihiko noa ake o ratou wairua, me te kawe ano i te whakahere
   ma Ihowa, mo te mahi o te tapenakara o te whakaminenga, mo ona mahi
   katoa, mo nga kakahu tapu.

   ^22I haere hoki ratou, nga tane, nga wahine, nga mea i hihiko noa te
   ngakau, a kawea ana e ratou nga poroporo, nga whakakai, nga mowhiti,
   nga heitiki, he mea koura katoa: i tukua ano hoki e tera, e tera, he
   whakahere koura ki a Ihowa.

   ^23A, ko nga tangata katoa i kitea nei he puru ki a ratou, he papura,
   he ngangana, he rinena pai, he huruhuru koati, he hiako hipi kua oti te
   whakawhero, he hiako pateri, i kawea mai e ratou.

   ^24Ko nga tangata katoa i whakahere nei i te hiriwa, i te parahi, i
   kawea mai e ratou te whakahere ki a Ihowa: me nga tangata katoa i kitea
   nei he rakau hitimi ki a ratou mo tetahi meatanga o te mahi, i kawea
   mai ano e ratou.

   ^25Me nga wahine ngakau mohio katoa, i whatu o ratou ringa, a kawe mai
   ana ta ratou i whatu ai, te puru, te papura, te ngangana, te rinena
   pai.

   ^26A i whatu ano nga wahine katoa, i toko ake nei o ratou ngakau ki te
   mohio, i te huruhuru koati.

   ^27I kawea mai ano e nga rangatira nga kohatu onika, me nga kohatu hei
   whakanoho, mo te epora, mo te kouma;

   ^28Me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu
   whakawahi, mo te whakakakara reka.

   ^29I kawea mai he whakahere tuku noa ki a Ihowa e nga tama a Iharaira,
   e nga tane, e nga wahine katoa, i toko ake nei o ratou ngakau ki te
   kawe mai, mo nga tini mahi i whakahaua e Ihowa kia mahia, a i korerotia
   e Mohi.

   ^30 Na ka mea a Mohi ki nga tama a Iharaira, Titiro, kua karangatia e
   Ihowa te ingoa o Petareere tama a Uri, tama a Huru, o te iwi o Hura;

   ^31Kua whakakiia ano hoki e ia ki te wairua o te Atua, ki te ngakau
   tupato, ki te whakaaro, ki te mohio, ki nga mahi katoa ano hoki:

   ^32Hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, mo te mahi i te koura, i te
   hiriwa, i te parahi,

   ^33Mo te tuhi kohatu, mo te whakanoho, mo te whakairo rakau, mo te mahi
   i nga mahi katoa a te tohunga.

   ^34Kua homai ano te ako ki tona ngakau, ki a raua ko Ahoriapa, tama a
   Ahihamaka, o te iwi o Rana.

   ^35Kua whakakiia raua e ia ki te ngakau mahara, hei mahi i nga tini
   mahi, a te kaituhi, a te mea mohio, a te kaiwhakairo puru, papura,
   ngangana, rinena pai, a te kaiwhatu hoki, a nga kaimahi i nga tini
   mahi, a nga tohunga ki te mahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Na ka mahi a Petareere raua ko Ahoriapa, ratou ko nga tangata ngakau
   mohio katoa, i homai nei e Ihowa he ngakau tupato ki a ratou, me te
   whakaaro e mohiotia ai te mahi i nga tini mahi, o nga mea o te wahi
   tapu, o te pera me nga mea katoa i whakah aua e Ihowa.

   ^2A i karangatia e Mohi a Petareere raua ko Ahoriapa, me nga tangata
   ngakau mohio katoa; i homai nei e Ihowa he mahara ki o ratou ngakau,
   nga tangata katoa i toko ake o ratou ngakau kia haere ki te mahi mahi
   ai:

   ^3Na ka tangohia e ratou i te aroaro o Mohi nga whakahere katoa i kawea
   e nga tama a Iharaira hei hanga i nga mea mo te wahi tapu, kia oti. I
   kawea ano e ratou he whakahere homai noa ki a ia i tenei ata, i tenei
   ata.

   ^4Na ka haere mai nga tangata mohio katoa, nga kaimahi o nga mea katoa
   o te wahi tapu, tera, tera, i tana mahi i mahi ai;

   ^5A ka korero ki a Mohi, ka mea, He nui noa atu ta te iwi e kawe mai
   nei mo te mahinga o nga mea i whakahaua e Ihowa kia meatia.

   ^6Na ka whakahau a Mohi, a ka pa te karanga i te puni, ka mea, Kaua
   tetahi tane, wahine ranei e mahi i tetahi atu mahi hei whakahere mo te
   wahi tapu. Na ka whakamutua te kawe mai a te iwi.

   ^7He nui hoki, a toe ake, nga mea i a ratou mo te mahinga o nga mea
   katoa.

   ^8 Na nga tangata ngakau mohio katoa o nga kaimahi i hanga te
   tapenakara ki nga pihi kotahi tekau, ki te rinena miro pai, ki te puru,
   ki te papura, ki te ngangana: he tohunga rawa te mahinga o nga kerupima
   i whatua ki roto.

   ^9E rua tekau ma waru whatianga te roa o te pihi kotahi, e wha
   whatianga te whanui o te pihi kotahi: rite tonu te nui o nga pihi
   katoa.

   ^10I honoa e ia nga pihi e rima tetahi ki tetahi: me era atu pihi e
   rima hoki, i honoa e ia tetahi ki tetahi.

   ^11A i hanga ano e ia etahi koropiko puru ki te taha o tetahi pihi, ki
   te taha e honoa ana: i pera ano tana mahi ki te taha ki waho o tetahi
   pihi, ki te hononga mai o te rua.

   ^12E rima tekau nga koropiko i hanga e ia ki tetahi pihi, e rima tekau
   hoki nga koropiko i hanga e ia ki te taha o te pihi i te hononga mai o
   te rua: a i mau nga koropiko tetahi ki tetahi.

   ^13I hanga ano hoki e ia etahi toromoka koura e rima tekau, a honoa ana
   nga pihi tetahi ki tetahi ki nga toromoka: a ka kotahi ano te
   tapenakara.

   ^14 I hanga ano e ia etahi pihi ki te huruhuru koati, hei teneti mo
   runga i te tapenakara: kotahi tekau ma tahi nga pihi i hanga e ia.

   ^15E toru tekau whatianga te roa o te pihi kotahi, e wha hoki nga
   whatianga te whanui o te pihi kotahi, rite tonu te nui o nga pihi
   kotahi tekau ma tahi.

   ^16A i honoa e ia nga pihi e rima ki a ratou ano, me nga pihi e ono ki
   a ratou ano.

   ^17I hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te tapa ki waho o te
   pihi i te hononga, i hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te
   tapa o te pihi e honoa mai ai te rua.

   ^18I hanga ano e ia nga toromoka parahi e rima tekau, hei hono i te
   teneti kia kotahi.

   ^19I hanga ano hoki e ia etahi hiako hipi he mea whakawhero, hei uhi mo
   te teneti, me etahi hiako pateri hei uhi mo waho atu.

   ^20I hanga ano hoki e ia etahi papa mo te tapenakara, he hitimi te
   rakau, he mea tu ki runga.

   ^21Kotahi tekau whatianga te roa o te papa kotahi, kotahi whatianga me
   te hawhe te whanui o te papa kotahi.

   ^22E rua nga arero o te papa kotahi, he mea hono ki a raua: he pera
   tonu tana i mea ai ki nga papa katoa o te tapenakara.

   ^23I hanga ano e ia nga papa mo te tapenakara: e rua tekau nga papa mo
   te taha ki te tonga whaka te tonga:

   ^24E wha tekau hoki nga turanga hiriwa i hanga e ia mo nga papa e rua
   tekau; e rua nga turanga i raro i tetahi papa mo ona arero e rua, e rua
   hoki nga turanga i raro i tetahi atu papa mo ona arero e rua.

   ^25A e rua tekau nga papa i hanga e ia mo tera taha o te tapenakara, mo
   te taha ki te raki.

   ^26Me nga turanga hiriwa e wha tekau; nga turanga e rua mo raro iho i
   tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa.

   ^27A mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru, e ono nga papa i
   hanga e ia.

   ^28E rua hoki nga papa i hanga e ia mo nga koki o te tapenakara i te
   tuarongo.

   ^29A i honoa aua papa i raro, i honoa ano i runga ki te mowhiti kotahi:
   i peratia e ia aua papa e rua i nga koki e rua.

   ^30Na ka waru aua papa; me nga turanga hiriwa, kotahi tekau ma ono nga
   turanga; e rua nga turanga i raro i tetahi papa, i tetahi papa.

   ^31I hanga ano e ia etahi kaho, he hitimi te rakau: e rima mo nga papa
   o tetahi taha o te tapenakara,

   ^32E rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi taha o te tapenakara, a e
   rima nga kaho mo nga papa o te tapenakara, mo te tuarongo ki te
   hauauru.

   ^33A ko to waenga kaho i meinga e ia kia rere na waenganui o nga papa i
   tetahi pito ki tetahi pito.

   ^34I whakakikoruatia ano e ia nga papa ki te koura, a ka hanga nga
   mowhiti o aua papa ki te koura hei kuhunga mo nga kaho; i
   whakakikoruatia ano e ia nga kaho ki te koura.

   ^35 I hanga ano e ia he arai ki te puru, ki te papura, ki te ngangana,
   ki te rinena miro pai; he tohunga rawa te mahinga o nga kerupima i
   whatua e ia ki roto.

   ^36I hanga ano e ia ona pou e wha ki te hitimi, a whakakikoruatia iho e
   ia ki te koura; he koura nga matau: i whakarewaina ano e ia nga turanga
   hiriwa e wha mo aua mea.

   ^37I hanga ano he pa mo te whatitoka o te teneti ki te puru, ki te
   papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai hoki, he mea mahi ki te
   ngira;

   ^38Me ona pou e rima, me nga matau a aua pou: a i whakakikoruatia e ia
   nga pito ki runga o aua pou me nga awhi ki te koura: ko nga turanga e
   rima ia he parahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 I hanga ano e Petareere te aaka, he hitimi te rakau: e rua whatianga
   me te hawhe te roa, kotahi whatianga me he hawhe te whanui, kotahi
   whatianga me te hawhe te teitei:

   ^2A i whakakikoruatia e ia ki te koura parakore a roto, a waho; i hanga
   ano e ia he niao koura a tawhio noa.

   ^3I whakarewaina ano nga mowhiti koura e wha mo ona koki e wha; e rua
   nga mowhiti mo tetahi taha, e rua hoki nga mowhiti mo tetahi taha.

   ^4I hanga ano e ia he amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki
   te koura.

   ^5A i kuhua e ia nga amo ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, hei amo
   mo te aaka.

   ^6I hanga ano e ia te taupoki ki te koura parakore: e rua whatianga me
   te hawhe te roa, kotahi whatianga me te hawhe te whanui.

   ^7I hanga ano nga kerupima e rua ki te koura, he mea patu tana mahina,
   ki nga pito e rua o te taupoki;

   ^8Kotahi te kerupi ki tenei pito, kotahi kerupi ki tera pito; i honoa
   nga kerupima ki te taupoki ki ona pito e rua.

   ^9A i roha atu whakarunga nga parirau o nga kerupima, i uhi i te
   taupoki ki o raua parirau, me te anga ano o raua mata ki a raua; i anga
   whaka te taupoki nga mata o nga kerupima.

   ^10 I hanga ano te tepu, he hitimi te rakau; e rua whatianga te roa,
   kotahi whatianga te whanui, kotahi whatianga me te hawhe te teitei:

   ^11A i whakakikoruatia ki te koura parakore, i hanga ano hoki he niao
   koura mo taua mea a tawhio noa.

   ^12I hanga ano e ia he awhi mo taua mea, he whanui ringa te nui a
   tawhio noa; i hanga ano he niao koura mo te awhi a tawhio noa.

   ^13A i whakarewaina nga mowhiti koura e wha, a whakanohoia iho nga
   mowhiti ki nga koki e wha i ona waewae e wha.

   ^14I te ritenga ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga mo nga amo, hei
   maunga mo te tepu.

   ^15A i hanga e ia nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki
   te koura, hei amo mo te tepu.

   ^16I hanga ano nga oko mo runga i te tepu ki te koura parakore, ona
   rihi, ona koko, ona peihana me ona kapu mo nga ringihanga.

   ^17I hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: ko tana hanganga i
   te turanga rama he mea patu; no reira ano tona take, tona peka, ona
   kapu, ona puku, me ona puawai.

   ^18A e ono nga peka i puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga
   rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi
   taha;

   ^19E toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te
   puawai, ki tetahi peka; e toru hoki nga kapu, he mea rite ki te puawai
   aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: he pera tonu i nga
   peka e ono e puta ake ana i te turanga rama.

   ^20A e wha nga kapu o te turanga rama, he mea rite ki te puawai
   aramona, me te puku, me te puawai o tetahi, o tetahi:

   ^21A e rua nga peka, kotahi puku, o raro ake, no taua koura ra ano, e
   rua hoki nga peka, kotahi puku, o raro ake no taua koura ra ano, e rua
   hoki nga peka, kotahi puku, o raro ake, no taua koura ra ano, rite tonu
   ki nga peka e ono e puta mai ana i roto i taua mea.

   ^22No te mea kotahi nga puku, nga peka: he koura parakore katoa; kotahi
   tonu, he mea patu.

   ^23I hanga ano hoki e ia ki te koura parakore nga rama e whitu o taua
   mea, me ona kuku, me ona oko ngarahu.

   ^24Kotahi ano te taranata koura parakore i hanga ai taua mea, me ona
   oko katoa.

   ^25 I hanga ano e ia te aata hei tahunga mea kakara, he hitimi te
   rakau: kotahi whatianga te roa, kotahi whatianga te whanui; he tapawha;
   e rua whatianga te teitei; no taua mea ra ano ona haona.

   ^26A whakakikoruatia iho e ia taua mea ki te koura parakore, a runga,
   me ona taha, a potae katoa, me ona haona: i hanga ano e ia he niao
   koura mo taua mea a tawhio noa.

   ^27I hanga ano nga mowhiti koura e rua mo taua mea, mo raro iho i tona
   niao, ki ona koki e rua, ki ona taha e rua, hei kuhunga mo nga amo, hei
   amohanga.

   ^28I hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te
   koura.

   ^29I hanga ano e ia te hinu tapu hei whakawahi, me te whakakakara
   parakore ki nga mea kakara, ta te kaiwhakaranu hoki e hanga ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 I hanga ano e ia he aata mo nga tahunga tinana, he hitimi te rakau:
   e rima nga whatianga te roa, e rima whatianga te whanui, he tapawha; e
   toru nga whatianga te teitei.

   ^2I hanga ano ona haona ki ona koki e wha; kotahi te rakau o taua mea,
   o ona haona: a whakakikoruatia iho e ia ki te parahi.

   ^3I hanga ano nga oko katoa o te aata, nga pata, me nga koko pungarehu,
   me nga peihana, me nga marau, me nga oko ngarahu: i hanga e ia ona mea
   katoa ki te parahi.

   ^4I hanga ano ki te parahi he pae kupenga mo te aata, he mea
   ripekapeka, mo raro i tona awhi, ki raro iho, i waenganui.

   ^5A e wha nga mowhiti parahi i whakarewaina e ia mo nga koki e wha o te
   pae kupenga parahi, hei kuhunga mo nga amo.

   ^6I hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te
   parahi.

   ^7Na kuhua ana e ia nga amo ki nga mowhiti i nga taha o te aata, hei
   amo; i hanga e ia te aata ki te papa, he mea tuwhera kau a roto.

   ^8I hanga ano te takotoranga wai ki te parahi, me tona turanga hoki ki
   te parahi, ki nga whakaata o nga wahine i huihui mai, i huihui mai nei
   ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^9 I hanga ano te marae: he rinena miro pai nga pa o te marae, o te
   taha ki te tonga whaka te tonga, kotahi rau whatianga:

   ^10E rua tekau nga pou o aua mea, e rua tekau ano hoki nga turanga
   parahi; he hiriwa nga matau o nga pou me nga awhi.

   ^11Me nga pa mo te taha ki te raki, kotahi rau whatianga, e rua tekau
   nga pou, e rua tekau hoki nga turanga parahi: he hiriwa nga matau o nga
   pou me nga awhi.

   ^12He pa ano hoki mo te taha ki te hauauru, e rima tekau whatianga,
   kotahi tekau nga pou, kotahi tekau ano hoki nga turanga; he hiriwa nga
   matau o nga pou me nga awhi.

   ^13E rima tekau hoki whatianga o te taha ki te rawhiti whaka te
   rawhiti.

   ^14Kotahi tekau ma rima whatianga o nga pa o tetahi taha o te kuwaha; e
   toru nga pou, e toru hoki nga turanga.

   ^15A kotahi tekau ma rima whatianga o nga pa o tera taha o te kuwaha o
   te marae, o tenei, o tera; e toru nga pou, e toru hoki nga turanga.

   ^16He rinena miro pai nga pa katoa o te marae a tawhio noa.

   ^17He parahi nga turanga mo nga pou, he hiriwa nga matau o nga pou me
   nga awhi; i whakakikoruatia ano hoki ki te hiriwa nga pito ki runga: i
   whakawhaiawhitia ano hoki nga pou katoa o te marae ki te hiriwa.

   ^18He mea hanga hoki ki te ngira te pa mo te kuwaha o te marae, he
   puru, he papura, he ngangana, he rinena miro pai: e rua tekau whatianga
   te roa, e rima whatianga te teitei, ara te whanui, rite tonu ano ki nga
   pa o te marae.

   ^19A e wha nga pou o aua pa, e wha ano hoki nga turanga parahi; he
   hiriwa nga matau; i whakakikoruatia ano hoki nga pito o aua pou me nga
   awhi ki te hiriwa.

   ^20He parahi ano nga titi katoa o te tapenakara, o te marae a tawhio
   noa.

   ^21 Ko nga mea tenei o te tapenakara, ara o te tapenakara o te
   whakaaturanga, ko nga mea i whakaritea e Mohi i tana korero hei mahi ma
   nga Riwaiti i raro i te ringa o Itamara, tama a Arona tohunga.

   ^22Na hanga ana e Petareere tama a Uri, tama a Huru, o te iwi o Hura,
   nga mea katoa i whakahaua e Ihowa ki a Mohi.

   ^23Ko tona hoa ko Ahoriapa, tama a Ahihamaka no te iwi o Rana, he
   kaimahi, he mea mohio, he kaiwhakairo hoki i te puru, i te papura, i te
   ngangana, i te rinena pai.

   ^24A, ko te koura katoa i mahia mo nga mea, mo nga mea katoa o te wahi
   tapu, te koura o te whakahere, e rua tekau ma iwa taranata, e whitu rau
   e toru tekau hekere, he hekere wahi tapu.

   ^25A, ko te hiriwa o te hunga i taua o te whakaminenga, kotahi rau
   taranata, kotahi mano e whitu rau e whitu tekau ma rima hekere, he
   hekere wahi tapu.

   ^26Kotahi te pekaha a te tangata, ara kotahi te hawhe hekere, ko te
   hekere hoki o te wahi tapu, na te hunga hoki i haere kia taua, na nga
   mea e rua tekau, maha atu ranei, o ratou tau; e ono rau hoki o ratou
   mano e toru mano e rima rau e rima tekau.

   ^27A i whakarewaina nga taranata hiriwa kotahi rau hei turanga pou mo
   te wahi tapu, hei turanga pou hoki mo te arai; kotahi rau taranata,
   kotahi rau nga turanga, kotahi te taranata, kotahi te turanga.

   ^28A i hanga e ia nga hekere kotahi mano e whitu rau e whitu tekau ma
   rima hei matau mo nga pou, a whakakikoruatia iho e ia nga pito ki
   runga, whakawhaiawhitia hoki.

   ^29A e whitu tekau nga taranata o te parahi o te whakahere, e rua hoki
   mano e wha rau hekere.

   ^30Hanga ake e ia nga turanga pou mo te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga, te aata parahi; me tona pae kupenga, te mea parahi; me
   nga mea katoa o te aata;

   ^31Me nga turanga pou o te marae a tawhio noa, me nga turanga pou mo te
   kuwaha o te marae, me nga titi katoa o te tapenakara, me nga titi katoa
   o te marae a tawhio noa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 I hanga ano hoki e ratou te puru, te papura, me te ngangana, hei
   kakahu minita mo te minitatanga i te wahi tapu, i hanga ano nga kakahu
   tapu mo Arona; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^2I hanga ano e ia te epora ki te koura, ki te puru, ki te papura, ki
   te ngangana, ki te rinena miro pai.

   ^3I patua ano hoki te koura hei paraharaha, a ripiripia ana hei
   mangemange, a mahia ana ki roto ki te puru, ki te papura, ki te
   ngangana, ki te rinena pai, he tohunga rawa te mahi.

   ^4I hanga ano nga pokohiwi o te epora hei hononga: he mea hono ki nga
   taha e rua.

   ^5Me te whitiki whakairo e mau ana ki tona epora, kotahi ano te mea i
   hanga ai raua, me te hanganga ano; he koura, he puru, he papura, he
   ngangana, he rinena miro pai; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^6I mahia ano nga kohatu onika, he mea whakanoho ki te nohoanga koura,
   tuhituhi rawa ki nga ingoa o nga tama a Iharaira, he tuhi hiri te tuhi.

   ^7A whakanohoia iho e ia ki nga pokohiwi o te epora hei kohatu
   whakamahara mo nga tama a Iharaira; hei pera me ta Ihowa i whakahau ai
   ki a Mohi.

   ^8He tohunga rawa te mahi i hanga ai e ia te kouma, he pera ano me te
   mahinga o te epora; he koura, he puru, he papura, he ngangana, he
   rinena miro pai.

   ^9He tapawha, he rererua te kouma i hanga e ratou: kotahi whanganga a
   te ringa te roa, kotahi hoki whanganga te whanui, he mea rererua.

   ^10E wha hoki nga rarangi kohatu i whakanohoia e ratou ki taua mea: ko
   te rarangi tuatahi, he harariu, he topaha, he kapakara: ko te rarangi
   tuatahi tenei.

   ^11Ko te rarangi tuarua, he emerara, he hapaira, he taimona.

   ^12Ko te rarangi tuatoru, he rikuri, he akete, he ametihita.

   ^13Ko te rarangi tuawha, he perira, he onika, he hahapa; he mea
   whakapiri ki te nohoanga koura i nga wahi i mau ai.

   ^14A rite tonu nga kohatu ki nga ingoa o nga tama a Iharaira kotahi
   tekau ma rua, rite tonu ki o ratou ingoa, i rite te tuhi ki to te hiri,
   tenei tangata me tona ingoa, tenei tangata me tona ingoa; rite tonu ki
   nga iwi kotahi tekau ma rua.

   ^15I hanga ano e ratou ki te koura parakore nga mekameka, he mea whiri,
   mo te kouma, mo nga pito.

   ^16I hanga ano etahi nohoanga koura e rua, me etahi mowhiti koura e
   rua; a whakanohoia iho etahi mowhiti e rua ki nga pito e rua o te
   kouma.

   ^17I whakanohoia ano nga mekameka koura e rua, nga mea whiri, ki nga
   mowhiti e rua i nga pito o te kouma.

   ^18I whakaukia ano nga pito e rua o nga mekameka whiri e rua ki nga
   nohoanga e rua, a whakanohoia ana ki nga pokohiwi e rua o te epora, ki
   te taha ki mua.

   ^19I hanga ano nga mowhiti koura e rua, a whakanohoia ana ki nga pito e
   rua o te kouma, ki tona remu, ki te taha ki roto whaka te epora.

   ^20I hanga ano etahi atu mowhiti koura e rua, a whakanohoia ana ki nga
   pokohiwi e rua o te epora, ki te taha ki raro, ki te taha ki mua, ki te
   ritenga o tona hononga ake, ki runga ake o te whitiki whakapaipai o te
   epora.

   ^21A herea iho e ratou te kouma, ona mowhiti ki nga mowhiti o te epora,
   ki te miro puru, kia mau ai ki runga ake o te whitiki whakapaipai o te
   epora, kei takoto ke te kouma i te epora; ko ta Ihowa hoki i whakahau
   ai ki a Mohi.

   ^22I hanga ano e ia te koroka o te epora, he mea whatu, he puru katoa.

   ^23Ko te kohao i waenganui o te koroka, he pera me te kohao o te
   pukupuku, me te whiri ano i te kohao a huri noa, kei pakaru.

   ^24I hanga ano etahi pamekaranete mo te remu o te koroka ki te puru, ki
   te papura, ki te ngangana, ki te rihena miro.

   ^25I hanga ano e ratou etahi pere ki te koura parakore, a whakanohoia
   ana nga pere ki te takiwa o nga pamekaranete, ki te remu o te koroka a
   huri roa, ki te takiwa o nga pamekaranete;

   ^26He pere he pamekaranete, he pere he pamekaranete, ki te remu o te
   koroka a huri noa, hei mea minita; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a
   Mohi.

   ^27I hanga ano etahi koti ki te rinena pai, ki te mea whatu, mo Arona
   ratou ko ana tama;

   ^28Me te potae tohunga ki te rinena pai, me etahi potae pai ki te
   rinena pai me nga tarautete rinema ki te rinena miro pai.

   ^29Me te whitiki ki te rinena miro pai, ki te puru, ki te papura, ki te
   ngangana, ki nga mea i hanga ki te ngira; ko ta Ihowa hoki i whakahau
   ai ki a Mohi.

   ^30I hanga ano te paraharaha o te karauna tapu ki te koura parakore, a
   ko te tuhi i tuhia, he tuhi hiri, HE TAPU KI A IHOWA.

   ^31Na ko tetahi miro puru, kia mau ai ki te potae tohunga, ki te taha
   ki runga; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^32 Na ka oti katoa te mahi o te tapenakara o te teneti o te
   whakaminenga: rite tonu ta nga tama a Iharaira i mea ai ki nga mea
   katoa i whakahaua e Ihowa ki a Mohi; i pera ano ratou.

   ^33Na ka kawea e ratou te tapenakara ki a Miho, te teneti me ona mea
   katoa, ona toromoka, ona papa, ona kaho, ona pou, me ona turanga pou,

   ^34Me te uhi iho, nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me tetahi uhi,
   ara nga hiako pateri, me te arai hipoki,

   ^35Me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki,

   ^36Te tepu me ona oko katoa, me te taro aroaro,

   ^37Te turanga rama parakore me ona rama, nga rama rarangi, me ona oko
   katoa, me te hinu mo te whakamarama,

   ^38Te aata koura, te hinu whakawahi, te whakakakara reka, te pa mo te
   whatitoka o te tapenakara,

   ^39Te aata parahi, me tona pae kupenga parahi, ona amo me ona oko
   katoa, te takotoranga wai me tona turanga,

   ^40Nga pa o te marae, ona pou, me ona turanga pou, me te pa mo te
   kuwaha o te marae, ona aho, me ona titi, me nga oko katoa mo nga mahi o
   te tapenakara, mo te teneti o te whakaminenga,

   ^41Nga kakahu minita mo nga minitatanga ki te wahi tapu, me nga kakahu
   tapu mo Arona tohunga, me nga kakahu mo ana tama, ina minita.

   ^42Rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua e Ihowa ki a Mohi ta nga tama
   a Iharaira mahinga i nga mahi katoa.

   ^43Na ka tirohia iho e Mohi te mahi katoa, na, rite tonu ta ratou mahi
   ki ta Ihowa i whakahau ai, i pera ano ratou: a manaakitia ana ratou e
   Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara
   o te teneti o te whakaminenga.

   ^3A me hoatu ki roto te aaka o te whakaaturanga, ka hipoki ai i te aaka
   ki te arai.

   ^4Me kawe ano te tepu ki roto, ka ata whakatakoto ai i nga mea e
   whakatakotoria ana ki runga; me kawe ano e koe te turanga rama ki roto,
   ka tahu ai i ona rama.

   ^5Me whakatu ano e koe te aata koura mo te whakakakara ki mua o te aaka
   o te whakaaturanga, ka whakairi ai i te pa o te whatitoka ki te
   tapenakara.

   ^6Me whakatu ano e koe te aata mo te tahunga tinana ki mua o te
   whatitoka o te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.

   ^7Me whakatu ano te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti
   o te whakaminenga, ka riringi wai ai ki roto.

   ^8Me whakatu ano te marae a tawhio noa, ka whakairi ai i te pa ki te
   kuwaha o te marae.

   ^9Na ka tango i te hinu whakawahi, ka whakawahi ai i te tapenakara me
   nga mea katoa i roto, ka whakatapu ai i taua mea, i ona mea katoa: a ka
   tapu.

   ^10Me whakawahi ano te aata mo te tahunga tinana me ona oko katoa, me
   whakatapu ano te aata: a ka meinga hei aata tino tapu.

   ^11Me whakawahi ano te takotoranga wai me tona turanga, me whakatapu.

   ^12Me kawe ano e koe a Arona ratou ko ana tama ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga, ka horoi ai i a ratou ki te wai,

   ^13Ka whakakakahu ai i nga kakahu tapu ki a Arona, ka whakawahi ai i a
   ia, ka whakatapu ai i a ia: a ka waiho ia hei tohunga maku.

   ^14Na, me kawe mai ana tama, me whakakakahu nga koti ki a ratou:

   ^15Me whakawahi, kia rite ki tau whakawahinga i to ratou papa, a ka
   meinga ratou hei tohunga maku: a ka ai to ratou whakawahinga hei
   whakatohunga i a ratou mo ake tonu atu, puta noa i o ratou
   whakatupuranga.

   ^16 I pera ano a Mohi: rite tonu tana i mea ai ki nga mea katoa i
   whakahaua e Ihowa ki a ia.

   ^17Na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te
   marama ka whakaarahi te tapenakara.

   ^18I whakaarahia hoki e Mohi te tapenakara, i whakatakotoria ona
   turanga, i whakaarahia ona papa, i kuhua ona kaho, a whakaarahia ana
   ona pou.

   ^19I hipokina ano e ia te teneti ki runga i te tapenakara, a maka iho
   ana te hipoki o te teneti ki runga ake, ko ta Ihowa hoki i whakahau ai
   ki a Mohi.

   ^20Na ka mau ia ki te whakaaturanga, a hoatu ana ki roto ki te aaka, a
   kuhua ana nga amo ki te taha o te aaka, na ka maka iho te taupoki ki
   runga ki te aaka:

   ^21Na ka maua e ia te aaka ki roto ki te tapenakara, a whakairihia ake
   ana te arai hipoki, hei hipoki mo te aaka o te whakaaturanga; ko ta
   Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.

   ^22I whakaturia ano e ia te tepu ki te teneti o te whakaminenga, ki te
   taha whaka te raki o te tapenakara, ki waho mai o te arai.

   ^23I whakararangitia hoki te taro ki runga, ki te aroaro o Ihowa; ko ta
   Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.

   ^24I whakaturia ano e ia te turanga rama ki te teneti o te
   whakaminenga, ki te ritenga atu o te tepu, ki te taha whaka te tonga o
   te tapenakara.

   ^25A tahuna ana e ia nga rama ki te aroaro o Ihowa; ko ta Ihowa i
   whakahau ai ki a Mohi.

   ^26I whakaturia hoki e ia te aata koura ki te teneti o te whakaminenga
   ki mua mai o te arai:

   ^27A tahuna ana e ia te whakakakara reka ki runga; ko ta Ihowa i
   whakahau ai ki a Mohi.

   ^28I whakairihia ano te pa mo te whatitoka o te tapenakara.

   ^29A i whakaturia e ia te aata mo te tahunga tinana ki te whatitoka o
   te tapenakara o te teneti o te whakaminenga, a whakaekea ana ki runga
   te tahunga tinana me te whakahere totokore; ko ta Ihowa i whakahau ai
   ki a Mohi.

   ^30A i whakaturia e ia te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te
   teneti o te whakaminenga, a ringihia ana he wai ki roto hei horoi.

   ^31A i horoia e Mohi, e Arona hoki ratou ko ana tama, o ratou ringa me
   o ratou waewae ki reira:

   ^32I to ratou haerenga ki roto ki te teneti o te whakaminenga, i te mea
   ranei ka whakatata ki te aata, ka horoi ratou; ko ta Ihowa i whakahau
   ai ki a Mohi.

   ^33I whakaturia ano te marae o te tapenakara, o te aata a tawhio noa, a
   whakairihia ana te pa o te kuwaha o te marae. Na ka oti te mahi i a
   Mohi.

   ^34 Katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a
   ka ki te tapenakara i te kororia o Ihowa.

   ^35A kihai i taea e Mohi te tomo ki te teneti o te whakaminenga no te
   mea e taungia iho ana e te kapua, e ki ana hoki te tapenakara i te
   kororia o Ihowa.

   ^36A, ka riro ake te kapua i te tapenakara, ka haere nga tama a
   Iharaira i o ratou haerenga katoa:

   ^37Ki te mea ia kihai i riro te kapua, kihai i haere, a taea noatia te
   ra i riro ake ai.

   ^38I runga hoki i te tapenakara te kapua o Ihowa i te awatea, a he ahi
   kei runga i te po, i te tirohanga a te whare katoa o Iharaira, i o
   ratou haerenga katoa.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Na ka karanga a Ihowa ki a Mohi, ka korero ki a ia i roto i te
   tapenakara o te whakaminenga, ka mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ki te kawea e
   tetahi tangata o koutou he whakahere ki a Ihowa, me kawe ta koutou
   whakahere i roto i nga kararehe, ara i roto i nga kau, i roto ranei i
   nga hipi.

   ^3 Ki te mea he tahunga tinana tana whakahere no nga kau, me tapae e ia
   he toa, he kohakore: ka tuku ai ki te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga, hei mea e manakohia ai ia i te aroaro o Ihowa.

   ^4A me popoki tona ringa ki te pane o te tahunga tinana; a ka manakohia
   tana, hei whakamarie mona.

   ^5Na me patu te kau ki te aroaro o Ihowa: a me kawe te toto e nga
   tohunga, e nga tama a Arona, me tauhiuhi te toto ki te aata a tawhio
   noa, ki tera i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^6Na me tihore e ia te tahunga tinana, a me tapatapahi tenei wahi ona,
   tenei wahi ona.

   ^7Na me maka he ahi e nga tama a Arona tohunga ki runga ki te aata, me
   whakapai hoki nga wahie ki runga ki te ahi:

   ^8Na ka whakararangi ai nga tohunga, nga tama a Arona, i nga pihi, te
   pane me te ngako, ki nga wahie o te ahi i te aata.

   ^9Ko ona whekau ia, me ona waewae, me horoi ki te wai, ka tahu katoa ai
   te tohunga ki runga ki te aata hei tahunga tinana, hei whakahere ahi,
   hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^10 Na, no te kahui tana whakahere no nga hipi, no nga koati ranei, hei
   tahunga tinana; me kawe e ia he toa, he mea kohakore,

   ^11Ka patu ai ki te taha ki te raki o te aata, ki te aroaro o Ihowa: a
   ma nga tohunga, ma nga tama a Arona, e tauhiuhi ona toto ki te aata a
   tawhio noa.

   ^12Na ka tapatapahi ai ia he wahi, he wahi, tona pane, tona ngako; a ma
   te tohunga e whakararangi ki nga wahie o te ahi i runga i te aata:

   ^13Ko nga whekau ia, me nga waewae, me horoi ki te wai: a ka kawe katoa
   ai te tohunga, ka tahu ai ki te aata: he tahunga tinana hoki, he
   whakahere ahi, he kakara reka ki a Ihowa.

   ^14Na, mehemea he tahunga tinana no nga manu tana whakahere ki a Ihowa,
   na me kawe e ia tana whakahere i roto i nga kukupa, i roto ranei i nga
   pi kukupa.

   ^15A ma te tohunga e kawe ki te aata, e whakawiri atu tona pane, ka
   tahu ai ki runga ki te aata; a ko ona toto me tuku kia heke ki te taha
   o te aata:

   ^16A ko tona puku me tona paru me tango, a ka maka ki te taha ki te
   rawhiti o te aata, ki te wahi o nga pungarehu:

   ^17Na me hahae e ia ma ona parirau, otiia kaua e motuhia rawatia; a ma
   te tohunga e tahu ki runga ki te aata, ki nga wahie o te ahi: he
   tahunga tinana tena, he whakahere ahi, he kakara reka ki a Ihowa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 A, ki te kawea e tetahi he whakahere totokore ki a Ihowa, hei te
   paraoa pai he whakahere mana; a me riringi e ia he hinu ki runga ki
   taua mea, ka maka hoki i te parakihe ki runga:

   ^2A ka kawe ai ia ki nga tohunga, ki nga tama a Arona: na me ao e ia i
   roto i taua mea, kia ki tona ringa i te paraoa pai, i te hinu, me te
   parakihe katoa hoki; na ka tahu te tohunga i te whakamahara o taua mea
   ki te aata, hei whakahere ahi, hei ka kara reka ki a Ihowa.

   ^3A, ko te toenga o te whakahere totokore, ma Arona ratou ko ana tama:
   he mea tino tapu tena i roto i nga whakahere ahi a Ihowa.

   ^4A, ki te kawea e koe hei whakahere he whakahere totokore i tunua ki
   te oumu, hei nga keke paraoa, hei nga mea rewenakore, me konatunatu ki
   te hinu, hei nga keke angiangi ranei kahore nei he rewena, he mea pani
   ki te hinu.

   ^5A, ki te mea he whakahere totokore te whakahere, he mea i tunua ki te
   paraharaha, hei te mea paraoa pai, kihai nei i rewenatia, kua oti nei
   te konatu ki te hinu.

   ^6Me whatiwhati e koe, ka riringi ai ki te hinu: he whakahere totokore
   tena.

   ^7Na, mehemea he whakahere totokore tau whakahere, he mea i
   paraipanatia, me hanga ki te paraoa, ki te hinu.

   ^8A me kawe e koe te whakahere totokore, i hanga ki enei mea, ki a
   Ihowa: a ka tukua atu ki te tohunga, na mana e mau atu ki te aata.

   ^9Na ka tangohia e te tohunga i roto i te whakahere totokore te
   whakamahara o taua mea, ka tahu ai ki te aata: hei whakahere ahi, hei
   kakara reka ki a Ihowa.

   ^10A ma Arona ratou ko ana tama te toenga o te whakahere totokore: he
   mea tino tapu tena i roto i nga whakahere ahi a Ihowa.

   ^11 Kei hanga ki te rewena tetahi whakahere totokore e kawea ana e
   koutou ma Ihowa: kei tahuna hoki e koutou he rewena, he honi ranei, i
   roto i tetahi o nga whakahere ahi a Ihowa.

   ^12Na, hei whakahere tuapora, me whakahere ena ma Ihowa: otiia e kore e
   tahuna ki te aata hei kakara reka.

   ^13Me kinaki ano ki te tote au whakahere totokore katoa ina whakaherea:
   kei whakamutua hoki te tote o te kawenata a tou Atua mo tau whakahere
   totokore: me whakahere he tote e koe ki runga i au whakahere katoa.

   ^14Na, mehemea he whakahere tuapora tau whakahere totokore ki a Ihowa,
   hei te witi hou, i whakamaroketia ki te ahi, hei te witi i patua i roto
   i nga puku hou, tau whakahere totokore o au tuapora.

   ^15Me riringi ano he hinu ki taua mea, me whakatakoto hoki he parakihe
   ki runga: he whakahere totokore tena.

   ^16Na me tahu e te tohunga te whakamahara o taua mea, ara tetahi wahi o
   te witi i patua, o te hinu, me te parakihe katoa: hei whakahere ahi
   taua mea ki a Ihowa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Na, mehemea he patunga mo te pai tana e tapae ai; ki te mea no nga
   kau tana whakahere, ahakoa toa, ahakoa uha, kia kohakore tana e tuku ai
   ki te aroaro o Ihowa.

   ^2Na ka popoki tona ringa ki te matenga o tana whakahere, ka patu ai ki
   te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga: na ka tauhiuhia te toto
   e nga tohunga, e nga tama a Arona, ki te aata a tawhio noa.

   ^3Na me tapae e ia he whakahere ahi ki a Ihowa i roto i te patunga mo
   te pai; ko te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me te ngako katoa
   o nga whekau,

   ^4Me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, tera i te hope, me te
   taupa i te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia.

   ^5A me tahu e nga tama a Arona ki te aata, ki runga i te tahunga tinana
   i runga i nga wahie o te ahi: he whakahere ahi tena, he kakara reka ki
   a Ihowa.

   ^6 A, ki te mea no nga hipi tana e tapae ai ki a Ihowa hei patunga mo
   te pai; he toa, he uha ranei, kei whai koha tana e tuku ai.

   ^7Ki te tapaea e ia he reme hei whakahere mana, me tapae ki te aroaro o
   Ihowa:

   ^8Me popoki hoki tona ringa ki te pane o tana whakahere, ka patu ai ki
   mua i te tapenakara o te whakaminenga: a ka tauhiuhia ona toto e nga
   tama a Arona ki te aata a tawhio noa.

   ^9Me tapae ano e ia tetahi wahi o te patunga mo te pai hei whakahere
   ahi ki a Ihowa; ko tona ngako me te hiawero katoa, kia tino tata ki te
   tiki tana tapahanga; a ko te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me
   te ngako katoa o nga whekau,

   ^10Me nga whatakuhu e rua, me to reira taupa, tera i te hope, me te
   taupa o te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia.

   ^11A ma te tohunga e tahu ki runga ki te aata: he kai hoki no ta Ihowa
   whakahere ahi.

   ^12A ki te mea he koati tana whakahere, me tapae ki te aroaro o Ihowa:

   ^13A ka popoki tona ringa ki tona pane, ka patu ai ki mua o te
   tapenakara o te whakaminenga: a ma nga tama a Arona e tauhiuhi ona toto
   ki te aata a tawhio noa.

   ^14A me tapae atu e ia tetahi wahi ona hei whakahere ahi mana ki a
   Ihowa; ko te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me te ngako katoa
   o nga whekau,

   ^15Me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, tera i te hope, me te
   taupa i te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia.

   ^16A me tahu e te tohunga ki te aata: he kai tena no te whakahere ahi,
   hei kakara reka: ko te ngako katoa ma Ihowa.

   ^17Hei tikanga mau tonu tenei mo o koutou whakatupuranga, i o koutou
   nohoanga katoa, kia kaua e kainga tetahi ngako, toto ranei, e koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Ki te pohehe tetahi tangata,
   a ka hara ki tetahi o nga mea i whakahaua e Ihowa kia kaua e meatia, a
   ka mea i tetahi o aua mea:

   ^3Ki te hara te tohunga i whakawahia, e tau ai he he ki runga ki te
   iwi; na me whakahere e ia ki a Ihowa mo tona hara i hara ai ia tetahi
   puru, hei te kuao kohakore, hei whakahere hara.

   ^4Na me kawe e ia te puru ki te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga, ki te aroaro o Ihowa; a ka popoki i tona ringa ki te
   matenga o te puru, ka patu ai te puru ki te aroaro o Ihowa.

   ^5Na me tango e te tohunga i whakawahia tetahi wahi o nga toto o te
   puru, a ka kawe ki te tapenakara o te whakaminenga:

   ^6A ka tou te tohunga i tona maihao ki te toto, a kia whitu ana
   tauhiuhinga i te toto ki te aroaro o Ihowa, ki mua o te arai o te wahi
   tapu.

   ^7Me pani ano e te tohunga tetahi wahi o nga toto ki nga haona o te
   aata whakakakara reka, ki te aroaro o Ihowa, ki tera i te tapenakara o
   te whakaminenga; ka riringi ai i nga toto katoa o te puru ki te turanga
   o te aata mo te tahunga tinana, ki te ra i te whatitoka o te tapenakara
   o te whakaminenga.

   ^8A me tango e ia nga ngako katoa o te puru whakahere hara; te ngako e
   whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me nga ngako katoa o nga whekau,

   ^9Me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, tera i te hope, me te
   taupa o te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia,

   ^10Kia rite ki te tangohanga o to te puru o te patunga mo te pai: a me
   tahu e te tohunga ki runga ki te aata mo te tahunga tinana.

   ^11Ko te hiako ia o te puru, ko ona kikokiko katoa, ko tona pane, ko
   ona waewae, ko ona whekau, me tona paru,

   ^12Ara, ko te puru katoa hoki, me kawe e ia ki waho o te puni, ki
   tetahi wahi pokekore, ki te wahi e ringihia ai nga pungarehu, ka tahu
   ai ki te rakau ki te ahi: hei te ringihanga pungarehu tahu ai.

   ^13 A ki te pohehe te whakaminenga katoa o Iharaira, a ka hara, a ka
   ngaro taua mea i nga kanohi o te whakaminenga, a ka tika ke i tetahi o
   a ratou mahi, he mea e kore e tika kia meatia, a ka whai hara ratou;

   ^14A ka kitea te hara i hara ai ratou, katahi ka whakaherea e te
   whakaminenga tetahi puru kuao mo te hara, me kawe hoki ki mua o te
   tapenakara o te whakaminenga.

   ^15Ka popoki ai nga ringa o nga kaumatua o te whakaminenga ki te pane o
   te puru ki te aroaro o Ihowa: a hei te aroaro o Ihowa patu ai i te
   puru.

   ^16A ma te tohunga i whakawahia e kawe tetahi wahi o nga toto o te puru
   ki te tapenakara o te whakaminenga:

   ^17Ka tou ai te tohunga i tona maihao ki te toto, a kia whitu ana
   tauhiuhinga ki te aroaro o Ihowa ki mua o te arai.

   ^18Me pani ano e ia tetahi wahi o te toto ki nga haona o te aata i te
   aroaro o Ihowa, ki tera i te tapenakara o te whakaminenga, ka riringi
   ai i nga toto katoa ki te turanga o te aata tahunga tinana, ki tera i
   te whatitoka o te tapenakara o te whak aminenga.

   ^19Me tango ano i ia ona ngako katoa, ka tahu ai ki runga ki te aata.

   ^20Ko tana tena e mea ai ki te puru; kia rite ki tana i mea ai ki te
   puru whakahere hara, kia pera tana meatanga ki tenei: a me mea e te
   tohunga he whakamarie mo ratou, a ka murua to ratou hara.

   ^21A me kawe e ia te puru ki waho o te puni, ka tahu, ka pera ano me ia
   i tahu i te puru tuatahi: ko te whakahere hara tena mo te whakaminenga.

   ^22 Ki te hara tetahi rangatira, a ka mahi i runga i te pohehe i tetahi
   o nga mea i whakahaua e Ihowa, e tona Atua, kia kaua e mahia, a ka whai
   hara,

   ^23Ki te mohiotia e ia tona hara i hara ai, me kawe tana whakahere, he
   koati, hei te toa, hei te mea kohakore:

   ^24A ka popoki tona ringa ki runga ki te matenga o te koati, ka patu ai
   ki te wahi e patua nei te tahunga tinana ki te aroaro o Ihowa: he
   whakahere hara tena.

   ^25A me tango e te tohunga tetahi wahi o te toto o te whakahere hara ki
   tona maihao, ka pani ai ki nga haona o te aata tahunga tinana, me
   riringi ano ona toto ki te turanga o te aata tahunga tinana.

   ^26Na me tahu e ia ona ngako katoa ki te aata, me pera me te ngako o
   nga patunga mo te pai: a ka whakamarie te tohunga mona, mo tona hara, a
   ka murua.

   ^27 A ki te pohehe tetahi tangata noa atu, a ka hara, nona i mea i
   tetahi mea e tika ke ana i tetahi o nga whakahau a Ihowa, he mea e kore
   e tika kia meatia, a ka whai hara;

   ^28Ki te mohiotia e ia tona hara i hara ai, me kawe e ia tana
   whakahere, he koati, he uha, he kohakore, mo tona hara i hara ai.

   ^29A ka popoki tona ringa ki te matenga o te whakahere hara, ka patu ai
   i te whakahere hara ki te wahi mo te tahunga tinana.

   ^30Na ka tango te tohunga i tetahi wahi o ona toto ki tona maihao, ka
   pani ai ki nga haona o te aata tahunga tinana, ka riringi ai i ona toto
   katoa ki te turanga o te aata.

   ^31Me tango ano e ia ona ngako katoa, me pera me te ngako e tangohia
   ana i nga patunga mo te pai: a me tahu e te tohunga ki runga ki te aata
   hei kakara reka ki a Ihowa; na ka whakamarie te tohunga mona, a ka
   murua tona.

   ^32A ki te mea he reme tana whakahere e kawea ana e ia mo te hara, me
   kawe e ia hei te uha, hei te mea kohakore.

   ^33Na ka popoki tona ringa ki te matenga o te whakahere hara, a ka
   patua hei whakahere hara ki te wahi e patua nei e ratou te tahunga
   tinana.

   ^34Na me tango e te tohunga tetahi wahi o te toto o te whakahere hara
   ki tona maihao, ka pani ai ki nga haona o te aata tahunga tinana, me
   riringi ano ona toto katoa ki te turanga o te aata:

   ^35Me tango ano e ia ona ngako katoa, kia rite ki te tangohanga o te
   ngako o te reme o nga patunga mo te pai; ka tahu ai e te tohunga ki
   runga ki te aata, ki runga ki nga whakahere ahi ki a Ihowa; na ka
   whakamarie te tohunga mo tona hara i hara ai, a ka murua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ki te hara tetahi, mona i rongo ki te reo whakaoati, he kaiwhakaatu
   nei ia mo tana i kite ai, i mohio ai ranei, ki te kahore e whakaaturia
   e ia, na me waha e ia tona hara:

   ^2Ki te pa tetahi ki te mea poki, ki te tinana ranei o te kirehe poke,
   ki te tinana ranei o te kararehe poki, ki te tinana ranei o nga mea
   ngoki, ara o nga mea poki, a e huna ana i a ia, a ka poki ia, na ka
   whai hara ia.

   ^3Ki te pa ranei ia ki te poki tangata, ki nga tini poke e poke ai te
   tangata, a ka huna i a ia; ina mohiotia e ia, ka whai hara ia:

   ^4Ki te oati ranei tetahi, he mea puta ohorere i ona ngutu, kia mahi i
   te kino, i te pai ranei, i nga tini mea ranei e puaki ohorere mai i te
   tangata ina oati, a e huna ana i a ia; ina mohiotia e ia, na, ka whai
   hara ia i tetahi o enei mea:

   ^5A ki te mea kua whai hara ia i tetahi o enei mea, na me whaki tona
   hara i taua mea;

   ^6A me kawe e ia tana whakahere mo te he ki a Ihowa, mo tona hara i
   hara ai, he uha no te kahui, he reme, he kuao koati ranei, hei
   whakahere hara; a ma te tohunga e whakamarie mona, mo tona hara.

   ^7 A, ki te kahore e taea e ia i ona rawa he reme, me kawe e ia ki a
   Ihowa mo tona he i he ai, kia rua nga kukupa, kia rua ranei nga pi
   kukupa; ko tetahi hei whakahere hara, ko tetahi hei tahunga tinana.

   ^8Me kawe raua e ia ki te tohunga, ka whakahere ai e ia, ko te mea mo
   te whakahere hara ki mua, ka kikini ai i tona pane i te ritenga o tona
   kaki, otiia kaua e motuhia rawatia.

   ^9Na ka tauhiuhi ai ia i tetahi wahi o nga toto o te whakahere hara ki
   te taha o te aata; ka whakate ai i te toenga o te toto ki te turanga o
   te aata: he whakahere hara tena.

   ^10A ko te rua me tuku hei tahunga tinana, kia rite ki te tikanga: a ka
   whakamarie to tohunga mona, mo tona hara i hara ai, a ka murua.

   ^11A, ki te kahore e taea e ia i ona rawa te kawe nga kukupa e rua, nga
   pi kukupa ranei e rua, na me kawe tana whakahere e te tangata i hara,
   te whakatekau epa paraoa, hei whakahere hara; kaua e meatia ki te hinu,
   kaua ano e meatia he parakihe ki r unga: he whakahere hara hoki.

   ^12Na me kawe e ia ki te tohunga, a ka aohia ake e te tohunga, kia ki
   tona ringa, he whakamahara no taua mea, ka tahu ai ki runga ki te aata,
   ki runga ki nga whakahere ahi ki a Ihowa: he whakahere hara tena.

   ^13A ka whakamarie te tohunga mona, mo tona hara i hara ai ki tetahi o
   enei mea, a ka murua: a ma te tohunga te toenga, ano he whakahere
   totokore.

   ^14 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^15Ki te kino te mahi a tetahi, he hara pohehe, ki nga mea tapu a
   Ihowa; na, me kawe e ia tana whakahere mo te he ki a Ihowa, kia kotahi
   hipi toa, hei te mea kohakore, no te kahui hipi, me whakarite ano e koe
   ona utu ki te hekere hiriwa, hekere o t e wahi tapu, hei whakahere mo
   te he:

   ^16Ka utu ai i tona hara ki te mea tapu, me tapiri ano ki te wahi
   whakarima, ka homai ki te tohunga: a ka whakamarie te tohunga mona ki
   te hipi toa e whakaherea ana mo te he, a ka murua tona.

   ^17A ki te hara tetahi, ki te poka ke i tetahi o nga whakahau a Ihowa,
   he mahi poka noa; ahakoa e kore e mohiotia e ia, kua hara ia, a ka waha
   ia i tona kino.

   ^18A me kawe e ia he hipi toa ki te tohunga, he kohakore, no te kahui,
   kei tau te utu, hei whakahere mo te he: a ka whakamarie te tohunga
   mona, mo tona pohehe i pohehe ai ia, a kihai nei i matau, a ka murua
   tona he.

   ^19He whakahere tena mo te he: he pono tona he ki a Ihowa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Ki te hara tetahi, a ka he tana ki a Ihowa, a ka teka hoki ki tona
   hoa, he mea i tukua ki a ia kia tiakina, he whakaaetanga ranei, he mea
   ranei i pahuatia, he whakahaere he ranei ki tona hoa;

   ^3I kitea ranei e ia te mea i ngaro, a ka korero teka ki taua mea, ka
   oati teka; i tetahi ranei o enei tini mea e mea ai te tangata, e whai
   hara ai:

   ^4Na, kua hara nei ia, kua he, me whakahoki e ia te mea i pahuatia, te
   mea ranei i murua e ia, te mea ranei i waiho ki a ia kia tiakina, te
   mea ngaro ranei i kitea e ia,

   ^5Nga mea katoa ranei i oati teka ai ia; me utu e ia taua mea kia tino
   rite, ka tapiri ano ki te wahi whakarima: me homai e ia ki te tangata
   nona, i te ra e kitea ai kua hara ia.

   ^6A me kawe e ia tana whakahere mo te he ki a Ihowa, he hipi toa, he
   kohakore no te kahui, kei tau te utu, hei whakahere mo te he, ki te
   tohunga:

   ^7A ma te tohunga e whakamarie mona ki te aroaro o Ihowa: a ka murua te
   he o tana i nga mea katoa i mea ai ia, i hara ai.

   ^8 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^9Whakahaua a Arona ratou ko ana tama, mea atu, Ko te ture tenei mo te
   tahunga tinana: me uta te tahunga tinana ki runga ki te takuahi o te
   aata a pau noa te po, taea noatia te ata; kia ka tonu hoki te ahi o te
   aata ki runga ki a ia.

   ^10A me kakahu e te tohunga tona kakahu rinena, me mau ano ona tarau
   rinena ki tona kiri, ka kohi ai i nga pungarehu i pau tahi me te
   tahunga tinana i te ahi i runga i te aata, a ka waiho i te tahi o te
   aata.

   ^11Na ka whakarere atu ia i ona kakahu, ka kakahu i etahi atu kakahu, a
   ka mau i nga pungarehu ki waho i te puni, ki te wahi pokekore.

   ^12Kia ka tonu ano te ahi o te aata, kei pirau: me whakau ano e te
   tohunga nga wahie ki runga, i tenei ata, i tenei ata; me ata
   whakatakoto ano e ia te tahunga tinana ki runga, a me tahu e ia te
   ngako o nga whakahere mo te pai ki runga.

   ^13Kia ka tonu te ahi i runga i te aata; kei pirau.

   ^14 Na ko te ture tenei mo te whakahere totokore: ma nga tama a Arona e
   tapae ki te aroaro o Ihowa, ki mua i te aata.

   ^15Me ao e ia, kia ki tona ringa, i te paraoa pai o te whakahere
   totokore, i te hinu hoki, me te parakihe katoa ano hoki i runga i te
   whakahere totokore, ka tahu ai ki runga ki te aata hei kakara reka, hei
   whakamahara mo taua mea ki a Ihowa.

   ^16A ma Arona ratou ko ana tama e kai te toenga o taua mea: me kai kore
   rewena ki te wahi tapu; hei te marae o te tapenakara o te whakaminenga
   ratou kai ai.

   ^17E kore e tunua rewenatia. Kua hoatu e ahau taua mea hei wahi ma
   ratou i roto i aku whakahere ahi. He tino tapu tena, rite tonu ano ki
   te whakahere hara, ki te whakahere mo te he.

   ^18Hei kai tena ma nga tane katoa o nga tama a Arona, hei wahi pumau ma
   ratou puta noa i o koutou whakatupuranga o nga whakahere ahi a Ihowa:
   ka tapu nga tangata katoa e pa ana ki ena.

   ^19I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^20Ko te whakahere tenei ma Arona ratou ko ana tama, ko ta ratou e
   whakahere ai ki a Ihowa i te ra e whakawahia ai ia; ko te whakatekau
   epa paraoa hei whakahere totokore, hei mea mau tonu, ko tetahi wahi ona
   i te ata, ko tetahi wahi i te ahiahi.

   ^21Me hanga ki te hinu ki runga i te paraharaha; a ka oti te tunu, ka
   kawe ki roto; a ka whakahere i nga wahi i tunua o te whakahere
   totokore, hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^22Ma te tohunga i whakawahia i roto i ana tama hei whakakapi mona e
   mahi: he tikanga pumau, me tahu katoa ki a Ihowa.

   ^23Me tahu katoa nga whakahere totokore katoa a te tohunga: kaua hei
   kainga.

   ^24 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^25Korero ki a Arona ratou ko ana tama, mea atu, Ko te ture tenei mo te
   whakahere hara: Ko te wahi e patua ai te tahunga tinana, ko reira patu
   ai i te whakahere hara, ki te aroaro o Ihowa: he tino tapu tena.

   ^26Ko te tohunga nana i whakahere taua mea mo te hara, mana e kai: me
   kai ki te wahi tapu, ki te marae o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^27Ki te pa tetahi mea ki tona kikokiko, ka tapu: a ki te maringi
   tetahi wahi o ona toto ki tetahi kakahu, me horoi ki te wahi tapu te
   mea i maringi nei taua toto ki runga.

   ^28Ko te oko oneone ia i kohuatia ai me wahi: a ki te mea i kohuatia ki
   te oko parahi, na me mukumuku, ka horoi ai ki te wai.

   ^29Ma nga tane katoa i roto i nga tohunga e kai; he mea tino tapu.

   ^30Kaua hei kainga te whakahere hara, e kawea nei tetahi wahi o ona
   toto ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga hei whakamarie ki te
   wahi tapu: me tahu ki te ahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Na ko te ture tenei mo te whakahere mo te he: he tino tapu tena.

   ^2Hei te wahi e patua ai te tahunga tinana patua ai e ratou te
   whakahere mo te he: me tauhiuhi ano e ia ona toto ki te aata a tawhio
   noa.

   ^3Me whakahere ano e ia ona ngako katoa; ko te hiawero momona me te
   ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau,

   ^4Me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, tera i te hope, me te
   taupa i te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia:

   ^5A ma te tohunga e tahu ki runga ki te aata, hei whakahere ahi ki a
   Ihowa: he whakahere mo te he tena.

   ^6Ma nga tane katoa i roto i nga tohunga e kai tena: me kai ki te wahi
   tapu: he mea tapu rawa tena.

   ^7Ko te whakahere hara, ko te whakahere mo te he, rite tonu raua:
   kotahi ano te ture mo ena; ka riro ma te tohunga nana tena i mea hei
   whakamarie.

   ^8A, ko te tohunga nana i whakahere te tahunga tinana a tetahi tangata,
   ma taua tohunga ano te hiako o te tahunga tinana i whakaherea e ia.

   ^9Me te whakahere totokore katoa, nga mea e tunua ana ki te oumu, me
   nga mea katoa e paraipanatia ana, e meatia ana ranei ki te paraharaha,
   ma te tohunga ena nana i whakahere.

   ^10Ko nga whakahere totokore katoa ia i konatunatua ki te hinu, nga mea
   maroke ranei, ma nga tama katoa a Arona; kia rite te wahi ma tetahi, ma
   tetahi.

   ^11 A ko te ture tenei mo te patunga mo te pai e tapaea ana ki a Ihowa.

   ^12Ki te whakaherea hei whakawhetai, na, me tapae tahi me te patunga
   whakawhetai nga keke rewenakore i konatunatua ki te hinu, me etahi mea
   angiangi ano hoki, hei nga mea rewenakore i pania ki te hinu, me etahi
   keke paraoa pai i konatunatua ki te h inu, a tunua iho.

   ^13Me tapae ano e ia, hei tapiri mo nga keke, etahi taro rewena hei
   whakahere mana, i runga ano i te patunga whakawhetai o ana whakahere mo
   te pai.

   ^14A me tapae tetahi o tena, ara o te whakahere katoa, hei whakahere
   hapahapai ki a Ihowa, a ma te tohunga tena, ma te kaitauhiuhi o te toto
   o nga whakahere mo te pai.

   ^15Na ko te kikokiko o ana whakahere mo te pai, ara whakawhetai, me kai
   i te ra ano i tapaea ai; kei whakatoea tetahi wahi mo te ata.

   ^16Ki te mea ia he kupu taurangi te patunga o tana whakahere, he
   whakahere noa ake ranei, me kai i te ra ano i whakaherea ai e ia tana
   patunga: a i te aonga ake me kai te toenga:

   ^17Ko te wahi ia o te kokokiko o te patunga i toe ki te ra tuatoru, me
   tahu ki te ahi.

   ^18Na, ki te kainga he kikokiko o te patunga o ana whakahere mo te pai
   i te toru o nga ra, e kore e manakohia, e kore ano e kiia na te
   kaiwhakahere: ka waiho hei me whakarihariha, a ka waha tona kino e te
   tangata nana i kai.

   ^19E kore ano hoki e kainga te kikokiko i pa ki te mea poke; me tahu ki
   te ahi: ko te kokokiko ia me kai e nga tangata pokekore katoa:

   ^20Ki te kainga ia e tetahi te kikokiko o te patunga mo te pai a Ihowa,
   me te mau ano tona poke, ka hatepea atu tena wairua i roto i tona iwi.

   ^21Me te tangata ano i pa ki te mea poke, ki te poke tangata, ki te
   kararehe poke ranei, ki tetahi poke whakarihariha ranei, a ka kai i te
   kiko o te patunga mo te pai a Ihowa, ka hatepea atu taua wairua i roto
   i tona iwi.

   ^22I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^23Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Kei kainga tetahi ngako, o
   te kau, o te hipi, o te koati.

   ^24Me te ngako o te mea mate maori, me te ngako o te mea i haea e te
   kirehe, ka waiho mo nga tini meatanga ke atu: e kore rawa ia e kainga.

   ^25A ko te tangata e kai ana i te ngako o nga kararehe, e meinga nei
   hei whakahere ahi ma Ihowa, ina, ka hatepea atu i roto i tona iwi taua
   wairua nana nei i kai.

   ^26Kaua ano te toto e kainga, o te manu, o te kararehe ranei, i o
   koutou nohoanga katoa.

   ^27Ki te kai tetahi i te toto, ka hatepea atu taua wairua i roto i tona
   iwi.

   ^28I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^29Ki atu ki nga tama a Iharaira, mea, atu, Ki te tapae tetahi i tana
   patunga mo te pai ki a Ihowa, me kawe tana whakahere ki a Ihowa, he
   wahi no tana patunga mo te pai:

   ^30Ma ona ringa ake e kawe nga whakahere ahi ma Ihowa; ko te ngako me
   te uma, me kawe tena e ia kia poipoia ai te uma hei whakahere poipoi ki
   te aroaro o Ihowa.

   ^31A me tahu te ngako e te tohunga ki runga ki te aata; ko te uma ia ma
   Arona ratou ko ana tama.

   ^32Ko te huha matau o a koutou patunga mo te pai me hoatu ki te
   tohunga, hei whakahere hapahapai.

   ^33Me waiho te huha matau hei wahi ma te tama a Arona, mana nei e tapae
   te toto me te ngako o nga whakahere mo te pai.

   ^34Kua tongohia nei hoki e ahau i nga tama a Iharaira te uma poipoi me
   te peke hapahapai, i roto i a ratou patunga mo te pai, a kua hoatu ki
   te tohunga ki a Arona ratou ko ana tama, i roto i te wahi a nga tama a
   Iharaira; he tikanga tuturu tenei.

   ^35 No te whakawahinga tenei o Arona, no te whakawahinga hoki o ana
   tama, no nga whakahere ahi a Ihowa, o te ra i meinga ai ratou e ia kia
   whakatata ki a Ihowa, ki te mahi tohunga;

   ^36Ko nga mea i whakahaua mai e Ihowa kia homai ki a ratou e nga tama a
   Iharaira i te ra i whakawahia ai ratou e ia. Hei tikanga mau tonu tenei
   i o ratou whakatupuranga.

   ^37Ko te ture tenei mo te tahunga tinana, mo te whakahere totokore, mo
   te whakahere hara, mo te whakahere mo te he, mo nga whakatohungatanga,
   mo nga patunga mo te pai;

   ^38Ko ta Ihowa hoki i whakahau nei i Maunga Hinai ki a Mohi, i te ra i
   whakahaua ai e ia nga tama a Iharaira kia tapaea a ratou whakahere ki a
   Ihowa, i te koraha o Hinai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Tikina atu a Arona ratou tahi ko ana tama, me nga kakahu, me te hinu
   whakawahi, me te puru mo te whakahere hara, me nga hipi toa e rua, me
   te kete taro rewenakore;

   ^3Huihuia ano hoki e koe te whakaminenga katoa ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga.

   ^4A rite tahi ki ta Ihowa i whakahau ai ta Mohi i mea ia; a huihuia ana
   te whakaminenga ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^5Na ka mea a Mohi ki te whakaminenga, Ko te mea tenei i whakahaua e
   Ihowa kia meatia.

   ^6Na ka kawea mai a Arona ratou ko ana tama e Mohi, a horoia ana ratou
   e ia ki te wai.

   ^7A i whakakakahuria e ia te koti ki a ia, i whitikiria hoki te
   whitiki, i whakakakahuria atu hoki te koroka, i meatia atu ano hoki te
   epora ki a ia, a whitikiria ana ki a ia te whitiki whakairo o te epora,
   kia mau ai te epora ki a ia.

   ^8I whakamaua ano te kouma ki a ia: a whakanohoia ana e ia nga Urimi me
   nga Tumime ki te kouma.

   ^9A i potaea e ia te potae tohunga ki tona patenga; i maka iho ano te
   paraharaha koura, te karauna tapu, ki te potae tohunga, ki te wahi ki
   mau; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.

   ^10Na ka mau a Mohi ki te hinu whakawahi, a whakawahia ana e ia te
   tapenakara, me nga mea katoa i roto, hei whakatapu.

   ^11A e whitu ana tauhiuhinga atu i te hinu ki te aata, na whakawahia
   ana e ia te aata me ona oko katoa, te takotoranga wai ano me tona
   turanga, kia tapu ai.

   ^12I ringihia ano e ia tetahi wahi o te hinu whakawahi ki runga ki te
   matenga a Arona, a whakawahia ana ia kia tapu.

   ^13A i arahina mai e Mohi nga tama a Arona, a whakakakahuria ana nga
   koti ki a ratou, whitikiria ana hoki nga whitiki ki a ratou, potaea ana
   hoki nga potae ki a ratou; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.

   ^14 A i kawea ano e ia te puru mo te whakahere hara: na ka popoki nga
   ringa a Arona ratou ko ana tama ki te matenga o te puru mo te
   whakaherehara.

   ^15A patua iho e ia; a ka tango a Mohi i te toto a pania atu ana ki
   tona maihao ki nga haona o te aata a tawhio noa, a horohoroa ana e ia
   te aata, ringihia ana hoki e ia te toto ki te turanga o te aata, a
   whakatapua ana, hei whakamarie mona.

   ^16Na ka tango ia i nga ngako katoa o nga whekau, me te taupa o te ate,
   me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, a tahuna ana e Mohi ki te
   aata.

   ^17Ko te puru ia me tona hiako, ona kikokiko, me tona paru, i tahuna e
   ia ki te ahi i waho o te puni; i peratia ano me ta Ihowa i whakahau ai
   ki a Mohi.

   ^18I kawea ano e ia te hipi toa mo te tahunga tinana, a ka popoki nga
   ringa a Arona ratou ko ana tama ki te matenga o te hipi.

   ^19A patua iho e ia; a tauhiuhia atu ana te toto e Mohi ki te aata a
   tawhio noa.

   ^20Na ka tapatapahia te hipi; a tahunga ana te pane e Mohi, me nga
   tapahanga, me te ngako.

   ^21Na ka horoia e ia nga whekau, me nga waewae ki te wai; a tahuna
   katoatia ana e Mohi te hipi ki runga ki te aata: he tahunga tinana
   tera, he kakara reka, he whakahere ahi ki a Ihowa; ko ta Ihowa hoki i
   whakahau ai ki a Mohi.

   ^22Na ka kawea e ia te rua o nga hipi toa, te hipi mo te
   whakatohungatanga: a ka popoki nga ringa a Arona ratou ko ana tama ki
   te matenga o te hipi.

   ^23A patua iho e ia: na ka tangohia e Mohi tetahi wahi o ona toto, a
   pania ana e ia ki te matamata o te taringa matau o Arona, ki te
   koromatua ano o tona ringa matau, ki te koromatua ano hoki o tona
   waewae matau.

   ^24Na ka arahina e ia nga tama a Arona, a pania ana e Mohi tetahi wahi
   o nga toto ki te matamata o o ratou taringa matau, ki nga koromatua
   hoki o o ratou ringa matau, ki nga koromatua ano hoki o o ratou waewae
   matau: a ka tauhiuhia e Mohi te toto k i te aata a tawhio noa.

   ^25Na ka tangohia e ia te ngako me te hiawero, me nga ngako katoa o nga
   whekau, me te taupa o te ate, me nga whatukuhu e rua, me to reira
   ngako, me te huha matau:

   ^26I tangohia ano e ia i roto i te kete taro rewenakore i te aroaro o
   Ihowa, kotahi keke rewenakore, kotahi keke taro hinu me tetahi o nga
   mea angiangi, a maka iho e ia ki runga ki te ngako, ki runga hoki ki te
   huha matau:

   ^27A hoatutia katoatia ana e ia ki nga ringa a Arona, ki nga ringa ano
   o ana tama, a poipoia ana hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowa.

   ^28Na ka tangohia e Mohi i o ratou ringa, a tahuna ana ki runga ki te
   aata, ki runga ki te tahunga tinana: hei whakatohunga; hei kakara reka,
   hei whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^29Na ka tangohia e Mohi te uma, a poipoia ana e ia hei whakahere
   poipoi ki te aroaro o Ihowa: i a Mohi tena wahi o te hipi toa o te
   whakatohungatanga; ko ta Ihowa hoki i whakakahau ai ki a Mohi.

   ^30Na ka tango a Mohi i tetahi wahi o te hinu whakawahi, o te toto ano
   i runga i te aata, a tauhiuhia ana e ia ki a Arona, ki ona kakahu, ki a
   ratou tahi ano ko ana tama, ki nga kakahu ano o ana tama; a whakatapua
   ana e ia a Arona, ona kakahu, ana tama, me nga kakahu o ana tama.

   ^31 Na ka mea a Mohi ki a Arona ratou ko ana tama, Kohuatia te kikokiko
   ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga; kainga hoki ki reira
   me te taro i te kete o te whakatohungatanga; kia rite ki taku i
   whakahau ai, i mea ai, Me kai e Arona rat ou ko ana tama.

   ^32A, ko te toenga o te kikokiko, o te taro, me tahu ki te ahi.

   ^33Na kaua koutou e puta i te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga kia whitu ra ano nga ra, kia taka ra ano nga ra o to
   koutou whakatohungatanga: e whitu hoki nga ra e whakatohunga ai ia i a
   koutou.

   ^34Ko nga mea i meatia inaianei, he mea whakahau mai na Ihowa kia
   meatia, hei whakamarie mo koutou.

   ^35A me noho koutou ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga i
   te ao, i te po, kia whitu ra ano nga ra, ki te tiaki i nga mea a Ihowa,
   kei mate koutou: ko te mea hoki tenei i whakahaua ki ahau.

   ^36Na ka meatia e Arona, ratou ko ana tama, nga whakahau katoa a Ihowa,
   i korerotia e Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A i te waru o nga ra ka karangatia e Mohi a Arona ratou ko ana tama,
   ko nga kaumatua o Iharaira;

   ^2A ka mea ia ki a Arona, Tikina tetahi kuao kau mau, hei whakahere
   hara, me tetahi hipi toa hei tahunga tinana, hei te mea kohakore, ka
   whakahere ai ki te aroaro o Ihowa.

   ^3A me korero koe ki nga tama a Iharaira, me ki atu, Tikina he koati
   toa ma koutou hei whakahere hara; me tetahi kuao kau, me tetahi reme,
   hei te tautahi, hei te mea kohakore, hei tahunga tinana;

   ^4Me tetahi puru, me tetahi hipi toa hei whakahere mo te pai, hei
   patunga tapu ki te aroaro o Ihowa; me tetahi whakahere totokore, hei te
   mea konatu ki te hinu: ko aianei hoki a Ihowa puta mai ai ki a koutou.

   ^5Na ka kawea e ratou ta Mohi i whakahau ai ki te roro o te tapenakara
   o te whakaminenga; a ka whakatata katoa te whakaminenga, ka tu hoki ki
   te aroaro o Ihowa.

   ^6Na ka mea a Mohi, Ko te mea tenei i whakahaua mai nei e Ihowa kia
   meatia e koutou: a ka puta mai te kororia o Ihowa ki a koutou.

   ^7A ka mea a Mohi ki a Arona, Whakatata ki te aata, mahia tau whakahere
   hara, me tau tahunga tinana, ka whakamarie ai mou, mo te iwi hoki: ka
   whakahere atu ai hoki i te whakahere a te iwi, ka whakamarie ai mo
   ratou, ko ta Ihowa hoki i whakahau ai.

   ^8 Na ka hae a Arona ki te aata, a patua ana e ia te kuao kau, te
   whakahere hara, te mea hoki mona.

   ^9A ka kawea e nga tama a Arona te toto ki a ia: a ka toua e ia tona
   maihao ki te toto, a pania ana ki nga haona o te aata, ringihia ana
   hoki te toto e ia ki te turanga o te aata:

   ^10Ko te ngako ia, me nga whatukuhu, me te taupa i te ate o te
   whakahere hara, i tahuna e ia ki runga ki te aata; ko ta Ihowa i
   whakahau ai ki a Mohi.

   ^11A ko te kikokiko hoki, me te hiako, I tahuna e ia ki te ahi i waho o
   te puni.

   ^12A patua ana e ia te tahunga tinana; a ka homai e nga tama a Arona te
   toto ki a ia, a, tauhiuhia ana e ia ki te aata a tawhio noa.

   ^13Na ka homai e ratou te tahunga tinana ki a ia, tena tapahanga, tena
   tapahanga, me te pane; a tahuna ana e ia ki runga ki te aata.

   ^14A i horoia ano e ia nga whekau me nga waewae, a tahuna ana ki runga
   ki te tahunga tinana ki runga ki te aata.

   ^15I kawea ano e ia te whakahere a te iwi, a ka mau ki te koati, ki te
   whakahere hara mo te iwi, a patua ana e ia, whakaherea ana hoki mo te
   hara; i peratia ano me te tuatahi.

   ^16I kawea ano e ia te tahunga tinana, a mahia ana e ia, peratia ana i
   to te tikanga.

   ^17I kawea ano e ia te whakahere totokore, a aohia ana tetahi wahi e
   ia, ki tonu te ringa, a tahuna ana ki runga ki te aata, hei tapiri mo
   te tahunga tinana o te ata.

   ^18I patua ano hoki e ia te puru, me te hipi toa, hei patunga mo te pai
   mo te iwi: a ka homai e nga tama a Arona te toto ki a ia, a tauhiuhia
   ana e ia ki te aata a tawhio noa,

   ^19Me te ngako o te puru; a o te hipi toa, ko te hiawero momona, me te
   whiwhiwhiwhi o nga whekau, me nga whatukuhu, me te taupa i te ate:

   ^20A i maka iho e ratou nga ngako ki runga ki nga uma, a tahuna ana e
   ia nga ngako ki runga ki te aata:

   ^21I poipoia ano e Arona nga uma me te huha matau hei whakahere poipoi
   ki te aroaro o Ihowa; i peratia ano me ta Mohi i whakahau ai.

   ^22Katahi ka whakarewaina atu e Arona ona ringa ki te iwi, a manaakitia
   iho ratou e ia; na ka heke iho ia i te meatanga i te whakahere hara, i
   te tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai.

   ^23 Na ka haere a Mohi raua ko Arona ki roto ki te tapenakara o te
   whakaminenga, a ka puta mai ano, ka manaaki hoki i te iwi: na, ka puta
   mai te kororia o Ihowa ki te iwi katoa.

   ^24I puta mai ano he ahi i te aroaro o Ihowa, a pau ake te tahunga
   tinana, me nga ngako, i runga i te aata: a, no te kitenga o te iwi
   katoa, ka hamama ratou, a kupapa ana ki raro.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Na ka mau a Natapa raua ko Apihu, nga tama a Arona, ki a raua tahu
   kakara, a maka ana he ahi ki roto, a whakatakotoria iho e raua he
   whakakakara ki runga, na whakaherea ana e raua he ahi ke ki te aroaro o
   Ihowa, he mea kihai i whakahaua e ia ki a raua.

   ^2Na ko te putanga mai o te ahi i te aroaro o Ihowa, a pau ake raua, a
   mate iho raua i te aroaro o Ihowa.

   ^3 Na ka mea a Mohi ki a Arona, Ko te mea tenei i korero ra a Ihowa, i
   mea ra, Me whakatapu ahau e te hunga katoa e whakatata mai ana ki ahau,
   me whakakororia ano hoki ahau ki te aroaro o te iwi katoa. A whakarongo
   puku ana a Arona.

   ^4Na ka karanga a Mohi ki a Mihaera raua ko Eritapana, nga tama a
   Utiere matua keke o Arona, ka mea ki a raua, Haere mai, maua atu o
   korua tuakana i mua i te wahi tapu, ki waho o te puni.

   ^5Na ka haere raua, ka mau i a raua i roto i o raua koti ki waho o te
   puni; i pera ano raua me ta Mohi i ki ai.

   ^6Na ka mea a Mohi ki a Arona, ratou ko ana tama ko Ereatara, ko
   Itamara, Kaua nga makawe o o koutou matenga e waiho kia mahora noa,
   kaua ano hoki e haea o koutou kakahu; kei mate koutou, kei riria hoki
   te iwi katoa: engari kia tangihia e o koutou teina, e te whare katoa o
   Iharaira, te tahunga i tahuna nei e Ihowa.

   ^7Kaua hoki koutou e puta i te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga, kei mate koutou: kei runga hoki i a koutou te hinu
   whakawahi a Ihowa. Na ka meatia e ratou ta Mohi i korero ai.

   ^8 Na ka korero a Ihowa ki a Arona, ka mea,

   ^9Kaua e inumia he waina, tetahi wai whakahaurangi ranei, e koutou tahi
   ko au tama, ina haere ki te tapenakara o te whakaminenga, kei mate
   koutou: hei tikanga pumau tenei ki o koutou whakatupuranga:

   ^10Kia taea ai hoki te wehe, te tapu me te noa, te poke me to pokekore;

   ^11Kia taea ai hoki te whakaako i nga tama a Iharaira ki nga tikanga
   katoa i korerotia e Ihowa ki a ratou, ara e Mohi.

   ^12 I korero ano a Mohi ki a Arona, ki ana tama ano i ora, ki a
   Ereatara, ki a Itamara, Tikina te whakahere totokore e toe ana o nga
   whakahere ahi a Ihowa, ka kai rewenakore ai ki te taha o te aata: he
   tino tapu hoki:

   ^13A me kai ki te wahi tapu, ko taua wahi hoki o nga whakahere ahi a
   Ihowa mau, ma au tama hoki: ko te mea tena i whakahaua ki ahau.

   ^14Ko te uma poipoi me te huha hapahapai me kai ki te wahi pokekore, e
   koe, e koutou tahi ko au tama, ko au tamahine: i whakaritea hoki ena
   hei wahi mau, hei wahi hoki ma au tama, he mea homai no roto i nga
   patunga mo te pai a nga tama a Iharaira.

   ^15Me kawe tahi mai e ratou te huha hapahapai, te uma poipoi, me te
   ngako mo nga whakahere ahi, a ka poipoia hei whakahere poipoi ki te
   aroaro o Ihowa; a ka waiho ma koutou tahi ko au tama; hei tikanga pumau
   tenei; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai.

   ^16Na ka ata rapu a Mohi i te koati o te whakahere hara, na kua tahuna:
   na ka riri ia ki a Ereatara raua ko Itamara, ki nga tama a Arona i ora,
   ka mea,

   ^17He aha te kainga ai e koutou te whakahere hara ki te wahi tapu, he
   tino tapu nei hoki, a kua homai ano ma koutou, ma koutou hoki e waha te
   kino o te whakaminenga, e whakamarie hoki mo ratou ki te aroaro o
   Ihowa?

   ^18Titiro hoki, kahore ano ona toto i kawea ki roto ki te wahi tapu: ko
   te tikanga kia kainga tena e koutou ki te wahi tapu, ko taku hoki i
   whakahau ai.

   ^19Na ka mea atu a Arona ki a Mohi, Nana, nonaianei i whakaherea ai e
   ratou ta ratou whakahere hara, me ta ratou tahunga tinana, ki te aroaro
   o Ihowa; a kua pa mai enei mea ki ahau: a me i kainga te whakahere hara
   e ahau inaianei, tera ranei e mana kohia mai e Ihowa?

   ^20A ka rongo a Mohi, na ka whakaae.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea ki a raua,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Ko nga kirehe enei e kainga e
   koutou o nga kararehe katoa i runga i te whenua.

   ^3Ko nga mea katoa i roto i nga kararehe e tararua ana te matimati, e
   tino mawehe ana hoki te titorehanga, e whakahoki ake ana hoki i te kai,
   ko tena ta koutou e kai ai.

   ^4Otiia kaua e kainga enei o nga mea e whakahoki ake ana i te kai, o
   nga mea hoki e tararua ana te matimati: ko te kamera, no te mea e
   whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati;
   hei mea poke tena ki a koutou.

   ^5Me te koni, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia
   kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou.

   ^6Me te hea, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia
   kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou.

   ^7Me te poaka, ahakoa e tararua ana te matimati, e tino mawehe ana hoki
   te titorehang, kahore e whakahokia ake te kai; hei mea poke ia ki a
   koutou.

   ^8Kaua e kainga tetahi wahi o o ratou kikokiko, kaua ano e pa ki o
   ratou tinana mate; hei poke ena ki a koutou.

   ^9 Ko enei a koutou e kai ai o nga mea katoa o roto o nga wai: ko nga
   mea katoa o nga wai, o nga moana, o nga awa, he tara o ratou, he unahi,
   ko ena a koutou e kai ai.

   ^10A, ko nga mea katoa kahore he tara, kahore he unahi, o nga moana, o
   nga awa, o roto o nga mea katoa e tere ana i nga wai, o nga mea ora
   katoa o nga wai; hei mea whakarihariha ena ki a koutou:

   ^11Ina, hei mea whakarihariha ano ena ki a koutou: kei kainga tetahi
   wahi o o ratou kikokiko e koutou, a me whakarihariha atu ki o ratou
   tinana mate.

   ^12Ko nga mea katoa o nga wai kahore he tara, kahore he unahi, hei mea
   whakarihariha ena ki a koutou.

   ^13Ko enei ano o nga manu a koutou e whakarihariha ai; e kore e kainga,
   he whakarihariha hoki: ko te ekara, ko te wawahi iwi, ko te ahipare,

   ^14Ko te whatura, ko te kaiaia, me nga mea pera;

   ^15Ko nga raweni katoa, me nga mea pera:

   ^16Me te otereti, me te kahu po, me te koekoea, me te kahu, me nga mea
   pera,

   ^17Me te ruru nohinohi, me te kawau, me te ruru nui,

   ^18Me te wani, me te perikana, me te kia ekara,

   ^19Me te taaka, me te heroni, me nga mea pera, me te hupou, me te
   pekapeka.

   ^20 Ko nga mea ngokingoki katoa e rere a manu ana, e wha nga waewae hei
   haere, me whakarihariha atu e koutou.

   ^21Otiia me kai ano enei e koutou o nga mea ngokingoki katoa e rere a
   manu ana, e wha nei nga waewae hei haere, a he waewae ano o ratou kei
   runga ake i nga raparapa, hei mokowhiti i runga i te whenua;

   ^22Ko enei o ratou e kainga e koutou; ko te mawhitiwhiti, me nga mea e
   rite ana ki a ia, me te tatarakihi, me nga mea e rite ana ki a ia, me
   te pakauroharoha, me nga mea e rite ana ki a ia, me te koeke, me nga
   mea e rite ana ki a ia.

   ^23Ko nga mea ngokingoki ke atu ia, ko nga mea rere a manu, e wha nei o
   ratou waewae, me whakarihariha atu e koutou.

   ^24He mea hoki enei e poke ai koutou: ki te pa tetahi ki o ratou tinana
   mate, ka poke a ahiahi noa.

   ^25A ki te mauria e te tangata tetahi wahi o o ratou tinana mate, me
   horoi e ia ona kakahu, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^26Ko nga kararehe katoa e tararua ana te matimati, a kahore ano i tino
   mawehe te titorehanga, kahore ranei e whakahoki ake i te kai, hei mea
   poke ki a koutou: ka poke nga tangata katoa e pa ana ki a ratou.

   ^27Na ko nga mea katoa he tu a ringaringa nei nga waewae e haere ai
   ratou, o roto o nga kirehe katoa e wha nei nga waewae hei haere, hei
   mea poke ena ki a koutou: ki te pa tetahi ki o ratou tinana mate, ka
   poke ia a ahiahi noa.

   ^28A ki te mauria e tetahi te tinana mate o tetahi o ratou, me horoi e
   ia ona kakahu, ka poke hoki ia a ahiahi noa: kia poke ena ki a koutou.

   ^29Ka poke ano hoki enei ki a koutou o nga mea ngokingoki katoa e
   ngokingoki ana i runga i te whenua; ko te wihara, ko te kiore, me te
   tuatara, me nga mea e rite ana ki a ia,

   ^30Me te koka, me te korokotaera, me te mokomoko, me te moeone, me te
   kamiriona.

   ^31Kia poke enei ki a koutou o nga mea ngokingoki katoa: ki te pa atu
   tetahi ki a ratou, ina mate, ka poke ia a ahiahi noa.

   ^32A ki te taka tetahi o ratou, ina mate, ki runga ki tetahi mea, ka
   poke taua mea; ahakoa he oko rakau, he mea kakahu, hiako ranei, peke
   ranei; ahakoa he oko aha ranei, aha ranei, e meatia ai tetahi mea, me
   maka ki te wai, a ka poke a ahiahi noa; katahi ka kore te poke.

   ^33A ki te taka tetahi o ratou ki roto ki tetahi oko oneone, ahakoa he
   aha ranei, he aha ranei, kei roto, kua poke; a me wahi.

   ^34Ki te maringi taua wai ki runga ki tetahi o nga kai e kainga ana, ka
   poke: ka poke ano hoki nga wai katoa e inumia ana i roto i aua oko
   katoa.

   ^35Ka poke ano hoki nga mea katoa kua taka nei tetahi wahi o o ratou
   tinana mate ki runga: ahakoa oumu, turanga kohua ranei, me wahi kia
   ngotangota: he mea poke hoki, a ka poke ano ki a koutou.

   ^36Otiia ki te mea he puna, he poka ranei, he nui nei te wai, kahore
   ona poke: ki te pa ia tetahi ki o ratou tinana mate, ka poke.

   ^37Ki te taka ano hoki tetahi wahi o o ratou tinana mate ki nga
   purapura e whakatokia ana, e kore e poke.

   ^38Otiia ki te mea kua oti te purapura te mea ki te wai, a ka taka
   tetahi wahi o o ratou tinana mate ki runga, ka poke ena ki a koutou.

   ^39A ki te mate maori tetahi o nga kararehe e kainga ana e koutou; ki
   te pa tetahi ki tona tinana mate, ka poke ia a ahiahi noa.

   ^40A ki te kai tetahi i tetahi wahi o tona tinana, me horoi e ia ona
   kakahu, ka poke hoki ia a ahiahi noa; ki te mauria hoki e tetahi tona
   tinana, me horoi e ia ona kakahu, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^41Hei mea whakarihariha nga mea ngokingoki katoa e ngokingoki ana i
   runga i te whenua; e kore e kainga.

   ^42Ko nga mea katoa ko te kopu hei haere, me nga mea katoa ko taua tu
   haere o nga wae e wha, ara ko nga mea katoa he maha nga waewae, i roto
   i nga mea ngoki katoa e ngoki nei i runga i te whenua, kaua ena e
   kainga; he mea whakarihariha hoki.

   ^43 Kei waiho tetahi mea ngokingoki, hei take e whakariharihangia ai
   koutou, hei mea ranei e poke ai, e noa ai.

   ^44No te mea hoki ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua; mo reira me
   whakatapu koutou e koutou, a ka tapu; he tapu hoki ahau: kaua ano hoki
   e whakapokea koutou ki tetahi mea ngokingoki e ngokingoki ana i runga i
   te whenua.

   ^45Ko Ihowa hoki ahau, i kawe mai nei i a koutou i te whenua o Ihipa,
   kia waiho ai ahau hei Atua mo koutou: mo reira kia tapu koutou, he tapu
   hoki ahau.

   ^46Ko te ture tenei mo te kararehe, mo te manu, mo nga mea ora katoa e
   tere ana i nga wai, mo nga mea katoa hoki e ngoki ana i runga i te
   whenua:

   ^47Kia wehea ai te poke me te pokekore, te kararehe e kainga me te
   kararehe e kore e kainga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 I Korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Ki te hapu tetahi wahine, a
   ka whanau he tane, na kia whitu nga ra e poke ai ia; kia rite tona
   pokenga ki nga ra o tona mate paheke.

   ^3A i te waru o nga ra ka kotia te kiri matamata o te tamaiti.

   ^4A me noho te wahine ki te toto o tona purenga, kia toru tekau ma toru
   nga ra: kaua ia e pa ki tetahi mea tapu, e haere ranei ki te wahi tapu,
   kia taka ra ano nga ra mo tona purenga.

   ^5Ki te mea ia ka whanau he kotiro, kia rua nga wiki e poke ai, kia
   rite ki o tona paheketanga: a kia ono tekau ma ono nga ra e noho ai ia
   ki te toto o tona purenga.

   ^6 A ka rite nga ra mo tona purenga mo te tama, mo te kotiro ranei, me
   kawe mai e ia he reme, hei te tau tahi, hei tahunga tinana, me te pi
   kukupa, me te kukupa ranei, hei whakahere hara ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga, ki te tohun ga:

   ^7A mana e whakahere ki te aroaro o Ihowa, a ka meinga he whakamarie
   mona; a ka kore ona poke i te rerenga o ona toto. Ko te ture tenei mo
   te wahine kua whanau nei tana tama, kotiro ranei.

   ^8A ki te kahore e taea e ia i ona rawa te kawe mai he reme, me kawe
   mai nga kukupa e rua, nga pi kukupa ranei e rua; ko tetahi hei tahunga
   tinana, ko tetahi hei whakahere hara: a ma te tohunga e whakamarie
   mona, a ka kore ona poke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^2Ki te mea he puku to te kiri o te kikokiko o tetahi tangata, he paku
   ranei, he wahi tu a kanapa ranei, a ka rite, i te kiri o tona kikokiko,
   ki te panga mai o te repera; na me kawe ia ki a Arona tohunga, ki
   tetahi ranei o ana tama, o nga tohunga:

   ^3Na ka tirohia e te tohunga te mea i pa ki te kiri o te kikokiko: a ki
   te mea kua puta ke, kua ma te huruhuru o te wahi i pangia, a ki te
   titiro atu, kua hohonu iho te mea i pa mai i te kiri o tona kikokiko,
   he panga mai tena no te repera: a ka ti tiro te tohunga ki a ia, a ka
   mea he poke ia.

   ^4A ki te mea e ma ana te wahi tu a kanapa o te kiri o tona kikokiko, a
   ki te titiro atu kihai i hohonu iho i te kiri, a kihai i puta ke, kihai
   i ma te huruhuru o reira; na ka tutakina atu e te tohunga te tangata i
   pangia, kia whitu nga ra:

   ^5A ka tirohia ia e te tohunga i te whitu o nga ra: na kua tuturu te
   mea i pa mai ra, ki tana titiro iho, a kihai i horapa atu te mate ki te
   kiri; katahi ka tutakina atu ano ia e te tohunga, kia whitu atu ano ra:

   ^6A ka tirohia ano ia e te tohunga i te whitu o nga ra: a ki te mea kua
   ahua mangu te mea i pa mai ra, a kihai i horapa atu te mate ki te kiri,
   na ka mea te tohunga, kahore ona poke: he paku kau: a ka horoia e ia
   ona kakahu, a ka kore ona poke.

   ^7Mehemea ia kua nui te horapatanga atu o te paku ki te kiri, i muri i
   te tirohanga a te tohunga i a ia kia purea ai ia, me titiro ano te
   tohunga ki a ia:

   ^8A ki te mea ka kite iho te tohunga, na kua horapa atu te paku ki te
   kiri, katahi ka mea te tohunga, he poke ia: he repera tena.

   ^9Ki te pangia te tangata e te repera, na me kawe ia ki te tohunga:

   ^10A ka tirohia e te tohunga: a ki te mea kua ma te puku o te kiri; a
   kua puta ke te huruhuru, kua ma, he wahi ora ano no te kikokiko ora kei
   te puku;

   ^11He repera tawhito tena i te kiri o tona kikokiko, me mea te tohunga
   he poke ia; e kore ano hoki ia e tutakina atu: e poke ana hoki.

   ^12A ki te horapa noa atu te repera ki te kiri, a ka ngaro i te repera
   te kiri katoa o te tangata i pangia, o tona mahunga iho, a tae noa ki
   tona waewae, o nga wahi katoa e titiro ai te tohunga;

   ^13Na ka titiro iho te tohunga: a ki te mea kua kapi katoa ona kikokiko
   i te repera, na ka mea ia, kahore he poke o te tangata i pangia; kua
   puta ke, kua ma katoa: kahore ona poke.

   ^14Otiia ka poke ia i te ra e kitea ai e ora ana tetahi wahi o ona
   kikokiko.

   ^15A me titiro iho ano te tohunga ki te kiko ora, a ka mea, he poke ia:
   he mea poke hoki te kikokiko ora: he repera hoki.

   ^16Otiia ki te hoki ano ki te ma te kikokiko ora, me haere ia ki te
   tohunga;

   ^17A ka titiro te tohunga ki a ia, a ki te mea kua puta ke te wahi i
   pangia, kua ma, na ka mea te tohunga, he pokekore te tangata i pangia:
   kahore ona poke.

   ^18 Me te kikokiko hoki, he whewhe nei to tona kiri i mua, a kua ora,

   ^19A ka puta ake i te wahi o te whewhe he puku ma, he wahi tu a kanapa
   ranei, he mea ma, ahua puwhero, a ka whakakitea ki te tohunga;

   ^20A ki te mea, i te tirohanga a te tohunga, na kei raro iho i te kiri,
   ki te titiro atu, a kua puta ke, kua ma te huruhuru o reira; katahi ka
   mea te tohunga, he poke ia, he panga mai tena no te repera: e tupu ana
   i runga i te whewhe.

   ^21Ki te tirohia ia e te tohunga, na, kahore he huruhuru ma o reira, a
   kahore i raro i te kiri, engari e ahua mangu ana, na, me tutaki atu ia
   e te tohunga, kia whitu nga ra:

   ^22A ki te mea kua horapa nui atu ki te kiri, na ka mea te tohunga, he
   poke ia: he panga mate tena.

   ^23Ki te tuturu ia te wahi tu a kanapa ki taua wahi, a kahore e horapa
   atu, he nawe whewhe tena; a ka mea te tohunga, kahore ona poke.

   ^24Ki te mea ranei he wera ano na te ahi kei te kiri o tetahi kikokiko,
   a he wahi ma kanapa, he mea ahua whero, he mea ma ranei kei te kikokiko
   ora i wera nei;

   ^25Na me titiro e te tohunga: na, ki te mea kua puta ke, kua ma te
   huruhuru o te wahi kanapa, a ka hohonu iho i te kiri ki te titiro atu;
   he repera tena e tupu ake ana i runga i te wera: a me mea te tohunga,
   he poke ia: he panga tena no te repera.

   ^26Otiia ki te tirohia e te tohunga, na, kahore he huruhuru ma o te
   wahi kanapa, a kahore i raro i te kiri, otiia e ahua pouri ana; na me
   tutaki ia e te tohunga kia whitu nga ra:

   ^27A i te whitu o nga ra me titiro te tohunga ki a ia: a ki te mea kua
   horapa nui atu ki te kiri, katahi ka kiia ia e te tohunga ki a ia: a ki
   te mea kua horapa nui atu ki te kiri, katahi ka kiia ia e te tohunga,
   he poke: he panga tena no te repera.

   ^28A ki te tuturu te wahi tu a kanapa ki tena wahi, a kahore e horapa
   atu ki te kiri, otiia he ahua pouri; he puku tena no te weranga, a ka
   kiia ia e te tohunga he pokeore: he nawe wera hoki.

   ^29Na he tane, he wahine i pangia te matenga, te pahau ranei;

   ^30Me titiro te tohunga ki te mea i pa mai: a ki te mea he hohonu iho i
   te kiri ki tana titiro; a he ahua ma kowahi nei, he ririki te huruhuru;
   katahi ka kiia ia e te tohunga, he poke: he patito tena, he repera no
   te matenga, no te pahau.

   ^31A ki te titiro te tohunga ki te patito i pa nei, a kihai i hohonu
   iho i te kiri ki te titiro, a kahore o reira huruhuru mangu; na ka
   tutakina atu e te tohunga te tangata i pangia nei e te patito, kia
   whitu nga ra:

   ^32A i te whitu o nga ra ka titiro te tohunga ki te mate: a ki te
   kahore i horapa atu te patito, a kahore ona huruhuru ma kowhai nei, a
   ki te titiro kahore te patito i hohonu iho i te kiri:

   ^33Na ka heua ia, ko te patito ia e kore e heua; a ka tutakinga atu e
   te tohunga te tangata i te patito, kia whitu atu nga ra:

   ^34A i te whitu o nga ra, me titiro te tohunga ki te patito, a ki te
   kahore i horapa te patito ki te kiri, a kahore ano e hohonu iho i te
   kiri ki te titiro; katahi ka kiia ia e te tohunga, he pokekore: a ka
   horoia e ia ona kakahu, a ka kore te poke.

   ^35Otiia ki te horapa nui te patito ki te kiri i muri i te whakakorenga
   o tona poke;

   ^36Na me titiro ano te tohunga ki a ia: a ki te mea kua horapa tena te
   patito ki te kiri, e kore e rapua e te tohunga te huruhuru ma kowhai;
   he poke ia.

   ^37Ki te tuturu ia te patito ki tana titiro, a kua tupu te huruhuru
   mangu ki reira; kua mahu te patito, kahore ona poke: a ka kiia e te
   tohunga he pokekore.

   ^38 Ki te mea he wahi kanapa to te kiri o te kikokiko o tetahi tangata,
   o tetahi wahine ranei, ara he wahi kanapa mea nei;

   ^39Na me titiro e te tohunga: a ki te mea he ma mangu nei nga wahi
   kanapa o te kiri o to ratou kikokiko; he papaka tena e tupu ana i te
   kiri; kahore ona poke.

   ^40Me te tangata hoki kua horo nga huruhuru o tona matenga, he pakira
   ia, kahore ona poke.

   ^41Me te tangata hoki kua horo nga huruhuru o te wahi o tona matenga
   whaka tona mata, he rae pakira ia; kahore ona poke.

   ^42A ki te mea kua pangia tetahi wahi o te matenga pakira, o te rae
   pakira ranei, he mea ma ahua whero nei, he repera tena e tupu ana i
   tona matenga pakira, i tona rae pakira ranei.

   ^43Na me titiro ia e te tohunga: na, ki te ma ahua whero te puku i pa
   ki tona matenga pakira, ki tona rae pakira ranei, ki te rite ki te
   putanga o te repera ki te kiri o te kikokiko;

   ^44He repera ia, he poke: me tino mea te tohunga, he poke ia; ko tona
   matenga i pangia.

   ^45A ko te repera i pangia nei, me haehae ona kakahu, kia roha noa atu
   nga makawe o tona mahunga, ka arai i tona ngutu o runga, a ka karanga,
   He poke, he poke.

   ^46Ka poke ia i nga ra katoa e pangia ai; he poke ia; me noho ko ia
   anake; ko waho o te puni te nohoanga mona.

   ^47 Me te kakahu ano hoki i pangia e te repera, ahakoa he kakahu
   huruhuru, he kakahu rinena ranei;

   ^48Ahakoa i te whenu, i te aho ranei; i nga mea rinena, huruhuru ranei;
   ahakoa i te hiako, i tetahi mea hiako ranei;

   ^49Ki te mea ha ma kakariki, he puwhero ranei te wahi i pangia o te
   kakahu, o te hiako ranei, o te whenu ranei, o te aho ranei, o tetahi
   mea hiako ranei, he panga tena no te repera, a me whakakite ki te
   tohunga:

   ^50Na ka tirohia e te tohunga te wahi i pangia, a ka tutakina atu e ia
   te mea i pangia, kia whitu nga ra:

   ^51A i te whitu o nga ra ka tirohia e ia te wahi pangia: ki te mea kua
   horapa te mea i pa ki te kakahu, ki te whenu ranei, ki te aho ranei, ki
   tetahi hiako, ki tetahi mea ranei i hanga ki te hiako: he repara ngau
   kino te mea i pa; he mea poke tena.

   ^52Na ka tahuna e ia taua kakahu, ahakoa he whenu, he aho ranei, ahakoa
   he huruhuru, he rinena ranei, ahakoa he mea hiako te mea i pangia; he
   repara ngau kino tena; me tahu ki te ahi.

   ^53A ki te titiro te tohunga, na, kihai te mea i pa i horapa atu ki te
   kakahu, ki te whenua, ki te aho, ki tetahi mea hiako ranei;

   ^54Katahi ka whakahau te tohunga kia horoia te mea i pangia, a ka
   tutakina atu e ia, kia whitu atu ano nga ra:

   ^55A me titiro e te tohunga te mea i pa mai, i muri i te horoinga: a ki
   te mea kihai i rere ke te kara o te wahi i pangia, a kihai i horapa atu
   te mea i pa mai; he poke tena; me tahu e koe ki te ahi; kua ngaua a
   roto, ahakoa i tiwha te taha ki roto, te taha ranei ki waho.

   ^56A ki te mea ka kite te tohunga, na kau tapouri te wahi i pangia i
   muri i te horoinga; katahi ka haea atu e ia i roto i te kakahu, i te
   hiako ranei, i te whenu ranei, i te aho ranei:

   ^57A ki te kitea ano i te kakahu, i te whenu ranei, i te aho ranei, i
   tetahi mea hiako ranei; he mea tupu tena; me tahu e koe ki te ahi taua
   mea i pangia.

   ^58Ko te kakahu hoki, ko te whenu ranei, ko te aho ranei, ko te mea
   hiako ranei i horoia e koe, a kua riro te mate, na ka horoia ano, a ka
   kore ona poke.

   ^59Ko te ture tenei mo te panga mai o te repera ki te kakahu huruhuru,
   ki te kakahu rinena ranei, ki te whenu, ki te aho ranei, ki tetahi mea
   hiako ranei, mo te ki he pokekore, mo te ki ranei he poke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Ko te ture tenei mo te repera, i te ra e purea ai; me kawe ki te
   tohunga;

   ^3A ka haere te tohunga ki waho o te puni, a ka titiro te tohunga, a ki
   te mea kua ora te repera i pa ki taua tangata i reperatia;

   ^4Katahi ka whakahau te tohunga kia tikina ma te tangata e purea ana
   kia rua nga manu, hei nga mea ora, hei nga mea pokekore, me te rakau
   hita, me te ngangana, me te hihopa:

   ^5A ka whakahau te tohunga kia patua tetahi o nga manu ki roto ki
   tetahi oko oneone, ki runga i te wai rere:

   ^6Na ko te manu ora me mau e ia, me te rakau hita, me te ngangana, me
   te hihopa, a ka toua tahitia me te manu ora ki te toto o te manu i
   patua ki runga i te wai rere:

   ^7A kia whitu ana tauhiuhinga ki te tangata e purea ana i te repera, a
   ka kiia he pokekore, a ka tukua atu te manu ora ki te mata o te parae.

   ^8A me horoi ona kakahu e te tangata e purea ana, me heu katoa hoki ona
   huruhuru; ka horoi ano i a ia ki te wai, a ka kore ona poke: a, muri
   iho, ka haere mai ki te puni; otiia kia whitu nga ra e noho ai i waho i
   tona teneti.

   ^9Na, i te whitu o nga ra, me heu katoa ona makawe o tona matenga, tona
   pahau, ona tukemata, ara ona huruhuru katoa, me heu; me horoi hoki ona
   kakahu, me horoi ano hoki ona kikokiko ki te wai, a ka kore ona poke.

   ^10 A i te waru o nga ra me tiki e ia etahi reme toa, kia rua, hei nga
   mea kohakore, me tetahi reme uha tau tahi, hei te mea kohakore, kia
   toru hoki nga whakatekau paraoa hei whakahere totokore, hei te mea
   konatu ki te hinu, kia kotahi hoki te roko hinu.

   ^11A ma te tohunga, ma te kaipure, e whakatu te tangata e purea ana, me
   aua mea hoki, ki te aroaro o Ihowa, ki te whatitoka o te tapenakara o
   te whakaminenga:

   ^12Na ka mau te tohunga ki tetahi o nga reme toa, a ka whakaherea hei
   whakahere mo te he, me te roko hinu hoki, a ka poipoia hei whakahere
   poipoi ki te aroaro o Ihowa:

   ^13Me patu ano e ia te reme toa ki te wahi e patua ai e ia te whakahere
   hara me te tahunga tinana, ki te wahi tapu: i te mea ma te tohunga te
   whakahere hara, mana ano hoki te whakahere mo te he: he mea tino tapu
   tena:

   ^14Na ka mau te tohunga ki tetahi wahi o te toto o te whakahere mo te
   he, a ka pania e te tohunga ki te matamata o te taringa matau o te
   tangata e purea ana, ki te koromatua hoki o tona ringa matau, ki te
   koromatua ano hoki o tona waewae matau:

   ^15Na ka mau te tohunga ki tetahi wahi o te roko hinu, ka riringi ki te
   kapu o tona ake ringa maui:

   ^16A ka toua e te tohunga tona maihao matau ki te hinu i tona ringa
   maui, a kia whitu nga tauhiuhinga i te hinu e tona maihao, ki te aroaro
   o Ihowa:

   ^17A me pani e te tohunga tetahi wahi o te toenga o te hinu i tona
   ringa ki te matamata o te taringa matau o te tangata e purea ana, ki te
   koromatua hoki o tona ringa matau, ki te koromatua ano hoki o tona
   waewae matau, ki runga i te toto o te whak ahere mo te he:

   ^18A, ko te toenga o te hinu i te ringa o te tohunga, me riringi ki te
   matenga o te tangata e purea ana: a ka whakamarie te tohunga mona ki te
   aroaro o Ihowa.

   ^19A ka whakaherea e te tohunga te whakahere hara, ka whakamarie hoki
   mo te tangata e purea ana, ara mo tona poke; a, muri iho, ka patua e ia
   te tahunga tinana:

   ^20A ka whakaekea te tahunga tinana me te whakahere totokore e te
   tohunga ki te aata: a ka whakamarie te tohunga mona, a ka kore ona
   poke.

   ^21 A, ki te mea he rawakore ia, a e kore ena mea e taea, na me tiki e
   ia kia kotahi reme toa hei whakahere mo te he, hei mea poipoi, hei
   whakamarie mona, kia kotahi ano hoki te whakatekau paraoa, hei te mea i
   konatunatua ki te hinu, hei whakahere t otokore, me tetahi roko hinu:

   ^22Me etahi kukupa kia rua, etahi pi kukupa ranei kia rua, nga mea e
   taea e tona ringa; ko tetahi hei whakahere hara, ko tetahi hei tahunga
   tinana;

   ^23A hei te waru o nga ra ka kawe ai ki te tohunga hei purenga mona, ki
   te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, ki te aroaro o Ihowa.

   ^24Na ka mau te tohunga ki te reme mo te whakahere mo te he, me te roko
   hinu, a ka poipoia e te tohunga hei whakahere poipoi ki te aroaro o
   Ihowa.

   ^25A ka patua e ia te reme e whakaherea ana mo te he, a ka tango te
   tohunga i tetahi wahi o te toto o te whakahere mo te he, ka pani ai ki
   te matamata o te taringa matau o te tangata e purea ana, ki te
   koromatua hoki o tona ringa matau, ki te korom atua ano hoki o tona
   waewae matau:

   ^26A me riringi e te tohunga tetahi wahi o te hinu ki te kapu o tona
   ake ringa maui:

   ^27A ka tauhiuhia e te tohunga ki tona maihao matau tetahi wahi o te
   hinu i tona ringa maui, kia whitu nga meatanga ki te aroaro o Ihowa:

   ^28A ka pania e te tohunga tetahi wahi o te hinu i tona ringa ki te
   matamata o te taringa matau o te tangata e purea ana, ki te koromatua
   hoki o tona ringa matau, ki te koromatua ano hoki o tona waewae matau,
   ki te wahi i te toto o te whakahere mo te he:

   ^29A, ko te toenga o te hinu i te ringa o te tohunga, me riringi ki te
   matenga o te tangata e purea ana, hei whakamarie mona ki te aroaro o
   Ihowa.

   ^30A me whakahere tetahi o nga kukupa, o nga pi kukupa ranei, o nga mea
   hoki i taea e tona ringa;

   ^31Ae ra, o nga mea i taea e tona ringa, ko tetahi hei whakahere hara,
   ko tetahi hei tahunga tinana, me te whakahere totokore hoki: a ka
   whakamarie te tohunga mo te tangata e purea ana, ki te aroaro o Ihowa.

   ^32Ko te ture tenei mo te tangata i pangia e te repera, e kore nei e
   taea e tona ringa nga mea mo tona purenga.

   ^33 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^34E tae koutou ki te whenua o Kanaana e hoatu nei e ahau hei kainga
   tupu mo koutou, a ka whakapangia atu e ahau te repera ki tetahi whare o
   te whenua e nohoia e koutou;

   ^35A ka haere te tangata nona te whare, ka korero ki te tohunga, ka
   mea, Ki taku titiro, me te mea kua pangia te whare:

   ^36Na ka whakahau te tohunga kia whakawateatia te whare, i te mea
   kahore ano te tohunga i haere noa kia kite i te mea i pa mai; kei poke
   nga mea katoa o roto o te whare; a ka oti, ka haere te tohunga kia kite
   i te whare:

   ^37Na ka titiro ia ki te mea i pa mai, a ki te mea kua pangia nga tara
   o te whare, a kua whai koputaputa he mea ma kakariki, puwhero ranei, a
   ki te titiro atu kua ngoto ki roto ki te tara;

   ^38Na ka puta te tohunga ki waho o te whare ki te kuwaha o te whare, a
   ka tutakina te whare, kia whitu nga ra:

   ^39A ka haere mai ano te tohunga i te whitu o nga ra, a ka titiro; a ki
   te mea kua horapa ki nga pakitara o te whare te mea i pa mai:

   ^40Na, ka whakahau te tohunga kia tangohia nga kohatu i pangia, kia
   maka ki te wahi poke ki waho o te pa:

   ^41A ka mea ia kia waruhia a roto o te whare a taka noa, a me riringi e
   ratou te puehu i wariuhia e ratou ki waho o te pa, ki te wahi poke:

   ^42A ka tikina e ratou etahi atu kohatu, ka whakanoho atu ai ki te wahi
   o aua kohatu; me tiki ano e ia he moata ke, ka pani ai ki te whare.

   ^43A ki te hoki mai te mea i pa mai, a ka tupu ki te whare i muri i
   tana tangohanga i nga kohatu, i tana waruhanga i te whare, i te paninga
   hoki;

   ^44Katahi ka haere te tohunga, a ka titiro; a ki te mea kua horapa ki
   te whare te mea i pa mai, he repera ngau kino to te whare; he poke.

   ^45Na ka wawahi i te whare, i ona kohatu, i ona rakau, i te moata katoa
   o te whare: a ka kawea atu ki waho o te pa, ki te wahi poke.

   ^46Ki te haere hoki tetahi ki roto ki te whare, i te mea e tutaki ana,
   ka poke ia a ahiahi noa.

   ^47Ki te takoto hoki tetahi ki roto i te whare, me horoi e ia ona
   kakahu: ki te kai ano hoki tetahi ki roto i te whare, me horoi ano e ia
   ona kakahu.

   ^48A ki te haere te tohunga ki roto, a ka titiro, a kihai i horapa ki
   te whare te mea i pa mai, i muri iho i te paninga o te whare: na ka
   kiia e te tohunga he pokekore te whare, no te mea kua kore taua mea i
   pa ra.

   ^49A ka tikina e ia etahi manu, kia rua, hei horohoro mo te whare, he
   rakau hita, he ngangana, he hihopa:

   ^50A ka patua e ia tetahi o nga manu ki roto ki te oko oneone, ki runga
   i te wai rere.

   ^51Na ka mau ki te rakau hita, ki te hihopa, ki te ngangana, me te manu
   ora, ka tou ai ki te toto o te manu i patua, ki te wai rere hoki, na
   kia whitu ana tauhiuhinga ki te whare:

   ^52A ka horohoroa e ia te whare ki te toto o te manu, ki te wai rere
   hoki, ki te manu ora, ki te rakau hita, ki te hihopa, ki te ngangana:

   ^53Engari me tuku e ia te manu ora ki waho o te pa, ki te mata o te
   parae; na ka whakamarie mo te whare: a ka kore ona poke.

   ^54 Ko te ture tenei mo nga panga katoa o te repera, mo te patito hoki;

   ^55Mo te repera hoki o te kakahu, o te whare;

   ^56Mo te puku, mo te paku, mo te wahi tu a kanapa nei:

   ^57Hei whakaatu ko ahea poke ai, ko ahea pokekore ai: ko te ture tenei
   mo te repera.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ki te mea he rere
   to tetahi tangata, no roto i tona kikokiko, e poke ana ia i tona rere.

   ^3A ko tona poke tenei i a ia e rere mai: ahakoa rere te rere o tona
   kikokiko, ahakoa kua mimiti te rere o tona kikokiko, he mea whakapoke
   tena i a ia.

   ^4He poke nga moenga katoa e takoto ai te tangata i te rere: ka poke
   ano hoki nga mea katoa e noho ai ia.

   ^5Ki te pa hoki tetahi ki tona moenga, me horoi e ia ona kakahu, me ia
   ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^6Ki te noho hoki tetahi ki runga ki tetahi mea i nohoia e te tangata i
   te rere, me horoi e ia ona kakahu, me ia ano hoki me horoi ki te wai,
   ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^7A ki te pa tetahi ki te kikokiko o te tangata i te rere, me horoi e
   ia ona kakahu, me ia ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki ia a
   ahiahi noa.

   ^8A ki te tuwha atu te tangata i te rere ki tetahi tangata pokekore, na
   me horoi e ia ona kakahu, me ia ano hoki me horoi ki te wai, ka poke
   hoki ia a ahiahi noa.

   ^9Me te nohoanga hoiho i nohoia e te tangata he rere tona, kua poke.

   ^10Na he mea no raro i a ia, ko te tangata i pa atu, kua poke a ahiahi
   noa: ki te mauria hoki e tetahi tetahi o aua mea, me horoi ona kakahu,
   me ia ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki a ahiahi noa.

   ^11Na, ko te tangata i pa tera i te rere ki a ia, a kihai i horoia ona
   ringa ki te wai, me horoi ona kahu, me ia ano hoki me horoi ki te wai,
   ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^12Me wawahi ano hoki te oko oneone i pangia e te tangata he rere tona:
   ko nga oko rakau katoa ia me horoi ki te wai.

   ^13A e purea i tona rere te tangata he rere tona, na me tatau e ia nga
   rangi e whitu mo tona purenga, na ka horoia e ia ona kakahu, me horoi
   ano hoki tona kikokiko ki te wai rere, a ka kore ona poke.

   ^14A i te waru o nga ra me tiki e ia, kia rua nga kukupa, kia rua ranei
   nga pi kukupa, a ka haere ki te aroaro o Ihowa ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga, ka hoatu ai ki te tohunga:

   ^15Katahi ka whakaherea aua mea e te tohunga, tetahi hei whakahere
   hara, tetahi hoki hei tahunga tinana; a ka whakamarie te tohunga mona
   ki te aroaro o Ihowa mo tona rere.

   ^16Ki te paheke mai hoki te purapura moenga o tetahi tangata, na, me
   horoi e ia tona tinana katoa ki te wai, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^17Me horoi ano hoki ki te wai nga kakahu katoa, me nga hiako kei aua
   mea nei te purapura moenga, ka poke hoki aua mea a ahiahi noa.

   ^18Ki te moe maori hoki tetahi tangata ki tetahi wahine, me horoi raua
   ki te wai, ka poke hoki raua a ahiahi noa.

   ^19 A ki te mea he rere to tetahi wahine, a he toto te rere o tona
   kikokiko, me whakamotuhake kia whitu nga ra: ka poke ano hoki nga
   tangata katoa e pa ana ki a ia a ahiahi noa.

   ^20Ka poke ano nga mea katoa e takotoria ana e ia i tona
   whakamotuhaketanga; ka poke ano nga mea katoa e noho ai ia.

   ^21Ki te pa hoki tetahi ki tona moenga, me horoi e ia ona kakahu, a ia
   ake ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^22Ki te pa atu hoki tetahi ki tetahi mea i noho ai ia, me horoi e ia
   ona kakahu, a ia ake ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki ia a
   ahiahi noa.

   ^23Ahakoa i runga taua mea i te moenga, i runga ranei i tetahi mea e
   nohoia ana e ia, ki te pa atu tetahi, ka poke ia a ahiahi noa.

   ^24Ki te takoto hoki tetahi tangata ki a ia, a ka mau ki a ia ona
   whakapoke, ka poke, e whitu nga ra: ka poke katoa ano nga moenga katoa
   e takoto ai ia.

   ^25A ki te maha nga ra o te rerenga toto o tetahi wahine, a ehara i te
   wa e paheke ai, ki te roa atu ranei te rerenga i to te wa e paheke ai;
   ka pera ano me nga ra o tona paheketanga nga ra katoa e rere ai tona
   whakapoke; ka poke ia.

   ^26Ka pera ano ki a ia me te moenga o tona paheketanga nga moenga katoa
   e takoto ai ia i nga ra katoa e rere ai: ka poke ano hoki nga mea katoa
   e noho ai ia, ka rite ki te whakapoke o tona paheketanga.

   ^27Ka poke ano hoki te tangata e pa ana ki aua mea, me horoi ano hoki e
   ia ona kakahu, a ia ake ano hoki me horoi ki te wai, ka poke hoki ia a
   ahiahi noa.

   ^28Otiia ki te mea kua whakapokekoretia taua wahine i te rere, katahi
   ka taua e ia nga rangi e whitu, a muri iho ka kore ona poke.

   ^29A i te waru o nga ra me tiki e ia kia rua nga kukupa, kia rua ranei
   pi kukupa mana, a ka kawea ki te tohunga, ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga.

   ^30A me whakahere tetahi e te tohunga hei whakahere hara, me tetahi
   hoki hei tahunga tinana, a ka whakamarie te tohunga mona ki te aroaro o
   Ihowa mo te rere o tona whakapoke.

   ^31Na me pena ta koutou wehe i nga tama a Iharaira i o ratou whakapoke;
   kei mate ratou i o ratou poke, ina whakapokea e ratou toku tapenakara e
   tu na i roto i a ratou.

   ^32Ko te ture tenei mo te tangata he rere tona, mo te tangata hoki kua
   paheke atu tona purapura moenga, a poke iho;

   ^33Mo te wahine hoki e paheke ana, mo te tangata hoki he rere tona, mo
   te tane raua ko te wahine, mo te tangata hoki i takoto ki te wahine
   poke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi i muri i te matenga o nga tama tokorua
   a Arona, i te mea i whakahere nei raua ki te aroaro o Ihowa, a mate
   iho;

   ^2I korero ano a Ihowa ki a Mohi, Korero ki a Arona, ki tou tuakana,
   kei haere i nga wa katoa ki te wahi tapu, ki roto i te arai, i tera i
   mua mai o te taupoki o te aaka; kei mate: ka puta atu hoki ahau i roto
   i te kapua ki runga ki te taupoki.

   ^3Ko nga mea tenei hei haerenga mo Arona ki roto ki te wahi tapu: ko te
   kuao puru hei whakahere hara, me te hipi toa hei tahunga tinana.

   ^4Me kakahu e ia te koti rinena tapu; hei tona kikokiko nga tarau
   rinena, me whitiki ano ki a ia te whitiki rinena, me potae ano te potae
   rinena: ko nga kakahu tapu enei; mo reira me horoi e ia tona kikokiko
   ki te wai, ka kakahu ai.

   ^5 Na ka mau ia ki etahi koati kia rua a te whakaminenga o nga tama a
   Iharaira hei whakahere hara, kia kotahi hoki te hipi toa hei tahunga
   tinana.

   ^6A ka whakaherea e Arona tana puru mo te whakahere hara, te mea hoki
   mona, a ka whakamarie mona, mo tona whare hoki.

   ^7Na ka mau ia ki nga koati e rua, ka tapae ki te aroaro o Ihowa ki te
   whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^8Na ka maka he rota e Arona mo nga koati e rua, tetahi rota mo ta
   Ihowa, tetahi rota mo te koati haere noa.

   ^9A ka kawea mai e Arona te koati i puta nei ta Ihowa rota ki a ia, a
   ka whakaherea hei whakahere hara.

   ^10Ko te koati ia i puta nei te rota ki a ia hei koati haere noa,
   katapaea oratia ki te aroaro o Ihowa, ki te whakamarie mona, kia tukua
   ai ki te koraha hei koati haere noa.

   ^11A ka kawea e Arona te puru mo te whakahere hara, te mea mona ake, a
   ka whakamarie mona, mo tona whare hoki, a ka patua te puru mo te
   whakahere hara, te mea hoki mona ake:

   ^12Na ka mau ki te tahu kakara, ki tonu i nga waro ahi no runga i te
   aata, i te aroaro o Ihowa; kia ki hoki ona ringa i te whakakakara reka,
   tuki rawa kia ririki, ka kawe ai ki roto i te arai:

   ^13Na ka maka i te whakakakara ki te ahi ki te aroaro o Ihowa, kia
   ngaro ai i te kapua whakakakara te taupoki i runga i te whakaaturanga,
   kei mate hoki ia:

   ^14Na ka tango i tetahi wahi o te toto o te puru, a ka tauhiuhia e tona
   maihao ki te taupoki ki te taha ki te rawhiti: kia whitu nga
   tauhiuhinga a tona maihao i te toto ki te taha ki mua o te taupoki:

   ^15 Katahi ka patua e ia te koati o te whakahere hara, te mea mo te
   iwi, a ka kawea ona toto ki roto i te arai, a ka pera tana meatanga ki
   taua toto, me tana ki te toto o te puru, a ka tauhiuhia e ia ki te
   taupoki, ki mua hoki o te taupoki.

   ^16A ka whakamarie mo te wahi tapu, mo te poke o nga tama a Iharaira,
   mo a ratou mahi tutu i o ratou haranga katoa: kia pera hoki tana
   meatanga mo te tapenakara o te whakaminenga e tu ana i roto i a ratou i
   waenganui o to ratou poke.

   ^17Kaua ano hoki he tangata mo roto i te tapenakara o te whakaminenga,
   ina haere ia ki te whakamarie i roto i te wahi tapu, a puta noa mai ki
   waho, kia oti ra ano te whakamarie mona, mo tona whare, mo te
   whakaminenga katoa ano hoki o Iharaira.

   ^18Na ka puta ia ki te aata, ki tera i te aroaro o Ihowa, mea ai i to
   reira whakamarie; ka tongo hoki i tetahi wahi o te toto o te puru, o te
   toto hoki o te koati, ka pani ai ki nga haona o te aata a tawhio noa.

   ^19Kia whitu hoki nga tauhiuhinga a tona maihao i te toto, a ka purea,
   ka whakatapua, kia ma ai i te poke o nga tama a Iharaira.

   ^20 A ka oti tana whakamarie mo te wahi tapu, mo te tapenakara o te
   whakaminenga, mo te aata, na, me kawe mai e ia te koati ora:

   ^21Na ka pokipoki nga ringa e rua o Arona ki te matenga o te koati ora,
   ka whaki ai i nga kino katoa o nga tama a Iharaira ki runga i a ia, i a
   ratou mahi tutu katoa, me o ratou hara katoa; me uta hoki ki runga ki
   te matenga o te koati, ka tuku ai kia kawea ki te koraha e tetahi
   tangata e noho rite ana:

   ^22Na ka mauria e te koati o ratou kino katoa i runga i a ia ki tetahi
   whenua mokemoke: a ka tukua atu te koati ki te koraha.

   ^23Na ka haere a Arona ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga, a ka
   unuhia atu nga kakahu rinena i kakahuria e ia i tona haerenga ki roto
   ki te wahi tapu, ka waiho hoki ki reira:

   ^24Me horoi ano e ia tona kikokiko ki te wai ki te wahi tapu, ka kakahu
   ai i ona kakahu, a ka puta mai ia ki waho, ka mea hoki i tana tahunga
   tinana, i te tahunga tinana hoki a te iwi, hei whakamarie mona, mo te
   iwi.

   ^25Me tahu ano e ia te ngako o te whakahere hara ki runga ki te aata.

   ^26Ko te kaituku hoki o te koati hei koati haere noa, me horoi e ia ona
   kakahu, me horoi ano tona kikokiko ki te wai, a muri iho, ka haere mai
   ki te puni.

   ^27A ko te puru mo te whakahere hara, me te koati mo te whakahere hara,
   no raua nei nga toto i kawea ki roto ki te wahi tapu hei whakamarie, me
   mau ki waho o te puni; a ka tahuna ki te ahi o raua hiako, o raua
   kikokiko, me to raua paru.

   ^28Na, ko te kaitahu, me horoi ona kakahu, me horoi ano tona kikokiko
   ki te wai, a muri iho, ka haere mai ki te puni.

   ^29 Hei tikanga pumau ano tenei ma koutou: i te whitu o nga marama, i
   te tekau o nga ra o te marama, me whakapouri o koutou wairua, kaua rawa
   tetahi mahi e mahia, e te tangata whenua, e te manene ranei i roto i a
   koutou:

   ^30Ko a taua rangi hoki te tohunga whakamarie ai mo koutou, hei pure i
   a koutou i o koutou hara katoa, kia ma ai koutou i te aroaro o Ihowa.

   ^31Hei hapati okiokinga taua ra ki a koutou, me whakapouri o koutou
   wairua: hei tikanga pumau.

   ^32Me whakamarie ano te tohunga e whakawahia nei ia, e whakatohungatia
   hoki hei tohunga i muri i tona papa, me kakahu ano nga kakahu rinena,
   nga kakahu tapu:

   ^33Me whakamarie ia mo te wahi tapu, me whakamarie ano mo te tapenakara
   o te whakaminenga, mo te aata hoki; me whakamarie ano mo nga tohunga,
   mo nga tangata katoa hoki o te whakaminenga.

   ^34Hei tikanga pumau tenei ki a koutou, kia whakamarie mo nga tama a
   Iharaira, mo o ratou hara katoa: kia kotahi meatanga i te tau. Na ka
   meinga e ia ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki a Arona, ki ana tama, ki nga tama katoa a Iharaira, mea atu
   ki a ratou, Ko te mea tenei i whakahau ai a Ihowa, i mea ai,

   ^3Ki te patua e tetahi tangata o te whare o Iharaira he kau, he reme,
   he koati ranei, i roto i te puni, ki te patua ranei e ia ki waho o te
   puni,

   ^4A e kore e kawea ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga,
   kia whakaherea he whakahere ki a Ihowa ki mua i te tapenakara o Ihowa;
   ka whakairia he toto ki taua tangata; kua whakaheke toto ia; a ka
   hatepea atu taua tangata i roto i tona iw i:

   ^5He mea kia kawea ai e nga tama a Iharaira a ratou patunga e
   whakaherea ana e ratou i te mata o te parae, kia kawea ai hoki ki a
   Ihowa, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakatoka o te tapenakara o
   te whakaminenga, ki te tohunga, ka patu ai hei whakahere mo te pai ki a
   Ihowa.

   ^6A ka tauhiuhia te toto e te tohunga ki te aata a Ihowa i te whatitoka
   o te tapenakara o te whakaminenga, me tahu ano e ia te ngako hei kakara
   reka ki a Ihowa.

   ^7A ka mutu a ratou patunga tapu ki nga rewera i whaia nei e ratou,
   puremu atu ai. Hei tikanga pumau tenei ki a ratou i o ratou
   whakatupuranga.

   ^8Me ki atu ano ki a ratou, Ki te whakaherea e tetahi tangata o te
   whare o Iharaira, o nga manene ranei i roto i a koutou, tetahi tahunga
   tinana, patunga tapu ranei,

   ^9A e kore e kawea ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga,
   whakahere ai ki a Ihowa; ina, ka hatepea atu taua tangata i roto i tona
   iwi.

   ^10 Ki te kainga hoki tetahi toto e tetahi tangata o te whare o
   Iharaira, o nga manene ranei i roto i a koutou; ka u atu toku mata ki
   taua wairua i kainga ai te toto, a ka hatepea atu e ahau i roto i tona
   iwi.

   ^11Kei roto hoki i te toto te oranga o te kikokiko; kua hoatu ano e
   ahau ki a koutou mo runga i te aata, hei whakamarie mo o koutou wairua:
   ko te toto hoki, na tona ora, te mea hei whakamarie.

   ^12Koia ahau i mea ai ki nga tama a Iharaira, Kaua tetahi o koutou e
   kai toto, kaua ano hoki te manene i roto i a koutou e kai toto.

   ^13Ki te whai hoki tetahi o nga tama a Iharaira, o nga manene ranei i
   roto i a koutou, a ka mau tetahi kirehe, tetahi manu ranei e tika ana
   kia kainga: me riringi ona toto, ka tanu ai ki te puehu.

   ^14No te mea ko te toto o te kikokiko e kotahi katoa ana me te ora o te
   kikokiko: koia ahau i mea ai ki nga tama a Iharaira, Kaua rawa e kainga
   te toto o tetahi kikokiko: ko te toto hoki te ora o nga kikokiko katoa:
   ki te kainga e tetahi, ka hatepe a atu.

   ^15Ki te kainga hoki e tetahi te mea i mate maori, te mea ranei i haea
   e te kirehe, ahakoa tangata whenua, iwi ke ranei, me horoi ona kakahu,
   me ia ano me horoi ki te wai, ka poke hoki a ahiahi noa: katahi ka kore
   te poke.

   ^16A ki te kahore e horoia e ia, ki te kahore hoki e horoia tona
   tinana, na ka waha e ia tona kino.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ko Ihowa ahau, ko
   to koutou Atua.

   ^3Kei rite a koutou mahi ki nga mahi a te whenua o Ihipa, i noho na
   koutou: kei rite hoki a koutou mahi ki nga mahi a te whenua o Kanaana,
   e kawea nei koutou e ahau ki reira: kei haere i runga i a ratou
   tikanga.

   ^4Me mahi aku whakaritenga, kia mau ki aku tikanga, me haere hoki i
   reira; ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^5Ina, kia mau ki aku tikanga, ki aku whakaritenga: ki te mahia hoki
   ena e te tangata, me reira e ora ai: ko Ihowa ahau.

   ^6 Kaua tetahi o koutou e whakatata ki tetahi o ona whanaunga tupu,
   hura ai i to ratou kiri tahanga: ko Ihowa ahau.

   ^7Kei hurahia e koe tou papa, tou whaea ranei, kia takoto tahanga: ko
   tou whaea ia; kei hurahia e koe kia takoto tahanga.

   ^8Kei hurahia e koe kia takoto tahunga te wahine a tou papa: ko te wahi
   takoto tahanga ia o tou papa.

   ^9Kei hurahia e koe kia takoto tahanga tou tuahine, te tamahine a tou
   papa, te tamahine ranei a tou whaea, ahakoa i whanau ki te kainga, i
   whanau ranei ki tetahi atu wahi; kei hurahia raua e koe kia takoto
   tahanga.

   ^10Kei hurahia e koe kia takoto tahanga te tamahine a tau tama, te
   tamahine ranei a tau tamahine, kei hurahia raua e koe kia takoto
   tahanga: nou hoki te wahi o raua i takoto tahanga na.

   ^11Kei takoto tahanga i a koe te tamahine a te wahine a tou papa, te
   whanau a tou papa, he tuahine ia nou, kei hurahia ia e koe kia takoto
   tahanga.

   ^12Kei hurahia te tuahine o tou papa kia takoto tahanga: he whanaunga
   tupu ia no tou papa.

   ^13Kei hurahia e koe te tuakana, teina ranei, o tou whaea kia takoto
   tahanga: he whanaunga tupu hoki ia no tou whaea.

   ^14Kei hurahia e koe kia takoto tahanga te teina, tuakana ranei, o tou
   papa, kei whakatata koe ki tana wahine; ko tou whaea keke ia.

   ^15Kei hurahia e koe tau hunaonga kia takoto tahanga: ko te wahine ia a
   tau tama, kei hurahia ia e koe kia takoto tahgana.

   ^16Kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine a tou tuakana, teina
   ranei; no tou tuakana, teina ranei, taua wahi i takoto tahanga na.

   ^17Kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine raua ko tana
   tamahine, kaua ano e tangohia te tamahine a tana tama, te tamahine
   ranei a tana tamahine, hura ai i a ia kia takoto tahanga; he whanaunga
   pu hoki ratou ki a ia: he mea kino tena.

   ^18Kaua ano hoki e tangohia he wahine ki te taha o tona tuakana, teina
   ranei, hei whakatetetete ki a ia; kaua ia e hurahia kia takoto tahanga,
   me te ora ano hoki tera.

   ^19 Kaua ano hoki e whakatata ki te wahine ki te hura i a ia kia takoto
   tahanga, i a ia e poke ana i te paheketanga.

   ^20Kaua ano hoki e takoto puremu ki te wahine a tou hoa, whakapoke ai i
   a koe ki a ia.

   ^21Kaua ano e tukua tetahi o ou uri kia haere na waenga ahi hei mea ki
   a Moreke, kaua ano e whakanoatia te ingoa o tou Atua: ko Ihowa ahau.

   ^22Kei takotoria wahinetia te tane: he mea whakarihariha tena.

   ^23Kaua ano hoki e takoto ki tetahi kararehe, whakapoke ai i a koe ki
   taua mea: kaua hoki tetahi wahine e tu ki te aroaro o tetahi kararehe,
   takoto tahi ai raua: he mea anuanu tena.

   ^24Kei poke koutou i tetahi o enei mea: e poke ana hoki i enei mea
   katoa nga iwi ka peia nei e ahau i to koutou aroaro:

   ^25Kua poke ano hoki te whenua: koia ahau i mea ai kia tau iho tona
   kino ki runga ki a ia; a e whakaruaki ana te whenua i ona tangata.

   ^26Mo reira kia mau ki aku tikanga, ki aku whakaritenga whakawa; kaua
   ano e mahia tetahi o enei mea whakarihariha e te tangata whenua, e te
   manene ranei i roto i a koutou:

   ^27No te mea kua mahia enei mea whakarihariha katoa e nga tangata
   whenua o mua i a koutou, a poke iho te whenua;

   ^28Kei whakaruakina ano hoki koutou e te whenua, ina poke i a koutou,
   pera me nga iwi e whakaruakina nei i to koutou aroaro.

   ^29Ki te mahia hoki tetahi o enei mea whakarihariha e tetahi tangata,
   ina, ka hatepea atu nga wairua e pena i roto i to ratou iwi.

   ^30No reira kia mau ki aku i whakahau atu ai, kei mahia e koutou tetahi
   o enei ritenga whakarihariha i mahia nei i mua i a koutou, kei poke
   hoki koutou i aua mea: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, mea atu ki a
   ratou, Kia tapu koutou: he tapu hoki ahau, a Ihowa, to koutou Atua.

   ^3Me wehi tera, tera, ki tona whaea, ki tona papa, kia mau hoki ki aku
   hapati: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^4Kei tahuri ki te whakapakoko, kei whakarewaina he atua ma koutou: ko
   Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^5Ki te whakaherea ano he patunga mo te pai ki a Ihowa, hei te patunga
   e manakohia ai koutou.

   ^6Me kai i te rangi ano i whakaherea ai, i te aonga ake ano hoki: a ki
   te toe tetahi wahi ki te toru o nga ra, me tahu ki te ahi.

   ^7Ki te kainga hoki tetahi wahi i te toru o nga ra, ka
   whakariharihangia; e kore e manakohia:

   ^8A ka waha o ratou hara e nga tangata katoa i kainga ai, no te mea kua
   whakanoatia te mea tapu a Ihowa; a ka hatepea atu tauta tangata i roto
   i tona iwi.

   ^9Ina kotia e koutou nga hua o to koutou whenua, kaua e kotia rawatia
   nga kokonga o tau mara, kaua ano hoki e hamua nga toenga o au hua.

   ^10Kaua hoki e hamua tau mara waina, kaua ano e kohia nga karepe taka o
   tau mara waina; me waiho ma te rawakore, ma te tangata iwi ke: ko Ihowa
   ahau, ko to koutou Atua.

   ^11 Kaua e tahae; kaua hoki e teka, kaua ano e tinihanga tetahi ki
   tetahi.

   ^12Kei oatitia tekatia hoki toku ingoa, kaua ano hoki e whakanoatia te
   ingoa o tou Atua: ko Ihowa ahau.

   ^13Kaua e tukinotia tou hoa, kaua hoki e pahuatia: kaua nga utu o te
   kaimahi e takoto tonu ki a koe i te po, a tae noa ki te ata.

   ^14Kaua e kanga te turi, kaua ano e maka he whakatutuki ki te aroaro o
   te matapo; engari me wehi ki tou Atua: ko Ihowa ahau.

   ^15Kei whakahaere he ina whakawa; kaua e whakaaro ki te kanohi o te
   rawakore, kaua hoki e whakahonoretia te kanohi o te nui: me whakawa koe
   mo tou hoa i runga i te tika.

   ^16Kaua e kopikopiko i roto i tou iwi kawekawe korero ai: kaua ano hoki
   e tu kia whakahekea te toto o tou hoa: ko Ihowa ahau.

   ^17Kei kino koe ki tou teina i roto i tou ngakau: riria marietia tou
   hoa, kaua e waiho he hara i runga i a ia.

   ^18Kaua e rapu utu, kaua hoki e mauahara ki nga tamariki a tou iwi;
   engari arohaina tou hoa ano ko koe: ko Ihowa ahau.

   ^19 Kia mau ki aku tikanga. Kaua e whakatupuria he uri mo au kararehe
   ki tera atu tu karerehe: kaua e whakauruurua nga purapura e whakatongia
   e koe ki tau mara: kaua ano hoki e meatia ki a koe he kakahu ko tetahi
   wahi he rinena, ko tetahi he huruhur u.

   ^20Ki te takoto puremu hoki tetahi ki te wahine pononga kua oti te
   taumau ma te tane, ki te mea kihai i utua, i whakahokia, kihai ano hoki
   i tukua kia haere noa atu; ka whiua raua; e kore raua e whakamatea, no
   te mea kihai ia i tukua kia haere noa atu.

   ^21A me kawe e te tane tana whakahere mo te he ki a Ihowa, ki te
   whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, he hipi toa hei whakahere
   mo te he.

   ^22A ka whakamarie te tohunga mona ki te hipi toa, ki te whakahere mo
   te he ki te aroaro o Ihowa, mo tona hara i hara ai; a ku murua tona
   hara i hara ai.

   ^23E tae hoki koutou ki te whenua, a ka whakatongia e koutou nga rakau
   kai katoa; me waiho nga hua hei mea kokotikore, kia toru nga tau e
   waiho ai e koutou hei mea kokotikore: e kore e kainga.

   ^24I te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei
   whakamoemiti ki a Ihowa.

   ^25Engari i te rima o nga tau me kai e koutou nga hua o reira, a ka
   maha ake ona hua ma koutou: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^26Kaua e kainga tototia tetahi mea: kaua ano hoki e rapu tikanga i nga
   tohu, i nga kapua.

   ^27Kaua e whakaporotakatia nga taha o o koutou mahunga, kaua ano hoki e
   whakaahuatia kinotia nga taha o tou pahau.

   ^28Kaua e haea o koutou kikokiko mo te tapapaku, kaua ano hoki e taia
   he tohu ki a koutou: ko Ihowa ahau.

   ^29Kaua e whakanoatia tau tamahine, e meinga hei wahine kairau; kei
   riro te whenua i te kairau, a ka ki te whenua i te kino.

   ^30 Kia mau ki aku hapati, kia hopohopo hoki ki toku wahi tapu: ko
   Ihowa ahau.

   ^31Kaua e whakaaro atu ki nga waka atua, kaua ano hoki e whai atu ki
   nga mata maori, whakapokea ai e ratou: ko Ihowa ahau, ko to koutou
   Atua.

   ^32Me whakatika ake koe i te aroaro o te matenga hina, me whakahonore
   hoki te mata o te koroheke, me wehi ano hoki ki tou Atua: ko Ihowa
   ahau.

   ^33Ki te noho hoki te tangata iwi ki ki a koe, ki tou whenua, kaua
   koutou e mahi i te kino ki a ia.

   ^34Ki ta koutou kia rite ki tetahi o o koutou tangata whenua te manene
   e noho ana i a koutou, arohaina ia ano ko koe; he manene hoki koutou i
   mua, i te whenua o Ihipa: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^35Kei he ta koutou whakahaere ina whakawa, i te ruri ranei, i te pauna
   taimaha ranei, i te mehua ranei.

   ^36Kia tika a koutou pauna, kia tika nga whakataimaha, kia tika te epa,
   kia tika hoki te hine: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua, i kawe mai nei
   i a koutou i te whenua o Ihipa.

   ^37Mo reira kia mau ki aku tikanga katoa, me aku whakaritenga katoa,
   mahia ano hoki: ko Ihowa ahau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Me korero ano koe ki nga tama a Iharaira, Ahakoa no nga tama a
   Iharaira, no te manene ranei e noho ana i a Iharaira, te tangata i
   hoatu e ia tona uri ki a Moreke, ina, me whakamate ia: me aki e nga
   tangata whenua ki te kohatu.

   ^3Ka u atu ano hoki toku mata ki taua tangata, a ka hatepea atu e ahau
   i roto i tona iwi; mona i hoatu i tona uri ki a Moreke, whakapoke ai i
   toku wahi tapu, whakanoa ai hoki i toku ingoa tapu.

   ^4A ki te huna e nga tangata whenua o ratou kanohi, kei kite i taua
   tangata, ina hoatu e ia tona uri ki a Moreke, a e kore e whakamate i a
   ia;

   ^5Ko reira u atu ai toku mata ki taua tangata, ki ona whanaunga hoki, a
   ka hatepea atu e ahau i roto i to ratou iwi, a ia, me nga tangata katoa
   e whai ana i a ia, puremu atu ai, puremu ai ki a Moreke.

   ^6Ki te tahuri ano tetahi wairua ki nga waka atua, ki nga mata maori,
   whai atu ai, puremu atu ai ki a ratou, ka u atu ano toku mata ki taua
   wairua, a ka hatepea atu i roto i tona iwi.

   ^7Engari whakatapua koutou, kia tapu ano hoki: ko Ihowa hoki ahau, ko
   to koutou Atua.

   ^8A kia mau ki aku tikanga, me mahi ano hoki: ko Ihowa ahau e whakatapu
   nei i a koutou.

   ^9Ki te kanga hoki e tetahi tona papa, tona whaea ranei, me whakamate
   rawa: kua kanga e ia a tona papa, whaea ranei; ko runga ano i a ia ona
   toto.

   ^10 A ki te puremu tetahi ki te wahine a te tangata, me whakamate rawa
   te kaipuremu ki te wahine a tona hoa, te kaipuremu raua ko te wahine i
   puremutia.

   ^11Me te tangata hoki i takoto ki te wahine a tona papa, kua hurahia e
   ia tona papa kia takoto tahanga: me whakamate raua tokorua; ko runga i
   a raua o raua toto.

   ^12Ki te takoto hoki te tangata ki tana hunaonga wahine, me whakamate
   rawa raua tokorua: he mahi anuanu ta raua; ko runga i a raua o raua
   toto.

   ^13Ki te takoto hoki he tangata ki a raua whakatane ki te pera me te
   takoto ki te wahine, he mahi whakarihariha ta raua, me whakamate rawa
   raua; ko runga i a raua o raua toto.

   ^14Ki te tango hoki te tangata i te wahine raua ko tona whaea, he mea
   kino tena: me taha ratou ki te ahi, te tane me nga wahine: kei whai
   kino koutou i roto i a koutou.

   ^15Ki te takoto hoki te tangata ki te kararehe, me whakamate rawa ia:
   me whakamate ano hoki te kararehe.

   ^16Ki te whakatata hoki te wahine ki tetahi kararehe, a ka takoto ki a
   ia, me whakamate e koe te wahine raua ko te kararehe: me whakamate rawa
   raua; ko runga i a raua o raua toto.

   ^17Ki te tango hoki te tangata i tona tuahine i te tamahine a tona
   papa, i te tamahine ranei a tona whaea, a ka kite i a ia e takoto
   tahanga ana, a ka kite ano te wahine i a ia e takoto tahanga ana: he
   mea kino tena; a ka hatepea atu raua i te tiro hanga a nga tamariki o
   to raua iwi: nana hoki i hura tona tuahine kia takoto tahanga; ka waha
   e ia tona kino.

   ^18Ki te takoto hoki te tangata ki te wahine i a ia e paheke ana, a ka
   hura i a ia kia takoto tahanga; kua takoto kau i a ia tona puna, kua
   whakaaturia ano e te wahine te puna o ona toto: a ka hatepea atu raua i
   roto i to raua iwi.

   ^19Kaua ano e hurahia kia takoto tahanga te teina, tuakana ranei, o tou
   whaea, te tuahine ranei o tou papa: e hurahia ana hoki e ia tona
   whanaunga tupu: ka waha e raua to raua kino.

   ^20Ki te takoto hoki he tangata ki te wahine a tona matua keke, kua
   hurahia e ia kia takoto tahanga tona matua keke: ka waha e raua to raua
   hara: ka mate urikore raua.

   ^21Ki te tango hoki te tangata i te wahine a tona tuakana, teina ranei,
   he mea poke tena: kua hurahia e ia tona tuakana, teina ranei, kia
   takoto tahanga; e kore raua e whai tamariki.

   ^22 Engari kia mau ki aku tikanga katoa me aku whakaritenga katoa, me
   mahi ano hoki: kei whakaruakina koutou e te whenua ka kawea nei koutou
   e ahau ki reira noho ai.

   ^23Kaua ano e haere i runga i nga ritenga o te iwi ka peia nei e ahau i
   to koutou aroaro: na ratou hoki enei mahi katoa, koia i whakarihariha
   ai ahau ki a ratou,

   ^24I mea ai hoki ki a koutou, Ka riro to ratou whenua i a koutou, ka
   hoatu hoki e ahau ki a koutou hei kainga pumau, he whenua e rerengia
   ana e te waiu, e te honi: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua, i wehe mai
   nei i a koutou i roto i nga iwi.

   ^25Mo reira me wehe ke e koutou nga kararehe pokekore me nga mea poke,
   nga manu hoki, nga mea poke me nga mea pokekore? kei ai hei take
   whakarihariha mo o koutou wairua tetahi kararehe, manu ranei, tetahi
   mea ranei e ngahue ana i te whenua, o nga m ea i wehea atu e ahau i a
   koutou hei mea poke.

   ^26A ka tapu koutou ki ahau: no te mea te tapu ahau, a Ihowa, a kua
   wehea mai koutou e ahau i roto i nga iwi, kia waiho maku.

   ^27Me whakamate rawa ano hoki te tangata, te wahine ranei, he atua
   maori tona; me te mata maori hoki: me aki raua ki te kohatu: ko runga i
   a raua o raua toto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mea ano a Ihowa ki a Mohi, Korero ki nga tohunga, ki nga tama a
   Arona, mea atu ki a ratou, Kaua tetahi e whakapoke i a ia mo te
   tupapaku o tona iwi:

   ^2Engari mo tona whanaunga, mo te mea e tata ana ki a ia, mo tona
   whaea, mo tona papa, mo tana tama, mo tana tamahine, mo tona tuakana,
   teina ranei,

   ^3Mo tona tuahine hoki, ki te mea he wahine, he mea e tata ana ki a ia,
   a kahore ana tane: e ahei ana kia poke ia mona.

   ^4Kaua ia, he ariki nei no tona iwi, e whakapoke i a ia kia noa.

   ^5Kaua e whakatiwhaia o ratou matenga, kaua hoki e heua nga taha o o
   ratou pahau, kaua ano hoki e haea to ratou kikokiko.

   ^6Kia tapu ratou ki to ratou Atua, kaua hoki e whakanoatia te ingoa o
   to ratou Atua: no te mea ko ratou hei whakahere i nga whakahere ahi a
   Ihowa, i te kai a to ratou Atua: mo reira kia tapu ratou.

   ^7Kaua ratou e tango i te wahine kairau, i te mea noa ranei, hei
   wahine; kaua ano hoki ratou e tango i te wahine i whakarerea e tana
   tane: he tangata tapu hoki ia na tona Atua.

   ^8Mo reira me whakatapu ia e koe, mana hoki e whakahere te kai a tou
   Atua: kia tapu ia ki a koe: he tapu hoki ahau, a Ihowa, tou
   kaiwhakatapu.

   ^9Me te tamahine hoki a tetahi tohunga, ki te whakanoa ia i a ia, ki te
   kairau, kua whakanoatia e ia tona papa: me tahu ki te ahi.

   ^10 Me te tino tohunga hoki i roto i ona teina, te tangata i ringihia
   nei tona matenga ki te hinu whakawahi, a i whakatohungatia hei kakahu i
   nga kakahu, kaua e tukua e ia ona makawe kia mahora noa, kaua ano hoki
   e haea ona kakahu;

   ^11Kaua hoki ia e haere atu ki tetahi tupapaku mate, kaua ano hoki ia e
   whakapoke i a ia mo tona papa, mo tona whaea ranei;

   ^12Kaua hoki ia e haere ki waho o te wahi tapu, kei noa i a ia te wahi
   tapu o tona Atua; kei runga hoki i a ia te karauna o te hinu whakawahi
   o tona Atua: ko Ihowa ahau.

   ^13Me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga.

   ^14He pouaru, he wahine ranei i whakarerea, he wahine noa ranei, he
   wahine kairau ranei, kaua enei e tangohia e ia: engari me tango e ia he
   wahine i roto i tona iwi ake hei wahine.

   ^15Kaua hoki e whakanoatia e ia ona uri roto i tona iwi: ko Ihowa hoki
   ahau te whakatapu nei i a ia.

   ^16 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^17Korero ki a Arona, mea atu, Ki te mea he koha to tetahi o ou uri i o
   ratou whakatupuranga, kaua ia e whakatata mai ki te whakahere i te kai
   a tona Atua.

   ^18Kaua hoki e whakatata mai tetahi tangata he koha tona: te matapo, te
   kopa, te tangata he ihu parehe tona, i hira ake ranei tetahi wahi ona,

   ^19Te tangata ranei i whati te waewae, i whati ranei te ringa,

   ^20Te tuara piko ranei, te mea i puwhenua te tupu, ki te papahewa ranei
   tona kanohi, ki te mea ranei he papaka, he hakihaki ranei tona, ki te
   mea ranei kua komurumurua ona mea;

   ^21Kaua tetahi o nga uri o te tohunga, o Arona, ki te mea he koha tona,
   e whakatata mai ki te whakahere i nga whakahere ahi a Ihowa: he koha
   tona, kaua ia e whakatata ki te whakahere i te kai a tona Atua.

   ^22Me kai e ia te kai a tona Atua, te mea tapu rawa, me te mea tapu.

   ^23Otiia kaua ia e haere ki te arai, e whakatata ranei ki te aata; he
   koha hoki tona; kei noa i a ia oku wahi tapu: ko Ihowa hoki ahau te
   whakatapu nei i a ratou.

   ^24Ko nga korero enei a Mohi ki a Arona ratou ko ana tama, ki nga tama
   katoa ano hoki a Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki a Arona ratou ko ana tama kia wehea ratou i nga mea tapu a
   nga tama a Iharaira, e whakatapua ana e ratou maku kei noa toku ingoa
   tapu: ko Ihowa ahau.

   ^3Mea atu ki a ratou, Ki te whakatata tetahi o o koutou uri katoa, puta
   noa i o koutou whakatupuranga, ki nga mea tapu e whakatapua ana e nga
   tama a Iharaira ma Ihowa, me te mau ano tona poke, ka hatepea atu taua
   wairua i toku aroaro: ko Ihowa ahau.

   ^4Ki te mea he repera tetahi o nga uri o Arona, ki te mea ranei he rere
   tona; kei kainga e ia nga mea tapu; kia kore ra ano ona poke. Ki te pa
   hoki tetahi ki te mea i poke i te tupapaku, ki te tangata ranei kua
   paheke atu tona purapura moenga;

   ^5Ki te pa ranei tetahi ki te mea ngoki, e poke ai ia, ki te tangata
   ranei e poke ai ia, ahakoa he aha ranei, he aha ranei, tona poke:

   ^6Ka poke a ahiahi noa te tangata i pa ki taua mea, kaua ano hoki ia e
   kai i nga mea tapu, ki te kahore i horoia e ia tona kikokiko ki te wai.

   ^7A, ka to te ra, ka kore ona poke; a muri iho, ka kai i nga mea tapu,
   no te mea ko tana kai tena:

   ^8He mea mate maori, i haea ranei e te kirehe, kaua tena e kainga e ia,
   kei poke: ko Ihowa ahau.

   ^9Ina, kia mau ratou ki taku i whakarite ai, kei whai hara, a ka mate
   ki te whakanoatia e ratou: ko Ihowa ahau te whakatapu nei i a ratou.

   ^10 Kaua tetahi manene e kai i te mea tapu: kaua te tangata e noho ana
   ki te tohunga, te kaimahi ranei, e kai i te mea tapu.

   ^11Otiia ki te hokona tetahi tangata e te tohunga ki tana moni, e kai
   ano ia; me nga tangata ano i whanau ki tona whare, e kai ano ratou i
   tana kai.

   ^12He tamahine hoki na te tohunga kua riro i te tangata iwi ke, kaua ia
   e kai i te whakahere poipoi o nga mea tapu.

   ^13Otiia ki te mea he pouaru te tamahine a te tohunga, i whakarerea atu
   ranei, a kahore ana tamariki, kua hoki mai ano ki te whare o tona papa,
   kua pera me ia i tona taitamahinetanga, e kai ano ia i te kai a tona
   papa; kaua ia te tangata ke e kai.

   ^14A ki te kai pohehe te tangata i te mea tapu, me tapiri e ia te
   whakarima o taua mea, a ka homai tahi me te mea tapu ki te tohunga.

   ^15Kei whakanoatia e ratou nga mea tapu a nga tama a Iharaira, e
   whakaherea ana ma Ihowa;

   ^16Kei meinga ratou kia whakawaha i te kino o te he, ina kai i a ratou
   mea tapu: ko Ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ratou.

   ^17 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^18Korero ki a Arona, ki ana tama, ki nga tama katoa ano a Iharaira,
   mea atu ki a ratou, Ko te tangata o te whare o Iharaira, o nga manene
   ranei i roto i a Iharaira, e mea ana ki te tapae i tana whakahere, he
   ki taurangi, he mea tuku noa ranei nana, ta ratou e tapae ai ki a Ihowa
   hei tahunga tinana;

   ^19Kia manakohia ai koutou, ko ta koutou e tapae ai hei te toa
   kohakore, no roto i nga kau, i nga hipi ranei, i nga koati ranei.

   ^20Kaua rawa ia e whakaherea tetahi mea he koha tona: no te mea e kore
   e manakohia hei mea ma koutou.

   ^21Ki te whakaherea ano hoki e tetahi he patunga mo te pai ki a Ihowa,
   hei whakamana mo te ki taurangi, hei whakahere tuku noa ake ranei, he
   kau, he hipi ranei, hei te mea kohakore, kia manakohia ai: kei whai
   koha.

   ^22He matapo, he whati, he kopa, kua whai puku, he papaka, he mea
   hakihaki ranei, kaua ena e whakaherea ma Ihowa, kaua ano e homai hei
   whakahere ahi ki runga ki te aata ma Ihowa.

   ^23He puru, he reme ranei, e hira ake ana, kua kore ranei tetahi wahi
   ona, e whakaherea ano tena e koe hei whakahere noa ake; otiia e kore e
   manakohia mo te ki taurangi.

   ^24Kaua e whakaherea ma Ihowa te mea i romia, te mea ranei i kurua, i
   unuhia ranei, i pokaia ranei; kaua ano hoki e pena i to koutou whenua.

   ^25Kaua ano hoki tetahi o enei e tapaea hei kai ma to koutou Atua, ina
   homai e te tangata iwi ke; he whakahe hoki kei roto, he koha kei roto:
   e kore enei e manakohia hei mea ma koutou.

   ^26I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^27Ka whanau he kau, he hipi, he koati ranei, kia whitu nga ra e waiho,
   ai ki tona whaea; a i te waru o nga ra, i o muri iho hoki, ka manakohia
   hei whakahere ahi ma Ihowa.

   ^28Otiia ahakoa he kau, he hipi ranei, kaua raua ko tana kuao e patua i
   te rangi kotahi.

   ^29Ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a Ihowa, hei te
   patunga e manakohia ai koutou.

   ^30Me kai i taua rangi ano; kaua e waiho tetahi wahi ki te ata: ko
   Ihowa ahau.

   ^31Na, kia mau ki aku whakahau, mahia hoki; ko Ihowa ahau.

   ^32Kaua ano e whakanoatia toku ingoa tapu; engari me whakatapu ahau i
   roto i nga tama a Iharaira: ko Ihowa ahau te whakatapu nei i a koutou,

   ^33I whakaputa mai nei hoki i a koutou i te whenua o Ihipa, kia waiho
   ai hei Atua mo koutou: ko Ihowa ahau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ko nga hakari
   nunui a Ihowa, e karangatia e koutou hei huihuinga tapu, ko enei aku
   hakari.

   ^3E ono nga ra e mahia ai te mahi; ko te whitu ia o nga ra he hapati
   okiokinga, he huihuinga tapu: kaua tetahi mahi e mahia: he hapati tena
   no Ihowa, i o koutou nohoanga katoa.

   ^4 Ko nga hakari nunui enei a Ihowa, ko nga huihuinga tapu e karangatia
   e koutou i nga wa e rite ai.

   ^5Kei te marama tuatahi, kei te tekau ma wha o te marama, i te ahiahi,
   ko te kapenga a Ihowa.

   ^6A i te tekau ma rima o nga ra o taua marama ano ko te hakari taro
   rewenakore a Ihowa: e whitu nga ra e kai ai koutou i te taro
   rewenakore.

   ^7Hei te ra tuatahi he huihuinga tapu ma koutou: kaua tetahi mahi a te
   kaimahi e mahia.

   ^8Engari kia whitu nga ra e whakahere ai koutou i te whakahere ahi ma
   Ihowa; a i te whitu o nga ra he huihuinga tapu: kaua e mahia tetahi
   mahi a te kaimahi.

   ^9I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^10Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki
   te whenua e hoatu e ahau ki a koutou, a ka kotia ona hua, me kawe mai
   tetahi paihere o nga hua mataati o ta koutou kotinga ki te tohunga:

   ^11A mana e poipoi te paihere ki te aroaro o Ihowa, kia manakohia ai mo
   koutou: me poipoi e te tohunga i te aonga ake o te hapati.

   ^12Me whakahere ano hoki i te ra e poipoia ai e koutou te paihere, he
   reme toa, hei te mea kohakore, hei te tau tahi, hei tahunga tinana ki a
   Ihowa.

   ^13A, ko te whakahere totokore, kia rua nga whakatekau o te epa paraoa,
   he mea konatu ki te hinu, hei whakahere ahi ma Ihowa, hei kakara reka:
   me waina hoki tona ringihanga, ko te whakawha o te hine.

   ^14Kaua ano hoki e kai i te taro, i te mea pahuhu, i nga puku hou
   ranei, kia taea ra ano te tino ra e kawea ai te whakahere ki to koutou
   Atua: he tikanga pumau ma o koutou whakatupuranga i o koutou nohoanga
   katoa.

   ^15 Me tatau ano e koutou i te aonga ake o te hapati, i te ra i kawea
   ai te paihere mo te whakahere poipoi; kia tino rite nga hapati e whitu:

   ^16Kia tae ra ano ki te aonga ake o te whitu o nga hapati ta koutou
   tatau i nga ra e rima tekau; ka whakahere ai koutou i te whakahere
   totokore, i te mea hou ki a Ihowa.

   ^17Me kawe mai e koutou i roto i o koutou nohoanga, kia rua nga taro
   poipoi e rua nei o raua whakatekau o te epa: he mea paraoa, he mea i
   tunua rewenatia, a ko nga tuapora ena ma Ihowa.

   ^18Me whakahere tahi ano me te taro kia whitu nga reme, hei te mea
   kohakore, hei te tau tahi, me tatahi puru kuao, me nga hipi toa e rua:
   hei tahunga tinana ena ki a Ihowa, te whakahere totokore ano hoki, me
   nga ringihanga, hei whakahere ahi, hei k akara reka ki a Ihowa.

   ^19Na ka whakaherea tetahi koati toa hei whakahere hara, kia rua ano
   hoki nga reme toa, hei te tau tahi, hei patunga mo te pai.

   ^20Me poipoi ngatahi e te tohunga me te taro o nga tuapora, hei
   whakahere poipoi, ki te aroaro o Ihowa, me nga reme e rua: ka tapu ena
   ki a Ihowa ma te tohunga.

   ^21Me karanga ano i taua tino ra he huihuinga tapu ma koutou: kaua e
   mahia tetahi mahi a te kaimahi: he tikanga pumau i o koutou nohoanga
   katoa, ma o koutou whakatupuranga.

   ^22A ka kotia nga hua o to koutou whenua, kaua e tino whakapotoa nga
   kokonga o tau mara ina kotia e koe, kaua ano hoki e hamua nga toenga o
   au hua: me waiho ma te rawakore, ma te manene: ko Ihowa ahau, ko to
   koutou Atua.

   ^23 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^24Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Hei te whitu o nga marama,
   hei te tuatahi o te marama, he hapati ma koutou, he whakamaharatanga,
   he whakatangihanga tetere, he huihuinga tapu.

   ^25Kaua e mahia tetahi mahi a te kaimahi; engari me whakahere he
   whakahere ahi ma Ihowa.

   ^26I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^27Ko te tekau ano hoki o tenei marama, o te whitu, hei ra
   whakamarietanga; hei huihuinga tapu tena ma koutou; me whakapouri hoki
   o koutou wairua; me whakahere ano hoki he whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^28A kaua rawa e mahia he mahi i taua rangi; he ra whakamarie hoki
   tena, e mainga ai he whakamarie mo koutou ki te aroaro o Ihowa, o to
   koutou Atua.

   ^29Na, ko te wairua e kore e whakapouritia i taua ra, ka hatepea atu i
   roto i tona iwi.

   ^30Ki te mahia hoki e tetahi wairua tetahi mahi i taua ra, ka
   whakangaromia e ahau taua wairua i roto i tona iwi.

   ^31Kei mahia tetahi mahi: he tikanga pumau tena ma o koutou
   whakatupuranga i o koutou nohoanga katoa.

   ^32Hei hapati okiokinga tena mo koutou, me whakapouri o koutou wairau;
   me whakahapati ta koutou hapati i te iwa o te marama i te ahiahi; i te
   ahiahi a tae noa ki tetahi ahiahi.

   ^33 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^34Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Ko te kotahi tekau ma rima o
   nga ra o tenei marama, o te whitu, te hakari whare wharau ki a Ihowa,
   kia whitu nga ra.

   ^35Hei te ra tuatahi he huihuinga tapu: kaua e mahia tetahi mahi a te
   kaimahi.

   ^36E whitu nga ra e whakahere ai koutou i te whakahere ahi ki a Ihowa:
   hei te ra waru he huihui tapu mo koutou; a ka whakahere he whakahere
   ahi ki a Ihowa: he huihui nui tena, kaua te mahi a te kaimahi e mahia.

   ^37Ko nga hakari enei a Ihowa e karangatia e koutou hei huihui tapu,
   hei whakaherenga mo te whakahere ahi ki a Ihowa, mo te tahunga tinana,
   mo te whakahere totokore, mo te patunga tapu, mo nga ringihanga, tenei
   mea i tona rangi, tenei mea i tona ra ngi:

   ^38Haunga nga hapati a Ihowa, haunga a koutou mea homai noa, haunga a
   koutou ki taurangi katoa, haunga a koutou whakahere tuku noa katoa e
   homai ana ki a Ihowa.

   ^39I te tekau ma rima hoki o nga ra o te whitu o nga marama, ina poto i
   a koutou te kohikohi nga hua o te whenua, me whakarite e koutou he
   hakari ki a Ihowa, kia whitu nga ra: ko te ra tuatahi hei hapati, ko te
   ra tuawaru hoki hei hapati.

   ^40Na i te ra tuatahi ka mau ki nga peka rakau papai, ki nga peka
   nikau, ki nga peka hoki o nga rakau pururu, ki nga wirou o te awa; a ka
   koa koutou ki te aroaro o Ihowa, o to koutou Atua, kia whitu nga ra.

   ^41Kia whitu hoki nga ra o te tau e whakarite ai koutou i te hakari ki
   a Ihowa. Hei tikanga pumau tenei, puta noa i o koutou whakatupuranga:
   ko a te whitu o nga marama whakaritea ai e koutou.

   ^42Kia whitu nga ra e noho ai koutou i roto i nga wharau; ko nga
   tangata whenua katoa o Iharaira me noho i roto i nga wharau:

   ^43Kia mohio ai o koutou whakatupuranga i meinga e ahau nga tama a
   Iharaira kia noho i roto i nga wharau, i taku whakaputanga mai i a
   ratou i te whenua o Ihipa: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

   ^44Na ka korerotia atu e Mohi nga hakari a Ihowa ki nga tama a
   Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Whakahaua nga tama a Iharaira kia kawea e ratou ki a koe, he hinu
   oriwa, hei te mea parakore, hei te mea tuki, mo te whakamarama, kia ka
   tonu ai nga rama.

   ^3Me whakapai tonu tena e Arona ki waho o te arai o te whakaaturanga, i
   roto i te tapenakara o te whakaminenga, ki te aroaro o Ihowa, i te
   ahiahi a tae noa ki te ata: he tikanga pumau, ma o koutou
   whakatupuranga.

   ^4Me whakapai tonu e ia nga rama i runga i te turanga parakore o nga
   rama ki te aroaro o Ihowa.

   ^5Me tiki ano e koe he paraoa pai, ka tunu ai kia tekau ma rua nga
   keke: kia rua nga whakatekau o te epa ki te keke kotahi.

   ^6Ka whakatakoto ai e koe, kia rua nga rarangi, kia ono ki te rarangi
   kotahi, ki runga ki te tepu parakore i te aroaro o Ihowa.

   ^7Me maka ano hoki e koe he parakihe parakore ki runga i tetahi
   rarangi, i tetahi rarangi, kia ai taua mea i runga i te taro hei
   whakamahara, hei whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^8Me whakararangi tonu e ia, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te
   aroaro o Ihowa, he mea mo nga tama a Iharaira; hei kawenata pumau.

   ^9A ma Arona ratou ko ana tama tena; me kai e ratou ki te wahi tapu; he
   tino tapu hoki tena mana i roto i nga whakahere ahi a Ihowa; hei
   tikanga pumau.

   ^10 A i haere atu i roto i nga tama a Iharaira tetahi tama a tetahi
   wahine o Iharaira, ko tona papa no Ihipa: na ka whawhai tenei tama a te
   wahine o Iharaira ki tetahi tangata o Iharaira i roto i te puni;

   ^11Na ka kohukohu te tama a te wahine o Iharaira i te ingoa o Ihowa, ka
   kanga hoki: a kawea ana ia e ratou ki a Mohi. A ko te ingoa o tona
   whaea ko Heromiti, he tamahine na Tipiri, no te iwi o Rana.

   ^12Na ka hoatu ia e ratou kia tiakina, ma te kupu hoki a Ihowa te
   tikanga ki a ratou.

   ^13Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^14Kawea te tangata i kanga ra ki waho o te puni; a, ko nga tangata
   katoa i rongo i a ia, me popoki o ratou ringa ki tona matenga, ka aki
   ai te whakaminenga katoa i a ia ki te kohatu.

   ^15Me korero ano e koe ki nga tama a Iharaira, me ki atu, Ki te kanga
   tetahi tangata i tona Atua, ka waha e ia tona hara.

   ^16A, ko te tangata e kohukohu i te ingoa o Ihowa, me tino whakamate
   ia; me tino aki ia e te whakaminenga ki te kohatu: ko te manene raua
   tahi ko te tangata whenua ka whakamatea, ina kohukohua e ia te ingoa o
   Ihowa.

   ^17Ki te whakamate hoki tetahi i tetahi tangata me tino whakamate ano
   ia;

   ^18Ki te whakamate hoki tetahi i te kararehe, me utu e ia; he kararehe
   mo te kararehe.

   ^19Ki te mate hoki i te tangata tetahi wahi o tona hoa; me mea ki a ia
   tana i mea ai:

   ^20He whati mo te whati, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho: ko
   te mate i meatia e ia ki te tangata, me mea ano ki a ia.

   ^21Ki te whakamate hoki tetahi i te kararehe, me utu e ia: ki te
   whakamate hoki tetahi i te tangata, me whakamate ano ia.

   ^22Kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua:
   ko Ihowa hoki ahau, ko to koutou Atua.

   ^23Na ka korero a Mohi ki nga tama a Iharaira, a kawea ana e ratou ki
   waho o te puni te tangata nana te kanga, a akina ana hoki ki te kamaka.
   A meatia ana e nga tama a Iharaira ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Korero ano a Ihowa ki a Mohi i Maunga Hinai, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te
   whenua e hoatu e ahau ki a koutou, na ka whakahapati te whenua i tetahi
   hapati ki a Ihowa.

   ^3E ono nga tau e whakatongia ai e koe tau mara, e ono hoki nga tau e
   tapatapahia ai e koe tau mara waina, e kohia ai hoki ona hua;

   ^4Ko te whitu ia o nga tau hei hapati okiokinga mo te whenua, hei
   hapati ki a Ihowa: kaua e whakatongia tau mara, e tapatapahia ranei tau
   mara waina.

   ^5Kaua e kotia te mea i tupu noa ake i tera kotinga au, kaua ano e
   whakiia nga karepe o tau waina kihai nei i mahia: he tau okiokinga hoki
   tena mo te whenua.

   ^6A hei kai ma koutou te hapati o te whenua; mau, ma tau pononga tane,
   ma tau pononga wahine, ma tau kaimahi, ma tou manene hoki e noho ana i
   a koe;

   ^7Ma au kararehe hoki, ma te kirehe hoki o tou whenua, ona hua katoa,
   hei kai.

   ^8 A me tatau e koe kia whitu nga tau hapati, kia whitu nga whitu o nga
   tau; a ko taua takiwa, ko nga tau hapati e whitu, ka kiia e koe e wha
   tekau ma iwa tau.

   ^9Katahi ka whakatangihia e koe te tetere tangi nui i te tekau o nga ra
   o te whitu o nga marama; ko a te ra whakamarietanga mea ai koutou kia
   paku atu te tangi o te tetere puta noa i to koutou whenua.

   ^10A me whakatapu te rima tekau o nga tau, ka karanga ai i te haere noa
   puta noa i te whenua ma nga tangata katoa o te whenua: hei tiupiri nui
   tena ma koutou; a me hoki koutou ki tona kainga, ki tona kainga, me
   hoki ano ki ona whanaunga, ki ona wha naunga.

   ^11Ko tena tau, ko te rima tekau, hei tiupiri ma koutou: kaua e rui,
   kaua e kokoti i te mea tupu noa ake o tena tau, kaua hoki e whakiia nga
   waina kihai i mahia.

   ^12Ko te tiupiri hoki ia; kia tapu ki a koutou; ko ona hua o te mara
   hei kai ma koutou.

   ^13Me hoki koutou i tenei tau tiupiri, ki tona kainga, ki tona kainga,

   ^14Ki te hokona atu ano e koe tetahi mea ki tou hoa, ki te hokona mai
   ranei tetahi mea e te ringa o tou hoa, kaua e tukinotia tetahi e
   tetahi:

   ^15Kia rite au utu ki tou hoa ki te maha o nga tau i muri i te tiupiri;
   kia rite ano ki te maha o nga tau hua tana hoko ki a koe.

   ^16Kia rite tau whakanui i te utu o taua mea ki te maha o nga tau, kia
   rite hoki taua whakaiti i ona utu ki te torutoru o nga tau: e rite ana
   hoki ki te maha o nga tau hua tana hoko ki a koe:

   ^17A kaua e tukino tetahi ki tetahi, engari me wehi koe ki tou Atua: ko
   Ihowa hoki ahau, ko to koutou Atua.

   ^18Mo reira me mahi e koutou aku tikanga, me pupuru aku whakaritenga,
   me mahi hoki; a ka noho humarie koutou i runga i te whenua,

   ^19A ka tukua ona hua e te whenua, a ka kai koutou ka makona, ka noho
   humarie hoki ki reira.

   ^20A ki te mea koutou, He aha he kai ma tatou i te whitu o nga tau?
   titiro hoki, e kore tatou e rua, e kore hoki e kohi i a tatou hua:

   ^21Maku ra e whakahau iho taku manaaki ki a koutou i te ono o nga tau,
   a ka whai hua mo nga tau e toru.

   ^22A ka rui koutou i te waru o nga tau, ka kai ano i nga hua pakoko; a
   tae noa ki te iwa o nga tau, me kai nga mea pakoko, kia riro ra ano nga
   hua o tena tau.

   ^23 Kaua e hokona te whenua, he mea oti tonu atu; noku hoki te whenua;
   he manene hoki koutou, he noho noa ki ahau.

   ^24Me whakaae hoki ki te utu e hoki ai te whenua, i to koutou whenua
   katoa.

   ^25Ki te rawakoretia tou teina, a ka hokona e ia tetahi wahi o tona
   kainga, me haere mai tona whanaunga e tata rawa ana ki a ia, ka utu i
   te mea i hokona atu e tona teina kia hoki ai.

   ^26A ki te kahore he kaiutu a tetahi tangata, a ka whiwhi taonga ia a
   ka taea ano e ia te utu;

   ^27Na me tatau e ia nga tau i hokona ai, a ka whakahoki i te tuhene ki
   te tangata i hokona atu ai; a ka hoki ai ia ki tona kainga.

   ^28Otiia ki te kahore e taea e ia te whakahoki mai ki a ia ano, na me
   waiho tana i hoko ai ki te ringa o te tangata nana i hoko, a tae noa ki
   te tau tiupiri: a i te tiupiri ka riro, a ka hoki ia ki tona kainga.

   ^29Ki te hokona e te tangata he whare nohoanga i te pa taiepa, e ahei
   ia te utu kia hoki mai ano i roto i te tau kotahi i muri i te rironga:
   kotahi tino tau hei whakahokinga mana.

   ^30A ki te kahore e utua, a tino taka noa te tau, katahi ka
   whakapumautia mo ake tonu atu te whare i te pa taiepa mo te tangata
   nana i hoki, puta noa i ona whakatupuranga: e kore e riro i te tiupiri.

   ^31Ko nga whare ia o nga kainga, kahore nei he taiepa a tawhio noa, ka
   kiia e rite ana ki nga parae o te whenua: ka hoki ano ena ina utua, ka
   riro ano i te tuipiri.

   ^32Ko nga pa ia o nga Riwaiti, me nga whare o nga pa e nohoia ana e
   ratou, e hoki ki nga Riwaiti, ahakoa utua i tehea wa.

   ^33A, mehemea na tetahi o nga Riwaiti i utu, na ka riro te whare i
   hokona ra me tona pa i te tiupiri; ko nga whare hoki o nga pa o nga
   Riwaiti to ratou kainga pumau i roto i nga tama a Iharaira.

   ^34Ko te mara ia i te taha o o ratou pa kaua e hokona; no te mea he
   wahi pumau tena no ratou.

   ^35A ki te rawakoretia tou teina, a ka wiri tona ringa i roto i a koe;
   me atawhai e koe; me noho manene ia, me noho noa ranei i a koe.

   ^36Kaua e tangohia i a ia he moni whakatuputupu, he whakanuinga ranei;
   engari me wehi koe ki tou Atua; kia noho ai tou teina i a koe.

   ^37Kaua tau moni e hoatu ki a ia hei mea whakatuputupu, kaua ano hoki
   au kai e hoatu ki a ia, me te whakaaro ano ki tetahi whakanuinga ake.

   ^38Ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua, i kawe mai nei i a koutou i te
   whenua o Ihipa, e mea nei kia hoatu te whenua o Kanaana ki a koutou kia
   waiho ano ahau hei Atua mo koutou.

   ^39 A ki te rawakoretia tou teina e noho ana i roto i a koe, a ka
   hokona ki a koe; kaua ia e whakamahia e koe ki te mahi pononga;

   ^40Kia rite ia i roto i a koe ki te kaimahi, ki te noho noa; ka mahi
   ano ia ki a koe, a tae noa ki te tau tiupiri:

   ^41Ko reira ia mawehe ai i a koe, ratou ko ana tamariki, a ka hoki ki
   ona whanaunga, ka hoki ano ki te kainga o ona matua.

   ^42Ko ratou hoki aku pononga, i whakaputaina mai ai e ahau i te whenua
   o Ihipa; kaua ratou e hokona hei pononga.

   ^43Kaua e taikaha tau whakarangatira ki a ia; engari me wehi ki tou
   Atua.

   ^44Tena ko nga pononga tane me nga pononga wahine mau; me hoko e koe i
   nga iwi i tetahi taha ou, i tetahi taha, he pononga tane, he pononga
   wahine mau.

   ^45Ma koutou ano hoki e hoko etahi o nga tamariki a nga manene e noho
   ana i roto i a koutou, etahi hoki o roto o o ratou hapu i roto i a
   koutou, o nga mea i whanau i a ratou ki to koutou whenua: a puritia iho
   ma koutou.

   ^46Me waiho hoki ena e koutou hei taonga tupu e tukua iho kia puritia e
   a koutou tama i muri i a koutou; hei pononga ratou ma koutou ake ake:
   kaua ia e taikaha ta koutou whakarangatira ki a koutou ano, ki o koutou
   teina, ki nga tama a Iharaira.

   ^47Ki te whai rawa hoki te manene, noho noa ranei, i roto i a koe, a ka
   rawakoretia tou teina i tona taha, a ka hoko i a ia ki te manene, ki te
   noho noa ranei i roto i a koe, ki te toronga ranei o te hapu o te
   manene:

   ^48E whakahokia ano ia mo te utu i muri i tona hokonga; ma tetahi o ona
   teina ia e whakahoki.

   ^49Ma tona matua keke, ma te tamaiti ranei a tona matua keke ia e
   whakahoki, ma tetahi ranei o ona whanaunga tupu o tona hapu ia e
   whakahoki; mana ano ranei ia e whakahoki, ki te taea e ia.

   ^50Na ka tatau ia, raua ko te tangata nana ia i hoko, ka timata i te
   tau i hokona ai ia ki a ia, tae noa ki te tau tiupiri: a ka rite te utu
   e hokona ai ia ki te maha o nga tau; kia rite ki o te kaimahi ona ra ki
   a ia.

   ^51Ki te maha ake nga tau, kia rite ki ena te utu mo tona hokinga e
   whakahokia atu e ia i roto i te moni i hokona ai ia.

   ^52A ki te torutoru nga tau e toe ana ki te tau tiupiri, na ka tatau
   raua; a kia rite ki ona tau te utu e whakahokia e ia ki a ia.

   ^53Ko tona noho ki a ia kia rite ki ta te kaimahi e utua ana i te tau:
   kaua hoki tera e whakatupu rangatira nanakia ki a ia i tau tirohanga.

   ^54A ki te kahore ia e hokona i enei tikanga, na me haere atu ia i te
   tau tiupiri, ratou tahi ko ana tamariki.

   ^55He pononga hoki ki ahau nga tama a Iharaira; ko aku pononga ratou i
   whakaputaina mai e ahau i te whenua o Ihipa; ko Ihowa ahau, ko to
   koutou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Kei hanga koutou he whakapakoko ma koutou, kei whakaara ranei he
   whakapakoko, he mea whaowhao, he pou ranei, kaua ano hoki he kohatu
   ahua ki to koutou whenua hei koropikotanga atu: ko Ihowa hoki ahau, ko
   to koutou Atua.

   ^2Kia mau ki aku hapati, kia hopohopo ano ki toku wahi tapu: ko Ihowa
   ahau.

   ^3Ki te haere koutou i runga i aku tikanga, a ka pupuri i aku whakahua,
   ka mahi hoki;

   ^4Na ka hoatu e ahau he ua ki a koutou i tona po ano, a ka tukua ona
   hua e te whenua, a ka hua nga hua o nga rakau o te parae:

   ^5A ka tutuki atu ta koutou patunga witi ki te whakiinga waina, me te
   whakiinga waina ki te wa ruinga; a ka kai koutou i ta koutou taro, ka
   makona, ka u ano te noho ki to koutou whenua.

   ^6A ka tukua iho e ahau te ata noho ki te whenua, a ka takoto iho
   koutou, kahore ano hoki he tangata hei mea i a koutou kia wehi: ka
   whakakahoretia atu ano hoki e ahau nga kirehe kino i te whenua, e kore
   ano hoki te hoari e tika na waenga o to kout ou whenua.

   ^7A ka whaia e koutou o koutou hoariri, a ka hinga ratou i te hoari ki
   to koutou aroaro.

   ^8Ka whaia hoki te rau kotahi e te tokorima o koutou, a ka whati nga
   mano kotahi tekau i te rau kotahi o koutou: na ka hinga o koutou
   hoariri i te hoari ki to koutou aroaro.

   ^9Ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua,
   kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou.

   ^10A ka kai koutou i te kai kua roa e pakoko ana, a ka whakaputa i te
   pakoko ki waho mo te hua hou.

   ^11A ka whakaturia e ahau taku tapenakara ki waenganui i a koutou, e
   kore ano toku wairua e whakarihariha ki a koutou.

   ^12Ka haereere ano hoki ahau i roto i a koutou, a hei Atua ahau mo
   koutou, ko koutou hoki hei iwi maku.

   ^13Ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua i kawe mai nei i a koutou i te
   whenua o Ihipa, kei waiho hei pononga ma ratou; motu pu hoki ahau nga
   here o to koutou ioka, a meinga ana koutou kia haere tu.

   ^14 Tena ko tenei, ka kore koutou e whakarongo ki ahau, ka kore e mahi
   i enei whakahau katoa;

   ^15A ka whakahawea ki aku tikanga, ka whakarihariha ranei o koutou
   wairua ki aku whakaritenga, a kahore e mahia aku whakahau katoa, engari
   ka whakataka taku kawenata:

   ^16Na ka meinga ano hoki tenei e ahau ki a koutou; ka meinga e ahau hei
   rangatira mo koutou te pawera, te kohi, me te kirika, hei ngau i nga
   kanohi, hei whakapouri i te ngakau: a ka maumau ta koutou rui i a
   koutou purapura; no te mea ka kainga e o koutou hoariri.

   ^17A ka u atu toku mata ki a koutou, a ka patua koutou i te aroaro o o
   koutou hoariri, ka meinga hei kingi mo koutou te hunga e kino ana ki a
   koutou; a ka rere koutou, ahakoa kahore he kaiwhai.

   ^18A ki te kahore tonu koutou e rongo ki ahau i enei meatanga, na, e
   whitu atu aku pakinga i a koutou mo o koutou hara.

   ^19Ka whati ano i ahau te whakapehapeha o to koutou kaha; a ka meinga
   to koutou rangi kia whakarino, to koutou whenua hoki kia whakaparahi:

   ^20A ka poto kau o koutou uaua: no te mea e kore to koutou whenua e
   tuku ake i ona hua, e kore ano hoki e hua nga hua o nga rakau o te
   whenua.

   ^21A, ki te anga ke atu ta koutou haere i ahau, ki te kore e rongo ki
   ahau; na ka hoatu e ahau kia whitu atu ano nga whiu ki a koutou, kia
   rite ki o koutou hara.

   ^22Ka tukua ano e ahau te kirehe koraha ki a koutou, hei kawhaki i a
   koutou tama, hei whakamoti i a koutou kararehe, hei mea i a koutou kia
   torutoru; a ka ururuatia o koutou huanui.

   ^23A ki te kahore koutou e hoki ake ki te pai i enei meatanga aku, a ka
   anga ke atu koutou i ahau;

   ^24Heoi ka anga ke atu hoki ahau i a koutou; a ka whiua koutou e ahau,
   e ahau ano nei, kia whitu atu ano, mo o koutou hara.

   ^25A ka kawea e ahau he hoari ki a koutou, hei tohe i te utu mo taku
   kawenata: a ka huihui koutou ki roto ki o koutou pa; a ka tukua e ahau
   te mate uruta ki a koutou; a ka hoatu koutou ki te ringa o te hoariri.

   ^26Ki te whati i ahau ta koutou tokotoko, ara te taro, ka tunua ta
   koutou taro e nga wahine kotahi tekau ki te oumu kotahi, a ka
   whakahokia e ratou ta koutou taro, he mea pauna: a ka kai koutou a e
   kore e makona.

   ^27A ki te kahore koutou e rongo ki ahau i enei meatanga katoa, a ka
   anga ke atu ano koutou i ahau;

   ^28Katahi ahau ka tahuri kino atu i a koutou; a maku nei ano koutou e
   papaki, e whitu atu pakinga, mo o koutou hara.

   ^29A e kai koutou i te kikokiko o a koutou tama, ka kainga hoki e
   koutou te kikokiko o a koutou tamahine.

   ^30A ka ngaro i ahau a koutou wahi teitei, ka tapahia ano hoki a
   koutou, whakapakoko, ka maka o koutou tinana ki runga ki nga tinana o a
   koutou whakapakoko; a ka whakarihariha ano hoki toku wairua ki a
   koutou.

   ^31Ka ururua ano i ahau o koutou pa, ka tuheatia hoki o koutou wahi
   tapu, e kore ano hoki ahau e hongi ki a koutou kakara reka.

   ^32A ka tuhea i ahau te whenua; e miharotia ai e o koutou hoariri e
   noho ana i reira.

   ^33A ka whakamararatia koutou ki roto ki nga tauiwi, ka maunu hoki i
   ahau te hoari hei whai i a koutou: a ka tuheatia to koutou whenua, ka
   ururuatia hoki o koutou pa.

   ^34Ko reira koa ai te whenua i ona hapati, i nga ra katoa ona e takoto
   tuhea ana, i a koutou hoki i te whenua o o koutou hoariri; ko reira
   hoki te whenua okioki ai, koa ai hoki i ona hapati.

   ^35Ka okioki i nga ra katoa o tona tuheatanga; ko te okioki kihai i a
   ia i o koutou hapati, i a koutou e noho ana i reira.

   ^36Tena ko nga morehu o koutou ka unga e ahau he whakangohe ki o ratou
   ngakau i nga whenua o o ratou hoariri; a ka whati ratou i te ngaehe rau
   rakau e aia ana; a ka rere ratou, ano e rere ana i te hoari; a ka hinga
   ahakoa kahore he kaiwhai.

   ^37A ka tutetute ratou tetahi ki tetahi, ano e whaia ana e te hoari, i
   te mea kahore he kaiwhai: a ka kore he turanga ake mo koutou ki te
   aroaro o o koutou hoariri.

   ^38A ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou
   hoariri.

   ^39A, ko nga toenga o koutou, ka memeha haere i roto i to ratou kino i
   nga whenua o o koutou hoariri; ka memeha haere ratou i roto i nga kino
   o ratou ko o ratou matua.

   ^40 A ka whakina e ratou to ratou kino, me te kino o o ratou matua, i
   to ratou haranga i hara ai ki ahau, me to ratou haerenga ketanga atu i
   taku,

   ^41I anga ke atu ai ahau i a ratou, i kawea ai ratou ki te whenua o o
   ratou hoariri; ki te iro i reira o ratou ngakau kokotikore, a ka
   whakaae ki te pakinga mo to ratou kino:

   ^42Katahi ahau ka mahara ki taku kawenata ki a Hakopa; ki taku kawenata
   hoki ki a Ihaka; ka mahara tonu ki taku kawenata ki a Aperahama; ka
   mahara ki te whenua.

   ^43Ka mahue ano te whenua i a ratou, a ka koa ki ona hapati, i a ia e
   takoto tuhea ana, i te mea kahore nei ratou: me ratou hoki, ka whakaae
   ki te whiu mo to ratou kino: mo tenei hoki, ae ra mo tenei, i
   whakahawea ratou ki aku whakaritenga, a i wha karihariha to ratou
   wairua ki aku tikanga.

   ^44Na ahakoa he pena, e kore ahau e whakakahore ki a ratou, i a ratou i
   te whenua o o ratou hoariri, e kore ano e whakarihariha ki a ratou, e
   huna rawa i a ratou, e whakataka ranei i taku kawenata ki a ratou: ko
   Ihowa hoki ahau, ko to ratou Atua:

   ^45Engari, he mea mo ratou, ka mahara ahau ki te kawenata o o ratou
   tupuna, i kawea mai nei e ahau i te whenua o Ihipa i te tirohanga a nga
   tauiwi, ki ahau hei Atua mo ratou: ko ahau a Ihowa.

   ^46Ko nga tikanga enei, me nga whakaritenga, me nga ture i
   whakatakotoria e Ihowa ki waenganui ona, o nga tama a Iharaira, ki
   Maunga Hinai, he mea na te ringa o Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ki te motuhia e te
   tangata, he mea ki taurangi, ma Ihowa nga tangata, me whakarite e koe
   nga moni.

   ^3A kia penei tau whakarite mo te tane e rua tekau ona tau, he maha ake
   ranei, a ono tekau noa nga tau, ara kia rima tekau nga hekere hiriwa e
   whakaritea e koe, hei te hekere o te wahi tapu.

   ^4A ki te mea he wahine, kia toru tekau nga hekere e whakaritea e koe.

   ^5A ki te mea e rima ona tau, tae noa atu ranei ki te rua tekau tau, na
   kia rua tekau nga hekere e whakaritea e koe mo te tane, kia tekau hoki
   nga hekere mo te wahine.

   ^6A, ki te mea kotahi tona marama a tae noa atu ranei ki te rima ona
   tau, na kia rima nga hekere hiriwa e whakaritea e koe mo te tane, kia
   toru nga hekere hiriwa e whakaritea e koe mo te wahine.

   ^7A ki te mea e ono tekau ona tau, he maha atu ranei; ki te mea he
   tane, kia kotahi tekau ma rima nga hekere e whakaritea e koe, kia
   kotahi tekau hoki nga hekere mo te wahine.

   ^8A ki te iti iho ona rawa i au i whakarite ai, na, me tu ia ki te
   aroaro o te tohunga, a me whakarite ona utu e te tohunga: kei nga mea e
   taea atu e te ringa o te tangata nana te ki taurangi te tikanga mo ta
   te tohunga e whakarite ai hei utu mona.

   ^9A, mehemea he kararehe no reira nei te whakahere a te tangata ki a
   Ihowa, ka tapu katoa nga mea o tena i homai e ia ma Ihowa.

   ^10Kaua e whakareretia ketia e ia, e whakawhitia ranei, he pai mo te
   kino, he kino ranei mo te pai: a ki te tupono ka whakawhitia e ia he
   kararehe ki tetahi kararehe, na ka tapu taua mea me te mea i
   whakawhitia ai.

   ^11A ki te mea he poke te kararehe, he mea e kore e whakaherea tetahi
   pera ma Ihowa, na ka whakaturia e ia te kararehe ki te aroaro o te
   tohunga:

   ^12A me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: me
   waiho i tau i whakarite ai, e te tohunga.

   ^13Otiia ki te mea ia kia utua kia hoki ai, na me tapiri tona wahi
   whakarima ki tau i whakarite ai.

   ^14 Ki te whakatapua ano e te tangata tona whare kia tapu ki a Ihowa,
   na me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: ko ta te
   tohunga e whakarite ai, ka tuturu ki reira.

   ^15A ki te mea te kaiwhakatapu kia utua kia hoki ai tona whare, na me
   tapiri tona whakarima o te moni i whakaritea e koe, a ka riro i a ia.

   ^16A ki te whakatapua e te tangata mo Ihowa tetahi wahi mara o tona
   kainga, na kia rite ki nga purapura mo reira tau whakaritenga utu:
   kotahi te homa parei hei purapura, kia rima tekau hekere hiriwa.

   ^17Ki te mea no te tau tiupiri tana whakatapunga i tana mara, ka tuturu
   ano ki tau utu i whakarite ai.

   ^18Mehemea ia no muri i te tiupiri tana whakatapunga i tana mara, na ma
   te tohunga e tatau nga moni ki a ia, kia rite ki nga tau e toe ana ki
   te tau tiupiri, ka tango ai i roto i tau i whakarite ai.

   ^19A ki te mea te kaiwhakatapu o te mara kia utua kia hoki atu ai, na
   me tapiri tona whakarima o te moni i whakaritea e koe, a ka
   whakatuturutia mana.

   ^20A ki te kahore ia e utu kia hoki ai te mara, ki te mea ranei i
   hokona e ia te mara ki te tangata ke, e kore e utua kia hoki atu i muri
   iho:

   ^21Engari ka tapu te mara ki a Ihowa, ina riro atu i te tiupiri, he
   mara hoki i oti rawa; hei kainga tena mo te tohunga.

   ^22Ki te whakatapua ia e tetahi ki a Ihowa he mara i hokona mai e ia,
   ehara nei i te mara tupu nana:

   ^23Katahi ka taua e te tohunga ki a ia nga utu i whakaritea e koe mo te
   takiwa atu ki te tau tiupiri: a ka homai e ia tau i whakarite ai i taua
   rangi, he mea tapu hoki na Ihowa.

   ^24Ko a te tau tiupiri hoki ai te mara ki te tangata i hokona mai nei i
   a ia, ara ki te tangata nona te tuturutanga o te whenua.

   ^25Hei te hekere o te wahi tapu te tikanga mo au whakaritenga katoa: e
   rua tekau nga kera o te hekere kotahi.

   ^26 Ko te matamua ia o nga kararehe, i meinga nei hei matamua ki a
   Ihowa, kaua ena e whakatapua e te tangata; ahakoa kau, hipi ranei: na
   Ihowa ena.

   ^27A ki te mea no nga kararehe poke, na kia rite ki tau whakaritenga
   tana utu mo te whakahokinga atu, me tapiri ano e ia tona whakarima; a
   ki te kahore e utua, e whakahokia, na me hoko; kia rite nga utu ki au i
   whakarite ai.

   ^28Kaua ia e hokona, e utua ranei kia hoki atu te mea i oti rawa, i
   tukua putia mai e te tangata ki a Ihowa i roto i ona taonga katoa, te
   tangata ranei, te kararehe ranei, te mara ranei o tona kainga tupu: he
   tino tapu ki a Ihowa nga mea katoa i ot i.

   ^29Ki te tukua putia mai tetahi tangata, he mea oti rawa, e kore e
   utua, e whakahokia; me whakamate rawa.

   ^30Me nga whakatekau katoa o te whenua, o te purapura ranei o te
   whenua, o nga hua ranei o te rakau, na Ihowa ena: he tapu ki a Ihowa.

   ^31A ki te mea te tangata kia utua, kia hoki ai etahi o ana whakatekau;
   me tapiri mai tetahi o ona wahi whakarima.

   ^32A ko nga whakatekau katoa o nga kau, o nga hipi, o nga mea katoa e
   haere mai ana i raro i te tokotoko, ka tapu tena whakatekau ki a Ihowa.

   ^33Kaua e tirohia iho e ia, wehe ai i te pai, i te kino, kaua ano hoki
   e whakawhitia: a ki te whakawhitia e ia, na ka tapu taua mea me tona
   utu ano; e kore e utua kia hoki.

   ^34Ko nga whakahau enei ki nga tama a Iharaira i whakahaua e Ihowa ki a
   Mohi ki Maunga Hinai.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A i korero a Ihowa ki a Mohi i te koraha o Hinai i roto i te
   tapenakara o te whakaminenga, i te ra tuatahi o te rua o nga marama, i
   te rua o nga tau o to ratou haerenga mai i te whenua o Ihipa, i mea,

   ^2Tirohia te tokomaha o te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, i
   o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, tatau rawa i nga ingoa o nga
   tane katoa, tenei pane, tenei pane o ratou;

   ^3Ko nga mea e rua tekau, he maha atu ranei nga tau, ko nga mea hoki e
   kaha ana i roto i a Iharaira ki te haere ki te whawhai, ma korua ko
   Arona ratou e tatau, tenei ope, tenei ope.

   ^4Kia kotahi hoki te tangata o tenei iwi, o tenei iwi, hei hoa mo
   korua; ara ko nga upoko o tenei whare, o tenei whare o o ratou matua.

   ^5Ko nga ingoa hoki enei o nga tangata e tu tahi me korua: no Reupena;
   ko Erituru, tama a Hereuru.

   ^6No Himiona; ko Herumiere, tama a Turiharai.

   ^7No Hura; ko Nahahona, tama a Aminarapa.

   ^8No Ihakara; ko Netaneere, tama a Tuara.

   ^9No Hepurona; ko Eriapa, tama a Herona.

   ^10No nga tama a Hohepa: no Eparaima; ko Erihama, tama a Amihuru: no
   Manahi; ko Kamariere, tama a Peraturu.

   ^11No Pineamine; ko Apirana, tama a Kirioni.

   ^12No Rana; ko Ahietere, tama a Amiharai.

   ^13No Ahera; ko Pakiere, tama a Okorana.

   ^14No Kara; ko Eriahapa, tama a Teuere.

   ^15No Napatari; ko Ahira, tama a Enana.

   ^16Ko nga mea whai ingoa enei o te whakaminenga, ko nga ariki o nga iwi
   o o ratou matua; ko ratou nga upoko o nga mano i roto i a Iharaira.

   ^17 Na ka tikina e Mohi raua ko Arona enei tangata no ratou nga ingoa
   kua whakahuatia nei:

   ^18A huihuia ana e ratou te whakaminenga katoa i te ra tuatahi o te rua
   o nga marama: a ka whakaaturia e ratou o ratou whakapapa, tenei hapu,
   tenei hapu, me nga whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa, he
   pane, he pane, nga mea e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau.

   ^19Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi tana tauanga i a ratou
   i te koraha o Hinai.

   ^20A ko nga tama a Reupena, matamua a Iharaira, i o ratou toronga, i o
   ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa, he pane,
   he pane, o nga tane katoa e rua tekau, he maha atu ranei nga tau, o nga
   mea katoa i kaha ki te haere ki t e whawhai;

   ^21Ko nga mea o ratou, o te iwi o Reupena, i taua, e wha tekau ma ono
   mano e rima rau.

   ^22No nga tama a Himiona, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua, ko nga mea o ratou i taua, tatau rawa nga ingoa,
   he pane, he pane, o nga tane katoa e rua tekau, he maha atu ranei nga
   tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai;

   ^23Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Himiona, e rima tekau ma iwa
   mano e toru rau.

   ^24No nga tama a Kara, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare o
   o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha atu
   ranei nga tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai;

   ^25Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Kara, e wha tekau ma rima mano
   e ono rau e rima tekau.

   ^26No nga tama a Hura, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare o
   o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha atu
   ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai;

   ^27Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Hura, e whitu tekau ma wha
   mano e ono rau.

   ^28No nga tama a Ihakara, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he
   maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^29Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Ihakara, e rima tekau ma wha
   mano e wha rau.

   ^30No nga tama a Hepurona, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he
   maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^31Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Hepurona, e rima tekau ma
   whitu mano e wha rau.

   ^32No nga tama a Hohepa, ara no nga tama a Eparaima, i o ratou toronga,
   i o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga
   mea e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha
   ki te haere ki te whawhai;

   ^33Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Eparaima, e wha tekau mano e
   rima rau.

   ^34No nga tama a Manahi, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare
   o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha
   atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^35Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Manahi, e toru tekau ma rua
   mano e rua rau.

   ^36No nga tama a Pineamine, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he
   maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^37Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Pineamine, e toru tekau ma
   rima mano e wha rau.

   ^38No nga tama a Rana, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare o
   o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha atu
   ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai;

   ^39Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Rana, e ono tekau ma rua mano
   e whitu rau.

   ^40No nga tama a Ahera, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare
   o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha
   atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^41Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Ahera, e wha tekau ma tahi
   mano e rima rau.

   ^42No nga tama a Napatari, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he
   maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te
   whawhai;

   ^43Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Napatari, e rima tekau ma toru
   mano e wha rua.

   ^44 Ko nga mea enei i taua nei e Mohi, e Arona ratou ko nga ariki
   kotahi tekau ma rua o Iharaira; takikotahi te tangata o ratou ki te
   whare o ona matua.

   ^45A, ko aua tangata i taua o nga tama a Iharaira, i nga whare o o
   ratou matua, nga mea e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau i roto
   i a Iharaira i kaha ki te haere ki te whawhai;

   ^46Ko aua tangata katoa i taua e ono rau e toru mano e rima rau e rima
   tekau.

   ^47 Ko nga Riwaiti ia, i te iwi o o ratou matua, kihai i taua i roto i
   a ratou.

   ^48Na Ihowa hoki i korero ki a Mohi, i mea,

   ^49Otiia kaua e taua te iwi o Riwai, kaua ano e tirohia to ratou
   tokomaha i roto i nga tama a Iharaira:

   ^50Engari me whakarite nga Riwaiti mo te tapenakara o te whakaaturanga,
   mo ona oko katoa, mo ona mea katoa hoki: ma ratou te tapenakara e amo,
   me ona oko katoa; a me mahi ki reira, me noho hoki ki tetahi taha, ki
   tetahi taha o te tapenakara.

   ^51A, ka maunu atu te tapenakara, ma nga Riwaiti e wahi iho; ka
   whakaturia ano hoki te tapenakara, ma nga Riwaiti e whakatu: a, ko te
   tangata ke e whakatata atu, ka whakamatea.

   ^52Me whakatu ano o ratou teneti e nga tama a Iharaira ki tona puni, ki
   tona puni, ki tona kara, ki tona kara, puta noa i o ratou ope.

   ^53Ko nga Riwaiti ia, me whakatu o ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha
   o te tapenakara o te whakaaturanga, kei puta he riri ki te whakaminenga
   o nga tama a Iharaira: a ma nga Riwaiti e tiaki te tapenakara o te
   whakaaturanga.

   ^54Na i pera nga tama a Iharaira; rite tonu ki ta Ihowa katoa i
   whakahau ai ki a Mohi ta ratou mahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^2Me whakatu tona teneti e nga tama a Iharaira, ki te taha o tona kara,
   o tona kara, ki nga tohu o nga whare o o ratou matua: he te takiwa atu
   ki te tapenakara o te whakaminenga te turanga o o ratou teneti a tawhio
   noa.

   ^3 Ki te taha ki te rawhiti, ara ki te putanga mai o te ra, whakatu ai
   nga tangata o te kara o te puni o Hura, me o ratou ope: ko Nahahona
   tama a Aminarapa hei rangatira mo nga tama a Hura.

   ^4A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e whitu tekau ma wha mano
   e ono rau.

   ^5Na ko nga mea e whakatu teneti ki tua atu i a ia ko te iwi o Ihakara:
   a ko Netaneere tama a Tuara hei rangatira mo nga tama a Ihakara:

   ^6Ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma wha mano e
   wha rau:

   ^7A ko te iwi o Hepurona: a ko Eriapa tama a Herona, hei rangatira mo
   nga tama a Hepurona:

   ^8A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma whitu mano
   e wha rau.

   ^9Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Hura kotahi rau e waru tekau
   ma ono mano e wha rau, i o ratou ope. Ko enei e haere wawe.

   ^10Hei te taha ki te tonga te kara o te puni o Reupena, me o ratou ope:
   a ko Erituru tama a Hereuru, hei rangatira mo nga tama a Reupena.

   ^11A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma ono mano e
   rima rau.

   ^12A, me whakatu ki tona taha ko te iwi o Himiona: a ko Herumiere tama
   a Turiharai, hei rangatira mo nga tama a Himiona.

   ^13Ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma iwa mano e
   toru rau.

   ^14Ko reira te iwi o Kara: a ko Eriahapa tama a Reuere, hei rangatira
   mo nga tama a Kara.

   ^15A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma rima mano
   e ono rau e rima tekau.

   ^16Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Reupena kotahi rau e rima
   tekau ma tahi mano e wha rau e rima tekau, i o ratou ope. Me haere
   ratou hei tuarua mo nga matua.

   ^17Ko reira manunu atu ai te tapenakara o te whakaminenga, ko te puni o
   nga Riwaiti ki waenganui o nga puni: kia rite to ratou haerenga ki to
   ratou nohoanga iho, ia tangata ki tona wahi, i te taha ano o o ratou
   kara.

   ^18Hei te taha ki te hauauru te kara o te puni o Eparaima, me o ratou
   ope: a ko te rangatira mo nga tama a Eparaima, ko Erihama tama a
   Amihuru.

   ^19A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau mano e rima
   rau.

   ^20A ki tona taha ko te iwi o Manahi: a, ko te rangatira mo nga tama a
   Manahi ko Kamariere, tama a Peraturu.

   ^21A, ko tona ope, ko nga mea o ratu i taua, e toru tekau ma rua mano e
   rua rau.

   ^22Ko reira te iwi o Pineamine: a ko te rangatira mo nga tama a
   Pineamine ko Apirana tama a Kirioni.

   ^23A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e toru tekau ma rima mano
   e wha rau.

   ^24Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Eparaima kotahi rau e waru
   mano, kotahi rau, i o ratou ope. A ka hapainga ratou hei tuatoru mo nga
   matua.

   ^25Hei te taha ki te raki te kara o te puni o Rana, me o ratou ope: a
   ko te rangatira mo nga tama a Rana ko Ahietere tama a Amiharai.

   ^26A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e ono tekau ma rua mano e
   whitu rau.

   ^27Na me whakatu ki tona taha ko te iwi o Ahera: a, ko te rangatira mo
   nga tama a Ahera ko Pakiere tama a Okorana.

   ^28A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma tahi mano
   e rima rau.

   ^29Ko reira te iwi o Napatari: a, ko te rangatira mo nga tama a
   Napatari ko Ahira tama a Enana.

   ^30A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma toru mano
   e wha rau.

   ^31Ko nga mea katoa i taua o te puni o Rana kotahi rau e rima tekau ma
   whitu mano e ono rau. Hei muri rawa ratou haere ai, me o ratou kara.

   ^32Ko enei o nga tama a Iharaira i taua, i nga whare o o ratou matua:
   taua ake o nga puni, i o ratou ope, e ono rau e toru mano e rima rau e
   rima tekau.

   ^33Ko nga Riwaiti ia, kihai i taua i roto i nga tama a Iharaira; ko ta
   Ihowa hoki tena i whakahau ai ki a Mohi.

   ^34Na ka peratia e nga tama a Iharaira; ka peratia katoatia i ta Ihowa
   i whakahau ai ki a Mohi, ta ratou whakanoho ki te taha o a ratou kara,
   to ratou hapainga atu, tenei, tenei, i roto i tona hapu ano, rite tonu
   ki nga whare o o ratou matua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Na ko nga whakatupuranga ano hoki enei a Arona raua ko Mohi i te ra
   i korero ai a Ihowa ki a Mohi i Maunga Hinai.

   ^2Ko nga ingoa hoki enei o nga tama a Arona: ko Natapa, ko te matamua,
   ratou ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

   ^3Ko nga ingoa enei o nga tama a Arona, o nga tohunga i whakawahia, i
   whakatohungatia nei e ia hei tohunga,

   ^4I mate hoki a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o Ihowa, i ta raua
   whakaherenga i te ahi ke ki te aroaro o Ihowa, ki te koraha o Hinai,
   kahore ano hoki a raua tamariki: a i mahi a Ereatara raua ko Itamara i
   nga mahi a te tohunga i te tirohanga ma i a to raua papa, a Arona.

   ^5A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^6Whakatataia mai te iwi o Riwai, whakaturia hoki ki te aroaro o Arona
   tohunga, kia mahi aia ratou ki a ia.

   ^7A ma ratou e tiaki nga mea hei tiakanga mana, hei tiakanga hoki ma te
   whakaminenga katoa, ki mua i te tapenakara o te whakaminenga, e mahi
   hoki nga mahi o te tapenakara.

   ^8Ma ratou ano e tiaki nga mea katoa o te tapenakara o te whakaminenga,
   me nga mea hei tiakanga ma nga tama a Iharaira, kia mahi ai hoki nga
   mahi o te tapenakara.

   ^9A me hoatu e koe nga Riwaiti ki a Arona ratou ko ana tama: e hoatutia
   katoatia ana ratou ki a ia mo nga tama a Iharaira.

   ^10Me whakarite ano e koe a Arona ratou ko ana tama, a ka u ratou ki ta
   ratou mahi tohunga: ko te tangata ke e whakatata mai ka whakamatea.

   ^11I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^12Ko ahau nei, nana, kua tango ahau i nga Riwaiti i roto i nga tama a
   Iharaira hei utu mo nga matamua katoa e oroko puta mai ana i te kopu i
   roto i nga tama a Iharaira: maku hoki nga Riwaiti;

   ^13No te mea, naku nga matamua katoa; no te ra ano i patu ai ahau i nga
   matamua katoa o te whenua o Ihipa taku whakatapunga i nga matamua katoa
   a Iharaira maku, i a te tangata, i a te kararehe: maku era: ko Ihowa
   ahau.

   ^14 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i te koraha o Hinai, i mea,

   ^15Taua nga tama a Riwai, tenei whare, tenei whare o o ratou matua,
   tenei hapu, tenei hapu o ratou: me tatau ratou e koe, nga tane katoa
   kotahi nei te marama, ahu atu.

   ^16Na ka taua ratou e Mohi ka peratia me ta Ihowa i ki ai, i whakahau
   ai.

   ^17A ko nga tama enei a Riwai me o ratou ingoa; ko Kerehona, ko Kohata,
   ko Merari.

   ^18A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehona, o tenei hapu, o tenei
   hapu o ratou; ko Ripini raua ko Himei.

   ^19Me nga tama a Kohata, o tenei hapu, o tenei hapu o ratou; ko
   Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

   ^20Me nga tama a Merari, o tenei hapu, o tenei hapu o ratou: ko Mahari,
   ko Muhi. Ko nga hapu enei o nga Riwaiti, o tenei whare, o tenei whare o
   o ratou matua.

   ^21Na Kerehona te hapu o nga Ripini, me te hapu o nga Himei: ko nga
   hapu enei o nga Kerehoni.

   ^22Ko nga mea o ratou i taua, ko te tokomaha o nga tane katoa, kotahi
   nei te marama ahu atu, ko nga mea o ratou i taua e whitu mano e rima
   rau.

   ^23Hei muri i te tapenakara, hei te taha ki te hauauru, te puni o nga
   Kerehoni.

   ^24Ko Eriahapa hoki, ko te tama a Raere, hei ariki mo te whare o te
   matua o nga Kerehoni.

   ^25A, ko ta nga tama a Kerehona e tiaki ai i roto i te tapenakara o te
   whakaminenga, ko te tapenakara, ko te teneti, me tona hipoki, ko te pa
   o te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga,

   ^26Me nga pa o te marae, me te pa o te whatitoka o te marae, o tera i
   te tapenakara, i te aata hoki a tawhio noa, me ona aho hoki mo ona
   meatanga katoa.

   ^27Na Kohata hoki te hapu o nga Amarami, me te hapu o nga Itihari, me
   te hapu o nga Heperoni, me te hapu o nga Utieri: ko ng hapu enei o nga
   Kohati.

   ^28Ko te tokomaha o nga tana katoa, kotahi nei te marama, ahu atu, e
   waru mano e ono rau, ko ratou nga kaitiaki o te wahi tapu.

   ^29Hei te taha whaka te tonga o te tapenakara he puni mo nga hapu o nga
   tama a Kohata.

   ^30A ko Eritapana, tama a Utiere, hei ariki mo te whare o te matua o
   nga hapu o nga Kohati.

   ^31A, ko ta ratou e tiaki ai ko te aaka, ko te tepu, ko te turanga
   rama, ko nga aata, ko nga oko o te whai tapu, ara ko nga mea e minita
   ai ratou, me te pa arai, me nga mea katoa o ena mahinga.

   ^32A ko Ereatara tama a Arona tohunga hei ariki mo nga ariki o nga
   Riwaiti, mana hoki e tirotiro nga kaitiaki e tiaki ana i te wahi tapu.

   ^33Na Merari te hapu o nga Mahari, me te hapu o nga Muhi: ko nga hapu
   enei o Merari.

   ^34A, ko nga mea o ratou i taua, ko te tokomaha o nga tane katoa,
   kotahi nei te marama ahu atu, e ono mano e rua rau.

   ^35A ko Turiere, ko te tama a Apihaira hei ariki mo te whare o te matua
   o nga hapu o Merari: hei te taha ki te raki o te tapenakara he puni mo
   enei.

   ^36Ko ta nga tama hoki a Merari e tupato ai, e tiaki ai, ko nga papa o
   te tapenakara, me ona kaho, me ona pou, me nga turanga pou, me nga mea
   katoa o aua mea, me nga mea katoa o ena mahinga;

   ^37Me nga pou o te marae a tawhio noa, me nga turanga, me nga titi, me
   nga aho.

   ^38A ko enei e noho ki mua i te tapenakara, ki te rawhiti, ki mua i te
   tapenakara o te whakaminenga, ki te putanga mai o te ra, ko Mohi ratou
   ko Arona, ko ana tama, hei tiaki i te wahi tapu, i nga mea hei tiakanga
   ma nga tama a Iharaira; a, ko te t angata ke e whakatata mai, ka
   whakamatea.

   ^39Ko nga Riwaiti katoa i taua, ko era i taua ra e Mohi raua ko Arona,
   i ta Ihowa whakahau, i o ratou hapu, ko nga tane katoa kotahi nei te
   marama ahu atu, e rua tekau ma rua mano.

   ^40 A i mea a Ihowa ki a Mohi, Taua nga tane matamua katoa o nga tama a
   Iharaira, nga mea kotahi nei te marama, me nga mea i maha atu,
   tuhituhia hoki te maha o o ratou ingoa.

   ^41A me tango nga Riwaiti maku; ko Ihowa ahau; hei utu mo nga matamua
   katoa o nga tama a Iharaira; me nga kararehe a nga Riwaiti hei utu mo
   nga matamua katoa i roto i nga kararehe o nga tama a Iharaira.

   ^42Na ka taua e Mohi, ka peratia me ta Ihowa i whakahau ai ki a ia, nga
   matamua katoa i roto i nga tama a Iharaira.

   ^43A, ko nga tane matamua katoa, ko te maha o nga ingoa, kotahi nei te
   marama a ahu atu, ko nga mea o ratou i taua, e rua tekau ma rua mano e
   rua rau e whitu tekau ma toru.

   ^44A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^45Tangohia nga Riwaiti hei utu mo nga tane matamua katoa i roto i nga
   tama a Iharaira, me nga kararehe a nga Riwaiti hei utu mo a ratou
   kararehe; a maku nga Riwaiti: ko Ihowa ahau.

   ^46Na, hei whakahoki atu, hei utu mo te rua rau e whitu tekau ma toru,
   mo nga matamua o nga tama a Iharaira i hira ake i te tokomaha o nga
   Riwaiti;

   ^47Me tango e koe kia rima hekere mo tenei pane, mo tenei pane; kia
   rite ki te hekere o te wahi tapu au e tango ai: e rua tekau nga kera o
   te hekere kotahi:

   ^48Me hoatu te moni e utua ai nga tuhene o ratou ki a Arona ratou ko
   ana tama.

   ^49Na ka tango a Mohi i te moni whakahoki i nga tangata i hira ake i
   era i utua ki nga Riwaiti:

   ^50I tangohia e ia te moni i nga matamua a nga tama a Iharaira; kotahi
   mano e toru rau e ono tekau ma rima hekere; he pera me te hekere o te
   wahi tapu:

   ^51A i hoatu e Mohi te moni a te hunga i utua ki a Arona ratou ko ana
   tama, i pera me ta Ihowa i ki ai, me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^2Taua nga tama a Kohata, i roto i nga tama a Riwai, tenei hapu, tenei
   hapu o ratou, i nga whare o o ratou matua,

   ^3Nga mea e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae noa ki nga
   mea e rima tekau o ratou tau, nga mea katoa e uru ana ki te mahi, ki te
   mea i nga mea o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^4Ko te mahi tenei ma nga tama a Kohata i roto i te tapenakara o te
   whakaminenga, ko nga mea tino tapu:

   ^5A ka maunu te puni, me haere a Arona ki roto, ratou ko ana tama, ka
   tuku i te arai hipoki ki raro, a ka hipoki iho ki te aaka o te
   whakaaturanga:

   ^6Na ka maka iho te hipoki ki runga, ara nga hiako pateri, a ka uhi iho
   i tetahi kakahu ki runga, he mea puru katoa, ka kuhu i nga amo.

   ^7Me uhi ano ki te kakahu puru te tepu taro aroaro, ka whakatakoto ai i
   nga rihi ki runga, me nga koko, me nga peihana, me nga kapu hei
   ringihanga: hei runga ano hoki te taro pumau takoto ai:

   ^8Ka uhi ki te kakahu ngangana, ka hipoki ai ki te hiako pateri hei
   hipoki mo runga, ka kuhu i ona amo.

   ^9Na ka mau ratou ki tetahi kakahu puru, ka hipoki ai i te turanga
   whakamarama, i ona rama hoki, i ona kuku, i ona oko ngarahu, i ona oko
   hinu katoa, i nga mea e minita ai ratou ki reira:

   ^10Ka hoatu ai me ona mea katoa ki roto ki te takai, hei te mea hiako
   pateri, ka whakaeke ai ki runga ki te amo.

   ^11A me uhi iho e ratou he kakahu puru ki runga ki te aata koura, ka
   hipoki ai ki tetahi hipoki hiako pateri, ka kuhu ai i ona amo:

   ^12Na ka mau ki nga mea e minita ai ratou i te wahi tapu, ka hoatu ki
   roto ki te kakahu puru, ka hipoki ki tetahi hipoki hiako pateri, ka
   whakaeke ki te amo:

   ^13Na ka tahi atu ratou i nga pungarehu o te aata, ka hipoki ai ki te
   kakahu papaura:

   ^14Me whakatakoto ano ki runga ona oko katoa e minita ai ratou ki
   reira, nga tahu kakara, nga marau kikokiko, nga koko pungarehu, nga
   peihana, nga mea katoa o te aata; ka hipoki ai ki te hipoki hiako
   pateri, ka kuhu ai i ona amo.

   ^15A ka oti i a Arona ratou ko ana tama te hipoki te wahi tapu, me nga
   mea katoa o te wahi tapu, ina tata te puni te maunu; ka mutu, na ka
   haere mai nga tama a Kohata ki te kauhoa: otiia kaua ratou e pa ki
   tetahi mea tapu kei mate ratou. Ko enei ng a mea a nga tama a Kohata e
   mau ai o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^16A, ko ta Ereatara, ko ta te tama a te tohunga, a Arona, e whakaaro
   ai, ko te hinu mo te whakamarama, ko te whakakakara reka, ko te
   whakahere totokore o tenei ra, o tenei ra, ko te hinu whakawahi, me te
   tirotiro i te tapenakara katoa, i nga mea k atoa hoki o reira, i te
   wahi tapu, i ona mea hoki.

   ^17I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^18Kei hatepea atu e koutou te iwi o nga hapu o nga Kohati i roto i nga
   Riwaiti:

   ^19Engari ko tenei ta koutou e mea ai ki a ratou, kia ora ai ratou, kei
   mate, ina whakatata ki nga mea tino tapu: me haere a Arona ratou ko ana
   tama ki roto, ka whakarite ai i a ratou ki tana mahi, ki tana mahi, ki
   tana amohanga, ki tana amohanga:

   ^20Otiia kaua ratou e haere ki roto ki te matakitaki i te wahi tapu
   ahakoa he wa poto, kei mate ratou.

   ^21 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^22Taua hoki nga tama a Kerehona, i nga whare o o ratou matua, i o
   ratou hapu:

   ^23Ko nga mea e toru tekau, he maha atu ranei nga tau, a tae noa ki nga
   mea e rima tekau o ratou tau, au e tatau ai; ko nga mea katoa hoki e
   uru ana ki te mahi i nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^24Ko te mahi tenei ma nga hapu o nga Kerehoni, ko te mahi, ko te amo:

   ^25Ma ratou hoki e amo nga pa o te tapenakara, te tapenakara hoki o te
   whakaminenga, tona hipoki, me te hipoki hiako pateri i waho ake, me te
   pa o te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga;

   ^26Me nga pa o te marae, me te pa mo te whatitoka o te kuwaha o te
   marae, o tera i te tapenakara, i te aata a tawhio noa, me nga aho, me
   nga mea katoa mo te mahinga o aua mea, me nga mea katoa i hanga mo aua
   mea: ko ta ratou mahi tena.

   ^27Kei a Arona ratou ko ana tama te tikanga mo nga mahi katoa a nga
   tama a nga Kerehoni, mo a ratou amohanga katoa, mo a ratou mahi katoa:
   ma koutou hoki e whakarite ki a ratou te tikanga mo nga mea katoa e amo
   ai ratou.

   ^28Ko te mahi tenei ma nga hapu o nga tama a Kerehona i te tapenakara o
   te whakaminenga: a, ko nga tikanga ma ratou kei a Itamara tama a te
   tohunga, a Arona.

   ^29Ko nga tama a Merari, me tatau ratou e koe i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua;

   ^30Ko nga mea e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae noa ki
   nga mea e rima tekau o ratou tau, au e tatau ai, ko nga tangata katoa e
   uru ana ki te mahi, ki te mahi i te mahi o te tapenakara o te
   whakaminenga.

   ^31A ko te tikanga ano tenei mo ta ratou e amo ai, i a ratou mahinga
   katoa i te tapenakara o te whakaminenga; ko nga papa o te tapenakara,
   me ona kaho, me ona pou, me ona turanga pou;

   ^32Me nga pou o te marae a tawhio noa, me nga turanga pou, me nga titi,
   me nga aho, me nga mea katoa o aua mea, me nga mea katoa o ena mahinga:
   me tatau a ingoa nga mea kei a ratou nei te tikanga mo te amo.

   ^33Ko te mahi tenei a nga hapu o nga tama a Merari, i a ratou mahinga
   katoa i te tapenakara o te whakaminenga, i raro i te ringa o Itamara
   tama a te tohunga, a Arona.

   ^34 Na ka taua e Mohi ratou ko Arona, ko nga ariki o te whakaminenga,
   nga tama a nga Kohati, i o ratou hapu, i nga whare ano o o ratou matua,

   ^35Nga mea e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae noa ki
   nga mea e rima tekau o ratou tau, nga tangata katoa i uruki te mahi, ki
   te mahi i te tapenakara o te whakaminenga:

   ^36A taua ake o ratou, i o ratou hapu, e rua mano e whitu rau e rima
   tekau.

   ^37Ko enei i taua o nga hapu o nga Kohati, ko nga tangata hei mahi i te
   tapenakara o te whakaminenga, i taua nei e Mohi raua ko Arona, pera me
   ta Ihowai whakahau ai, na te ringa o Mohi.

   ^38Ataua ake o nga tama a Kerehona i o ratou hapu, i nga whare o o
   ratou matua,

   ^39Nga mea e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae noa ki
   nga mea e rima tekau o ratou tau, nga mea katoa i uru ki te mahi, ki te
   mahi i te tapenakara o te whakaminenga,

   ^40Taua ake o ratou i o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, e rua
   mano e ono rau e toru tekau.

   ^41Ko enei i taua o nga hapu o nga tama a Kerehona, o nga tangata katoa
   hei mahi i te tapenakara o te whakaminenga, i taua nei e Mohi raua ko
   Arona, pera me ta Ihowa i whakahau ai.

   ^42A taua ake o nga hapu o nga tama a Merari, i o ratou hapu, i nga
   whare o o ratou matua,

   ^43Nga mea hoki e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae noa
   ki nga mea e rima tekau o ratou tau, nga tangata katoa i uru ki te
   mahi, hei mahi i te tapenakara o te whakaminenga,

   ^44Taua ake o ratou i o ratou hapu, e toru mano e rua rau.

   ^45Ko enei i taua o nga hapu o nga tama a Merari, i taua nei e Mohi
   raua ko Arona, pera me ta Ihowa i whakahau ai, na te ringa o Mohi.

   ^46Ko nga tangata katoa o nga Riwaiti i taua, a Mohi ratou ko Arona, ko
   nga ariki o Iharaira i tatau ai, i o ratou hapu, i nga whare o o ratou
   matua,

   ^47Ko nga mea hoki e toru tekau, he maha atu ranei o ratou tau, a tae
   noa ki nga mea e rima tekau o ratou tau, ko nga tangata katoa i uru ki
   te mahi i nga mahi e mahia ana, ki te mahi hoki, ki te amoamo i roto i
   te tapenakara o te whakaminenga;

   ^48Taua ake o ratou e waru mano e rima rau e waru tekau.

   ^49Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai te tauanga o ratou e te ringa o
   Mohi, tenei, tenei, me tana mahi, me tana amo: na poto ake ratou te
   tatau e ia, te pera me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Whakahaua nga tama a Iharaira kia motuhia ketia atu nga repera katoa
   i roto i te puni, nga tangata katoa e rere ana te pirau, me nga tangata
   katoa e poke ana i te tupapaku.

   ^3Ko te tane, ko te wahine, me ngare atu, me ngare e koutou ki waho o
   te puni: kei poke i a ratou o ratou puni e nohoia nei e ahau.

   ^4Na peratia ana e nga tama a Iharaira, a motuhia ketia ana ratou i
   roto i te puni: rite tonu ki ta Ihowa i korero ai ki a Mohi ta nga tama
   a Iharaira i mea ai.

   ^5I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^6Mea atu ki nga tama a Iharaira, Ki te mahia e te tangata, e te wahine
   ranei, tetahi mea e hara ai te tangata, hei mahi i te kino ki a Ihowa,
   a ka he taua wairua;

   ^7Na me whaki to ratou hara i hara ai: me whakahoki e ia te mea i he ai
   ia, te tino mea, me tapiri ano ki tona whakarima, ka hoatu ai ki te
   tangata i hara nei ia ki a ia.

   ^8Otiia ki te kahore he whanaunga o taua tangata hei hoatutanga mo te
   utu, me hoatu te utu mo te hara ki a Ihowa, ara ki te tohunga; hei
   tapiri mo te hipi whakamarie hei whakamarie mona.

   ^9Na, ko nga whakahere hapahapai katoa o nga mea tapu katoa a nga tama
   a Iharaira, e kawea ana ki te tohunga, mana era.

   ^10Mana ake nga mea tapu a te tangata: ko ta te tangata e hoatu ai ki
   te tohunga, mana tena.

   ^11 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^12Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Ki te peka ke te
   wahine a tetahi tangata, a ka hara ki a ia,

   ^13A ka takoto, ka puremu tetahi ki a ia, a ka ngaro i nga kanohi o
   tana tahu, ka huna, a ka poke te wahine, kahore ano hoki he kaiwhakaatu
   mo tona he, kahore ano ia i mau rawa;

   ^14A ka tau ki a ia te wairua hae, a ka hae ia ki tana wahine, a ka
   poke te wahine: ki te tau ranei ki a ia te wairua hae, a ka hae ia ki
   tana wahine kihai nei i poke;

   ^15Katahi ka kawe taua tangata i tana wahine ki te tohunga, me kawe ano
   e ia ta te wahine whakahere hei mea mona, te whakatekau epa paraoa
   parei; kaua he hinu e ringihia ki runga, kaua ano he parakihe e hoatu
   ki runga; he whakahere totokore hoki mo te hae, he whakahere
   whakamahara, hei whakamahara ki te kino.

   ^16Na ka nekehia mai ia e te tohunga, a ka whakaturia ki te aroaro o
   Ihowa:

   ^17A ka mau te tohunga ki te wai tapu i te oko oneone; ka mau ano te
   tohunga ki tetahi wahi o te puehu o te papa o te tapenakara, ka maka ai
   ki te wai:

   ^18Na ka whakaturia e te tohunga te wahine ki te aroaro o Ihowa, a ka
   tuku i nga makawe o te wahine kia mahora noa, ka hoatu ai i te
   whakahere whakamahara ki ona ringa, ara i te whakahere totokore mo te
   hae: hei te ringa ia o te tohunga te wai kawa e tau ai te kanga:

   ^19Na ka whakaoati te tohunga i a ia, a ka mea ki te wahine, Ki te mea
   kahore ano tetahi tangata i takoto ki a koe, ki te kahore ano hoki koe
   i peka atu, i poke, i te mea i raro koe i tau tane, kia ora koe i tenei
   wai kawa e tau ai te kanga:

   ^20Ki te mea ia kua peka ke koe, i te mea i raro koe i tau tane, a kua
   poke koe, a kua takoto ki a koe tetahi tangata ehara nei i te tane nau:

   ^21Katahi ka whakaoati te tohunga i te wahine ki te oati kanga, a ka
   mea te tohunga ki te wahine, Ma Ihowa koe e mea hei kanga, hei oati i
   roto i tou iwi, ina mea a Ihowa kia pirau tou huha, kia pupuhi hoki tou
   puku;

   ^22A ka tae ki roto ki ou whekau tenei wai e tau ai te kanga, e pupuhi
   ai tou puku, e pirau ai tou huha: me ki te wahine, Amine, Amine.

   ^23A me tuhituhi enei kanga e te tohunga ki te pukapuka, ka horoi atu
   ano e ia ki roto ki te wai kawa:

   ^24Na ka whakainumia e ia te wahine ki te wai kawa e tau ai te kanga, a
   ka tae te wai e tau ai te kanga ki roto ki a ia, ka kawa.

   ^25Me tango hoki e te tohunga te whakahere mo te hae i te ringa o te
   wahine, a ka poipoia te whakahere ki te aroaro o Ihowa, ka whakaherea
   ki runga ki te aata:

   ^26Na ka aohia e te tohunga tetahi wahi o te whakahere, kia ki te
   ringa, ko tona whakamaharatanga hoki, a ka tahuna ki runga ki te aata,
   a muri iho ka whakainumia te wahine ki te wai.

   ^27A ka oti ia te whakainu ki te wai, na ki te mea kua poke ia, kua
   hara ki tana tahu, na ka tae ki roto ki a ia te wai e tau ai te kanga,
   ka kawa, a ka pupuhi tona puku, ka pirau hoki tona huha: a hei mea
   kanga tena wahine i roto i tona iwi.

   ^28A ki te mea kihai i poke te wahine, a e ma ana; na ka ora, a ka whai
   tamariki.

   ^29Ko te ture tenei mo nga hae, mehemea te wahine, kei raro nei ia i
   tana tane, ka peka ke, a ka poke;

   ^30Ina tau iho ranei te wairua hae ki tetahi, a ka hae ia ki tana
   wahine; na me whakatu taua wahine e ia ki te aroaro o Ihowa; na ka
   mahia e te tohunga tenei ture katoa ki a ia.

   ^31Na ka kore he he mo te tangata, a ka waha e taua wahine tona kino.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E momotu te
   tangata, te wahine ranei i a ia, he ki taurangi na te Natari, mona kia
   wehea ma Ihowa:

   ^3Me wehe ia i a ia kei tata ki te waina, i te wai whakahaurangi ranei,
   kaua hoki ia e inu i te winika waina, i te winika whakahaurangi, kaua
   hoki e inu i te wai karepe, a kaua e kai i te karepe hou, maroke ranei.

   ^4I nga ra katoa e wehea ai ia kaua ia e kai i tetahi mea no te waina
   te mea i hanga ai, ahakoa nganga, ahakoa peha.

   ^5I nga ra katoa o tanga ki taurangi wehe i a ia, kaua te heu e pa ki
   tona matenga: kia tutuki ra ano nga ra e wehea ai ia ki a Ihowa, ka
   tapu ia, a me tuku e ia nga makawe o tona matenga kia tupu, kia roroa.

   ^6I nga ra katoa i wehe ai ia i a ia ki a Ihowa kaua ia e whakatata ki
   te tupapaku.

   ^7Kaua ia e whakapoke i a ia mo tona papa, mo tona whaea, mo tona
   tuakana, teina ranei, mo tona tuahine, ina mate ratou; no te mea kei
   runga i tona matenga te wehenga a tona Atua.

   ^8Ka tapu ia ki a Ihowa i nga ra katoa e wehe ai ia.

   ^9A ki te mate tetahi tangata ki tona taha, he mea pa whakarere, a kua
   poke i a ia tona matenga i wehea nei; na me heu e ia tona matenga i te
   ra e purea ai ia, me heu e ia i te whitu o nga ra.

   ^10A i te waru o nga ra me kawe mai e ia he kukupa kia rua, he pi
   kikupa ranei kia rua, ki te tohunga, ki te whatitoka o te tapenakara o
   te whakaminenga:

   ^11A me whakahere tetahi e te tohunga hei whakahere hara, me tetahi hei
   tahunga tinana, a ka whakamarie mona, nona hoki i whai hara i te
   tupapaku, ka whakatapua ano tona matenga i taua ra ano.

   ^12A me whakatapu e ia ki a Ihowa nga ra o tona wehenga, me kawe mai
   ano he reme toa, he tau tahi, hei whakahere mo te he: ko nga ra ia o
   mua ka whakataka, no te mea kua poke tona wehenga.

   ^13A ko te ture tenei mo te Natari, ina rite nga ra e wehea ai ia: me
   kawe ia ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga:

   ^14A me whakahere e ia tana whakahere ki a Ihowa, kia kotahi te reme
   toa tau tahi, hei te mea kohakore, hei tahunga tinana, me tetahi reme
   uha tau tahi, hei te mea kohakore, hei whakahere hara, me teahi hipi
   toa kohakore, hei whakahere mo te pai,

   ^15Me tetahi kete taro rewenakore, me nga keke paraoa pai i konatunatua
   ki te hinu, me etahi me angiangi ano hoki, hei nga mea rewenakore i
   pania ki te hinu, me te whakahere totokore, me nga ringihanga o aua
   mea.

   ^16A me kawe aua mea e te tohunga ki te aroaro o Ihowa, a ka whakaherea
   tana whakahere hara, me tana tahunga tinana:

   ^17Me whakahere ano e ia te hipi toa, hei patunga mo te pai ki a Ihowa,
   me te kete taro rewenakore: me whakahere ano e te tohunga tana
   whakahere totokore, me tana ringihanga.

   ^18A me heu e te Natari tona matenga, i wehea nei, ki te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga, ka tango ai i nga makawe o tona matenga i
   wehea nei, a ka maka ki te ahi, ki tera i raro i te patunga mo te pai.

   ^19A me tango e te tohunga te peke o te hipi toa, ina oti te kohua, me
   tetahi o nga keke rewenakore i te kete, me tetahi o nga keke angiangi,
   o nga mea rewenakore, a ka hoatu e ia ki nga ringa o te Natari, i muri
   i te heunga o ona makawe i wehea ne i.

   ^20Na ka poipoia e te tohunga hei whakahere poipoi ki te aroaro o
   Ihowa: ka tapu tenei ma te tohunga, me te uma poipoi, me te huha
   hapahapai: a, muri iho ka inu waina te Natari.

   ^21Ko te ture tenei mo te Natari, nana te ki wehe, mo tana whakahere
   hoki ki a Ihowa ina wehea, hei tapiri mo ta tona ringa i whiwhi ai: kia
   rite ki tana ki i ki ai; kei te ture o tona wehenga te tikanga mo tana
   e mea ai.

   ^22 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^23Korero ki a Arona ratou ko ana tama, mea atu, Kia penei ta koutou
   manaaki i nga tama a iharaira; mea atu ki a ratou,

   ^24Ma Ihowa koe e manaaki, mana koe e tiaki:

   ^25Ma Ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e
   atawhai:

   ^26Ma Ihowa tona kanohi e whakaara ki a koe, mana ano e tuku te
   rangimarie ki a koe.

   ^27A ka karangatia e ratou toku ingoa ki runga ki nga tama a Iharaira;
   a maku ratou e manaaki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 A, i te ra i oti ai a Mohi te tapenakara te whakaara, i whakawahia
   ai, i whakatapua ai hoki te tapenakara me ona mea katoa, te aata, me
   ona mea katoa, a ka oti te whakawahi, te whakatapu:

   ^2Na ka whakahere nga ariki o Iharaira, nga upoko o nga whare o o ratou
   matua; ko ratou nga ariki o nga iwi, i a ratou hoki nga tikanga mo te
   hunga i taua:

   ^3A ka kawea mai e ratou ta ratou whakahere ki te aroaro o Ihowa, e ono
   nga kaata whai taupoki, kotahi tekau ma rua nga kau; tokorua nga ariki
   kotahi ano te kaata, kotahi ano hoki te puru a tetahi, a tetahi: a
   whakatuturia ana e ratou ki te aronga o te tapenakara.

   ^4A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^5Tangohia ta ratou, hei mea mo te mahi o te tapenakara o te
   whakaminenga; a me hoatu e koe ki nga Riwaiti, kia rite ki te mahi a
   tenei, a tenei.

   ^6Na tangohia ana e Mohi nga kaata me nga kau, a hoatu ana e ia ki nga
   Riwaiti.

   ^7E rua nga kaata, e wha nga kau i hoatu e ia ki nga tama a Kerehona,
   he mea whakarite ki ta ratou mahi:

   ^8E wha nga kaata, e waru nga kau i hoatu e ia ki nga tama a Merari, he
   mea whakarite ki ta ratou mahi, i te ringa o Itamara tama a te tohunga,
   a Arona.

   ^9Ki nga tama ia a Kohata, kihai i hoatu e ia: no te mea ko te mahi o
   te wahi tapu ma ratou ko te kauhoa i runga i o ratou pokohiwi.

   ^10 A i whakahere ano nga ariki hei tainga kawa mo te aata i te ra i
   whakawahia ai, i whakahere nga ariki i a ratou whakahere ki mua i te
   aata.

   ^11Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Me hoatu e ratou a ratou whakahere,
   tena ariki i tona ra, tena ariki i tona ra, hei tainga kawa mo te aata.

   ^12Na, ko te tangata nana te whakahere i te ra tuatahi, ko Nahahona
   tama a Aminarapa, no te iwi o Hura:

   ^13A, ko tana whakahere, he rihi hiriwa, kotahi rau e toru tekau hekere
   te taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^14Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^15Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^16Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^17E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima hipi toa, e rima
   koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Nahahona tama a Aminarapa.

   ^18I te ra tuarua na Netaneere te whakahere; he tama ia na Tuara, he
   ariki no Ihakara:

   ^19Ko tana whakahere i whakahere ai, he rihi hiriwa, kotahi rau e toru
   tekau hekere te taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere,
   he hekere wahi tapu; ki tonu aua mea e rua i te paraoa pai i
   konatunatua ki te hinu hei whakahere totokore:

   ^20He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^21Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^22Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^23E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima hipi toa, e rima
   koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Netaneere tama a Tuara.

   ^24I te ra tuatoru na Eriapa, na te tama a Herona, he ariki no nga tama
   a Hepurona:

   ^25Ko tana whakahere he rihi hiriwa, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^26Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara;

   ^27Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^28Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^29E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Eriapa tama a Herona.

   ^30I te ra tuawha na Erituru, na te tama a Hereuru, he ariki no nga
   tama a Reupena:

   ^31Ko tana whakahere he rihi hiriwa, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu, hei
   whakahere totokore.

   ^32He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara.

   ^33Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^34Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^35E rua nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e rima
   koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Erituru tama a Hereuru.

   ^36I te ra tuarima, na Herumiere, na te tama a Turihararai, he ariki no
   nga tama a Himiona:

   ^37He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere tona
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^38Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^39Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^40Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^41E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima hipi toa, e rima
   koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Herumiere tama a Turiharai.

   ^42I te ra tuaono na Eriahapa, tama a Teuere, he ariki no nga tama a
   Kara:

   ^43He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^44He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^45Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^46Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^47E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Eriahapa tama a Teuere.

   ^48I te ra tuawhitu na Erihama; tama a Amihuru, he ariki no nga tama a
   Eparaima:

   ^49He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^50Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^51Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^52Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^53E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Erihama tama a Amihuru.

   ^54I te ra tuawaru na Kamariere, tama a Perahuru, he ariki no nga tama
   a Manahi:

   ^55He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^56Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^57Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^58Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^59E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Kamariere tama a Perahuru.

   ^60I te ra tuaiwa na Apirana, tama a Kirioni, he ariki no nga tama a
   Pineamine:

   ^61He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^62He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^63Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^64Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^65E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Apirana tama a Kirioni.

   ^66I te tekau o nga ra na Ahietere, tama a Amiharai, he ariki no nga
   tama a Rana:

   ^67He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu: ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^68Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^69Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^70Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^71E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Ahietere tama a Amiharai.

   ^72I te tekau ma tahi o nga ra na Pakiere, tama a Okorana, he ariki no
   nga tama a Ahera:

   ^73He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^74Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^75Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^76Kotahi koati toa hei whakahere hara:

   ^77E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Pakiere tama a Okorana.

   ^78I te tekau ma rua o nga ra na Ahira, tama a Enana, he ariki no nga
   tama a Napatari:

   ^79He rihi hiriwa tana whakahere, kotahi rau e toru tekau hekere te
   taimaha, he peihana hiriwa, e whitu tekau ona hekere, he hekere wahi
   tapu; ki tonu raua i te paraoa pai i konatunatua ki te hinu hei
   whakahere totokore:

   ^80Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:

   ^81Kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi,
   hei tahunga tinana:

   ^82Kotahi koati toa he whakahere hara;

   ^83E rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e
   rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a
   Ahira tama a Enana.

   ^84Ko ta nga ariki a Iharaira tainga kawa tenei mo te aata, i te ra i
   whakawahia ai: tekau ma rua nga rihi hiriwa, tekau ma rua nga peihana
   hiriwa, tekau ma rua nga koko koura:

   ^85Kotahi rau e toru tekau nga hekere o te rihi hiriwa kotahi, e whitu
   tekau hoki o te peihana kotahi: e rua mano e wha rau nga hekere o nga
   oko hiriwa katoa, he hekere wahi tapu:

   ^86Tekau ma rua nga koko koura, ki tonu i te whakakakara, tekau nga
   hekere o tetahi, o tetahi, he hekere wahi rapu: kotahi rau e rua tekau
   hekere te koura katoa o nga koko.

   ^87Ko nga kau katoa mo te tahunga tinana tekau ma rua nga puru, kotahi
   tekau ma rua nga hipi toa, tekau ma rua nga reme toa tau tahi, me o
   ratou whakahere totokore: tekau ma rua ano nga kuao koati hei whakahere
   hara.

   ^88Ko nga kau katoa hoki mo te patunga mo te pai, e rua tekau ma wha
   nga puru, e ono tekau nga hipi toa, e ono tekau hoki nga koati toa, e
   ono tekau nga reme toa tau tahi. Ko te tainga kawa tenei o te aata i
   muri i tona whakawahine.

   ^89A, i te haerenga o Mohi ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga
   ki te korero ki a ia, na ka rongo ia ki te reo o tetahi e korero ana ki
   a ia i runga i te taupoki, i tera i runga i te aaka o te whakaaturanga,
   i waenganui i nga kerupima e rua: a ka korero ki a ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki a Arona, mea atu ki a ia, Ka tahuna e koe nga rama, kia
   marama i nga rama e whitu te wahi i mua o taua turanga rama.

   ^3I pera ano a Arona; i meinga e ia kia ka nga rama ki te wahi i mua o
   te turanga rama; i pera ia me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^4A ko te mahinga tenei o te turanga rama, he mea patu te koura; ko
   tona take, ko ona puawai, he mea patu; ko tana hanga i te turanga rama
   rite tonu ki te tauira i whakakitea e Ihowa ki a Mohi.

   ^5 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^6Tangohia nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira, ka pure i a ratou.

   ^7Ko tenei tau e mea ai ki a ratou, hei pure i a ratou: tauhiuhia ki a
   ratou he wai hei pure, kia heua o ratou tinana katoa, a me horoi e
   ratou o ratou kakahu, kia ma ai.

   ^8Katahi ratou ka mau ki tetahi puru kuao, me tona whakahere totokore,
   ara te paraoa pai i konatunatua ki te hinu; me tango ano e koe tetahi
   atu puru kuao hei whakahere hara.

   ^9Na ka kawe koe i nga Riwaiti ki mua i te tapenakara o te
   whakaminenga, ka tawhiu mai ai i te huihui katoa o nga tama a Iharaira:

   ^10Na ka kawe koe i nga Riwaiti ki te aroaro o Ihowa: a ka popoki nga
   ringa o nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti:

   ^11A me whakahere e Arona nga Riwaiti ki te aroaro o Ihowa, hei
   whakahere poipoi ma nga tama a Iharaira, a ka waiho ratou hei mahi i te
   mahi a Ihowa.

   ^12Na ka popoki nga ringa o nga Riwaiti ki runga ki nga matenga o nga
   puru: a me tuku tetahi e koe hei whakahere hara, tetahi hoki hei
   tahunga tinana ki a Ihowa, hei whakamarie mo nga Riwaiti.

   ^13Na ka whakatu koe i nga Riwaiti ki te aroaro o Arona, ki te aroaro
   ano o ana tama, ka whakahere ai hei whakahere poipoi ki a Ihowa.

   ^14Na me momotu e koe nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira, a maku
   nga Riwaiti.

   ^15A, muri iho, ka haere nga Riwaiti ki roto, ki te mahi i te mahi o te
   tapenakara o te whakaminenga: a me pure ratou e koe, me whakahere hoki
   hei whakahere poipoi.

   ^16Ka tukua rawatia mai hoki ratou ki ahau i roto i nga tama a
   Iharaira: hei utu mo nga mea katoa e oroko puta mai ana i te kopu, ara
   mo nga matamua o nga tama katoa a Iharaira i tangohia ai ratou e ahau
   maku.

   ^17Naku hoki nga matamua katoa o nga tama a Iharaira, nga tangata me
   nga kararehe: no te ra i patua ai e ahau nga matamua katoa o te whenua
   o Ihipa taku whakatapunga i a ratou maku.

   ^18Na ka tangohia nei e ahau nga Riwaiti hei utu mo nga matamua katoa o
   nga tama a Iharaira.

   ^19He mea hoatu naku nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira ki a
   Arona ratou ko ana tama, hei mahi i nga mahi a nga tama a Iharaira, i
   te tapenakara o te whakaminenga, hei whakamarie mo nga tama a Iharaira:
   kei pa te whiu ki nga tama a Iharaira, ina whakatata nga tama a
   Iharaira ki te wahi tapu.

   ^20Na, ko ta Mohi ratou ko Arona, ko te whakaminenga katoa o nga tama a
   Iharaira i mea ai ki nga Riwaiti, pera tonu me nga mea katoa i whakahau
   ai a Ihowa ki a Mohi mo nga Riwaiti; i pera tonu nga tama a Iharaira ki
   a ratou.

   ^21Na ka horohoroa nga Riwaiti, a ka horoia o ratou kakahu; a
   whakaherea ana ratou e Arona hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowa;
   a ka whakamarie a Arona mo ratou hei pure mo ratou.

   ^22A ka mutu tera, ka tomo nga Riwaiti ki te mahi i a ratou mahi i te
   tapenakara o te whakaminenga, i te aroaro o Arona, i te aroaro ano hoki
   o ana tama: pera tonu me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi mo nga
   Riwaiti ra ratou i mea ai ki a ratou.

   ^23I korero ana a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^24Ko te mea tenei ma nga Riwaiti; ka rua tekau ma rima o ratou tau, ka
   maha ake ranei, me tomo ratou ki te mahi i nga mahi o te tapenakara o
   te whakaminenga:

   ^25Ka maha ake o ratou tau i te rima tekau, me whakamutu ta ratou mahi
   i nga mahi o reira, kaua ano hoki he mahi ma ratou i muri iho:

   ^26Engari me minita tahi me o ratou tuakana i te tapenakara o te
   whakaminenga, me tiaki i nga mea e tiakina ana, kaua hoki e mahi i
   tetahi mahi. Ko tenei tau e mea ai ki nga Riwaiti, ina tiaki ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i te koraha o Hinai, i te rua o nga
   tau o to ratou haerenga mai i te whenua o Ihipa, i te tahi o nga
   marama, i mea,

   ^2Me mahi ano te kapenga e nga tama a Iharaira i tona wa ano.

   ^3Me mahi i te tekau ma wha o nga ra o tenei marama, i te ahiahi, i
   tona wa ano: kia rite ki ona tikanga katoa, ki ona ritenga katoa, ta
   koutou meatanga.

   ^4Na ka korero a Mohi ki nga tama a Iharaira kia mahia te kapenga.

   ^5A ka mahia e ratou te kapenga i te tekau ma wha o nga ra o te marama
   tuatahi, i te ahiahi, i te koraha o Hinai: rite tonu ki nga mea katoa i
   whakahau ai a Ihowa ki a Mohi ta nga tama a Iharaira i mea ai.

   ^6Na tera etahi tangata i poke i te tupapaku, i kore ai e ahei te mahi
   i te kapenga i taua ra: na ka haere ratou ki te aroaro o Mohi raua ko
   Arona i taua ra;

   ^7A ka mea aua tangata ki a ia, Kua poke matou i te tupapaku: he aha
   matou te tukua ai ki te whakahere i te whakahere ma Ihowa i tona wa i
   rite ai, i roto i nga tama a Iharaira?

   ^8Na ka mea a Mohi ki a ratou, E tu koutou, a me whakarongo atu ahau ki
   to Ihowa e whakahau ai mo koutou.

   ^9A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^10Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Ki te poke i te tupapaku
   tetahi o koutou, o o koutou uri ranei, ki te mea ranei kei tawhiti e
   haere ana, me mahi ano e ia te kapenga ki a Ihowa.

   ^11Me mahi e ratou i te rua o nga marama, i te tekau ma wha o nga ra, i
   te ahiahi, me kinaki ki te taro rewenakore, ki nga puwha kawa:

   ^12Kaua tetahi wahi o tena mea e whakatoea e ratou mo te ata, kaua ano
   hoki e whatiia tetahi o ona wheua; kia rite ki nga tikanga katoa o te
   kapenga ta ratou mahinga i tena mahi.

   ^13Ko te tangata ia kahore ona poke, a kahore ano i te haere, a e
   mangere ana ki te mahi i te kapenga, ina, ka hatepea atu taua wairua i
   roto i tona iwi: kahore nei hoki i kawea e ia te whakahere ma Ihowa i
   tona wa i rite ai, ka waha e taua tangata tona hara.

   ^14A ki te noho he manene i roto i a koutou, a ka mea ki te mahi i te
   kapenga ki a Ihowa; kia rite ki nga tikanga o te kapenga, ki nga
   ritenga ano o taua mahi, tana e mea ai: kia kotahi ano ta koutou
   tikanga mo te manene raua ko te tangata whenua.

   ^15 A i te ra i whakaarahia ai te tapenakara, ka taupokina te
   tapenakara e te kapua, ara te teneti o te whakaaturanga: a i te ahiahi
   i rite a runga o te tapenakara ki te ahua ahi, taea noatia te ata.

   ^16I pera tonu: i taupokina e te kapua i te awatea, e te ahua ahi hoki
   i te po.

   ^17Ka riro ake hoki te kapua i runga i te tapenakara, na, muri iho, ka
   haere nga tama a Iharaira: a i te wahi i tau ai te kapua ka whakaturia
   e nga tama a Iharaira o ratou teneti ki reira.

   ^18Na ko nga haerenga o nga tama a Iharaira na te whakahau a Ihowa, a
   ko o ratou nohoanga iho na te whakahau ano a Ihowa: i noho ano ratou i
   nga ra katoa i tau ai te kapua ki runga ki te tapenakara.

   ^19A ka maha nga ra i roa ai te kapua ki runga ki te tapenakara, na ka
   rite i nga tama a Iharaira ta Ihowa i whakarite ai, a kihai i haere.

   ^20A he wa ano i torutoru nga ra o te kapua ki runga ki te tapenakara;
   heoi na te whakahau a Ihowa ka noho ratou i o ratou teneti, a na te
   whakahau ano a Ihowa ka haere ratou.

   ^21A i etahi wa i tuturu te kapua i te ahiahi taea noatia te ata; a ka
   riro ake te kapua i te ata, na ka haere ratou: ahakoa he ao, he po
   ranei, i riro ake ai te kapua, i haere ano ratou.

   ^22Ahakoa e rua nga ra, kotahi marama ranei, kotahi tau ranei, i roa ai
   te kapua ki runga ki te tapenakara, i mau ai ki reira, na noho a puni
   tonu iho nga tama a Iharaira, kahore hoki i haere: tona rironga ake ki
   runga, na ka haere ratou.

   ^23Na te whakahau a Ihowa ta ratou noho, na te whakahau hoki a Ihowa ta
   ratou haere: i rite i a ratou ta Ihowa i whakarite ai, ta Ihowa i
   whakahau ai, i korerotia ai e Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Hanga etahi tetere hiriwa mau, kia rua; me patupatu to raua hanganga,
   ina hanga e koe; hei tawhiunga mau i te hiu, mo nga maunutanga ano hoki
   o nga puni.

   ^3A ka whakatangihia aua mea, me huihui te whakaminenga katoa ki a koe,
   ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^4A ki te mea kotahi ano e whakatangihia, na me huihui ki a koe nga
   ariki, nga upoko o nga mano o Iharaira.

   ^5Ka whakatangihia he whakaoho e koutou, na ka hapainga nga puni e noho
   ana ki te taha ki te rawhiti.

   ^6A, i te rua o a koutou whakatangihanga o te whakaoho, na ka hapainga
   nga puni e noho ana ki te taha ki te tonga: me whakatangi he whakaoho e
   ratou mo o ratou maunutanga.

   ^7Otiia, ka meatia kia huihuia te whakaminenga, me whakatangi e koutou,
   engari kaua e whakatangihia he whakaoho.

   ^8A ma nga tama a Arona, ma nga tohunga, e whakatangi nga tetere a hei
   tikanga tena ki a koutou ake ake, i o koutou whakatupuranga.

   ^9A ki te anga koutou ki te whawhai i to koutou whenua ki te hoariri e
   whakatupu kino ana i a koutou, na me whakatangi he whakaoho ki nga
   tetere; a ka maharatia koutou e Ihowa, e to koutou Atua, ka
   whakaorangia hoki i o koutou hoariri.

   ^10I te ra ano e hari ai, i o koutou ra nunui hoki, i nga timatanga o o
   koutou marama, me whakatangi nga tetere ki a koutou tahunga tinana, ki
   a koutou patunga mo te pai; a hei whakamahara ena ki a koutou ki te
   aroaro o to koutou Atua: ko Ihowa aha u, ko to koutou Atua.

   ^11 A i te rua tekau o te rua o nga marama, i te rua o nga tau, kua
   riro ake te kapua i runga i te tapenakara o te whakaaturanga.

   ^12Na ka hapainga e nga tama a Iharaira i te koraha o Hinai; a ka tau
   te kapua ki te koraha o Parana.

   ^13A rite tonu ta ratou hapainga mataati ki te kupu a Ihowa i korerotia
   e Mohi.

   ^14Ko te tuatahi i maunu, ko te kara o te puni o nga tama a Hura, me o
   ratou ropu: a ko te kaiwhakahaere o tana ope ko Nahahona tama a
   Aminarapa.

   ^15A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Ihakara ko
   Netaneere tama a Tuara.

   ^16Ko te kaiwhakahaere hoki o te ope o te iwi o nga tama a Hepurona ko
   Eriapa tama a Herona.

   ^17Na ka wahia te tapenakara; a ka turia atu e nga tama a Kerehona,
   ratou ko nga tama a Merari, ko ratou ki te amo i te tapenakara.

   ^18Na ka maunu ko te kara o te puni o Reupena, me o ratou ropu: ko te
   kaiwhakahaere o tana ope ko Erituru tama a Hereuru.

   ^19A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Himiona ko
   Herumiere tama a Turiharai.

   ^20A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Kara ko
   Eriahapa tama a Teuere.

   ^21Na ka turia atu e nga Kohati me te amo i te nohoanga tapu: a tae
   rawa atu ratou kua tu te tapenakara i etahi.

   ^22Na ka maunu atu ko te kara o te puni o nga tama a Eparaima, me o
   ratou ropu: a ko te kaiwhakahaere o tana ope ko Erihama tama a Amihuru.

   ^23A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Manahi ko
   Kamariere tama a Peraturu.

   ^24A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Pineamine ko
   Apirana tama a Kirioni.

   ^25Na ka maunu ko te kara o te puni o nga tama a Rana, ko te hiku tena
   o nga puni katoa, puta noa i o ratou ope: a ko te kaiwhakahaere o tana
   ope ko Ahietere tama a Amiharai.

   ^26A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Ahera ko
   Pakiere tama a Okorana.

   ^27A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Napatari ko
   Ahira tama a Enana.

   ^28Ko nga maunutanga enei o nga tama a Iharaira, me o ratou ope, i o
   ratou whakatikanga atu.

   ^29 Na ka mea a Mohi ki a Hopapa, tama a Reuere Miriani, a te hungawahi
   o Mohi, E haere ana matou ki te wahi i mea nei a Ihowa, Ka hoatu a
   reira e ahau ki a koutou: haere mai tatou, a ka pai ta matou mahi ki a
   koe: he pai hoki te korero a Ihowa mo I haraira.

   ^30A ka mea tera ki a ia, E kore ahau e haere: engari me haere ahau ki
   toku whenua, ki oku whanaunga.

   ^31A ka mea ia, Kaua ra matou e whakarerea; e mohio ana hoki koe ki nga
   puni mo matou i te koraha, a ka ai koe hei kanohi mo matou.

   ^32Na, tenei ake, ki te haere koe i a matou, ina, tenei ake ko te pai e
   meatia mai e Ihowa ki a matou ka meatia hoki e matou ki a koe.

   ^33Na ka turia atu e ratou i te maunga o Ihowa, e toru nga ra i haere
   ai: a i haere te aaka o te kawenata o Ihowa i mua i a ratou, i nga ra e
   toru i haere ai, ki te titiro okiokinga mo ratou.

   ^34A i runga i a ratou te kapua o Ihowa i te awatea, i to ratou
   whakatikanga atu i te puni.

   ^35A ka maunu te aaka, na, ka mea a Mohi, Whakatika, e Ihowa, a kia
   marara ou hoariri; kia rere hoki i tou; aroaro te hunga e kino ana ki a
   koe.

   ^36A ka tu te aaka, na ka mea ia, Hoki mai, e Ihowa, ki nga mano tini o
   Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 A ka takiamuamu te iwi, ka korero kino ki nga taringa o Ihowa: a, no
   te rongonga o Ihowa, ka mura tona riri; a ka ka te ahi a Ihowa i roto i
   a ratou, a pau ake te hunga i nga pito ki waho o te puni.

   ^2Na ka tangi te iwi ki a Mohi; a ka inoi a Mohi ki a Ihowa, na, ka
   mate te ahi.

   ^3A huaina iho te ingoa o tena wahi ko Tapera: no te kaanga hoki o te
   ahi a Ihowa i roto i a ratou.

   ^4 Na ka minamina nga whakauru i roto i a ratou: me nga tama hoki a
   Iharaira i tangi ano, i mea, Ma wai e homai he kikokiko hei kai ma
   tatou?

   ^5E mahara ana tatou ki nga ika i kainga noatia e tatou ki Ihipa; ki
   nga kukama, ki nga merengi, ki nga riki, ki nga aniana, me te karika:

   ^6Ko tenei ia, kua maroke o tatou wairua; kahore rawa nei tetahi mea:
   kahore he mea ke hei tirohanga ma tatou ko tenei mana anake.

   ^7Na ko te rite o te mana kei te pua korianara; ko tona kara kei te
   kara teriuma.

   ^8I kopikopiko te iwi ki te kohi, a hurihia ana e ratou ki nga mira, i
   tukia ranei ki te kumete, a tunua ana e ratou ki te kohua, hanga ana
   hoki hei keke: ko tona reka kei to te hinu hou.

   ^9A, i te taunga iho o te haunui ki te puni i te po, i tau ano te mana
   ki runga.

   ^10A i rongo a Mohi i te iwi e tangi ana, puta noa i o ratou hapu,
   tenei, tenei, i te whatitoka o tona teneti: a he nui te muranga o te
   riri o Ihowa; a i kino hoki ki ta Mohi.

   ^11Na ka mea a Mohi ki a Ihowa, He aha koe i whakatupu kino ai i tau
   pononga? he aha ahau te manakohia ai e koe, i whakawaha ai e koe tenei
   iwi katoa ki ahau?

   ^12He uri ianei noku tenei iwi katoa? i whanau ranei ratou i ahau, i
   mea ai koe ki ahau, Hikitia ki tou uma, kia rite ki ta te matu atawhai,
   ki tana hiki i te potiki, ki te whenua i oatitia e koe ki o ratou
   matua?

   ^13No hea aku kikokiko hei hoatutanga maku ki tenei iwi katoa? e tangi
   mai ana hoki ratou ki ahau, e mea mai ana, Homai he kikokiko ki matou
   hei kai ma matou.

   ^14E kore tenei iwi katoa e taea e ahau anake te waha, he taimaha rawa
   maku.

   ^15A ki te penei tau mahi ki ahau, tena, whakamatea rawatia ahau, ki te
   mea kua manakohia mai ahau e koe; kaua hoki ahau e kite i te he moku.

   ^16 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Huihuia mai ki ahau kia whitu tekau o
   nga kaumatua o Iharaira, au i mohio ai he kaumatua no te iwi, he
   rangatira no ratou; me kawe mai ratou ki te tapenakara o te
   whakaminenga, me tu tahi koutou ki reira.

   ^17A maku e haere iho, e korero ki a koe ki reira: me tongo ano e ahau
   tetahi wahi o te wairua i runga i a koe, ka hoatu ki runga ki a ratou;
   a ko ratou hei hoa mou ki te waha i te pikaunga, ara i te iwi; kei waha
   e koe anake.

   ^18Me ki atu hoki e koe ki te iwi, Whakatapu i a koutou mo apopo a ka
   kai kikokiko koutou: kua tangi na hoki koutou ki nga taringa o Ihowa,
   kua mea, Ma wai e homai he kikokiko hei kai ma matou? he pai hoki nga
   mea i a matou i Ihipa: mo reira ka hom ai e Ihowa he kikokiko ki a
   koutou, a ka kai koutou.

   ^19E kore e kotahi te ra e kai ai koutou, e kore ano hoki e rua nga ra,
   e kore e rima nga ra, e kore e tekau nga ra, e kore e rua tekau nga ra;

   ^20Engari kia pau te marama, a puta noa i o koutou ihu, a ngaruru iho
   koutou: mo koutou i whakahawea ki a Ihowa e noho nei i waenganui i a
   koutou, i tangi hoki ki tona aroaro, i mea, He aha tatou i haere mai ai
   i Ihipa?

   ^21Ko te iwi kei roto nei ahau i a ratou e ono rau mano, he hunga haere
   raro, a kua mea mai nei koe, Ka hoatu e ahau he kikokiko ki a ratou, a
   kia kotahi tino marama e kai ai ratou.

   ^22Me patu ranei nga hipi me nga kau ma ratou, kia rato ai ratou? me
   kohi mai ranei nga ika katoa o te moana ma ratou, kia rato ai ratou?

   ^23Ano ra ko Ihowa ki a Mohi, Kua mutua ranei te ringa o Ihowa? ka kite
   koe aianei he pono ranei taku kupu ki a koe, kahore ranei.

   ^24 Na ka puta a Mohi ki waho, a korerotia ana e ia nga kupu a Ihowa ki
   te iwi, a huihuia ana e ia e whitu tekau o nga kaumatua o te iwi, a
   whakaturia ana ki tetahi taha, ki tetahi taha o te tapenakara.

   ^25Na ko te hekenga iho o Ihowa i roto i te kapua, ko te korerotanga
   hoki ki a ia, na ka tangohia e ia tetahi wahi o te wairua i runga i a
   ia, a hoatu ana ki nga kaumatua e whitu tekau: a i te taunga iho o te
   wairua ki a ratou, ka poropiti ratou, a kore ake i pera i muri.

   ^26A tokorua i mahue ki te puni, ko Ererara te ingoa o tetahi, ko
   Merara te ingoa o tetahi: na ko te taunga iho o te wairua ki runga ki a
   raua; no te hunga hoki raua i tuhituhia, otiia kihai i haere ki te
   tapenakara: na ka poropiti raua i roto i te puni.

   ^27Na ka oma tetahi taitama ki te korero ki a Mohi, a ka mea, Kei te
   poropiti a Ererara raua ko Merara i roto i te puni.

   ^28Na ko te ohonga o te tangata a Mohi, o Hohua tama a Nunu, ko tetahi
   hoki ia o ana taitamariki, ka mea, E toku ariki, e Mohi, riria raua.

   ^29Ano ra ko Mohi ki a ia, He whakaaro ki ahau i hae ai koe? he oranga
   ngakau ra me i poropiti katoa te iwi o Ihowa, me i tukua iho hoki e
   Ihowa tona wairua ki a ratou.

   ^30Na ka haere a Mohi ki roto ki te puni, a ia me nga kaumatua o
   Iharaira.

   ^31 Na ka puta he hau i a Ihowa, a kawea ana mai nga koitareke i te
   moana, kua maka ki te taha o te puni, kia kotahi pea te ra e haere ai i
   tetahi taha, kia kotahi pea hoki te ra e haere ai i tera taha, a tawhio
   noa te puni, me te mea ano e rua what ianga te teitei i runga i te mata
   o te whenua.

   ^32Na ka tu te iwi a pau katoa taua ra, taua po katoa hoki, me te ra
   katoa hoki i te aonga ake, ki te kohikohi i nga koitareke: kotahi tekau
   nga homa a te tangata nana te kohinga iti: a horahorangia noatia atu
   ana e ratou hei kai ma ratou, a tawhio noa te puni.

   ^33A, i te mea kei o ratou niho ano te kokokiko, i te mea kahore ano i
   ngaua noatia, na ka mura te riri o Ihowa ki te iwi, a whiua ana te iwi
   e Ihowa ki tetahi whiu nui rawa atu.

   ^34Na huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko Kipiroto Hataawa; no te
   mea i tanumia e ratou ki reira te hunga i minamina.

   ^35Na ka turia atu e te iwi i Kipiroto Hataawa ki Hateroto; a noho ana
   i Hateroto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Na ka whakahe a Miriama rau ko Arona ki a Mohi mo te wahine Kuhi i
   marenatia e ia: he wahine Kuhi hoki tana i marena ai.

   ^2A ka mea raua, Koia ranei i a Mohi anake nga korero a Ihowa? kahore
   ranei ana korero hoki i a maua? A ka rongo a Ihowa.

   ^3Na, he tangata mahaki rawa a Mohi i nga tangata katoa o te mata o te
   whenua.

   ^4 Na i ohorere tunu te korerotanga a Ihowa ki a Mohi ratou ko Arona,
   ko Miriama, Puta mai koutou tokotoru ki te tapenakara o te
   whakaminenga. A ka puta atu ratu tokotoru.

   ^5Na ka heke iho a Ihowa i roto i te pou kapua, a ka tu ki te whatitoka
   o te tapenakara, ka karanga hoki ki a Arona raua ko Miriama: a ka puta
   raua.

   ^6A ka mea ia, Tena, whakarongo ki aku korero: ki te mea he poropiti
   kei a koutou, ka whakaatu atu ahau, a Ihowa i ahau ki a ia, he mea
   whakakite, he korero moemoea ki a ia.

   ^7Ehara taku pononga, a Mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa:

   ^8Ka korero ahau ki a ia, he mangai, he mangai, he korero mata nui,
   kahore hoki he kupu ngaro; a e kite ano ia i te ahua o Ihowa: he aha ra
   korua te wehi ai ki te whakahe mo taku pononga, mo Mohi?

   ^9Na ka mutu te riri o Ihowa ki a raua, a haere ana ia.

   ^10 Na ka riro atu te kapua i runga i te tapenakara: na! he repera a
   Miriama, kua rite ki te hukarere: a ka titiro a Arona ki a Miriama, e!
   he repera.

   ^11Na ka mea a Arona ki a Mohi, Aue, e toku ariki, kaua e utaina ki a
   maua tenei hara i poauau nei, i hara nei maua.

   ^12Kei rite ia ki te mea kua mate, ki te mea kua pau tetahi wahi o ona
   kikokiko i te putanga mai i te kopu o tona whaea.

   ^13Na ka karanga atu a Mohi ki a Ihowa, ka mea, E te Atua, tena ra,
   whakaorangia ia.

   ^14Na ka mea a Ihowa, ki a Mohi, Me i tuwha kau tona papa ki tona mata
   e kore ianei ia e whakama, a whitu noa nga ra? kia whitu nga ra e
   tutakina atu ai ia ki waho o te puni, a muri iho ka mauria mai ano.

   ^15Na tutakina atu ana a Miriama ki waho o te puni, e whitu nga ra;
   kihai ano hoki te iwi i haere, kia whakahokia mai ra ano a Miriama.

   ^16A muri iho ka turia e te iwi i Hateroto, a noho ana i te koraha o
   Parana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Me unga e koe etahi tangata hei tutei mo te whenua o Kanaana, mo tera
   e hoatu nei e ahau ki nga tama a Iharaira: kia kotahi o tenei iwi, o
   tenei iwi o o ratou matua e tonoa e koutou, hei te rangatira anake.

   ^3Na ka unga a Mohi i ratou i te koraha o Parana, ka pera me ta Ihowa i
   ki ai; he upoko katoa enei tangata no nga tama a Iharaira.

   ^4Ko o ratou ingoa enei; no te iwi o Reupena, ko Hamua tama a Takuru.

   ^5No te iwi o Himiona, ko Hapata tama a Hori.

   ^6No te iwi o Hura, ko Karepe tama a Iepune.

   ^7No te iwi o Ikara, ko Ikara tama a Hohepa.

   ^8No te iwi o Eparaima, ko Hohea tama a Nunu.

   ^9No te iwi o Pineamine, ko Parati tama a Rapu.

   ^10No te iwi o Hepurona, ko Kariere tama a Hori.

   ^11No te iwi o Hohepa, ara no te iwi o Manahi, ko Kari tama a Huhi.

   ^12No te iwi o Rana, ko Amiere tama a Kemari.

   ^13No te iwi o Ahera, ko Heturu tama a Mikaere.

   ^14No te iwi o Napatari, ko Nahapi tama a Wopohi.

   ^15No te iwi o Kara, ko Keuere tama a Maki.

   ^16Ko nga ingoa enei o nga tangata i unga nei e Mohi hei tutei mo te
   whenua. A huaina iho e Mohi a Hohea tama a Nunu ko Hohua.

   ^17Na ka unga ratou e Mohi hei tutei mo te whenua o Kanaana, ka mea ia
   ki a ratou, Haere atu ki runga na konei, na te tonga, ka kake ki te
   maunga:

   ^18Ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana
   i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he
   tokomaha ranei;

   ^19He pehea te whenua e nohoia ana e ratou, he pai ranei, he kino
   ranei; he pehea hoki nga pa e nohoia ana e ratou, he teneti ranei, he
   mea taiepa ranei;

   ^20He pehea hoki te whenua, he momona ranei, he kikokore ranei, he
   rakau ranei to reira, kahore ranei. Kia maia hoki, maua mai ano etahi o
   nga hua o te whenua. Na, ko taua wa ko te wa o nga karepe matamua.

   ^21 Na ko to ratou haerenga ki runga, tuteia ana e ratou te whenua i te
   koraha o Hini, a tae noa ki Rehopo, ki te haerenga atu ki Hamata.

   ^22A i haere ratou na te tonga, ka tae ki Heperona; a i reira a
   Ahimana, a Hehai, a Taramai, nga tama a Anaka. Na ko Heperona, ko tona
   hanganga, e whitu nga tau i mua i to Toana i Ihipa.

   ^23A ka tae iho ratou ki te awaawa ki Ehekora, ka tapahia i reira he
   manga karepe, kotahi te tautau, ka amohia e te tokorua i runga i te
   tokotoko; i mauria mai ano etahi pamekaranete, me etahi piki.

   ^24A huaina iho taua wahi ko te raorao o Ehekora, no te tautau karepe i
   tapahia e nga tama a Iharaira i reira.

   ^25No te paunga o nga ra e wha tekau ka hoki mai ratou i te tutei i te
   whenua.

   ^26 Na haere ana, a ka tae ki a Mohi ratou ko Arona, ko te whakaminenga
   katoa o nga tama a Iharaira, ki te koraha o Parana, ki Karehe; ki te
   whakahoki i te korero ki a ratou ko te whakaminenga katoa, a whakakitea
   ana e ratou nga hua o te whenua ki a ratou.

   ^27A ka korero ki a ia, ka mea, I tae matou ki te whenua i unga nei
   matou e koe, na he pono e rerengia ana e te waiu, e te honi; ko ona hua
   tenei.

   ^28Otiia he kaha te iwi e noho ana i taua whenua, he mea taiepa hoki
   nga pa, he nunui rawa: i kite ano matou i nga tama a Anaka ki reira.

   ^29E noho ana nga Amareki i te whenua ki te tonga: ko nga Hiti, ko nga
   Iepuhi, ko nga Amori, e noho ana i nga maunga: kei te taha o te moana
   nga Kanaani e noho ana, kei te taha ano o Horano.

   ^30Na ka whakamarietia te iwi e Karepe i te aroaro o Mohi, a ka mea ia,
   Kia hohoro ta tatou haere ki te tango i reira; e taea hoki e tatou.

   ^31Ko nga tangata ia i haere tahi me ia ki runga, i mea, E kore e ahei
   i a tatou te haere ki runga, ki taua iwi; he kaha ake hoki ratou i a
   tatou.

   ^32Na ka kawea e ratou he korero kino mo te whenua i tuteia e ratou ki
   nga tama a Iharaira, i mea ratou, Ko taua whenua i haerea ra e matou, i
   tuteia, he whenua e ngau ana i ona tangata; he tangata nunui rawa hoki
   te hunga katoa i kitea e matou ki reira.

   ^33He nunui rawa hoki nga tangata i kitea e matou ki reira, he tama na
   Anaka, he uri no nga tangata roroa: a ki ta matou titiro, me he
   mawhitiwhiti matou: he pera ano matou ki ta ratou titiro.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i
   taua po.

   ^2A amuamu ana nga tama katoa a Iharaira ki a Mohi raua ko Arona: a ka
   mea te whakaminenga katoa ki a raua, Aue, me i mate tatou ki te whenua
   o Ihipa! aue, me i mate ranei tatou ki tenei koraha!

   ^3He aha tatou i kawea mai ai e Ihowa ki tenei whenua, kia hinga i te
   hoari: ka waiho a tatou wahine, a tatou tamariki hei taonga parau:
   ehara ianei te hoki ki Ihipa i te mea pai mo tatou?

   ^4A ka mea ratou tetahi ki tetahi, Me whakatu he upoko mo tatou, ka
   hoki ki Ihipa.

   ^5 Na ka tapapa a Mohi raua ko Arona ki te aroaro o te huihui katoa o
   te whakaminenga o nga tama a Iharaira.

   ^6A ka haehae a Hohua, tama a Nunu, raua ko Karepe, tama a Iepune, i o
   raua kakahu; ko raua hoki etahi o nga kaitutei o te whenua:

   ^7A ka korero raua ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, ka
   mea, He whenua pai rawa te whenua i haerea nei, i tuteia nei e matou.

   ^8Ki te aro mai a Ihowa ki a tatou, ka kawea tatou e ia ki taua whenua,
   ka homai ano e ia ki a tatou; he whenua e rerengia ana e te waiu, e te
   honi.

   ^9Kaua raia koutou e tutu ki a Ihowa, kaua hoki e wehi i nga tangata o
   taua whenua, he taro hoki ratou ma tatou: kua mahue ratou i to ratou
   whakamarumaru, a kei a tatou a Ihowa: kaua e wehi i a ratou.

   ^10Heoi ko ta te whakaminenga katoa ki, me aki raua ki te kohatu. Na ko
   te putanga mai o te kororia o Ihowa i runga i te tapenakara o te
   whakaminenga ki te aroaro o nga tama katoa a Iharaira.

   ^11 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kia pehea ake te roa o te whakahawea a
   tenei iwi ki ahau? ahea ranei ratou whakapono ai ki ahau, he maha nei
   hoki aku tohu i whakakitea i roto i a ratou?

   ^12Ka patua ratou e ahau ki te mate uruta, ka peia atu, a ka meinga koe
   hei iwi nui atu, kaha atu, i a ratou.

   ^13Ano ra ko Mohi ki a Ihowa, Akuanei ka rongo nga Ihipiana; nau hoki
   tenei iwi i whakaputa mai i runga i tou kaha i roto i a ratou;

   ^14Na ka korero ratou ki nga tangata o tenei whenua: kua rongo hoki
   ratou kei roto koe, e Ihowa, i tenei iwi: e kitea ana ano koe e Ihowa,
   titiro atu, titiro mai, e tu ana hoki tou kapua i runga i a ratou, e
   haere ana hoki koe i mua i a ratou i rot o i te pou kapua i te awatea,
   i roto hoki i te pou ahi i te po.

   ^15Na ki te whakamatea e koe tenei iwi, ano he tangata kotahi, katahi
   nga iwi i rongo nei ki tou rongo ka whai kupu, ka mea,

   ^16No te mea kihai i kaha a Ihowa ki te kawe i tenei iwi ki te whenua i
   oati ai ia ki a ratou, koia i whakamatea ai ratou e ia ki te koraha.

   ^17Na kia nui ra te kaha o toku Ariki, kia rite ki tau i korero ai, i
   mea ai,

   ^18He puhoi a Ihowa ki te riri, he nui tona atawhai, e muru ana i te
   kino, i te tutu, e kore rawa ano e tuku noa i te hunga he; e mea ana i
   te kino o nga matua kia tau ki nga tamariki, a te toru, te wha ra ano,
   o nga whakatupuranga.

   ^19Tena, murua te kino o tenei iwi, kia rite ki te nui o tou atawhai,
   ki tau muru hoki i nga hara o tenei iwi, o Ihipa mai ano, a taea noatia
   a konei.

   ^20 Na ka mea a Ihowa, Kua murua e ahau, kua peratia me tau i ki mai
   na:

   ^21Otiia, e ora nei ahau, a ka kapi te whenua katoa i te kororia o
   Ihowa;

   ^22Na, i te mea ko enei tangata katoa, i kite nei i toku kororia, i aku
   merekara hoki i meinga ki Ihipa, ki te koraha, a ka tekau nei a ratou
   whakamatautauranga i ahau, kahore ano i whakarongo ki toku reo;

   ^23Ina, e kore rawa ratou e kite i te whenua i oati ai ahau ki o ratou
   matua, e kore ano tetahi o te hunga i whakahawea nei ki ahau e kite i
   reira:

   ^24Engari taku pononga a Karepe, he wairua ke hoki tona, a kua tino
   whai ia i ahau; e kawea ia e ahau ki te whenua i haere atu na ia; a ka
   riro a reira i ona uri.

   ^25Na kei te raorao nga Amareki me nga Kanaani e noho ana. Tahuri atu
   koutou apopo, haere atu ki te koraha, na te huarahi ki te Moana Whero.

   ^26I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^27Kia pehea ake te roa o taku whakamanawanui ki tenei whakaminenga
   kino, e amuamu nei ki ahau? Kua rongona e ahau nga amuamu a nga tama a
   Iharaira, e amuamu nei ratou ki ahau.

   ^28Mea atu ki a ratou, E ora ana ahau, e ai ta Ihowa, ko ta koutou i
   korero mai ai ki oku taringa, he pono, ko taku tena e mea ai ki a
   koutou,

   ^29Ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha; a ko koutou katoa i taua,
   puta noa atu i to koutou tokomaha, nga mea e rua tekau, he maha ake
   hoki, o ratou tau, te hunga hoki i amuamu nei ki ahau,

   ^30E kore koutou e tae ki te whenua i oati ai ahau ka whakanohoia
   koutou ki reira, heoi ano ko Karepe tama o Iepune, raua ko Hohua tama a
   Nunu.

   ^31Otiia ko a koutou potiki, i mea na koutou ka waiho hei taonga parau,
   ka kawea e ahau ki reira, a ka mohio ratou ki te whenua i whakahaweatia
   nei e koutou.

   ^32Ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha.

   ^33A ka kopikopiko noa a koutou tamariki i te koraha, e wha tekau nga
   tau, ma ratou hoki e waha a koutou puremutanga, kia poto ra ano o
   koutou tinana ki te koraha.

   ^34Kia rite ra ano ki te maha o nga ra, ki nga ra e wha tekau, i tuteia
   ai e koutou te whenua, he tau he ra, he tau he ra; e wha tekau nga tau
   e waha ai e koutou o koutou kino, a ka mohio koutou ki te takanga o
   taku kupu.

   ^35Naku, na Ihowa te kupu, ina, ka meatia tenei e ahau ki tenei
   whakaminenga kino katoa, kua huihui nei ki te whakahe ki ahau: ka poto
   ratou ki tenei koraha, ka mate ano hoki ki konei.

   ^36 Na, ko nga tangata i unga e Mohi hei tutei mo te whenua, i hoki mai
   nei, i mea nei kia amuamutia ia e te whakaminenga katoa, i ta ratou
   kawenga mai i te korero kino mo te whenua,

   ^37Ko aua tangata, na ratou nei i kawe mai te korero kino mo te whenua,
   i mate ratou i te whiu ki te aroaro o Ihowa.

   ^38Ko Hohua ia, tama a Nunu, raua ko Karepe, tama a Iepune, ko raua i
   ora o nga tangata i haere ki te tutei i te whenua.

   ^39Na korerotia ana e Mohi enei kupu katoa ki nga tama katoa a
   Iharaira: a ka pouri rawa te iwi.

   ^40Na ka maranga wawe ratou i te ata, a ka haere ki te tihi o te
   maunga, me te ki ano, Tenei matou, a ka haere matou ki runga, ki te
   wahi i korerotia mai e Ihowa: kua hara hoki matou.

   ^41Na ka mea a Mohi, He aha koutou i takahi ai i te kupu a Ihowa, i te
   mea kahore e whai wahi?

   ^42Kaua e haere, kahore na hoki a Ihowa i a koutou, kei patua koutou ki
   te aroaro o o koutou hoariri.

   ^43Kei reira hoki nga Amareki ratou ko nga Kanaani, kei mua i a koutou,
   a ka hinga koutou i te hoari: mo koutou kua tahuri atu i te whai i a
   Ihowa, koia a Ihowa te piri ai ki a koutou.

   ^44Heoi ka pokanoa ratou ki te piki ki te tihi o te maunga: otiia kihai
   te aaka o te kawenata a Ihowa, me Mohi hoki, i hiki atu i te puni.

   ^45Na ka heke iho nga Amareki ratou ko nga Kanaani e noho ana i taua
   maunga, a patua ana ratou, tukituki rawa, a taea noatia a Horema.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 I korero ano a Ihowa, ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te
   whenua e noho ai koutou, ki taku e hoatu ai ki a koutou,

   ^3A ka mea i te whakahere ahi ki a Ihowa, i te tahunga tinana, i te
   patunga tapu ranei hei whakamana mo te ki taurangi, i te whakahere tuku
   noa ranei, i a koutou hakari nunui ranei, hei whakakakara reka ki a
   Ihowa, he mea no nga kau, no nga hipi ra nei:

   ^4Na me kawe mai tana whakahere e te kaiwhakahere ki a Ihowa he
   whakahere totokore, ko te whakatekau o te epa o te paraoa pai, he mea
   konatunatu ki te whakawha o te hine hinu:

   ^5Kia rite mai ano i a koe te whakawha o te hine waina, hei ringihanga,
   hei kinaki mo te tahunga tinana, mo te patunga tapu ranei, mo te reme
   kotahi.

   ^6Ki te mea he hipi toa, kia rite i a koe hei whakahere totokore nga
   whakatekau e rua o te epa o te paraoa pai, he mea konatunatu ki te
   whakatoru o te hine nihu.

   ^7Me whakahere ano e koe te whakatoru o te hine waina hei ringihanga,
   hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^8A ka mea koe i te puru hei tahunga tinana, hei patunga tapu ranei,
   hei whakamana i te kupu taurangi, hei whakahere ranei mo te pai ki a
   Ihowa:

   ^9Na me kawe tahi ano e ia me te puru, hei whakahere totokore, kia toru
   nga whakatekau o te epa o te paraoa pai, he mea konatunatu ki te hawhe
   o te hine hinu.

   ^10Me kawe ano e koe te hawhe o te hine waina hei ringihanga, hei
   whakahere ahi, hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^11Kia penei te meatanga mo te puru kotahi, mo te hipi toa kotahi, mo
   te reme toa, mo te kuao koati.

   ^12Kia rite ki te maha o a koutou e tuku ai ta koutou e mea ai ki te
   tahi, ki tetahi, kia rite tonu ki te maha o ratou.

   ^13Kia penei te meatanga a nga tangata whenua katoa i enei mea, ina
   whakahere i te whakahere ahi, hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^14A, ki te noho i a koe tetahi manene, tetahi noa atu ranei, i roto i
   a koutou i o koutou whakatupuranga, a ka mea kia whakahere i te
   whakahere ahi, i te kakara reka ki a Ihowa; kia rite tana e mea ai ki
   ta koutou e mea ai.

   ^15Mo te whakaminenga kia kotahi te tikanga mo koutou, mo te manene
   hoki e noho tahi ana me koutou, hei tikanga pumau i o koutou
   whakatupuranga: kia pera ano me koutou te manene i te aroaro o Ihowa.

   ^16Kia kotahi ano te ture, kia kotahi ano te ritenga mo koutou, mo te
   manene hoki e noho ana i a koutou.

   ^17I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^18Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki
   te whenua e kawea nei koutou e ahau ki reira,

   ^19Na e kai koutou i te taro o te whenua, me whakahere he whakahere
   hapahapai ki a Ihowa.

   ^20Me whakahere he keke no ta koutou paraoa pokepoke mataati hei
   whakahere hapahapai: kia rite ki te whakahere hapahapai o te patunga
   witi ta koutou hapahapai.

   ^21Me hoatu tetahi wahi o ta koutou pokepokenga mataati ki a Ihowa, hei
   whakahere hapahapai, puta noa i o koutou whakatupuranga.

   ^22 A ki te mea kua pohehe koutou, a kihai i rite enei whakahau katoa i
   korerotia nei e Ihowa ki a Mohi,

   ^23Ara nga mea katoa i whakahaua ai koutou e Ihowa, i korerotia e Mohi,
   o te ra ano i whakahau ai a Ihowa a tuku iho ki o koutou
   whakatupuranga;

   ^24Ko reira, ki te meatia tetahi mea, he pohehe hoki, e ngaro ana i nga
   kanohi o te whakaminenga, na me whakahere e te whakaminenga katoa
   tetahi puru kuao hei tahunga tinana, hei kakara reka ki a Ihowa, me
   tona whakahere totokore, me tona ringihang a; kia rite ki te tikanga,
   kia kotahi hoki koati toa hei whakahere hara.

   ^25A ka whakamarie te tohunga mo te whakaminenga katoa o nga tama a
   Iharaira, a ka murua to ratou he; he pohehe hoki: a me kawe ta ratou
   whakahere, hei whakahere ahi ki a Ihowa, me ta ratou whakahere hara ki
   te aroaro o Ihowa, mo to ratou pohehe:

   ^26A ka murua taua he o te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, o
   te manene ano e noho ana i a ratou: no te mea i pohehe katoa te iwi.

   ^27Ki te pohehe ano tetahi wairua, a ka hara, na me kawe mai e ia he
   koati uha, hei te tau tahi, hei whakahere hara.

   ^28A me whakamarie te tohunga mo te wairua i hara pohehe, ina hara
   pohehe ia, ki te aroaro o Ihowa, hei whakamarie mona; a ka murua tana.

   ^29Kia kotahi ano ta koutou ture mo te tangata i hara pohehe, mo te
   tangata whenua o nga tama a Iharaira raua ko te manene e noho ana i a
   ratou.

   ^30 Ko te wairua ia i whakakake, ahakoa tangata whenua, manene ranei,
   he kohukohu tana i a Ihowa; a ka hatepea atu taua wairua i roto i tona
   iwi.

   ^31I whakahawea ia ki te kupu a Ihowa, i whakataka hoki i tana
   whakahau; ka tino hatepea atu taua wairua; ka mau tona kino ki a ia.

   ^32A, i nga tama a Iharaira i te koraha, ka kitea tetahi tangata e
   kohikohi rakau ana i te ra hapati.

   ^33Na ka kawea ia e nga tangata, i kite ra i a ia e kohikohi ana i nga
   rakau, ki a Mohi raua ko Arona, a ki te whakaminenga katoa.

   ^34Na hoatu ana ia e ratou kia tiakina, no te mea kahore ano i
   whakaaturia me aha ia.

   ^35A ka mea a Ihowa ki a Mohi, me whakamate rawa tena tangata: ma te
   whakaminenga katoa ia e aki ki te kohatu ki waho o te puni.

   ^36Na kawea ana ia e te whakaminenga katoa ki waho o te puni, a akina
   ana ki te kohatu, a ka mate: pera me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^37 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^38Koreroki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou kia hanga etahi
   taniko mo ratou, mo nga taha o o ratou kakahu, puta noa i o ratou
   whakatupuranga, kia karapitia hoki te taniko o te pito ki te miro puru:

   ^39A hei taniko tena mo koutou, hei titiro iho ma koutou, na ka mahara
   ki nga whakahau katoa a Ihowa, a ka mahi; kei rapu koutou i ta o koutou
   ngakau, i ta o koutou kanohi, ara i nga mea e whaia atu nei, e
   puremutia atu nei e koutou:

   ^40Kia mahara ai koutou ki te mahi i aku whakahau katoa, kia tapu ai
   hoki ki to koutou Atua.

   ^41Ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua i kawe mai nei a koutou i te whenua
   o Ihipa, kia waiho ai ahau hei Atua mo koutou: ko Ihowa ahau, ko to
   koutou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Na ka tango tangata a Koraha tama a Itihara, tama a Kohata, tama a
   Riwai, ratou ko Ratana, ko Apirama, tama a Eriapa, ko Ono hoki, tama a
   Perete, he tama na Reupena;

   ^2A ka whakatika ratou kite aroaro o Mohi, me etahi o nga tama a
   Iharaira, e rua rau e rima tekau, he rangatira no te whakaminenga, e
   rangona ana i roto i te huihui, he hunga whai ingoa:

   ^3Ka whakahuihui ratou i a ratou ki a Mohi raua ko Arona, ka mea ki a
   raua, He kaha rawa ta korua tango tikanga, he tapu kau nei te
   whakaminenga katoa, kei waenganui ano hoki a Ihowa i a ratou: he aha ra
   korua i whakanui aia i a korua ki runga ake i te whakaminenga a Ihowa?

   ^4A, no te rongonga o Mohi, ka hinga tapapa iho ia:

   ^5A ka korero ki a Koraha ratou ko tana hui katoa, ka mea, A te ata ka
   whakaaturia mai e Ihowa ko wai tana, ko wai te mea tapu; ka meinga ano
   e ia kia whakatata ki a ia: ko tana i whiriwhiri ai, ko ia tana e mea
   ai kia whakatata ki a ia.

   ^6Ko tenei ta koutou e mea ai, Tikina etahi tahu kakara ma koutou, e
   Koraha ratou ko tana hui katoa;

   ^7Ka maka hoki he ahi ki roto, ka mea ai i te whakakakara ki runga, ki
   te aroaro o Ihowa apopo, a, ko te tangata e whiriwhiri ai a Ihowa, ko
   ia te mea tapu: kati ta koutou, e nga tama a Riwai.

   ^8I mea ano a Mohi ki a Koraha, Na, whakarongo mai, e nga tama a Riwai:

   ^9He mea iti ianei ki ta koutou kia wehea koutou e te Atua o Iharaira i
   roto i te huihui o Iharaira, kia meinga kia whakatata ki a ia, kia mahi
   i te mahi o te tapenakara o Ihowa, kia tu hoki ki te aroaro o te hui,
   hei minita ma ratou?

   ^10Kua meinga ano koe e ia kia tata, koutou tahi ko ou teina katoa, ko
   nga tama a Riwai: na, me whai ano hoki e koutou te tohungatanga?

   ^11Koia koutou ko tau hui katoa ka huihui nei ki a Ihowa: ko Arona
   hoki, he ha ia, i amauamu ai koutou ki a ia?

   ^12 Na ka tono tangata a Mohi hei karanga i a Ratana raua ko Apirama, i
   nga tama a Eriapa: a ka mea raua, E kore maua e hare atu:

   ^13He mea iti ianei tau kawe mai i a matou i te whenua e rerengia ana e
   te waiu, e te honi kia mate ai matou ki te koraha, a ka mea rawa hoki
   koe i a koe. hei rangatira ki runga i a matou?

   ^14Kahore ano hoki koe i kawe i a matou i te whenua e rerengia ana e te
   waiu, e tona honi, i homai ranei i nga mara, i nga kari, hei kainga: ka
   pokaia ranei e koe nga kanohi o nga tangata nei: e kore matou e haere
   atu.

   ^15Na ko te tino riringa o Mohi, ka mea ki a Ihowa, Kaua e tahuri ki ta
   ratou whakahere: kahore ano kia kotahi te kaihe i tangohia e ahau i a
   ratou, kahore ano ahau i kino noa ki tetahi o ratou.

   ^16Na ka mea a Mohi ki a Koraha, Puta mai koutou ko tau hui katoa ki te
   aroaro o Ihowa apopo, a koe, me ratou ko Arona, apopo:

   ^17A me mau e tenei, e tenei o koutou tana tahu kakara, ka mea he
   whakakakara ki runga, ka kawe ai tena i tana tahu kakara, i tana ki te
   aroaro o Ihowa, kia rua rau kia rima tekau nga tahu kakara: a koe me
   tau tahu kakara, a Arona hoki me tana.

   ^18Na ka mau ratou ki tana tahu kakara, ki tana tahu kakara, a hoatu
   ana he ahi ki roto, meatia ana hoki he whakakakara ki runga, a ka tu
   tahi me Mohi raua ko Arona ki te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga.

   ^19Na ka tawhiua e Koraha te whakaminenga katoa ki a raua ki te
   whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga: a ka puta mai te kororia o
   Ihowa ki te whakaminenga katoa.

   ^20Na ka korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, ka mea,

   ^21Wehea atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore hoki e aha ka
   pau ratou i ahau.

   ^22Na ka tapapa raua, ka mea, E te Atua, e te Atua o nga wairua o nga
   kikokiko katoa, kia hara ranei te tangata kotahi, a ka riri koe ki te
   whakaminenga katoa?

   ^23 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^24Korero ki te whakaminenga, mea atu, Whakatika i te tapenakara o
   Koraha, o Ratana, o Apirama.

   ^25Na ka whakatika a Mohi, ka haere ki a Ratana raua ko Apirama: me te
   whai tahi ano nga kaumatua o Iharaira i a ia.

   ^26Na ka korero ia ki te whakaminenga, ka mea, Tena, mawehe mai i nga
   teneti o enei tangata kikino, kaua hoki e pa ki te tahi mea a ratou,
   kei ngaro koutou i roto i o ratou hara katoa.

   ^27Na ka whakatika ratou i nga taha katoa o te tapenakara o Koraha, o
   Ratana, o Apirama: a ka puta a Ratana raua ko Apirama, ka tu ki nga
   whatitoka o o raua teneti, ratou ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko
   a ratou kohungahunga hoki.

   ^28Na ka mea a Mohi, Ma tenei e mohio ai koutou na Ihowa ahau i unga
   mai ki te mahi i enei mahi katoa; a ehara i te mea whakaaro noa ake
   naku.

   ^29Ki te mea ko te mate o nga tangata katoa te mate mo enei, ko te whiu
   ranei o nga tangata katoa te whiu mo ratou, kahore ahau i unga mai e
   Ihowa.

   ^30Tena ko tenei, ka pokaia houtia e Ihowa he mahi hou, a ka hamama te
   waha o te oneone, a ka horomia ratou me a ratou me katoa, a ka heke ora
   ratou ki te rua; katahi koutou ka mohio i whakahawea enei tangata ki a
   Ihowa.

   ^31A mutu kau tana korero i enei korero katoa, ko te tino kowheratanga
   o te oneone i raro i a ratou:

   ^32Na hamama ana te waha o te whenua, horomia ake hoki ratou me o ratou
   whare, me nga tangata katoa o Koraha, me o ratou rawa katoa.

   ^33A heke ora ana ratou me a ratou mea katoa ki te rua, na ka taupokina
   iho ratou i te whenua: a ngaro iho ratou i roto i te whakaminenga.

   ^34Na rere ana a Iharaira katoa i nga taha katoa o ratou i to ratou
   aue; i mea hoki, Kei horomia hoki tatou e te whenua.

   ^35 Na a puta mai he ahi i a Ihowa, a pau ake nga tangata e rua rau e
   rima tekau i whakahere nei i te whakakakara.

   ^36Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^37Mea atu ki a Eratara tama a te tohunga, a Arona, kia tangohia ake e
   ia nga tahu kakara i roto i te tahunga, a rukerukea atu hoki e koe te
   ahi ki ko; he tapu hoki ena;

   ^38Ko nga tahu kakara ano a taua hunga i hara ra ki o ratou wairua, me
   hanga hei papa paraharaha, hei kopaki mo te aata: i tapaea hoki ki te
   aroaro o Ihowa, koia i tapu ai: a ka waiho hei tohu ki nga tama a
   Iharaira.

   ^39Na tikina atu ana e te tohunga, e Ereatara, nga tahu kakara parahi i
   tapaea e te hunga i tahuna ra, a ka hanga hei papa paraharaha, hei
   kopaki mo te aata:

   ^40Hei whakamahara mo nga tama a Iharaira, kei whakatata he tangata ke,
   ehara nei i te uri no Arona, ki te tahu whakakakara ki te aroaro o
   Ihowa: kei rite ki a Koraha ratou ko tana hui: ko ta Ihowa tenei i
   korerotia e Mohi ki a ia.

   ^41 Otiia i te aonga ake ka amuamu te whakaminenga katoa o nga tama a
   Iharaira ki a Mohi raua ko Arona, ka mea, Na korua i mate ai te iwi a
   Ihowa.

   ^42A, i te huihuinga o te whakaminenga katoa ki a Mohi raua ko Arona, i
   to ratou tahuritanga ake ki te tapenakara o te whakaminenga, e! kua
   taupokina e te kapua, a ka kitea te kororia o Ihowa.

   ^43Na ka haere a Mohi raua ko Arona ki mua i te tapenakara o te
   whakaminenga.

   ^44A ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^45Whakatika atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore e aha ka pau
   ratou i ahau. Na ka tapapa iho raua.

   ^46Na ka mea a Mohi ki a Arona, E mau ki te tahu kakara, meatia iho
   hoki he ahi i te aata, ka hoatu ai i te whakakakara ki runga, a kia
   hohoro te haere ki te whakaminenga, te whakamarie mo ratou: kua puta he
   riri i te aroaro o Ihowa; kua timata te whiu.

   ^47Na tikina ana e Arona, peratia ana me ta Mohi i ki ai, a rere ana ia
   ki waenganui o te whakaminenga; na kua timata tena te whiu i roto i te
   iwi: na ka maka iho e ia he whakakakara, a ka whakamarie mo te iwi.

   ^48Na tu ana ia i waenganui o te hunga mate, o te hunga ora; a ka mutu
   te whiu.

   ^49Na ko nga tangata i mate i te whiu, kotahi tekau ma wha mano e whitu
   rau, haunga era i mate i to Koraha ra.

   ^50Na hoki ana a Arona ki a Mohi, ki te whatitoka o te tapenakara o te
   whakaminenga, a mutu iho te whiu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, tangohia mai ano he tokotoko i tenei,
   i tenei, o ratou, i nga whare o o ratou matua, i nga ariki katoa o nga
   whare o o ratou matua, kia kotahi tekau ma rua nga tokotoko: me
   tuhituhi te ingoa o tenei, o tenei, ki tan a tokotoko.

   ^3Me tuhituhi ano hoki te ingoa o Arona ki te tokotoko a Riwai: a kia
   kotahi te tokotoko ma ia upoko o te whare o o ratou matua.

   ^4A me whakatakoto e koe ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga ki
   mua o te whakaaturanga, ki te wahi e tutaki ai ahau ki a koutou.

   ^5Na, ko te tangata e whiriwhiri ai ahau, ka pihi tana tokotoko, a ka
   pehia atu e ahau te amuamu a nga tama a Iharaira, e amuamu nei ki a
   korua.

   ^6Na ka korero a Mohi ki nga tama a Iharaira, a homai ana e o ratou
   ariki katoa ki a ia, he tokotoko e tenei ariki, he tokotoko e tenei
   ariki, e nga whare o o ratou matua, kotahi tekau ma rua nga tokotoko: i
   roto ano i a ratou tokotoko te tokotoko a Arona.

   ^7A whakatakotoria ana nga tokotoko e Mohi ki te aroaro o Ihowa ki te
   tapenakara o te whakaaturanga.

   ^8 A i te aonga ake, na, ka haere a Mohi ki te tapenakara o te
   whakaaturanga; e! kua pihi te tokotoko a Arona, ta te whare o Riwai,
   kua wana, kua rapupuku, kua kohera hoki he puawai, kua hua he aramona.

   ^9Na kawea ana e Mohi nga tokotoko katoa i te aroaro o Ihowa ki nga
   tama katoa a Iharaira: a tirohia iho ana e ratou, tangohia ana hoki e
   ratou tana tokotoko, tana tokotoko.

   ^10Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Whakahokia mai te tokotoko a Arona ki
   mua i te whakaaturanga, kia tiakina, hei tohu ki te hunga tutu; a ka
   kore i koe a ratou amuamu e rongo nei ahau, kei mate ratou.

   ^11A peratia ana e Mohi, rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a ia
   tana i mea ai.

   ^12Na ka mea nga tama a Iharaira ki a Mohi, Nana, ka mate matou, ka
   ngaro matou, ngaro katoa.

   ^13Ko te tangata e whakatata ana ki te tapenakara o Ihowa, ka mate: kia
   poto ranei matou katoa ki te mate?
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 I mea ano a Ihowa ki a Arona, Mau, ma au tama, ma koutou ko te whare
   o tou papa e waha te kino o te wahi tapu: a ma koutou ko au tama e waha
   te kino o ta koutou mahi tohunga.

   ^2A ko ou teina hoki, o te iwi o Riwai, o te iwi o tou papa, me
   whakatata tahi me koe, kia tapiritia ai ratou ki a koe, hei minita ki a
   koe: ko koutou tahi ia ko au tama hei te tapenakara o te whakaaturanga.

   ^3A ma ratou tau mahi e tiaki, me te mahi tiaki o te tapenakara katoa:
   otiia kaua e whakatata ki nga oko o te wahi tapu, ki te aata ranei, kei
   mate ko ratou, ko koutou ranei.

   ^4A ka tapiritia ratou ki a koe, hei tiaki i nga mea o te tapenakara o
   te whakaminenga, mo nga mahi katoa o te tapenakara: kaua hoki te
   tangata ke e tata ki a koutou.

   ^5Ma koutou hoki e tiaki nga mea o te wahi tapu, me nga mea o te aata;
   kei puta he riri ki nga tama a Iharaira a muri ake nei.

   ^6Me ahau hoki, nana, kua tango ahau i o koutou teina, i nga Riwaiti i
   roto i nga tama a Iharaira: he mea hoatu ki a koutou ma Ihowa, hei mahi
   i nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga.

   ^7Ko koutou ia ko au tama, kia mau ki ta koutou mahi tohunga ki nga mea
   katoa o te aata, o roto atu ano hoki i te arai, hei mahi ma koutou: he
   mea hoatu noa atu ta koutou mahi tohunga e hoatu nei e ahau: a ka
   whakamatea te tangata ke e whakatata ma i ana.

   ^8 I korero ano a Ihowa ki a Arona, Na kua tukua atu nei e ahau ki a
   koe te tiaki o aku whakahere hapahapai, o nga mea tapu katoa a nga tama
   a Iharaira; he mea hoatu naku ki a koutou ko au tama, he whakaaro hoki
   ki te whakawahinga, he tikanga pumau.

   ^9Ko nga mea tenei mau o nga mea tino tapu e kore nei e tukua ki te
   ahi: ko a ratou whakahere katoa, ko a ratou whakahere totokore katoa,
   me a ratou whakahere hara katoa, me a ratou whakahere katoa mo te he, e
   tapaea ki ahau; ka tino tapu ma koutou ko au tama.

   ^10Hei te wahi tino tapu kai ai, ma nga tane katoa e kai: he tapu tena
   mau.

   ^11Mau ano tenei; ko nga whakahere hapahapai e homai ana e ratou me nga
   whakahere poipoi katoa a nga tama a Iharaira: kua hoatu aua mea e ahau
   ki a koe, ki a koutou ko au tama, ko au tamahine, he tikanga pumau: e
   kainga tena e nga mea pokekore kato a o tou whare.

   ^12Ko nga wahi papai katoa o te hinu, me nga wahi papai katoa o te
   waina, o te witi hoki, ko nga tuapora o aua mea e homai ana ki a Ihowa,
   kua hoatu ena e ahau ki a koe.

   ^13Mau nga hua mataati o nga mea katoa o te whenua, e kawea mai ana ki
   a Ihowa; me kai e nga mea pokekore katoa o tou whare.

   ^14Mau nga mea katoa i oti rawa i roto i a Iharaira.

   ^15Ko nga mea katoa e oroko puta mai ana i te kopu o nga kikokiko
   katoa, ko nga mea hoki e whakaherea ana ma Ihowa, o te tangata, o te
   kararehe, mau ena: otiia me tino whakahoki atu e koe ki te utu nga
   matamua a te tangata, me tango utu ano mo nga matamua a te kararehe
   poke.

   ^16A, ko nga mea e utua ana e whakahokia ana, ka kotahi marama o tona
   whanautanga, me tango ona utu; kia rite ki tau e whakarite ai, kia rima
   hekere nga moni: hei nga hekere wahi tapu, e rua tekau nei nga kera.

   ^17Ko te matamua ia a te kau, me te matamua a te hipi, me te matamua a
   te koati, kaua e whakahokia atu e koe; he tapu ena: me tauhi e koe o
   ratou toto ki te aata, me tahu ano o ratou ngako hei whakahere ahi, hei
   kakara reka ki a Ihowa.

   ^18A mau o ratou kikokiko, ka pera me te uma poipoi, me te huha matau,
   nau hoki ena.

   ^19Ko nga whakahere hapahapai katoa o roto o nga mea tapu e tapaea ana
   e nga tama a Iharaira ki a Ihowa, kua hoatu e ahau ki a koutou ko au
   tama, ko au tamahine; hei tikanga pumau: hei kawenata tote i te aroaro
   o Ihowa ake ake, ki a koutou tahi ko ou uri.

   ^20 A i korero a Ihowa ki a Arona, Kahore he kainga tupu mou i to ratou
   whenua, kahore ano hoki he wahi mou i roto i a ratou: ko ahau te wahi
   mou, tou kainga tupu i roto i nga tama a Iharaira.

   ^21Kua hoatu nei hoki e ahau ki nga tama a Riwai nga whakatekau katoa i
   roto i a Iharaira hei taonga tupu, hei utu mo ta ratou mahi e mahi ai
   ratou, mo te mahinga i te tapenakara o te whakaminenga.

   ^22Kaua ano hoki nga tama a Iharaira e whakatata a muri ake nei ki te
   tapenakara o te whakaminenga, kei whai hara, kei mate.

   ^23Ma nga Riwaiti ia e mahi nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga,
   me waha ano hoki e ratou to ratou kino; hei tikanga pumau ia ma o
   koutou whakatupuranga, kia kahore he kainga tupu mo ratou i roto i nga
   tama a Iharaira.

   ^24Ko nga whakatekau hoki a nga tama a Iharaira, e tapaea nei hei
   whakahere hapahapai ki a Ihowa, kua hoatu e ahau hei wahi tupu ki nga
   Riwaiti; koia ahau i mea ai ki a ratou, e kore ratou e whai kainga tupu
   i roto i nga tama a Iharaira.

   ^25I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^26Korero ano ki nga Riwaiti, mea atu ki a ratou, Ka tangohia e koutou
   nga whakatekau a nga tama a Iharaira e hoatu nei e ahau ki a koutou i
   roto i a ratou mea hei wahi tupu mo koutou, me tapae he whakahere
   hapahapai ki a Ihowa i roto i taua mea, h e wahi whakatekau o aua
   whakatekau.

   ^27A ka kiia tenei whakahere hapahapai he mea na koutou, he pera me te
   witi o te patunga witi, me te purenatanga hoki o te poka waina.

   ^28Na me tapae ano hoki e koutou he whakahere hapahapai ki a Ihowa i
   roto i a koutou whakatekau katoa e tangohia ana e koutou i nga tama a
   Iharaira; me homai te whakahere hapahapai a Ihowa i roto i taua mea ki
   te tohunga, ki a Arona.

   ^29Me tapae nga whakahere hapahapai katoa ma Ihowa i roto i nga mea
   katoa e homai ana ki a koutou, i roto i nga mea papai katoa o ena, ara
   te wahi tapu o roto.

   ^30Me ki atu ki a ratou, Ka hapahapai koutou i te wahi tino pai o taua
   mea, me ki tena he mea na nga Riwaiti, he pera me te hua o te patunga
   witi, me te purenatanga hoki o te poka waina.

   ^31A me kai tena e koutou ko o koutou whare ki nga wahi katoa: ko to
   koutou utu hoki ia mo ta koutou mahi i te tapenakara o te whakaminenga.

   ^32A e kore e waha e koutou he hara i reira, ina hapahapainga tona wahi
   pai: kaua ano e whakapokea nga mea tapu a nga tama a Iharaira, kei mate
   koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

   ^2Ko te tikanga tenei o te ture i whakahaua e Ihowa; i mea ia, Korero
   ki nga tama a Iharaira kia tikina he kuao kau uha, he mea whero mau,
   hei te mea kahore he nawe, kahore he koa, a kahore ano hoki i utaina ki
   te ioka:

   ^3Me hoatu e koutou ki a Ereatara, tohunga, mana ia e kawe ki waho o te
   puni, me patu hoki e tetahi ki tona aroaro:

   ^4Na ka tango a Ereatara, tohunga, i tetahi wahi o ona toto ki tona
   maihao, kia whitu ana tauhiuhinga i ona toto ki te roro tonu o te
   tapenakara o te whakaminenga:

   ^5Na ma tetahi e tahu te kau i tana tirohanga atu: ko tona hiako, me
   ona kiko, me ona toto, me tahu tahi me tona paru:

   ^6Na ka mau te tohunga ki te rakau hita, ki te hihopa, ki te mea
   ngangana, a ka maka e ia ki waenganui o te tahunga o te kau.

   ^7Katahi ka horoi te tohunga i ona kakahu, ka horoi ano hoki i tona
   kiri ki te wai, a muri iho ka haere ki te puni, ka poke hoki te tohunga
   a ahiahi noa.

   ^8Me te kaitahu ano, me horoi ona kakahu ki te wai, me horoi ano tona
   kiri ki te wai, ka poke hoki ia a ahiahi noa.

   ^9A me amene nga pungarehu o te kau e tetahi tangata pokekore, a ka
   waiho i waho o te puni, i te wahi pokekore, ka tiaki ai mo te
   whakaminenga o nga tama a Iharaira hei wai wehenga; hei horohoro tena
   mo te hara.

   ^10Me horoi ano hoki ona kakahu e te kaiamene i nga pungarehu o te kau,
   ka poke hoki ia a ahiahi noa: me waiho ano tena hei tikanga tuturu ma
   nga tama a Iharaira, ma te manene hoki e noho manene ana i roto i a
   ratou.

   ^11 Ki te pa tetahi ki te tinana mate o tetahi tangata, ka poke ia, e
   whitu nga ra.

   ^12Me pure ia e ia ki taua wai i te toru o nga ra, a i te whitu o nga
   ra ka kore ona poke: otiia ki te kore ia e pure i a ia i te toru o nga
   ra, e kore ia e pokekore i te whitu o nga ra.

   ^13Ki te pa tetahi ki te tinana mate o tetahi tangata kua mate, a
   kahore e pure i a ia, e whakapokea ana e ia te tapenakara o Ihowa; ka
   hatepea taua wairua i roto i a Iharaira; no te mea kihai i tauhiuhia ki
   a ia te wai wehenga, ka poke ano ia; e m au ana ano ki a ia tona poke.

   ^14Ko te ture tenei ina mate te tangata i roto i te teneti: ko nga
   tangata katoa e tomo ana ki te teneti, me nga tangata katoa i roto i te
   teneti, ka poke kia whitu nga ra.

   ^15Ko nga oko katoa ano e puare kau ana, kahore nei i herea te taupoki,
   ka poke.

   ^16Ki te pa hoki tetahi ki te tangata i patua ki te hoari ki waenga
   parae, ki te tupapaku ranei, ki te whenua tangata ranei, ki te urupa
   ranei, ka poke ia kia whitu nga ra.

   ^17Na, mo te tangata poke, me tiki e ratou etahi o nga pungarehu o te
   kau i tahunga hei horohoronga mo nga hara, ka riringi ai ki te wai ora,
   ki roto ano ki te oko:

   ^18Na ka mau tetahi tangata pokekore ki te hihopa, ka tuku ki te wai,
   na ka tauhiuhi i te teneti me nga oko katoa, i nga tangata ano hoki o
   reira, me te tangata i pa atu nei ki te whenua, ki te tangata ranei i
   patua, ki te tupapaku ranei, ki te uru pa ranei:

   ^19Me tauhuihui ano hoki e te tangata pokekore te tangata poke i te
   toru o nga ra, i te whitu hoki o nga ra; a me pure ia e ia ano i te
   whitu o nga ra, ka horoi ai i ona kakahu, ka horoi ano hoki i a ia ki
   te wai, a i te ahiahi ka kore te poke.

   ^20A ki te poke tetahi tangata, a kahore e pure i a ia, ka hatepea atu
   taua wairua i roto i te huihui, mona i whakapoke i te wahi tapu o
   Ihowa: kihai te wai o te wehenga i tauhiuhia ki a ia; he poke.

   ^21A hei tikanga tuturu tenei ma ratou, me horoi ona kakahu e te
   kaitauhiuhi o te wai wehenga; ka poke ano a ahiahi noa te tangata e pa
   ana ki te wai wehenga.

   ^22Ko poke ano nga mea katoa e pa ai te tangata poke; ka poke ano a
   ahiahi noa te wairua e pa ana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Na ka tae nga tama a Iharaira, ara te whakaminenga katoa, ki te
   koraha o Hini i te marama tuatahi: a ka noho te iwi ki Karehe; na ka
   mate a Miriama ki reira, a tanumia ana ki reira.

   ^2A kahore he wai mo te whakaminenga: a ka huihui ki te ngangare ki a
   Mohi raua ko Arona.

   ^3Na ka ngangau te iwi ki a Mohi, ka korero, ka mea, Aue, me i mate
   matou i te matenga o o matou tuakana i te aroaro o Ihowa!

   ^4He aha hoki i kawea mai ai e korua te whakaminenga a Ihowa ki tenei
   koraha, kia mate tahi matou me a matou kararehe ki konei?

   ^5He aha hoki matou i meinga ai e korua kia haere mai i Ihipa, kia
   kawea mai matou ki tenei wahi kino? ehara nei i te wahi purapura, i te
   wahi piki, waina, pamekaranete; kahore ano hoki he wai hei inu.

   ^6Na ka haere a Mohi raua ko Arona i te aroaro o te whakaminenga ki te
   whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, a ka kupapa iho o raua
   mata: na ko te putanga mai o te kororia o Ihowa ki a raua.

   ^7A ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^8Maua atu te tokotoko, huihuia mai ano te whakaminenga e korua ko tou
   tuakana, ko Arona, ka korero ai korua ki te kamaka i mua i o ratou
   kanohi, kia tukua mai tona wai; a ka whakaputaina mai e koe he wai mo
   ratou i roto i te kamaka: a ka meinga e koe te whakaminenga me a ratou
   kararehe kia inu.

   ^9Na ka maua e Mohi te tokotoko i te aroaro o Ihowa, pera ana ia me
   tana i whakahau ai.

   ^10I huihuia hoki te whakaminenga e Mohi raua ko Arona ki mua o te
   kamaka, a ka mea ia ki a ratou, Whakarongo mai, e te hunga tutu; me
   whakaputa mai ranei e maua he wai mo koutou i roto i tenei kamaka?

   ^11Na ka ara te ringa o Mohi, a e rua ana patunga i te kamaka ki tana
   tokotoko; ko te tino putanga mai o te wai, tona nui, a inu ana te iwi
   me a ratou kararehe.

   ^12Na ka mea a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, Kahore nei korua i
   whakapono ki ahau, kia whakatapu i ahau i te tirohanga a nga tama a
   Iharaira, mo reira e kore korua e kawe i tenei whakaminenga ki te
   whenua e hoatu nei e ahau ki a ratou.

   ^13Ko te wai tena o Meripa; i ngangau hoki nga tama a Iharaira ki a
   Ihowa ki reira, a meinga ana ratou hei whakatapu mona.

   ^14 Na ka unga tangata a Mohi i Karehe ki te kingi o Eroma, Ko te kupu
   tenei a tou teina, a Iharaira, E mohio ana koe ki nga he katoa i pono
   mai ki a matou;

   ^15Ki te hekenga o o matou matua ki Ihipa, ki to matou nohoanga hoki i
   Ihipa, a maha noa nga ra; a ka tukino nga Ihipiana i a matou ko o matou
   matua:

   ^16A, i ta matou karangatanga atu ki a Ihowa, na ka rongo ia ki to
   matou reo, a unga ana e ia he anahera hei whakaputa mai i a matou i
   Ihipa: na, kei Karehe tenei matou, kei te pa whakamutunga o tou rohe:

   ^17Tena, tukua atu matou ma tou whenua: e kore matou e haere na nga
   mara, na nga mara waina ranei, e kore ano matou e inu i te wai o nga
   puna: ka haere matou i te huanui o te kingi, e kore matou e peka ki
   matau, ki maui, kia pahemo ra ano i a matou ou rohe.

   ^18Na ka mea a Eroma ki a ia, E kore koe e tika na toku wahi, kei haere
   ahau me te hoari ki te tu i a koe.

   ^19Na ka mea nga tama a Iharaira ki a ia, Ka haere matou na te huanui:
   a ki te inu ahau me aku kahui i tou wai, me utu e ahau: heoi rawa taku
   e mea ai, ko te haere kau o oku waewae na kona.

   ^20Na ka mea ia, E kore koe e haere ra konei. A ka puta a Eroma me te
   ope nui, me te ringa kaha, ki te tu i a ia.

   ^21Heoi kihai a Eroma i pai ki te tuku i a Iharaira kia haere na tona
   rohe: na peka ke ana a Iharaira i a ia.

   ^22 Na ka turia atu e ratou i Karehe: a ka tae nga tama a Iharaira, ara
   te whakaminenga katoa ki Maunga Horo.

   ^23Na ka korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona i Maunga Horo, i te
   rohe o te whenua o Eroma, ka mea,

   ^24Ka kohia atu a Arona ki tona iwi; e kore hoki ia e tae ki te whenua
   ka hoatu nei e ahau ki nga tama a Iharaira, mo korua i whakatoi ki taku
   kupu i te wai o Meripa.

   ^25Tangohia a Arona raua ko Ereatara, ko tana tama, kawea hoki raua ki
   runga ki Maunga Horo:

   ^26Unuhia hoki nga kakahu o Arona, ka whakakakahu ai ki tana tama, ki a
   Ereatara: a ka kohia atu a Arona ki tona iwi, ka mate hoki ki reira.

   ^27Na ka pera a Mohi me ta Ihowa i whakahau ai, a haere ana ratou ki
   runga ki Maunga Horo i te tirohanga a te whakaminenga katoa.

   ^28Na ka unuhia e Mohi nga kakahu o Arona, a whakakakahuria ana e ia ki
   tana tama, ki a Ereatara; a ka mate a Arona ki reira, ki te tihi o te
   maunga: a ka heke iho a Mohi raua ko Ereatara i runga i te maunga.

   ^29A, no te kitenga o te whakaminenga katoa kua mate a Arona, e toru
   tekau nga ra i tangihia ai a Arona e ratou, e te whare katoa o
   Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A ka rongo a Kingi Arara, te Kanaani, i noho nei ki te taha ki te
   tonga, e haere ana a Iharaira na te ara o Atarimi; na ka tatau ia ki a
   Iharaira, a whakaraua ana etahi o ratou e ia.

   ^2Na ka puta te ki taurangi a Iharaira ki a Ihowa, ka mea, Ki te tukua
   mai e koe tenei iwi ki toku ringa ka tino whakangaromia e ahau o ratou
   pa.

   ^3A i whakarongo a Ihowa ki te reo o Iharaira, a homai ana e ia nga
   Kanaani; a tino whakangaromia ana ratou me o ratou pa e ratou: a huaina
   iho te ingoa o taua wahi ko Horema.

   ^4 Na, ka turia atu e ratou i Maunga Horo na te ara o te Moana Whero ki
   te taiawhio i te whenua o Eroma: a pouri noa iho te wairua o te iwi i
   te ara.

   ^5A ka whakahe te iwi i te Atua, i a Mohi hoki, He aha i kawea mai ai
   matou ki runga nei i Ihipa kia mate ki te koraha? kahore nei hoki he
   taro, kahore he wai; a e whakarihariha ana to matou wairua ki tenei
   taro mama.

   ^6Na ka tukua mai e Ihowa he nakahi tu a ahi ki te iwi, a ka ngaua te
   iwi; a he tokomaha o Iharaira i mate.

   ^7Na ka haere te iwi ki a Mohi, ka mea, Kua hara matou i a matou i
   whakahe i a Ihowa, i a koe hoki; inoi ki a Ihowa kia tangohia atu e ia
   nga nakahi i a matou. Na ka inoi a Mohi mo te iwi.

   ^8Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Hanga tetahi nakahi tu a ahi mau, ka
   whakanoho ki te pou: na, mehemea kua ngaua tetahi, a ka titiro atu ia
   ki reira, ka ora.

   ^9Na hanga ana e Mohi te nakahi ki te parahi, a whakanohoia ana ki te
   pou; na, mehemea kua ngaua tetahi e te nakahi, ka titiro ia ki te
   nakahi parahi, kua ora.

   ^10 Na ka turia atu e nga tama a Iharaira, a noho ana i Opoto.

   ^11A ka turia atu i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i te koraha i te
   ritenga atu o Moapa, whaka te rawhiti.

   ^12A ka haere atu ratou i reira, a noho ana i te raorao i Terete.

   ^13Na ka turia atu i reira, a noho ana i tera taha o Aronona, o tera i
   te koraha e puta mai ana i nga wahi o nga Amori: ko Aronona hoki te
   rohe ki a Moapa, kei waenganui o Moapa, o nga Amori.

   ^14Koia i korerotia ai i te pukapuka o nga whawhai a Ihowa, Ko tana i
   mea ai ki te Moana Whero, ki nga awa hoki o Aronona,

   ^15Ki nga hurihanga wai ano hoki, e anga ana ki te nohoanga i Ara, e
   piri nei ki te rohe o Moapa.

   ^16A i haere atu ratou i reira ki Peere: ko te puna ia i korero ai a
   Ihowa ki a Mohi, Huihuia te iwi, a maku e hoatu he wai ki a ratou.

   ^17Na ka waiatatia tenei waiata e Iharaira, Pupuke ake, e te puna;
   waiatatia:

   ^18Te puna i keria e nga rangatira, i keria e nga ariki o te iwi, ki te
   hepeta, a ki a ratou tokotoko. Na ka turia atu e ratou tokotoko. Na ka
   turia atu e ratou i te koraha ki Matana:

   ^19I Matana hoki ki Nahariere; a ia Nahariere ki Pamoto:

   ^20A i Pamoto ki te raorao i te whenua o Moapa, ki te tihi o Pihika, e
   titiro iho ana ki te koraha.

   ^21 Na ka unga tangata a Iharaira ki a Hihona kingi o nga Amori, hei
   mea,

   ^22Tukua atu ahau na tou whenua; e kore matou e peka ki nga mara, ki
   nga mara waina ranei; e kore matou e inu i te wai o nga puna: ka haere
   matou na te huanui o te kingi, kia pahemo ra ano ou rohe i a matou.

   ^23Otiia kihai a Hihona i tuku i a Iharaira kia tika na tona wahi; na
   huihuia ana e Hihona tona iwi katoa, a puta mai ana ki te tu i a
   Iharaira ki te koraha, na ka haere ia ki Iahata: a ka tatau ia i a
   Iharaira.

   ^24A patua iho ia e Iharaira ki te mata o te hoari, tangohia ana e
   ratou tona whenua, o Aranona atu a tae noa ki Iapoko, ki nga tama ra
   ano a Amona: he rohe hoki e kore e taea to nga tama a Amona.

   ^25A riro ana i a Iharaira enei pa katoa: a nohoia ana e Iharaira nga
   pa katoa o nga Amori, a Hehepona, me ona pa ririki.

   ^26He pa hoki a Hehepona no Hihona kingi o nga Amori; i whawhai hoki ia
   ki to mua kingi o Moapa, a tangohia ana e ia tona whenua katoa i tona
   ringa a tae noa ki Aronona.

   ^27Koia te hunga korero whakatauki ka mea ai, Haere mai ki Hehepona,
   kia hanga, kia whakaungia te pa o Hihoma:

   ^28Kua puta atu hoki he ahi i Hehepona, he mura i te pa o Hihona: a pau
   ake a Ara o Moapa, me nga ariki o nga wahi tiketike o Aranona.

   ^29Aue te mate mou, e Moapa! ka ngaro koe, e te iwi o Kemoho: kua hoatu
   e ia ana tama i rere morehu, me ana tamahine, hei pononga ma Hihona, ma
   te kingi o nga Amori.

   ^30I kopere atu matou ki a ratou; kua ngaro a Hehepona, tae noa ki
   Ripono, kua huna e matou tae noa ki Nopa e totoro atu nei ki Merepa.

   ^31Na ka noho a Iharaira ki te whenua o nga Amori.

   ^32A ka tono tangata a Mohi ki te tutei i Iatere, a ka riro i a ratou
   nga pa o reira, i pana hoki nga Amori e noho ana i reira.

   ^33Na ka tahuri ratou, a ka haere ki runga na te ara o Pahana: na ko te
   putanga mai o Oka kingi o Pahana, ki te whakatutaki i a ratou, a ia, me
   tona iwi katoa ki te whawhai ki Eterei.

   ^34A ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kei wehi i a ia; kua hoatu hoki ia e
   ahau ki tou ringa, me tona iwi katoa, me tona whenua; a ka rite tau e
   mea ai ki a ia ki tau i mea ai ki a Hihona kingi o nga Amori i noho ra
   i Hehepona.

   ^35Na patua iho ia e ratou, me ana tama, me tona iwi katoa, a kore noa
   e toe tetahi morehu ona: a tangohia ana e ratou tona whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Na ka turia atu e nga tama a Iharaira, a ka noho ki nga mania o
   Moapa, ki tenei taha o Horano ki te ritenga atu o Heriko.

   ^2A i kite a Paraka tama a Tiporo i nga mea katoa i mea ai a Iharaira
   ki nga Amori.

   ^3Na nui atu te wehi o Moapa ki te iwi, no te mea he tokomaha: a tuatea
   noa iho a Moapa i nga tama a Iharaira.

   ^4Na ka mea a Moapa ki nga kaumatua o Miriana, Akuanei tenei hui
   horomiti ai i nga tangata katoa i nga taha katoa o tatou, pera ai me te
   kau e horomiti nei i te tarutaru o te mara. A ko Paraka tama a Tiporo
   te kingi o Moapa i taua wa.

   ^5Na ka tukua e ia he karere ki a Paraama tama a Peoro ki Petoto, i te
   taha o te awa, ki te whenua o nga tama o tona iwi, ki te tiki i a ia,
   hei mea, He iwi tenei kua puta mai i Ihipa, na, kapi ana i a ratou te
   mata o te whenua; e noho nei ano rato u i toku aroaro:

   ^6Na, tena, haere mai hei kaikanga maku i te iwi nei; he kaha ke hoki
   ratou i ahau: tera pea ka toa ahau, ka patua ratou e matou, a ka peia
   atu ratou i te whenua: e mohio ana hoki ahau, ko tau e manaaki ai ka
   manaakitia, ko tau hoki e kanga ai ka k anga.

   ^7A ka haere nga kaumatua o Moapa ratou ko nga kaumatua o Miriana me
   nga utu makutu i o ratou ringa; a ka tae ki a Paraama, a korerotia ana
   e ratou nga kupu a Paraka.

   ^8Na ka mea ia ki a ratou, E noho ki konei i tenei po, a maku e
   whakahoki he korero ki a koutou, ko ta Ihowa hoki e korero ai ki ahau.
   Na ka noho nga rangatira o Moapa ki a Paraama.

   ^9Na ka haere te Atua ki a Paraama, ka mea, Ko wai ena tangata i a koe
   na?

   ^10A ka mea a Paraama ki te Atua, Kua unga tangata mai a Paraka tama a
   Tiporo, kingi o Moapa, ki ahau, hei ki mai,

   ^11He iwi tenei kua puta mai i Ihipa, a kapi ana i a ratou te mata o te
   whenua: tena, haere mai hei kaikanga maku i a ratou; tera pea e taea e
   ahau te whawhai ki a ratou, te pei hoki i a ratou.

   ^12Na ka mea te Atua ki a Paraama, Kaua e haere i a ratou; kaua e kanga
   tena iwi: kua oti hoki ratou te manaaki.

   ^13Na ka maranga a Paraama i te ata, ka mea ki nga rangatira a Paraka,
   Haere ki to koutou whenua: e kore hoki a Ihowa e pai ki te tuku i ahau
   kia haere i a koutou.

   ^14Na ka whakatika nga rangatira o Moapa, ka haere ki a Paraka, ka mea,
   Kihai a Paraama i pai ki te haere tahi mai i a matou.

   ^15 Na ka tonoa e Paraka etahi atu rangatira, he tokomaha atu, he nunui
   atu i era.

   ^16A ka tae ratou ki a Paraama, ka mea ki a ia, Ko te kupu tenei a
   Paraka tama a Tiporo, kei puritia atu koe e tetahi mea, haere mai ki
   ahau:

   ^17Ka whakanuia rawatia hoki koe e ahau, ka meatia ano e ahau nga mea
   katoa e mea mai ai koe ki ahau: haere mai ra hei kaikanga maku i tenei
   iwi.

   ^18Na ka utu Paraama, ka mea ki nga tangata a Paraka, Ahakoa i ki tona
   whare i te hiriwa, i te koura, e homai e Paraka ki ahau, e kore e ahei
   i ahau te whakawhiti ki ko atu i te kupu a Ihowa, a toku Atua, te mea i
   te mea iti iho, i te mea nui ake r anei.

   ^19Na, e noho ki konei i tenei po, kia mohio ahau ki ta Ihowa e mea mai
   ai ano ki ahau.

   ^20A i puta mai te Atua ki a Paraama i te po, a ka mea ki a ia, Ki te
   haere mai aua tangata ki te karanga i a koe, whakatika, haere i a
   ratou: ko te kupu ia e korero ai ahau ki a koe, ko tena tau e mea ai.

   ^21Na ka maranga a Paraama i te ata, a whakanohoia ana e ia tana kaihe,
   a haere ana i nga rangatira o Moapa.

   ^22 Na ka mura te riri o te Atua mona i haere, a ka tu te anahera a
   Ihowa ki te ara hei hoariri mona. A i runga ia i tona kaihe e noho ana,
   ko ana tangata tokorua hoki ona hoa.

   ^23A ka kite te kaihe i te anahera a Ihowa e tu ana i te ara, me tana
   hoari i tona ringa, unu rawa, ka peka atu te kaihe i te ara, a ka haere
   ki te parae: na ka whiua e Paraama te kaihe kia anga ki te ara.

   ^24Katahi ka tu te anahera a Ihowa ki tetahi huarahi whawharua o nga
   mara waina, he taiepa kei tenei taha, he taiepa hoki kei tera taha.

   ^25A, no te kitenga o te kaihe i te anahera a Ihowa, ka whakapiri ki te
   taiepa, a karapitia ana te waewae o Paraama ki te taiepa: no ka whiua
   ano e ia.

   ^26Na ka neke ano te anahera a Ihowa, a ka tu ki te wahi kuiti, kahore
   nei he ara hei pekanga ki matau, ki maui.

   ^27A, no te kitenga o te kaihe i te anahera a Ihowa, ka takoto ki raro
   i a Paraama: a ka mura te riri o Paraama, ka patua e ia te kaihe ki
   tana rakau.

   ^28Na ka whakahamumutia e Ihowa te waha o te kaihe, a ka korero ki a
   Paraama, I aha ahau ki a koe, i toru ai enei patunga au i ahau?

   ^29A ka mea a Paraama ki te kaihe, Mo tau maminga ra ki ahau: me he
   hoari i toku ringa, ina, kua whakamatea koe e ahau inaianei.

   ^30Na ka mea ake te kaihe ki a Paraama, Ehara ianei ahau i tau kaihe, i
   ekengia nei e koe o toku rironga mai ra ano i a koe, a tae noa mai ki
   tenei ra? he penei ranei taku hanga ki a koe i mua? A ka mea ia,
   Kahore.

   ^31Katahi ka whakatirohia e Ihowa nga kanohi o Paraama, a ka kite ia i
   te anahera a Ihowa e tu ana i te ara, me tana hoari i tona ringa, unu
   rawa: na ka tuohu ia, ka piko iho tona mata.

   ^32Na a mea te anahera a Ihowa ki a ia, Na te aha enei patunga e toru
   au i tau kaihe? nana, i puta atu ahau hei hoariri mou, no te mea e peau
   ke ana tou ara i toku aroaro:

   ^33A i kite te kaihe i ahau, e toru ona pekanga ki tahaki i toku
   aroaro: me i kahore ia te peka atu ki tahaki i toku aroaro, ina, kua
   patua tenei koe e ahau, a ko ia kua whakaorangia.

   ^34Na ka mea a Paraama ki te anahera a Ihowa, Kua hara ahau; noku kihai
   i mohio ko koe te tu mai ana i te ara ki te whakatutaki i ahau: na ki
   te he tenei ki tau titiro, me hoki ahau.

   ^35Na ka mea te anahera a Ihowa ki a Paraama, Haere i aua tangata: ko
   te kupu ia e korero ai ahau ki a koe, ko tena anake tau e korero ai. Na
   ka haere a Paraama i nga rangatira a Paraka.

   ^36 A, ko rongo a Paraka e tae mai ana a Paraama, ka haere ia ki te
   whakatau i a ia ki tetahi pa o Moapa i te rohe o Aranona, i te rohe
   whakamutunga.

   ^37A ka mea a Paraka ki a Paraama, Kahore ianei ahau i ata unga ki a
   koe, ki te karanga i a koe? he aha koe te haere mai ai ki ahau? he pono
   ranei e kore e ahei i ahau te whakanui i a koe?

   ^38Na ka mea a Paraama ki a Paraka, Na, kua tae mai nei ahau ki a koe:
   e taea ranei e ahau te korero tetahi mea, ahakoa iti? Ko te kupu e
   homai e te Atua ki toku mangai, ko tena taku e korero ai.

   ^39Na ka haere a Paraama i a Paraka, a ka tae raua ki Kiriata Hutoto.

   ^40Na ka patua he kau, he hipi, e Paraka, a ka unga tangata i a Paraama
   ratou ko ona hoa, ko nga rangatira.

   ^41A i te ata ka mau a Paraka ki a Paraama, a kawea ana e ia ki runga
   ki nga wahi teitei o Paara, a ka kite atu ia i reira i te hiku o te
   iwi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Na ,a mea a Paraama ki a Paraka, Hanga etahi aata maku kia whitu,
   kia rite mai hoki maku he puru kia whitu, he hipi toa hoki kia whitu.

   ^2Na rite tonu t Paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e Paraama: a
   whakaekea ana e Paraka raua ko Paraama he puru, he hipi, ki tetahi
   aata, ki tetahi aata.

   ^3Na ka mea a Paraama ki a Paraka, E tu ki te taha o tau tahunga
   tinana, a ka haere ahau: tera pea a Ihowa e tupono mai ki ahau: a me
   korero atu e ahau ki a koe te kupu e whakakitea mai e ia ki ahau. Na ka
   haere ia ki tetahi puke hamore.

   ^4Na ka tupono a Ihowa ki a Paraama: a ka mea ia ki a ia, Kua oti i
   ahau nga aata e whitu, kua whakaekea ano hoki he puru, he hipi, ki
   tenei aata, ki tenei aata.

   ^5Na ka homai e Ihowa he kupu ki te waha o Paraama, ka mea, Hoki atu ki
   a Paraka, a kia penei tau ki atu.

   ^6A ka hoki atu ia ki a ia, na, i te taha ia o tana tahunga tinana e tu
   ana, ratou ko nga rangatira katoa o Moapa.

   ^7Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, Na Paraka kingi o Moapa ahau i
   arahi mai i Arame, i nga maunga o te rawhiti, i mea, Haere mai hei
   kaikanga maku mo Hakopa, haere mai hoki hei whakatara ki a Iharaira.

   ^8Me aha e kanga ai ahau i ta te Atua i kore ai e kanga? me aha hoki e
   whakatara ai ahau ki ta Ihowa kihai i whakatara?

   ^9Tenei hoki ahau kei te tihi o nga kamaka e titiro atu ana ki a ia, e
   kite atu ana i a ia i runga i nga pukepuke: nana, he iwi noho ko ia
   anake, e kore ano hoki e taua i roto i nga tauiwi.

   ^10Ma wai e tatau te puehu o Hakopa, e titiro ranei te maha o te
   whakawha o Iharaira? Hei te mate o te hunga tika he matenga moku, kia
   rite hoki toku whakamutunga ki tona!

   ^11Na ka mea a Paraka, ki a Paraama, He aha tau e mea nei ki ahau? i
   tikina atu koe e ahau hei kanga i oku hoariri, na, kua manaakitia
   rawatia ratou e koe.

   ^12Na ka whakautua e ia, ka mea, Kaua ranei ahau e mahara ki te
   whakapuaki i te kupu e homai e Ihowa ki toku waha?

   ^13 Na ka mea a Paraka ki a ia, Tena, haere mai taua ki tetahi wahi ke
   atu, e kite ai koe i a ratou: ko to ratou pito tau e kite ai; e kore
   hoki koe e kite i a ratou katoa: a hei reira puaki ai i a koe taku
   kanga mo ratou.

   ^14Na ka kawea ia e ia ki te mara o Topimi, ki te tihi o Pihika, a
   hanga ana e ia e whitu nga aata, whakaekea atu ana hoki e ia he puru,
   he hipi, ki tenei aata, ki tenei aata.

   ^15Na ka mea ia ki a Paraka, E tu ki konei ki te taha o tau tahunga
   tinana, ka whakatau ahau ki ko, ki a Ihowa.

   ^16Na ka tupono a Ihowa ki a Paraama, ka homai e ia he kupu ki tona
   waha, ka mea, Hoki atu ki a Paraka, kia penei hoki tau ki atu.

   ^17A ka haere atu ia ki a ia, na, e tu ana ia e te taha o tanga tahunga
   tinana, ratou ko nga rangatira o Moapa. A ka mea a Paraka ki a ia, I
   pehea mai te kupu a Ihowa?

   ^18Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, Whakatika, e Paraka, whakarongo
   mai; kia whai taringa mai ki ahau, e te tama a Tiporo:

   ^19Ehara te Atua i te tangata e teka ai; i te tama ranei a te tangata e
   puta ke ai ona whakaaro. Tera ranei ia e korero, a kore ake e mahi? e
   puaki ranei tana kupu, a kahore e mana?

   ^20Nana, kua riro mai i ahau te kupu manaaki; kua oti hoki i a ia te
   kupu manaaki; a e kore e taea e ahau te whakaputa ke.

   ^21Kahore i tirohia e ia he kino i a Hakopa, kahore ano hoki i kitea he
   tutu i a Iharaira: kei a ia a Ihowa, tona Atua, kei roto hoki i a ratou
   te hamama a te kingi.

   ^22Na Ihowa ratou i whakaputa mai i Ihipa; kei te te unikanga tona
   kaha.

   ^23He pono kahore he makutu mo Hakopa, kahore ano hoki he whaiwhaia mo
   Iharaira: hei tenei wa ano ka korerotia a Hakopa, ae ra, a Iharaira,
   ano te mahi a te Atua!

   ^24Nana, ka whakatika te iwi ano he raiona katua, ka ara ake ano hoki
   ano he raiona: e kore e takoto, kia kainga ra ano te tupapaku, kia
   inumia hoki nga toto o te parekura.

   ^25Na ka mea a Paraka ki a Paraama, Kaua rawa e kanga i a ratou, kaua
   rawa ranei e manaaki i a ratou.

   ^26Na ka whakautua e Paraama, ka mea ki a Paraka, Kahore ianei ahau i
   korero ki a koe, i mea, Ko nga mea katoa e korero mai ai a Ihowa, ko
   tena taku e mea ai?

   ^27Na ka mea a Paraka ki a Paraama, Tena, me kawe koe e ahau ki tetahi
   atu wahi; tera pea e pai te Atua kia whakapuakina e koe i reira taku
   kanga mo ratou.

   ^28Katahi ka kawea a Paraama e Paraka ki te tihi o Peoro, e titiro iho
   ana ki te koraha.

   ^29A ka mea a Paraama ki a Paraka, hanga he aata maku ki konei kia
   whitu, kia rite hoki maku ki konei he puru kia whitu, he hipi toa kia
   whitu.

   ^30A rite tonu ta Paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e Paraama, a
   whakaekea ana e ia he puru, he hipi, ki runga ki tenei aata, ki tenei
   aata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 A, no te kitenga o Paraama ko ta Ihowa i pai ai he manaaki i a
   Iharaira, kihai ia i haere me mua ra ki te whai i te mea makutu; engari
   i anga tona mata ki te koraha.

   ^2Na ka maranga nga kanohi o Paraama, a ka kite i a Iharaira e noho ana
   i o ratou iwi; nga ko te putanga mai o te wairua o te Atua ki a ia.

   ^3Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, He ki tenei na Paraama, tama a
   Peoro, he ki hoki na te tangata i kopi ra tona kanohi:

   ^4He ki na te tangata e rongo ana i nga kupu a te Atua, e kite ana i te
   whakakitenga a te Kaha Rawa, e taka iho ana, me te titiro ano ona
   kanohi:

   ^5Ano te pai o ou teneti, e Hakopa, o ou nohoanga, e Iharaira!

   ^6Ano ko nga awaawa e takoto atu ana, rite tahi ano ki nga kari i te
   taha o te awa, ki nga aroe i whakatokia e Ihowa, ki nga hita i te taha
   o nga wai.

   ^7Ka maringi iho he wai i ana peere, a hei roto ana purapura i nga wai
   maha, ka nui ake hoki tona kingi i a Akaka, a ka kake tona kingitanga.

   ^8Na te Atua ia i whakaputa mai i Ihipa; ko tona kaha, rite pu ki to te
   unikanga: ka pau nga iwi, ona hoariri, i a ia, ka whatiwhatiia e ia o
   ratou wheua, ka werohia hoki ratou ki ana pere.

   ^9I tapapa ia, i takoto, ano he raiona, ano he raiona katua: ma wai ia
   e whakaoho? ka manaakitia te tangata e manaaki ana i a koe, ka kanga
   hoki te tangata e kanga ana i a koe.

   ^10 Na ka mura te riri o Paraka ki a Paraama, ka papaki ona ringa: na
   ka mea a paraka ki a Paraama, He kanga i oku hoariri i karanga ai ahau
   i a koe, na, ka toru nei au manaakitanga i a ratou.

   ^11Na, rere atu aianei ki tou wahi: i mea ahau kia whakanuia rawatia
   koe; heoi, kua puritia nei koe e Ihowa kei whai kororia.

   ^12Na ka mea atu a Paraama ki a Paraka, Kahore ianei ahau i korero, i
   mea ki au karere i unga ake ra e koe ki ahau,

   ^13Ahakoa i ki tona whare i te hiriwa, i te koura, e homai e Paraka ki
   ahau, e kore e ahei i ahau te whakawhiti ke i te kupu a Ihowa, te mea i
   te pai, i te kino ranei, i t toku ngakau ake; ko ta Ihowa e korero ai,
   ko tena taku e korero ai?

   ^14Na, ka haere tenei ahau ki toku iwi: haere mai, maku e whakaatu ki a
   koe ta tenei iwi e mea ai ki tou iwi i nga ra whakamutunga.

   ^15 Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, He ki tenei na Paraama, na te
   tama a Peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi:

   ^16He ki na te tangata, e rongo ana i nga kupu a te Atua, e mohio ana
   ki nga mea a te Runga Rawa, e kite nei i te whakakitenga mai a te Kaha
   Rawa, e taka iho ana, me te titiro ano ona kanohi:

   ^17E kite ano ahau i a ia, otiia kahore aianei: e titiro atu ahau ki a
   ia, otiia e kore e tata: tera e puta he Whetu i roto i a Hakopa, ka ara
   ake ano hoki he Hepeta i roto i a Iharaira, a ka patua e ia nga pito o
   Moapa, ka huna ano hoki e ia nga t ama katoa a Hete.

   ^18A ka riro a Eroma, ka riro ano a Heira, ko ona hoariri nei era; a ka
   maia te mahi a Iharaira.

   ^19A ka whai rangatiratanga tetahi e puta mai i roto i a Hakopa, a ka
   huna e ia nga morehu o te pa.

   ^20Na, ka titiro ia ki a Amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, Ko
   Amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he
   whakangaromanga.

   ^21Na, ka titiro ia ki te Keni, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, He
   kaha tou nohoanga, kua hanga ano hoki tou ohanga ki te kamaka.

   ^22He ahakoa ra ka pau te Keni: a, whakaraua noatia koe e Ahiria.

   ^23Na ka ara ano tana ki pepeha, ka mea, Aue, ko wai e ora, ina meatia
   tenei e te Atua?

   ^24A ka u mai he kaipuke i te taha o Kitimi, a ka tukinotia e ratou a
   Ahiria, ka tukinotia ano a Epere, ko ia ano hoki ka whakangaromia.

   ^25Katahi ka whakatika a paraama, a haere ana, hoki ana ki tona wahi;
   me Paraka ano hoki i haere i tona ara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Na ka noho a Iharaira ki Hitimi, a ka anga te iwi ka moepuku ki nga
   tamahine a Moapa.

   ^2Na ratou hoki i karanga te iwi ki nga patunga tapu ma o ratou atua:
   na kai ana te iwi, a koropiko ana ki o ratou atua.

   ^3Na ka whakaukia a Iharaira ki a Paarapeoro, a ka mura te riri o Ihowa
   ki a Iharaira.

   ^4Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Tangohia nga ariki katoa o te iwi,
   taronatia hoki ki te aroaro o Ihowa, i te ritenga atu o te ra, kia
   tahuri atu ai i a Iharaira te riri o Ihowa e mura nei.

   ^5Na ka mea a Mohi ki nga kaiwhakawa o Iharaira, Patua e tenei, e tenei
   o koutou ona tangata i whakaukia ki a Paarapeoro.

   ^6 Na, ka puta tetahi o nga tama a Iharaira, e mau ana mai i tetahi
   wahine Miriani ki ona teina i te tirohanga atu a Mohi, i te tirohanga
   atu ano hoki a te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, i a ratou e
   tangi ana i te whatitoka o te tapenakar a o te whakaminenga.

   ^7A, no te kitenga o Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tohunga,
   ka whakatika i te whakaminenga, ka hopu i te tao ki tona ringa;

   ^8Na ka haere i muri i te tangata o Iharaira ki te teneti, a weohia ana
   raua tokorua, te tangata o Iharaira, me te wahine hoki i tona tia. A
   mutu iho te whiu o nga tama a Iharaira.

   ^9A ko te hunga i mate i te whiu e rua tekau ma wha mano.

   ^10Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^11Na Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tohunga, toku riri i anga
   ke atu ai i nga tama a Iharaira, i tona ngakau hae penei i toku i roto
   i a ratou, i kore ai nga tama a Iharaira e poto i ahau, i ahau e hae
   ana.

   ^12Mo reira me ki atu e koe, Nana, ka hoatu e ahau ki a ia taku
   kawenata mo te rangimarie:

   ^13A ka mau ki a ia, ki ona uri hoki i muri i a ia, hei kawenata kia
   mau tonu te mahi tohunga; mona i hae, he whakaaro ki tona Atua, i mea
   whakamarietanga ano hoki mo nga tama a Iharaira.

   ^14A ko te ingoa o te tangata o Iharaira i patua, i patua tahitia ra me
   te wahine Miriani, ko Timiri tama a Haru, he rangatira no tetahi whare
   kaumatua i roto i nga Himioni.

   ^15Ko te ingoa hoki o te wahine Miriani i patua nei ko Kohopi, he
   tamahine na Turu; he rangatira ia no tetahi iwi, no tetahi whare
   kaumatua o Miriana.

   ^16 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^17Whakataria he pakanga ki nga Miriani, patua hoki:

   ^18E whakatari ano hoki ratou i a koutou ki a ratou mahi tinihanga, i
   tinihangatia ra koutou e ratou i te mea mo Peoro, i te mea hoki mo
   Kohipi, tamahine a te rangatira o Miriana, he tuahine no ratou, i patua
   ra i te ra o te whiunga mo Peoro.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A i muri iho i te whiu ka korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Ereatara,
   tama a Arona tohunga, ka mea,

   ^2Taua nga tangata o te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, nga
   mea e rau tekau, he maha atu ranei o ratou tau, i nga whare o o ratou
   matua, nga mea katoa e kaha ana i roto i a Iharaira ki te haere ki te
   whawhai.

   ^3Na ka korero a Mohi raua ko Ereatara tohunga ki a ratou i nga mania o
   Moapa, i te wahi o Horano e tata ano ki Heriko, ka mea,

   ^4Taua nga tangata e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau; kia rite
   ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi ratou ko nga tama a Iharaira, i
   puta mai i te whenua o Ihipa.

   ^5 Ko Reupena matamua o Iharaira: ko nga tama a Reupena; ko Hanoka,
   nana te hapu o nga Hanoki: na Paru, ko te hapu o nga Parui:

   ^6Na Heterono, ko te hapu o nga Heteroni: na Karami, ko te hapu o nga
   Karami.

   ^7Ko nga hapu enei o nga Reupeni: taua ake o ratou e wha tekau ma toru
   mano e whitu rau e toru tekau.

   ^8A, ko nga tama a Paru; ko Eriapa.

   ^9A, ko nga tama a Eriapa; ko Neumuere, ko Ratana, ko Apirama. Ko taua
   Ratana raua ko Apirama tnei i whai ingoa nei i roto i whakaminenga, i
   whawhai nei i roto i te whakaminenga, i whawhai nei ki a Mohi raua ko
   Arona i roto i te hui a Koraha, i ta ratou whawhaitanga ki a Ihowa:

   ^10A koi te mananatanga o te mangai o te whenua, horomia ana ratou ko
   Koraha, i te matenga o taua hiu; i te wa i kainga ai e te ahi nga
   tangata e rua rau e rima tekau: na waiho ana ratou hei tohu.

   ^11Kihai ia i mate nga tama a Koraha.

   ^12Ko nga tama a Himiona, i o ratou hapu: na Nemuere, ko te hapu o nga
   Nemueri: na Iamini, ko te hapu o nga Iamini: na Iakini, ko te hapu o
   nga Iakini:

   ^13Na Tera, ko te hapu o nga Terahi: na Hauru, ko te hapu o nga Hauri.

   ^14Ko nga hapu enei o nga Himioni, e rua tekau ma rua mano e rua rau.

   ^15Ko nga tama a Kara, i o ratou hapu: na Tepono, ko te hapu o nga
   Teponi: na Haki, ko te hapu o nga Haki: na Huni, ko te hapu o nga Huni.

   ^16Na Otoni, ko te hapu o nga Otoni: na Eri, ko te hapu o nga Eri:

   ^17Na Aroro, ko te hapu o nga Arori: na Areri, ko te hapu o nga Areri.

   ^18Ko nga hapu enei o nga tama a Kara, o nga mea o ratou i taua, e wha
   tekau mano e rima rau.

   ^19Ko nga tama a Hura ko Ere raua ko Onana: i mate hoki a Ere raua ko
   Onana ki te whenua o Kanaana.

   ^20A, ko nga tama a Hura, i o ratou hapu; na Heraha, ko te hapu o nga
   Herani: na Parete, ko te hapu o nga Pareti: na Tera, ko te hapu o nga
   Terahi.

   ^21A ko nga tama enei a Parete: na Heterono, ko te hapu o nga Heteroni:
   na Hamuru, ko te hapu o nga Hamuri.

   ^22Ko nga hapu enei o Hura, ko nga mea o ratou i taua; e whitu tekau ma
   ono mano e rima rau.

   ^23Ko nga tama a Ihakara, i o ratou hapu; na Tora, ko te hapu o nga
   Torai: na Pua, ko te hapu o nga Puni:

   ^24Na Ihaupu, ko te hapu o nga Iahupi: na Himirono, ko te hapu o nga
   Himironi.

   ^25Ko nga hapu enei o Ihakara, ko nga mea o ratou i taua, e ono tekau
   ma wha mano e toru rau.

   ^26Ko nga tama a Hepurona i o ratou hapu: na Herete, ko te hapu o nga
   Hereti: na Erono, ko te hapu o nga Eroni: na Iahareere, ko te hapu o
   nga Iahareeri.

   ^27Ko nga hapu enei o nga Hepuroni, ko nga mea o ratou i taua; e ono
   tekau mano e rima rau.

   ^28Ko nga tama a Hohepa, i o ratou hapu, ko Manahi raua ko Eparaima.

   ^29Ko nga tama a Manahi: na Makiri, ko te hapu o nga Makiri: a whanau
   ake ta Makiri ko Kireara: na Kireara, ko te hapu o nga Kireari.

   ^30Ko nga tama enei a Kireara: na Ieetere, ko te hapu o nga Ieeteri: na
   Hereke, ko te hapu o nga Hereki:

   ^31Na Ahariere, ko te hapu o nga Aharieri: na Hekeme hoki, ko te hapu o
   nga Hekemi:

   ^32Na Hemira, ko te hapu o nga Hemiri: na Hewhere, ko te hapu o nga
   Hewheri.

   ^33A kahore he tama a Teropehara tama a Hewhere, engari he tamahine: a
   ko nga ingoa enei o nga tamahine a Teropehara, ko Mahara, ko Noa, ko
   Hokora, ko Mirika, ko Tirita.

   ^34Ko nga hapu enei o Manahi, ko nga mea hoki o ratou i taua, e rima
   tekau ma rua mano e whitu rau.

   ^35Ko nga tama enei a Eparaima, i o ratou hapu: na Hutera, ko te hapu o
   nga Huteri: na Pekere, ko te hapu o nga Pekeri: na Tahana, ko te hapu o
   nga Tahani.

   ^36Ko nga tama ano hoki enei a Hutera: na Erana, ko te hapu o nga
   Erani.

   ^37Ko nga hapu enei o nga tama a Eparaima, ko nga mea o ratou i taua, e
   toru tekau ma rua mano e rima rau. Ko nga tama enei a Hohepa i o ratou
   hapu.

   ^38Ko nga tama a Pineamine, i o ratou hapu: na Pera, ko te hapu o nga
   Perai: na Ahapere, ko te hapu o nga Ahaperi: na Ahirama, ko te hapu o
   nga Ahirami:

   ^39Na Hupama, ko te hapu o nga Hupami: na Huwhama, ko te hapu o nga
   Huwhami.

   ^40A, ko nga tama a Pera ko Arare raua ko Naamana: na Arare, ko te hapu
   o nga Arari: na Naamana, ko te hapu o nga Naami.

   ^41Ko nga tama enei a Pineamine, i o ratou hapu: a ko nga mea o ratou i
   taua e wha tekau ma rima mano e ono rau.

   ^42Ko nga tama enei a Rana, i o ratou hapu: na Huhama, ko te hapu o nga
   Huhami. Ko nga hapu enei o Rana, tenei hapu, tenei hapu, o ratou.

   ^43Ko nga hapu katoa o nga Huhami, ko nga mea hoki o ratou i taua, e
   ono tekau ma wha mano e wha rau.

   ^44Ko nga tama a Ahera, i o ratou hapu: na Imina, ko te hapu o nga
   Imini: na Ihui, ko te hapu o nga Ihui: na Peria, ko te hapu o nga
   Perii.

   ^45Ko nga tama a Peria: na Hepere, ko te hapu o nga Heperi: na
   Marakierei, ko te hapu o nga Marakieri.

   ^46A ko te ingoa o te tamahine a Ahera ko Hara.

   ^47Ko nga hapu enei o nga tama a Ahera, ko nga mea o ratou i taua, e
   rima tekau ma toru mano e wha rau.

   ^48Ko nga tama a Napatari, i o ratou hapu: na Iahateere, ko te hapu o
   nga Iahateeri: na Kuni, ko te hapu o nga Kuni:

   ^49Na Ietere, ko te hapu o nga Ieteri: na Hireme, ko te hapu o nga
   Hiremi.

   ^50Ko nga hapu enei o Napatari, i o ratou hapu: a, ko nga mea o ratou i
   taua e wha tekau ma rima mano e wha rau.

   ^51Ko nga mea enei i taua o nga tama a Iharaira, e ono rau kotahi mano,
   e whitu rau e toru tekau.

   ^52 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^53Me tuwha te whenua mo enei, hei kainga tupu; kia rite ki te maha o
   nga ingoa.

   ^54He tokomaha, kia nui te wahi mo ratou, he tokotorutoru, kia iti hoki
   te wahi mo ratou: kia rite ki tona tokomaha te wahi e hoatu ki tenei,
   ki tenei.

   ^55Otiia me rota te tuwha o te whenua kia rite ki nga ingoa o nga iwi o
   o ratou matua to ratou nohoanga iho.

   ^56Kia rite ki ta te rota te tuwhanga o nga kainga o reira mo te
   tokomaha, mo te tokotorutoru.

   ^57 A, o nga Riwaiti, ko enei i taua, i o ratou hapu: na Kerehona, ko
   te hapu o nga Kerehoni: na Kohara, ko te hapu o nga Kohati: na Merari,
   ko te hapu o nga Merari.

   ^58Ko nga hapu enei o nga Riwaiti: ko te hapu o nga Ripini, ko te hapu
   o nga Heperoni, ko te hapu o nga Mahari, ko te hapu o nga Muhi, ko te
   hapu o nga Korati. A whanau ake ta Kohata ko Amarama.

   ^59A ko te ingoa o ta Amarama wahine ko Iokepete, he tamahine na Riwai,
   i whanau nei ma Riwai ki Ihipa: a whanau ake a raua ko Amarama, ko
   Arona, ko Mohi, ko to raua tuahine hoki, ko Miriama.

   ^60A whanau ake a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

   ^61A i mate a Natapa raua ko Apihu i ta raua tapaenga i te ahi ke ki te
   aroaro o Ihowa.

   ^62A, taua ake o ratou, e rau tekau ma toru mano, nga tane katoa,
   kotahi nei te marama, maha ake ranei: kihai hoki ratou i taua i roto i
   nga tama o Iharaira; no te mea kihai tetahi kainga tupu i homai ki a
   ratou i roto i nga tama a Iharaira.

   ^63 Ko nga mea enei i taua e Mohi raua ko Ereatara tohunga, i ta raua
   tauanga i nga tama a Iharaira ki nga mania o Moapa, ki te wahi o Horano
   e tata ana ki Heriko.

   ^64Kahore ano i roto i enei tetahi o te hunga i taua e Mohi raua ko
   Arona tohunga, i ta raua tauanga i nga tama a Iharaira ki te koraha o
   Hinai.

   ^65I kiia hoki ratou e Ihowa, Ka mate rawa ki te koraha. A kahore
   tetahi o ratou i toe, ko Karepe anake tama a Iepune, raua ko Hohua tama
   a Nunu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Na ka haere mai nga tamahine a Teropehara tama a Hewhere, he tama
   hoki ia na Kirera, tama a Makiri, tama a Manahi; no nga hapu o Manahi,
   tama a Hohepa: a ko nga ingoa enei o ana tamahine; ko Mahara, ko Noa,
   ko Hokora, ko Mirika, ko Tirita.

   ^2A ka tu ratou ki te aroaro o Mohi, ki te aroaro hoki o Ereatara
   tohunga, ki te aroaro ano o nga rangatira, o te whakaminenga katoa
   hoki, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, a ka mea,

   ^3I mate to matou papa ki te koraha, kahore hoki ia i roto i te hui o
   te hunga i huihui ki te whawhai ki a Ihowa i roto i te hui a Koraha:
   engari i mate ia i runga i tona hara ake, kahore ano hoki ana tama.

   ^4He aha i whakakorea ai te ingoa o to matou papa i roto i tona hapu, i
   a ia kahore nei i whai tama? Homai he wahi ki a matou i roto i nga
   teina o to matu papa.

   ^5Na ka kawea ta ratou korero e Mohi ki te aroaro o Ihowa.

   ^6A ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

   ^7He tika nga korero a nga tamahine a Teropehara: me hoatu tetahi wahi
   ki a ratou hei kainga tupu i roto i nga teina o to ratou papa: me
   whakariro ki a ratou te kainga tupu o to ratou papa.

   ^8Me korero ano hoki e koe ki nga tama a Iharaira, me ki atu, Ki te
   mate te tangata, a kahore ana tama, na me whakariro tona kainga tupu ki
   tana tamahine.

   ^9A ki te kahore ana tamahine, na, me hoatu tona kainga tupu ki ona
   tuakana, teina ranei.

   ^10A ki te kahore ona tuakana, teina ranei, na, me hoatu tona kainga
   tupu ki te tuakana, teina ranei o tona papa.

   ^11A ki te kahore he tuakana, teina ranei o tona papa, na, me hoatu
   tona kainga tupu ki tona whanaunga o tona hapu e tata ana ki a ia, a ka
   riro a reira i a ia: me waiho hoki tena hei tikanga whakaritenga ma nga
   tama a Iharaira; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.

   ^12 I mea ano a Ihowa ki a Mohi, E piki koe ki tenei maunga, ki
   Aparimi, ka titiro atu ki te whenua ka hoatu nei e ahau ki nga tama a
   Iharaira.

   ^13A ka kitea e koe, na ka kohia atu hoki koe ki tou iwi, ka peratia me
   tou tuakana, me Arona i kohia atu nei:

   ^14Mo korua i whakatoi ki taku kupu i te koraha o Hini, i te
   ngangautanga a te whakaminenga, a kihai i whakatapu i ahau i to ratou
   aroaro, i te wai. Ko te wai o Meripa tena i Karehe, i te koraha o Hini.

   ^15 A i korero a Mohi ki a Ihowa, i mea,

   ^16Kia whakaritea e Ihowa, e te Atua o nga wairua o nga kikokiko katoa,
   tetahi tangata mo te whakaminenga,

   ^17Hei haere atu i to ratou aroaro, hei haere mai hoki i to ratou
   aroaro, hei arahi atu hoki i a ratou, hei arahi mai ano i a ratou; kei
   rite hoki te whakaminenga a Ihowa ki nga hipi kahore nei o ratou
   hepara.

   ^18Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Tangohia mai ki a koe a Hohua tama a
   Nunu, he tangata kei a ia nei te wairua, ka popoki ai ou ringa ki runga
   ki a ia:

   ^19Ka whakatu ai hoki i a ia ki te aroaro o Ereatara tohunga, ki te
   aroaro ano hoki o te whakaminenga katoa, ka whakahau ai i a ia i ta
   ratou tirohanga.

   ^20Me hoatu ano e koe tetahi wahi o tou kororia ki runga ki a ia, kia
   rongo ai te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira.

   ^21A ka tu ia ki te aroaro o Ereatara tohunga, ko tera ano hei kaitono
   whakaaro mana, i ta te Urimi e whakarite ai i te aroaro o Ihowa: ma
   tana kupu e haere atu ai, ma tana kupu e haere mai ai ratou, i ia, me
   nga tama katoa a Iharaira, ara te whaka minenga katoa.

   ^22Na pena ana a Mohi me ta Ihowa i whakahau ai ki a ia: a tangohia mai
   ana e ia a Hohua, whakaturia ana ki te aroaro o Ereatara tohunga, ki te
   aroaro ano o te whakaminenga katoa:

   ^23A pokia iho e ia ona ringa ki runga ki a ia, me te whakahau ano ki a
   ia i ta Ihowa i korerotia e Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Kia mau ki taku
   whakahere, ki taku taro mo aku whakahere ahi, hei kakara reka ki ahau,
   kia tapaea mai ki ahau i tona wa ano.

   ^3Me ki atu hoki e koe ki a ratou, Ko te whakahere ahi tenei e tapaea e
   koutou ki a Ihowa; kia rua nga reme toa tau tahi, he mea kohakore, hei
   tahunga tinana tuturu mo ia ra.

   ^4Ko tetahi reme me tuku i te ata, ko te rua o nga reme me tuku i te
   ahiahi;

   ^5Me te whakatekau o te epa paraoa, hei whakahere totokore, he mea
   konatunatu ki te whakawha o te hine hinu, o te mea i patua.

   ^6Ka tuturu tenei hei tahunga tinana, he mea i whakaritea ki Maunga
   Hinai hei kakara reka, hei whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^7A hei te whakawha o te hine he ringihanga mo te reme kotahi: kia
   ringihia te waina kaha ki te wahi tapu hei ringihanga ki a Ihowa.

   ^8Me tuku tetahi o nga reme i te ahiahi: kia rite ki to te whakahere
   totokore o te ata, ki to tona ringihanga hoki, tau tukunga i tena hei
   whakahere ahi, hei kakara reka ki a Ihowa.

   ^9 A i te ra hapati kia rua nga reme toa tau tahi, he mea kohakore, kia
   rua hoki nga whakatekau o te epa paraoa pai, hei whakahere totokore,
   hei te mea i konatunatua ki te hinu, me tona ringihanga ano:

   ^10Ko te tahunga tinana tenei mo nga hapati katoa: tera ano hoki te
   tahunga tinana, te mea tuturu, me tona ringihanga.

   ^11A i nga timatanga ano o o koutou marama me tapae e koutou he tahunga
   tinana ki a Ihowa; kia rua nga puru, hei te kuao, kia kotahi te hipi
   toa, ki whitu nga reme toa tau tahi, he mea kohakore;

   ^12Kia toru whakatekau o te epa paraoa pai hei whakahere totokore, hei
   te mea i konatunatua ki te hinu, mo te puru kotahi: kia rua whakatekau
   paraoa pai, hei whakahere totokore, hei te mea i konatunatua ki te
   hinu, mo te hipi toa kotahi;

   ^13Me te whakatekau paraoa pai mo tenei reme, mo tenei reme, he
   whakahere totokore, hei te mea i konatunatua ki te hinu; hei tahunga
   tinana he reka nei te kakara, hei whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^14A ko nga ringihanga o aua mea kia kotahi hawhe hine waina mo te puru
   kotahi, ko te whakatoru o te hine mo te hipi toa, me te whakawha o te
   hine mo te reme: ko te tahunga tinana tenei o tenei marama, o tenei
   marama, o nga marama o te tau.

   ^15Kia kotahi kuao koati toa ano hoki e tukua hei whakahere hara ki a
   Ihowa: tera ano hoki te tahunga tinana, te mea tuturu, me tona
   ringihanga ano

   ^16 Kei te marama tuathi, kei te kotahi tekau ma wha o nga ra o te
   marama, te kapenga a Ihowa,

   ^17Hei te tekau ma rima o nga ra o tenei marama tetahi hakari: e whitu
   nga ra e kainga i te taro rewenakore.

   ^18Hei te ra tuatahi te huihuinga tapu: kaua tetahi mahi a te kaimahi e
   mahia:

   ^19Engari me tapae he whakahere ahi hei tahunga tinana ki a Ihowa; kia
   rua nga puru, hei te kuao, kia kotahi hipi toa, kia whitu hoki nga reme
   to tau tahi: hei te mea kohakore nga mea ma koutou.

   ^20A hei te paraoa pai i konatunatua ki te hinu he whakahere totokore
   mo ena: kia toru whakatekau e tukua mo te puru, kia rua nga whakatekau
   mo te hipi toa:

   ^21Me tuku e koe he whakatekau mo te reme, mo nga reme e whitu

   ^22Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo
   koutou.

   ^23Hei tapiri enei e tukua nei e koutou mo te tahunga tinana o te ata;
   hei tahunga tinana tuturu hoki tena.

   ^24Kia penei tonu i te ra, i nga ra e whitu, ta koutou tukunga i te kai
   o te whakahere ahi, hei kakara reka ki a Ihowa: hei tapiri mo te
   tahunga tinana tuturu te tukunga o tena mea me tona ringihanga.

   ^25A kei te ra whitu he huihuinga tapu mo koutou: kaua tetahi mahi a te
   kaimahi e mahia.

   ^26A, i te ra o te tuapora, ina tapaea he whakahere totokore hou e
   koutou ki a Ihowa i roto i ta koutou hakari o nga wiki, me mea
   huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia:

   ^27Engari me tapae te tahunga tinana hei kakara reka ki a Ihowa: kia
   rua nga puru, hei te kuao, kia kotahi hipi toa, kia whitu nga reme toa
   tau tahi;

   ^28Me to ratou whakahere totokore he paraoa pai i konatunatua ki te
   hinu, kia toru whakatekau mo te puru kotahi, kia rua whakatekau mo te
   hipi toa kotahi,

   ^29Hei te whakatekau mo te reme, o nga reme e whitu;

   ^30Kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou.

   ^31Ko enei a koutou e mahi me te tahunga tinana tuturu me tona
   whakahere totokore, hei te mea kohakore nga mea ma koutou, me nga
   ringihanga ano.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Hei te whitu o nga marama, hei te ra tuatahi o te marama he
   huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia: hei ra
   whakatangi tetere tena ma koutou.

   ^2Me tuku ano he tahunga tinana hei kakara reka ki a Ihowa; kia kotahi
   puru, hei te kuao, kia kotahi hipi toa, kia whitu nga reme toa tau
   tahi, he mea kohakore:

   ^3A hei te paraoa pai i konatunatua ki te hinu te whakahere totokore,
   kia toru nga whakatekau mo te puru, kia rua hoki nga whakatekau mo te
   hipi toa,

   ^4Me te whakatekau mo te reme kotahi, o nga reme e whitu;

   ^5Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo
   koutou:

   ^6Ko te tahunga tinana ano o te marama, me tona whakahere totokore, ko
   t tahunga tinana tuturu, me tona whakahere totokore, me nga ringihanga
   o era, kia rite ki nga ritenga o te pera, hei kakara reka, hei
   whakahere ahi ki a Ihowa.

   ^7A i te tekau o nga ra o tenei marama, o te whitu, he huihuinga tapu
   mo koutou: me whakapouri o koutou wairua: kaua tetahi mahi e mahia:

   ^8Engari me tapae he tahunga tinana ki a Ihowa hei kakara reka; kia
   kotahi puru, hei te kuao, kia kotahi hipi toa, kia whitu nga reme toa
   tau tahi; hei nga mea kohakore nga mea ma koutou:

   ^9Hei te paraoa pai ano hoki i konatunatua ki te hinu te whakahere
   totokore mo era, kia toru nga whakatekau mo te puru, kia rua hoki nga
   whakatekau mo te hipi toa kotahi,

   ^10Hei te whakatekau mo te reme, puta noa i nga reme e whitu:

   ^11Kia kotahi koati toa hei whakahere hara; me te whakahere hara hei
   whakamarie, te tahunga tinana tuturu, me tona whakahere totokore, me
   nga ringihanga.

   ^12 A hei te tahi tekau ma rima o nga ra o te whitu o nga marama he
   huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia, a kia
   whitu nga ra e mea hakari ai koutou ki a Ihowa:

   ^13Me tapae ano he tahunga tinana, he whakahere ahi, hei kakara reka ki
   a Ihowa: kia kotahi tekau ma toru nga puru, hei te kuao, kia rua nga
   hipi toa, kia kotahi tekau ma wha nga reme toa tau tahi, hei nga mea
   kohakore:

   ^14Hei te paraoa pai ano i konatunatua ki te hinu te whakahere
   totokore; kia toru nga whakatekau ki te puru, o nga puru kotahi tekau
   ma toru, kia rua nga whakatekau ki te hipi toa, ara o nga hipi toa e
   rua,

   ^15Me te whakatekau ki te reme, o nga reme kotahi tekau ma wha:

   ^16Me tetahi koati toa, hei whakahere hara; me te tahunga tinana tuturu
   ano, me tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^17Me tuku hoki i te rua o nga ra nga puru kotahi tekau ma rua, hei te
   kuao, kia rua nga hipi toa, kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he
   mea kohakore:

   ^18A, ko nga whakahere totokore o aua mea, me nga ringihanga, ara o nga
   puru, o nga hipi, o nga reme, kia rite ki te maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^19Kia kotahi koati toa ano hei whakahere hara; tera atu ano te tahunga
   tinana tuturu me tona whakahere totokore, me nga ringihanga.

   ^20A, hei te toru o nga ra, kia kotahi tekau ma tahi nga puru, kia rua
   nga hipi toa, kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore;

   ^21A, ko nga whakahere totokore, me nga ringihanga, ara o nga puru, o
   nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^22Kia kotahi koati toa hei whakahere hara; me te whakahere hara tuturu
   ano, me tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^23A i te wha o nga ra kia kotahi tekau nga puru, kia rua nga hipi toa,
   kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore:

   ^24Na, ko nga whakahere totokore me nga ringihanga, ara o nga puru, o
   nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^25Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara; me te tahunga
   tinana tuturu ano, me tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^26A i te rima o nga ra kia iwa nga puru, kia rua nga hipi toa, kia
   tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore:

   ^27A, ko nga whakahere totokore, me nga ringihanga, ara o nga puru, o
   nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^28Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara; tera ano te
   tahunga tinana tuturu, me tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^29A i te ono o nga ra kia waru nga puru, kia rua nga hipi toa, kia
   tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore:

   ^30A, ko nga whakahere totokore, me nga ringihanga, ara o nga puru, o
   nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^31Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara: tera ano te
   tahunga tinana tuturu, tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^32A, i te whitu o nga ra, kia whitu nga puru, kia rua nga hipi toa,
   kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore:

   ^33A, ko nga whakahere totokore, me o ratou ringihanga, ara o nga puru,
   o nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^34Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara; tera ano te
   tahunga tinana tuturu, tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^35Hei te waru o nga ra he huihuinga nui ma koutou: kaua tetahi mahi a
   te kaimahi e mahia.

   ^36Engari me tapae he tahunga tinana, he whakahere ahi, he kakara reka
   ki a Ihowa; kia kotahi puru, kia kotahi hipi toa, kia whitu nga reme
   toa tau tahi, he mea kohakore:

   ^37A, ko nga whakahere totokore, me o ratou ringihanga, ara o te puru,
   o te hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te
   ritenga:

   ^38Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara; tena ano te
   tahunga tinana tuturu, me tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

   ^39Ko enei a koutou e mea ai ki a Ihowa i a koutou hakari nunui, haunga
   a koutou ki taurangi, me a koutou tahunga tinana, me a koutou whakahere
   totokore, a koutou ringihanga, me a koutou whakahere mo te pai.

   ^40Na ka korerotia e Mohi ki nga tama a Iharaira nga mea katoa i
   whakahau ai a Ihowa ki a Mohi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Na ka korero a Mohi ki nga ariki o nga iwi o nga tama a Iharaira, ka
   mea, Ko te mea tenei i whakahaua e Ihowa.

   ^2Ki te puaki i tetahi te kupu taurangi ki a Ihowa, ki te oati ranei i
   te oati e mau ai tona wairua te here; kei whakataka e ia tana kupu, kia
   rite tana e mea ai ki nga mea katoa i puta mai i tona mangai.

   ^3 A, mehemea he ki taurangi ta te wahine ki a Ihowa, a ka mau tana
   here ki a ia, i a ia ano i te whare o tona papa i tona tamarikitanga;

   ^4A ka rongo tona papa ki tana ki taurangi, ki tana here hoki i herea
   ai tona wairua, a ka whakarongo kau tona papa ki a ia; na, ka mau ana
   ki taurangi katoa, ka mau ano hoki nga here katoa i herea ai e ia tona
   wairua.

   ^5Tena ia, ki te whakakahoretia e tona papa i te ra i rongo ai ia; e
   kore tetahi o ana ki taurangi, o ana here hoki e herea ai e ia tona
   wairua e u: a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia, no te mea kua
   whakakahoretia tana e tona papa.

   ^6A ki te mea he tahu tana, a ka puaki tana ki taurangi, ka puta hohoro
   mai ranei i ona ngutu te mea e herea ai e ia tona wairua;

   ^7A ka rongo tana tahu, a ka whakarongo puku ki a ia i te ra i rongo
   ai; na, ka u ana ki taurangi, ka mau ano hoki nga here i herea ai e ia
   tona wairua.

   ^8Tena ia, ki te whakakahoretia tana e tana tahu i te ra i rongo ai ia;
   na ka taka tana ki taurangi i puaki i a ia, me te mea i puta hohoro mai
   i ona ngutu, i herea ai e ia tona wairua: a ka whakarerea noatia e
   Ihowa ki a ia.

   ^9Ko te ki taurangi ia a te pouaru, a te wahine ranei i whakarerea, ara
   ko nga mea katoa i herea ai e ia tona wairua, ka u ki a ia.

   ^10Ki te mea ia no te whare mai ano o tana tahu tana ki taurangi, tana
   herenga ranei i te here, ara i te oati, ki tona wairua,

   ^11A i rongo ano tana tahu, i whakarongo puku hoki ki a ia, a kihai i
   whakakahore i tana: na ka mau ana ki taurangi katoa, ka mau ano hoki
   nga here katoa i herea ai e ia tona wairua.

   ^12Tena ia, mehemea i whakataka rawatia aua mea e tana tahu i te ra i
   rongo ai ia; e kore e u tetahi mea i puta mai i ona ngutu mo ana ki
   taurangi, mo te mea e herea ai tona wairua: kua whakataka e tana tahu;
   a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia.

   ^13Ko nga ki taurangi katoa, ko nga oati here katoa hei pehi i te
   wairua, ma tana tahu e whakau, ma tana tahu hoki e whakataka.

   ^14Ki te whakarongo puku tonu ia tana tahu i tena ra, i tena ra; na e
   whakau ana ia i ana ki taurangi katoa, ara i ana here katoa i mau ai
   ia: kua whakaungia e ia, no te mea i whakarongo puku ia ki a ia i te ra
   i rongona ai.

   ^15Ki te whakataka rawatia ia e ia aua mea i muri iho i tona rongonga;
   na mana e waha te kino o te wahine.

   ^16Ko nga tikanga enei i whakahaua e Ihowa ki a Mohi ma te tangata raua
   ko tana wahine, ma te papa raua ko tana tamahine i te mea he
   taitamahine ia, i te whare o tona papa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Rapua he utu mo nga tama a Iharaira i nga Miriani: hei muri iho ka
   kohia koe ki tou iwi.

   ^3Na ka korero a Mohi ki te iwi, ka mea, Whitiki etahi o koutou mo te
   whawhai, ka haere ai ki te tu i a Miriana ki te tohe i ta Ihowa utu i a
   Miriana.

   ^4Kia kotahi te mano o tenei iwi, o tenei iwi, o nga iwi katoa o
   iharaira, e unga ki te whawhai.

   ^5Na ka wehea e ratou i roto i nga mano o Iharaira, he mano no ia iwi,
   tekau ma rua mano, rite tonu i te patu mo te whawhai.

   ^6Na, ka unga ratou e Mohi ki te whawhai, he mano no tenei iwi, no
   tenei iwi, me Pinehaha tama a Eratara tohunga, ki te whawhai, me nga
   mea tapu ano, me nga tetere i tona ringa hei whakaoho.

   ^7 Na ka whawhai ratou ki a Miriana, ka pera me ta Ihowa i whakahau ai
   ki a Mohi: a patua iho e ratou nga tane katoa.

   ^8I patua ano e ratou nga kingi o Miriana, i roto i te parekura; a Ewi
   ratou ko Rekeme, ko Turu, ko Huru, ko Repa, nga kingi tokorima o
   Miriana: i patua ano e ratou a Paraama, te tama a Peoro ki te hoari.

   ^9A whakaraua ana e nga tama a Iharaira nga wahine o Miriana, me a
   ratou kohungahunga; i tongohia ano a ratou kararehe katoa, hei taonga
   parau, me a ratou kahui katoa, me o ratou taonga katoa.

   ^10Tahuna ake hoki e ratou ki te ahi o ratou pa katoa i noho ai ratou,
   me o ratou whare rangatira katoa.

   ^11A tangohia ana e ratou nga taonga katoa, me nga mea parau katoa, te
   tangata me te kararehe.

   ^12A kawea ana e ratou ki a Mohi raua ko Ereatara tohunga, ki te
   whakaminenga ano hoki o nga tama a Iharaira, nga whakarau, me era mea
   parau, me nga taonga, ki te puni ki nga mania o Moapa, ki te wahi o
   Horano e tata ana ki Heriko.

   ^13 A ka puta a Mohi ratou ko Ereatara tohunga, ko nga ariki katoa o te
   whakaminenga ki te whakatau i a ratou ki waho o te puni;

   ^14Na ka riri a Mohi ki nga rangatira o te ope, ki nga rangatira o nga
   mano, ki nga rangatira ano hoki o nga rau, i haere mai nei i te
   whawhai.

   ^15Na ka mea a Mohi ki a ratou, Kua whakaorangia e koutou nga wahine
   katoa?

   ^16Nana, ko nga mea enei nana i tutu ai nga tama a Iharaira ki a Ihowa
   i to Peoro ra, he mea tohutohu na Paraama, i pa ai te whiu ki te
   whakaminenga a Ihowa.

   ^17Na reira patua aianei nga tane katoa i roto i nga kohungahunga,
   patua hoki nga wahine katoa kua mohio, kua takoto ki te tane.

   ^18Ko nga kohungahunga wahine katoa ia, kahore nei i mohio, i takoto ki
   te tane, whakaorangia ma koutou.

   ^19Ko koutou hoki, me noho ki waho o te puni, kia whitu nga ra: ko nga
   tangata katoa i patu i te tangata, me nga mea katoa hoki i pa ki te
   tangata i patua, me pure koutou i a koutou, me a koutou whakarau i te
   toru o nga ra, i te whitu hoki o nga ra.

   ^20Me pure ano hoki nga kakahu katoa, me nga oko hiako, me nga mea
   katoa i hanga ki te huruhuru koati, me nga oko rakau katoa.

   ^21I mea ano a Ereatara tohunga ki nga tangata whawhai, i haere ki te
   riri, Ko te tikanga tenei o te ture i whakahaua e Ihowa ki a Mohi;

   ^22Ko te koura anake, me te hiriwa, ko te parahi, ko te rino, ko te
   tine, me te mata,

   ^23Ko nga mea katoa e puta i te ahi, me tuku na roto i te ahi, a ka
   kore te poke: otiia me pure ano ki te wai o te wehenga: a, ko nga mea
   katoa e kore e puta i te ahi, me tuku na roto i te wai.

   ^24A me horoi o koutou kakahu i te whitu o nga ra, a ka kore o koutou
   poke, a hei muri iho ka tomo ki te puni.

   ^25 A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^26Tirohia te maha o te taonga parau i riro mai, o te tangata, o te
   kararehe, e korua ko Ereatara tohunga, e nga matua ariki ano hoki o nga
   whare o te whakaminenga:

   ^27Wehea hoki nga taonga parau kia rua nga wahi; ma te hunga i hapai i
   te pakanga, i haere atu ki te whawhai, ma te whakaminenga katoa ano.

   ^28Tangohia ano hoki he takoha ma Ihowa i nga tangata i whawhai, i
   haere atu na ki te riri: kia kotahi wairua i roto i nga rau e rima, o
   te tangata, ratou tahi ko te kau, ko te kaihe, ko nga hipi hoki.

   ^29Me tango i roto i ta ratou hawhe, ka hoatu ai ki a Ereatara, ki te
   tohunga, hei whakahere hapahapai ki a Ihowa.

   ^30Me tango ano e koe i roto i te hawhe a nga tama a Iharaira, kia
   kotahi wahi i roto i te rima tekau, o te tangata, o te kau, o te kaihe,
   o te hipi, ara o nga kararehe katoa, ka hoatu ai ma nga Riwaiti, ma nga
   kaitiaki o nga mea o te tapenakara o Ihowa.

   ^31Na peratia ana e Mohi raua ko Ereatara tohunga me ta Ihowa i
   whakahau ai ki a Mohi.

   ^32A ko te taonga, ko te toenga iho o nga mea i riro parau i nga
   tangata i whawhai, e ono rau e whitu tekau ma rima mano hipi,

   ^33E whitu tekau ma rua mano hoki nga kau,

   ^34E ono tekau ma tahi mano nga kaihe,

   ^35E toru tekau ma rua mano nga tangata, ara nga wahine kahore ano i
   mohio noa, i takoto noa, ki te tane.

   ^36A, ko tera hawhe, ko te wahi a te hunga i haere ki te whawhai, e
   toru rau e toru tekau ma whitu mano e rima rau te maha o nga hipi:

   ^37A, ko te takoha ma Ihowa o nga hipi e ono rau e whitu tekau ma rima.

   ^38E toru tekau ma ono mano nga kau; a, ko te takoha ma Ihowa e whitu
   tekau ma rua.

   ^39E toru tekau mano e rima rau nga kaihe; a, ko te takoha ma Ihowa e
   ono tekau ma tahi.

   ^40A ko nga tangata tekau ma ono mano; a, ko te takoha ma Ihowa, e toru
   tekau ma rua tangata.

   ^41Na ka hoatu e Mohi te takoha, te whakahere hapahapai ma Ihowa, ki a
   Ereatara tohunga, ka peratia me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^42Na, no roto i te hawhe a nga tama a Iharaira i wehea nei e Mohi i
   roto i ta te hunga i whawhai,

   ^43Ko te hawhe hoki a te whakaminenga, e toru rau e toru tekau ma whitu
   mano e rima rau hipi,

   ^44E toru tekau ma ono mano nga kau,

   ^45E toru tekau mano e rima rau nga kaihe,

   ^46Kotahi tekau ma ono mano nga tangata;

   ^47I tangohia e Mohi i roto i te hawhe a nga tama a Iharaira, kotahi
   wahi i roto i te rima tekau, o te tangata, o te kararehe; a hoatu ana
   ki nga Riwaiti i tiaki nei i nga mea o te tapenakara o Ihowa; i peratia
   ano me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mo hi.

   ^48 Na ka haere mai ki a Mohi nga rangatira mano o te ope, nga
   rangatira mano ratou ko nga rangatira rau:

   ^49A ka mea ki a Mohi, Kua tirohia e au pononga te tokomaha o nga
   tangata i whawhai nei i raro i o matou ringa, a kahore i ngaro tetahi o
   matou.

   ^50Koia i kawea mai ai e matou he whakahere ma Ihowa, e ia tangata, e
   ia tangata, tana i whiwhi ai, etahi mea koura, etahi mekameka,
   poroporo, mowhiti, whakakai, heitiki hoki, hei whakamarie mo o matou
   wairua ki te aroaro o Ihowa.

   ^51Na ka tangohia e Mohi raua ko Ereatara tohunga te koura i a ratou,
   he mea mahi katoa.

   ^52A kotahi tekau ma ono mano e whitu rau e rima tekau hekere o te
   koura katoa o te whakahere i tapaea e ratou ki a Ihowa, o ta nga
   rangatira mano ratou ko nga rangatira rau.

   ^53I pahuatia hoki e nga tangata i whakawhai etahi taonga, tena mona
   ake, tena mona ake.

   ^54Na tangohia ana e Mohi raua ko Ereatara tohunga te koura a nga
   rangatira o nga mano, o nga rau, a kawea ana e raua ki roto ki te
   tapenakara o te whakaminenga, hei whakamahara mo nga tama a Iharaira ki
   te aroaro o Ihowa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Na he tini rawa nga kahui a nga tama a Reupena, ratou ko nga tama a
   Kara: a ka kite ratou i te whenua o Iatere, i te whenua hoki o Kireara,
   na, he wahi pai tena wahi mo nga kahui;

   ^2Na ka haere nga tama a Kara ratou ko nga tama a Reupena, ka korero ki
   a Mohi raua ko Ereatara tohunga, ki nga rangatira ano o te
   whakaminenga, ka mea,

   ^3Ko Ataroto, ko Ripono, ko Iatere, ko Nimira, ko Hehepona, ko Ereare,
   ko Hepama, ko Nepo, ko Peono,

   ^4Ko te whenua katoa i patua na e Ihowa i te aroaro o te whakaminenga o
   Iharaira, he whenua pai tena mo nga kahui, he kahui ano hoki a au
   pononga.

   ^5I mea ano ratou, Mehemea e manakohia ana matou i tou aroaro, me homai
   tenei whenua hei kainga mo au pononga; kaua matou e meatia kia whiti i
   Horano.

   ^6Na ka mea a Miho ki nga tama a Kara ratou ko nga tama a Reupena, Ko o
   koutou teina koia kia haere ki te whawhai, a ko koutou kia noho ki
   konei?

   ^7He aha koutou i pehi ai i te ngakau o nga tama a Iharaira kia kaua e
   whiti ki te whenua i homai e Ihowa ki a ratou?

   ^8I pena ano o koutou matua i taku tononga atu i a ratou i
   Kareheparenea kia kite i te whenua.

   ^9I to ratou haerenga hoki ki runga ki te awaawa o Ehekora, a, ka kite
   ratou i te whenua, na pehia ana e ratou nga ngakau o nga tama a
   Iharaira, kia kaua e haere ki te whenua i homai nei e Ihowa ki a ratou.

   ^10Na ko te muranga o to Ihowa riri i taua ra, a ka oati ia, ka mea,

   ^11E kore rawa nga tangata i haere mai nei i Ihipa, nga mea e rua
   tekau, he maha atu ranei o ratou tau, e kite i te whenua i oati ai ahau
   ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa; mo ratou kihai i tino whai i
   ahau:

   ^12Heoi ano ko Karepe, ko te tama a Iepune Keniti, raua ko Hohua, te
   tama a Nunu; mo raua i tino whai i a Ihowa.

   ^13Na ko te muranga o te riri o Ihowa ki a Iharaira, a meinga ana ratou
   kia kopikopiko i te koraha, e wha tekau nga tau, a poto noa taua
   whakapaparanga i mahi na i te kino i te tirohanga a Ihowa.

   ^14Na, kua ara ake na koutou hei whakakapi mo o koutou matua, he huanga
   tangata hara, hei whakanui atu i te mura o to Ihowa riri ki a Iharaira.

   ^15No te mea ki te tahuri ke koutou, a kahore e whai i a ia, ka waiho
   ano ratou e ia i te koraha; a ma koutou ka ngaro ai tenei iwi katoa.

   ^16 Na ka whakatata ratou ki a ia, ka mea, Ka hanga e matou he taiepa
   hipi ki konei mo a matou kararehe, me etahi pa mo a matou tamariki:

   ^17Ko matou ia ka haere me a matou patu i mua i nga tama a Iharaira,
   kia kawea ra ano ratou e matou ki te wahi mo ratou: a me noho a matou
   tamariki ki nga pa e whai taiepa ana, he wehi hoki i nga tangata o
   tenei whenua.

   ^18E kore matou e hoki ki o matou whare, kia riro ra ano tona kainga i
   tenei, i tenei o nga tama a Iharaira.

   ^19E kore hoki matou e tu tahi me ratou i te kainga i tawahi o Horano,
   i tua atu ranei; no te mea ka riro mai he kainga mo matou i tenei taha
   o Horano, i te taha ki te rawhiti.

   ^20Na ka mea a Mohi ki a ratou, Ki te meatia tenei mea e koutou, ki te
   haere koutou me a koutou patu i te aroaro o Ihowa ki te whawhai,

   ^21Ki te whiti katoa hoki koutou i Horano me a koutou patu i te aroaro
   o Ihowa, kia peia ra ano e ia ona hoariri i mua i a ia,

   ^22A ka taea te whenua i te aroaro o Ihowa: katahi koutou ka hoki, a ka
   harakore ki te aroaro o Ihowa, ki te aroaro ano hoki o Iharaira; a mo
   koutou tenei whenua hei nohoanga i te aroaro o Ihowa.

   ^23Tena ia, ka kore koutou e pena, nana, kua hara koutou ki a Ihowa; a
   kia mohio koutou, e hopukia ano koutou e to koutou hara.

   ^24Hanga nga pa mo a koutou tamariki, me nga taiepa mo a koutou hipi;
   meatia ano hoki te mea i puta mai i o koutou mangai.

   ^25Na ka korero nga tama a Kara ratou ko nga tama a Reupena ki a Mohi,
   ka mea, Ka pena au pononga me ta toku ariki i whakahau ai.

   ^26Ko reira a matou tamariki, a matou wahine, a matou kahui, me a matou
   kararehe katoa, ko nga pa o Kireara:

   ^27Ko au pononga ia me whiti katoa atu, rite rawa i te patu mo te
   pakanga, whawhai ai i te aroaro o Ihowa; me pera me ta toku ariki i ki
   ai.

   ^28 Na ka whakahaua te tikanga mo ratou e Mohi ki a Ereatara tohunga,
   ratou ko Hohua tama a Nunu, ko nga ariki hoki o nga whare o nga matua o
   nga iwi o nga tama a Iharaira:

   ^29A ka mea a Mohi ki a ratou, Ki te whiti katoa atu i roto i a koutou
   nga tama a Kara i Horano, ratou ko nga tama a Reupena me a ratou patu
   ano, whawhai ai i te aroaro o Ihowa, a ka taea te whenua i to koutou
   aroaro; na me hoatu e koutou te whenua o Kireara kia puritia e ratou:

   ^30Ki te kahore ia ratou e whiti tahi i a koutou, me a ratou patu, na,
   tena he wahi hei puritanga ma ratou i roto i a koutou i te whenua o
   Kanaana.

   ^31Na ka whakautua e nga tama a Kara ratou ko nga tama a Reupena, ka
   mea, Ka rite tonu ta matou e mea ai ki ta Ihowa i korero mai ai ki au
   pononga.

   ^32Me whiti matou me a matou patu i te aroaro o Ihowa ki te whenua o
   Kanaana, a hei puritanga ma matou to matou kainga i tenei taha o
   Horano.

   ^33Na ka homai e Mohi ki a ratou, ki nga tama a Kara, ki nga tama a
   Reupena ratou ko tetahi taanga o te iwi o Manahi tama a Hohepa te
   kingitanga o Hihona kingi o nga Amori, me te kingitanga o Oka kingi o
   Pahana, te whenua me ona pa i roto i o ratou rohe, ara nga pa o te
   whenua a tawhio noa.

   ^34Na ka hanga e nga tama a Kara a Ripono, a Ataroto, a Aroere;

   ^35Me Ateroto Hopana, me Iatere, me Iokopeta;

   ^36Me Petenimira, me Peteharana: he pa taiepa, me nga taiepa mo nga
   hipi.

   ^37A na nga tama a Reupena i hanga a Hehepona, a Ereare, a Kiriataima;

   ^38A Nepo, a Paarameono, i whakaputaia ketia hoki nga ingoa, me Hipima:
   i huaina ano hoki e ratou he ingoa ke ki nga pa i hanga e ratou.

   ^39A i haere atu nga tama a Makiri tama a Manahi ki Kireara, a tangohia
   ana e ia, peia ana hoki te Amori i reira.

   ^40A i hoatu e Mohi a Kireara ki a Makiri tama a Manahi; a noho ana ia
   i reira.

   ^41A i haere a Haira tama a Manahi, a tangohia ana e ia nga pa o reira,
   a huaina iho e ia, ko Hawotohaira.

   ^42A i haere a Nopaha, a tangohia ana e ia a Kenata, me ona pa ririki,
   a huaina iho ki tona ingoa, ki a Nopaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i
   te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko
   Arona.

   ^2I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga
   atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o
   ratou haerenga.

   ^3I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima
   o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai
   ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga
   Ihipiana katoa;

   ^4I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e
   Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

   ^5Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

   ^6I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

   ^7I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o
   Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

   ^8I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te
   moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o
   Etama, a noho ana i Mara.

   ^9I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga
   puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i
   reira.

   ^10I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

   ^11I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

   ^12I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

   ^13I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

   ^14I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai
   hei inu ma te iwi.

   ^15I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

   ^16I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

   ^17I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

   ^18I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

   ^19I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

   ^20I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

   ^21I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

   ^22I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

   ^23I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

   ^24I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

   ^25I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

   ^26I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

   ^27I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

   ^28I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

   ^29I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

   ^30I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

   ^31I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

   ^32I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

   ^33I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

   ^34I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

   ^35I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

   ^36I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o
   Karehe.

   ^37I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o
   Eroma.

   ^38A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a
   mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama
   a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

   ^39A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki
   Maunga Horo.

   ^40A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o
   Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

   ^41A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

   ^42I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

   ^43I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

   ^44I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

   ^45I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

   ^46I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

   ^47I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i
   te ritenga atu o Nepo.

   ^48I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te
   wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

   ^49Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki
   Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

   ^50 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o
   Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

   ^51Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i
   Horano ki te whenua o Kanaana;

   ^52Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti
   a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko
   whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

   ^53A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki
   e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

   ^54Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he
   nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika
   ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou
   matua te tuwhanga o o koutou wahi.

   ^55Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to
   koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e
   whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi
   ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

   ^56Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e
   ahau ki a koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^2Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te
   whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu,
   ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:

   ^3Na kei te koraha o Hini te taha ki a koutou whaka te tonga, haere
   tonu i te rohe o Eroma; a hei rohe ki a koutou ki te tonga te pito rawa
   o te moana Tote, whaka te rawhiti:

   ^4Na ka piko to koutou rohe i te tonga ki te pikitanga o Akarapimi, a
   whiti tonu ki Hini: na, ka rere i te tonga, a Kareheparenga, haere, a
   Hataraarara, whiti tonu atu ki Atamono:

   ^5Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te
   moana.

   ^6Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to
   koutou rohe ki te hauauru tenei.

   ^7A ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te
   moana nui ki Maunga Horo:

   ^8Me whakatakoto ano hoki i Maunga Horo ki te haerenga atu ki Hamata; a
   kei Terara nga putanga atu o te rohe:

   ^9A ka tae te rohe ki Tipirono, a kei Hataraenana ona putanga atu; ko
   te rohe tenei ki a koutou whaka te raki.

   ^10Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki
   Hepama:

   ^11A ka haere te rohe ki raro i Hepama ki Ripira, ki te taha ki te
   rawhiti o Aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o
   te moana o Kinereta whaka te rawhiti:

   ^12A ka haere te rohe ki Horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te
   whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa.

   ^13Na ka whakahau a Mohi i nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te whenua
   tenei e rotarotatia hei kainga pumau mo koutou, ko ta Ihowa i whakahau
   ai kia hoatu ki nga iwi e iwa, ki tetahi taanga hoki o tetahi iwi:

   ^14Kua whiwhi hoki te iwi o nga tama a Reupena, nga whare o o ratou
   matua, me te iwi o nga tama a Kara, nga whare o o ratou matua; kua
   whiwhi ano tetahi taanga o te iwi o Manahi ki to ratou wahi:

   ^15Kua whiwhi nga iwi e rua me tetahi taanga o tetahi iwi ki to ratou
   wahi i tenei taha o Horano, e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti, ki
   te putanga mai o te ra.

   ^16 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^17Ko nga ingoa enei o nga kaituwha i te whenua mo koutou: ko Ereatara
   tohunga raua ko Hohua tama a Nunu.

   ^18Me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo
   te whenua.

   ^19A ko nga ingoa o aua tangata: ko Karepe tama a Iepune o te iwi o
   Hura.

   ^20A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.

   ^21Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.

   ^22Ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a Rana, ko Puki tama a
   Iokiri.

   ^23Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a
   Manahi, ko Haniere tama a Epora.

   ^24Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Eparaima, ko Kemuere tama a
   Hipitana.

   ^25Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Hepurona, ko Eritapana tama a
   Paranaka.

   ^26Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ihakara, ko Paratiere tama a
   Atana.

   ^27Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ahera, ko Ahihuru tama a
   Heromi.

   ^28Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a
   Amihuru.

   ^29Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a
   Iharaira i te whenua o Kanaana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o
   Horano, ki Heriko, i mea,

   ^2Whakahaua nga tama a Iharaira kia homai ki nga Riwaiti etahi pa o o
   ratou kainga ka riro nei i a ratou hei nohoanga; me hoatu ano ki nga
   Riwaiti nga wahi o waho o aua pa a tawhio noa.

   ^3A ko nga pa hei nohoanga mo ratou; ko nga wahi hoki o waho ake mo a
   ratou kararehe, mo o ratou taonga, mo a ratou kirehe katoa.

   ^4A, ko nga wahi o waho o nga pa, e hoatu e koutou ki nga Riwaiti, kia
   kotahi mano nga whatianga i te taiepa atu ano o te pa, a haere
   whakawaho a tawhio noa.

   ^5Me ruri ano e koutou i waho o te pa, i te taha ki te rawhiti kia rua
   mano whatianga, i te taha ki te tonga kia rua mano whatianga, i te taha
   ki te hauauru kia rua mano whatianga, i te taha hoki ki te raki kia rua
   mano whatianga, a hei waenganui t e pa: ko nga wahi tenei mo ratou o
   waho i nga pa.

   ^6A kia ono nga pa whakaora i roto i nga pa e hoatu e koutou ki nga
   Riwaiti; me hoatu hei rerenga atu mo te kaiwhakamate: kia wha tekau ma
   rua hoki nga pa e tapiritia e koutou ki ena.

   ^7Ko nga pa katoa e hoatu e koutou ki nga Riwaiti, kia wha tekau ma
   waru: era, me nga wahi o waho ake.

   ^8A hei roto i te wahi tuturu o nga tama a Iharaira nga pa e hoatu e
   koutou; kia maha i roto i nga mea maha, kia ouou hoki i roto i nga mea
   ouou, kia rite ki tona kainga e riro i a ia ona pa e hoatu e tera, e
   tera, ki nga Riwaiti.

   ^9 I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

   ^10Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i
   Horano ki te whenua o Kanaana;

   ^11Na ka whakarite i etahi pa mo koutou hei pa whakaora, hei rerenga
   atu mo te tangata whakamate, i whakamate nei i te tangata, otiia ehara
   i te mea ata whakaaro.

   ^12A ka waiho e koutou hei pa whakaora kei mate i te kaitakitaki; kei
   mate te tangata whakamate, kia tu ra ano ia ki te aroaro o te
   whakaminenga, kia whakawakia.

   ^13A kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e
   koutou.

   ^14Kia toru nga pa e hoatu e koutou i tenei taha o Horano, kia toru
   hoki nga pa e hoatu e koutou i te whenua o Kanaana; me waiho hei pa
   whakaora.

   ^15Hei whakaora enei pa e ono mo nga tama a Iharaira, mo te manene, mo
   te nohonoa i roto i a koutou: hei rerenga atu mo nga tangata i mate ai
   tetahi, otiia ehara i te mea ata whakaaro.

   ^16Otiia ki te patu ia i a ia ki te mea rino, a ka mate, he kaikohuru
   ia: kia mate rawa te kaikohuru.

   ^17Ki te patu ano hoki ia i a ia ki te kohatu i whiua e ia kia mate
   rawa ai, a ka mate, he kaikohuru ia: kia mate rawa te kaikohuru.

   ^18Ki te patu ranei ia i a ia ki te mea rakau a te ringa kia mate ai, a
   ka mate, he kaikohuru ia: kia mate rawa te kaikohuru.

   ^19Ma te kaitakitaki toto ake ano e whakamate te kaikohuhu; e whakamate
   ia i a ia ina tutaki ki a ia.

   ^20Ki te mea he ngakau kino tona, a ka wero ia i a ia; ki te whanga atu
   ranei ia, a ka epaina atu ia kia mate;

   ^21Ki te mauahara ranei ia, a ka patu i a ia ki tona ringa e mate ai
   ia; kia mate rawa te kaipatu, he kaikohuru ia: e whakamatea te
   kaikohuru e te kaitakitaki toto, ina tutaki ki a ia.

   ^22Tena ia, mehemea he oho noa ake tana wero i a ia, ehara i te mea
   mauahara; ki te epaina ranei ia ki tetahi mea, a kihai i whakanga atu;

   ^23Ki te kohatu ranei, ki te mea e mate ai, a kihai i kitea atu, na kua
   u ki a ia, a ka mate, kahore ano hoki ona mauahara ki a ia, kihai ano
   hoki i rapu i te he mona;

   ^24Katahi ka whakarite te whakaminenga i ta te kaipatu, i ta te
   kaitakitaki toto; kia rite ki enei ritenga:

   ^25A ka whakaorangia e te whakaminenga te kaiwhakamate i roto i te
   ringa o te kaitakitaki toto, me whakahoki ano ia e te whakaminenga ki
   tona pa whakaora, i rere atu ai ia: a ka noho ia ki reira a mate noa te
   tino tohunga i whakawahia ki te hinu ta pu.

   ^26Ki te puta kau atu te kawhakamate ki waho o te rohe o tona pa
   whakaora i rere atu nei ia;

   ^27A ka pono ki a ia te kaitakitaki toto ki waho o te rohe o tona pa
   whakaora, a ka patua te kaiwhakamate e te kaitakitaki toto, e kore e
   whakairia he toto ki a ia:

   ^28Me noho hoki ia i roto i tona pa whakaora, kia mate ra ano te tino
   tohunga; a, muri iho i te matenga o te tino tohunga ka hoki te
   kaiwhakamate ki tona whenua tupu.

   ^29Na hei tikanga whakawa enei ma koutou, i o koutou whakatupuranga, i
   o koutou nohoanga katoa.

   ^30Ki te patu tetahi i te tangata, ma te mangai o nga kaiwhakaatu e
   whakamatea ai te kaikohuru: kaua ano te kaiwhakaatu kotahi e whakatau
   he ki tetahi, e mate ai.

   ^31Kaua ano hoki e tangohia he utu mo te kaikohuru kia ora, ki te mea
   he hara tona e mate ai: engari kia mate rawa ia.

   ^32Kaua ano e tango utu mo te tangata i rere ki tona pa whakaora, kia
   hoki ai ia ki te whenua noho ai; kia mate ra ano te tohunga.

   ^33Kia kore ai e whakapokea e koutou te whenua kei reira nei koutou: ma
   nga toto hoki e poke ai te whenua: heoi ano hoki te mea hei pure i nga
   toto i whakahekea ki te whenua, ko nga toto o te kaiwhakaheke.

   ^34Kaua e whakapokea te whenua e noho ai koutou, e noho ai ahau: no te
   mea e noho ana ahau, a Ihowa, i waenganui i nga tama a Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Na ka whakatata nga ariki o nga whare o nga matua o nga hapu o nga
   tama a Kireara tama a Makiri, tama a Manahi, no nga hapu o nga tama a
   Hohepa, ka korero ki te aroaro o Mohi, ki te aroaro ano o nga
   rangatira, o nga ariki o nga whare o nga matua o nga tama a Iharaira:

   ^2Ka mea, I whakahau a Ihowa i toku ariki kia hoatu te whenua hei
   kainga tupu mo nga tama a Iharaira, he mea rota: i whakahaua ano toku
   ariki e Ihowa kia hoatu te wahi o Teropehara, o to matou teina ki ana
   tamahine.

   ^3Na ki te marenatia ratou ki etahi atu o nga tama o era iwi o nga tama
   a Iharaira, na ka titorehia to ratou wahi i te wahi o o matou matua, a
   ka tapiritia ki te wahi o te iwi e riro atu ai ratou, a ka titorehia i
   te wahi i meatia hei kainga tupu m o matou.

   ^4A, i te takanga hoki o te tiupiri a nga tama a Iharaira, na ka
   tapiritia atu to ratou wahi ki te wahi o te iwi e riro atu ai ratou, a
   ka titorehia to ratou kainga i te kainga o te iwi o o matou matua.

   ^5 Na ka whakahau a Mohi ki nga tama a Iharaira, he mea ki mai na
   Ihowa, a ka mea, He tika nga kupu a te iwi o nga tama a Hohepa.

   ^6Ko ta Ihowa tenei i whakahau ai mo nga tamahine a Teropehara; e mea
   ana, Me marena ratou ki a ratou e pai ai; otiia me marena ki te hapu o
   te iwi o to ratou papa.

   ^7A e kore e riro ke te kainga tupu o tetahi iwi i tetahi iwi atu i
   roto i nga tama a Iharaira: ka whai hoki nga tama a Iharaira, tera,
   tera, ki te kainga o te iwi o o ratou matua.

   ^8Me marena ano nga tamahine katoa, i a ratou nei tetahi kainga o
   tetahi o nga iwi o nga tama a Iharaira, ki tetahi o te hapu o te iwi o
   o ratou papa; kia mau ai te kainga tupu o ona matua i tenei, i tenei, o
   nga tama a Iharaira.

   ^9Kei riro ke hoki te kainga tupu o tetahi iwi i tetahi atu iwi; engari
   me whai nga iwi o nga tama a Iharaira, ia tangata, ia tangata, ki o
   ratou kainga ake.

   ^10Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi, i pera ta nga
   tamahine a Teropehara:

   ^11Ka riro hoki a Mahara, a Tirita, a Hokora, a Mirika, a Noa, nga
   tamahine a Teropehara, hei wahine ma nga tama a nga teina o to ratou
   papa.

   ^12I marenatia hoki ki nga hapu o nga tama a Manahi, tama a Hohepa, a i
   mau to ratou kainga tupu ki te iwi o te hapu o to ratou papa.

   ^13Ko nga whakahau enei me nga whakaritenga a Ihowa i whakahaua e Mohi
   ki nga tama a Iharaira i nga mania o Moapa i te wahi o Horano, ki
   Heriko.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ko nga kupu enei i korero ai a Mohi ki a Iharaira katoa i tenei taha
   o Horano, i te koraha, i te mania, i te ritenga atu o Tupu, i waenganui
   o Parana, o Topera, o Rapana, o Hateroto, o Rihahapa.

   ^2Kia kotahi tekau ma tahi nga ra e haere atu ana i Horepa, ki te tika
   na maunga Heira, ka tae ai ki Kareheparena.

   ^3No te wha tekau o nga tau, no te tekau ma tahi o nga marama, no te ra
   tuatahi o te marama, ka korerotia e Mohi ki nga tama a Iharaira nga mea
   katoa i ako ai a Ihowa ki a ia mo ratou;

   ^4I muri i tana patunga i a Hihona kingi o nga Amori, i noho ra i
   Hehepona, i a Oka hoki kingi o Pahana, i noho ra i Ahataroto, i Eterei.

   ^5I timata a Mohi i tenei taha o Horano, i te whenua o Moapa, te
   kauwhau i tenei ture: i mea ia,

   ^6I korero mai a Ihowa, to tatou Atua, ki a tatou i Horepa, i mea, Ka
   roa to koutou noho ki tenei maunga:

   ^7Anga atu, hapainga atu, haere ki te maunga o nga Amori, ki nga wahi
   katoa hoki e tata ana ki reira, o te mania, o nga pukepuke, o te
   raorao, o te tonga, o te tahatika ano o te moana, ki te whenua o nga
   Kanaani, ki Repanona, ki te awa nui ano, ki te awa, ki Uparati.

   ^8Nana, kua tukua atu nei e ahau te whenua ki to koutou aroaro: haere
   ki roto, tangohia te whenua i oati ai a Ihowa ki o koutou matua, ki a
   Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa kia hoatu mo ratou, mo to ratou uri
   hoki i muri i a ratou.

   ^9 I korero ano ahau ki a koutou i taua wa, i mea, E kore e ahei ko
   ahau anake hei pikau i a koutou:

   ^10Kua whakanui a Ihowa, to koutou Atua, i a koutou, a tenei koutou te
   rite nei inaianei ki nga whetu o te rangi te tini.

   ^11Ma Ihowa, ma te Atua o o koutou matua, e tapiri ano a muri i a
   koutou ki nga mano tini atu i a koutou e noho nei, mana koutou e
   manaaki, e pera ano me tana i korero ai ki a koutou!

   ^12Me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou
   whakataimaha, me ta koutou ngangau?

   ^13Whakaritea mai e koutou etahi tangata tupato, whai whakaaro, e
   mohiotia ana e o koutou iwi, a maku ratou e mea hei upoko mo koutou.

   ^14Na ka utu koutou ki ahau, ka mea, He mea pai tau e ki mai na kia
   meatia.

   ^15Na ka tango ahau i nga upoko o o koutou iwi, i nga mea whakaaro, e
   mohiotia ana, a meatia iho ratou e ahau hei upoko mo koutou, hei
   rangatira mo nga mano, hei rangatira mo nga rau, hei rangatira mo nga
   rima tekau, hei rangatira mo nga tekau, hei kaiwhakahauhau hoki mo o
   koutou iwi.

   ^16I ki ano ahau i taua wa ki o koutou kaiwhakawa, i mea, Whakarangona
   nga kupu a o koutou teina, a tetahi, a tetahi, kia tika te whakawa mo
   te tangata, mo tona teina, mo te tangata ke hoki e noho ana i a ia.

   ^17Kei whakaaro ki te kanohi ina whakawa, kia rite ta koutou whakarongo
   ki te iti, ki te rahi; kei wehi koutou i te kanohi tangata; no te mea
   na te Atua te whakawa; a, ko te mea e ngaro ana i a koutou, ka kawe mai
   ki ahau, a maku e whakarongo.

   ^18A whakahaua ana e ahau i reira nga mea katoa e mahi ai koutou.

   ^19 A ka turia mai e tatou i Horepa, na haerea katoatia ana e tatou
   taua koraha nui, e wehingia ana, i kite ra koutou i te ara o te whenua
   maunga o nga Amori; i pera me ta Ihowa, me ta to tatou Atua, i ako mai
   ai ki a tatou; na ka tae atu ki Karehep arenea.

   ^20Na ka mea ahau ki a koutou, Kua tae mai nei koutou ki te whenua
   maunga o nga Amori, ka homai nei e Ihowa, e to tatou Atua, ki a tatou.

   ^21Nana, ka tukua nei te whenua e Ihowa, e tou Atua, ki tou aroaro:
   haere ki runga, tangohia, kia rite ai ki ta Ihowa, ki ta te Atua o ou
   matua, i ki ai ki a koe; kaua e wehi, kaua hoki e pawera.

   ^22Na ka whakatata mai koutou katoa ki ahau, ka mea, Kia tono tatou i
   etahi ki mua i a tatou, a ko ratou hei titiro i to tatou whenua, hei
   whakahoki mai i te korero ki a tatou, mo te huarahi e haere ai tatou ki
   runga, mo nga pa hoki ka haere atu ne i tatou ki reira.

   ^23A i pai ano taua kupu ki ahau: na ka tango ahau i etahi tangata
   kotahi tekau ma rua i roto i a koutou, tataki kotahi o tenei iwi, o
   tenei iwi.

   ^24A ka tahuri ratou, ka piki ki te maunga, a ka tae ki te awaawa o
   Ehekora, ka tirotiro hoki a taua wahi.

   ^25A ka tango ratou i etahi o nga hua o te whenua ki o ratou ringa, a
   maua ana ki raro, ki a tatou, i whakahoki ake ano ratou i te kupu ki a
   tatou, i mea, He pai te whenua ka homai nei e Ihowa, e to tatou Atua,
   ki a tatou.

   ^26Heoi kihai koutou i pai ki te haere ki runga; na ka tutu ki te kupu
   a Ihowa, a to koutou Atua:

   ^27A amuamu ana i roto i o koutou teneti, mea ana, He kino no Ihowa ki
   a tatou i whakaputaina mai ai tatou e ia i te whenua o Ihipa, kia hoatu
   ai tatou ki te ringa o nga Amori, kia huna ai tatou.

   ^28Kia haere tatou ki runga ki hea? kua ngohe nei hoki o tatou ngakau i
   ta o tatou tuakana, e mea ra, He nunui te iwi, he roroa i a tatou; ko
   nga pa he nui, taiepa rawa a tutuki noa ki te rangi: i kite ano hoki
   matou i nga tama a nga Anakimi ki rei ra.

   ^29Na ka mea ahau ki a koutou, Kei pawera, kei wehi i a ratou.

   ^30Ko Ihowa, ko to koutou Atua, te haere nei i mua i a koutou, mana ta
   koutou pakanga; ka rite ki nga mea katoa i mea ai ia mo koutou ki to
   koutou aroaro i Ihipa;

   ^31I te koraha ano, i kite ra koe i reira i ta Ihowa, i ta tou Atua
   wahanga i a koe, ano he tangata e waha ana i tana tamaiti, i te ara
   katoa i haere na koutou, a tae noa mai ki tenei wahi.

   ^32I tenei mea ano, kihai koutou i whakapono ki a Ihowa, ki to koutou
   Atua,

   ^33I haere ra i mua i a koutou i te ara, hei whakataki i tetahi wahi mo
   koutou, e tu ai o koutou teneti, i te po i roto i te ahi, hei whakaatu
   ki a koutou i te ara e haere ai koutou, a i roto i te kapua i te
   awatea.

   ^34A ka rongo a Ihowa i o koutou reo e korero ana, na ka riri, ka oati,
   ka mea,

   ^35E kore rawa tetahi o enei tangata o tenei whakatupuranga kino e kite
   i taua whenua pai i oati ai ahau kia hoatu ki o koutou matua,

   ^36Heoi ano ko Karepe, ko te tama a Iepune, e kite ia; a ka hoatu e
   ahau ki a ia, ki ana tama hoki, te whenua i haerea e ia, mona i tino
   whai a Ihowa.

   ^37A i riri ano a Ihowa ki ahau, mo koutou hoki, i mea mai, E kore ano
   kore e tae ki reira.

   ^38Ko Hohua, ko te tama a Nunu, e tu ana i tou aroaro, e tae ia ki
   reira: whakatenatenangia ia; ta te mea mana a Iharaira e whakawhiwhi ki
   tera wahi.

   ^39Na, ko a koutou potiki, i mea na koutou ka waiho hei parau, me a
   koutou tama kihai nei i mohio i taua ra ki te pai, ki te kino, e tae
   ratou ki reira, ka hoatu ano e ahau a reira ki a ratou, a e whiwhi
   ratou ki tera whenua.

   ^40Ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te
   Moana Whero.

   ^41Na ka utu koutou, ka mea mai ki ahau, Kua hara matou ki a Ihowa; ka
   haere matou ki runga, ki te whawhai, kia rite ai nga mea katoa i
   whakahau mai ai a Ihowa, to tatou Atua, ki a tatou. A whitikiria ano e
   koutou, e tera, e tera, ana mea mo te rir i, na ka mea koutou ki te
   piki ki te maunga.

   ^42Katahi ka mea a Ihowa ki ahau, Mea atu ki a ratou, Kaua e haere,
   kaua ano e tu ki te riri; kahore hoki ahau i roto i a koutou; kei patua
   ki te aroaro o o koutou hoariri.

   ^43Na ka korero ahau ki a koutou; a kihai koutou i rongo, heoi, ka tutu
   koutou ki te kupu a Ihowa, na hikaka ana koutou, piki ana ki te maunga.

   ^44Na ka puta nga Amori, e noho ana i taua maunga, ki te tu i a koutou,
   a whai ana i a koutou, ano he pi, patua iho koutou i Heira, a taea
   noatia a Horema.

   ^45Na ka hoki koutou, ka tangi ki te aroaro o Ihowa; otiia kihai a
   Ihowa i whakarongo ki to koutou reo, kihai ano i anga tona taringa ki a
   koutou.

   ^46Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho
   ai koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Na ka tahuri tatou, ka haere ki te koraha na te ara ki te Moana
   Whero; i pera ano me ta Ihowa i ki mai ai ki ahau: a he maha nga ra i
   taiawhiotia ai e tatou a Maunga Heira.

   ^2Na ka korero a Ihowa ki ahau, ka mea,

   ^3Ka roa nei ta koutou taiawhio i tenei maunga: tahuri whaka te raki.

   ^4Whakahau hoki ki te iwi, mea atu, Ka haere nei koutou na nga rohe o o
   koutou tuakana, o nga tama a Ehau, e noho ana i Heira; a ka wehi ratou
   i a koutou: na kia tupato i a koutou:

   ^5Kaua e whakapataritari i a ratou; e kore hoki e hoatu e ahau ki a
   koutou tetahi wahi o to ratou whenua, ahakoa takahanga mo te kapu o te
   waewae, no te mea kua hoatu e ahau a Maunga Heira ki a Ehau hei kainga
   tupu.

   ^6Hokona he kai i a ratou ki te moni, ka kai ai koutou; ko te wai hoki
   me hoki e koutou i a ratou ki te moni, ka inu ai.

   ^7He mea hoki kua manaaki a Ihowa, tou Atua, i a koe i nga mahi katoa a
   tou ringa; e mohio ana ia ki tou haerenga i tenei koraha nui: i tou
   taha a Ihowa, tou Atua, i enei tau e wha tekau; a kahore koe i hapa i
   tetahi mea.

   ^8 A ka pahemo i a tatou o tatou tuakana, nga tama a Ehau, e noho ana i
   Heira, i te ara i te mania o Erata, o Ehiono Kepere, na ka tahuri
   tatou, ka haere na te huarahi i te koraha o Moapa.

   ^9A ka mea a Ihowa ki ahau, Kei whawhai koe ki nga Moapi, kaua ano e
   whakatari pakanga ki a ratou; ta te mea e kore e hoatu e ahau tetahi
   wahi o tona whenua hei kainga mou, no te mea kua hoatu a Ara e ahau hei
   kainga mo nga tama a Rota.

   ^10I noho nga Emime ki reira i mua, he nui, he tini, he roroa tena iwi,
   rite tahi ano ki nga Anakimi:

   ^11I korerotia hoki ratou he roroa, he pera me nga Anakimi; na nga
   Moapi ia ratou i hua he Emime.

   ^12I noho hoki nga Hori ki Heira i mua; a, muri iho i a ratou, ko nga
   tama a Ehau, na ratou hoki te hunanga i era i o ratou aroaro, a noho
   iho ana ki to ratou wahi, rite tahi ta ratou ki ta Iharaira i mea ai ki
   te whenua i riro mai i a ia, i homai nei e Ihowa ki a ratou.

   ^13Tena, whakatika, whiti atu i te awa, i Terete: na ka whiti mai tatou
   i te awa, i Terete.

   ^14A ko nga ra i haere mai ai tatou i Kareheparenea, a tae noa ki to
   tatou whitinga mai i te awa, i Terete, e toru tekau ma waru nga tau, no
   ka poto atu i roto i te ope te whakapaparanga katoa o nga tangata hapai
   patu; te pera me ta Ihowa i oati ai ki a ratou.

   ^15I runga ano hoki i a ratou te ringa o Ihowa e whakamate ana i a
   ratou i te puni a poto noa ratou.

   ^16A ka poto katoa nga tangata hapai patu te mate atu i roto i te iwi.

   ^17Na ka korero a Ihowa ki ahau, ka mea,

   ^18Hei tenei ra koe haere ai ma Ara, ma te rohe o Moapa.

   ^19A, e tata atu koe ki te ritenga atu o nga tama a Amona, kaua e
   whawhai ki a ratou, kaua ano hoki e whakatari pakanga ki a ratou: e
   kore hoki e hoatu e ahau tetahi wahi o te whenua o nga tama a Amona hei
   kainga mou, no te mea kua hoatu e ahau hei kainga mo nga tama a Rota.

   ^20I korerotia hoki tera he whenua tangata roroa; i noho hoki nga
   tangata roroa ki reira i mua, a huaina iho ratou e nga Amoni he
   Hamahumi.

   ^21He nui, he maha, he roroa taua iwi, rite tahi ki nga Anakimi; na
   Ihowa ia ratou i huna i to ratou aroaro; a riro ana to ratou kainga i a
   ratou, a noho tonu iho i muri i a ratou;

   ^22Pera me tana i mea ai ki nga tama a Ehau, e noho ra i Heira, i tana
   hunanga i nga Hori i to ratou aroaro; na riro ana i a ratou to ratou
   kainga, a noho tonu iho ratou i muri i a ratou a mohoa noa nei.

   ^23Na, ko nga Awimi, i noho ra ki nga pa a puta noa ki Kaha, na nga
   Kapatorimi i haere mai ra i Kapatora ratou i huna, a noho iho i muri i
   a ratou.

   ^24 Whakatika, haere, whiti atu i te awa i Aranona; na kua hoatu e ahau
   ki tou ringa a Hihona kingi o Hehepona, te Amori me tona whenua: anga
   atu, tangohia, e riri i ta korua riri.

   ^25Kei tenei ra ahau timata ai te whakapa i tou pawera, i tou wehi ki
   nga iwi i raro i te rangi, puta noa, puta noa, ina rongo ki tou rongo,
   a ka wiri ratou, ka aue i a koe.

   ^26Na tukua atu ana e ahau nga karere i te koraha, i Keremota, ki a
   Hihona kingi o Hehepona; mo te ata noho nga kupu, a ka mea atu,

   ^27Kia haere atu ahau na tou whenua; ka haere ahau na te huanui; e kore
   ahau e peka ki matau, ki maui.

   ^28Mau e homai he kai maku hei utu mo te moni, ka kai ai ahau; e homai
   hoki he wai moku mo te moni, ka inu ai ahau; heoi ano ko te haere kau a
   oku waewae;

   ^29Kia rite ki ta nga tama a Ehau e noho ana i Heira i mea ai ki ahau,
   me ta nga Moapi hoki e noho ra i Ara; kia whiti atu ra ano ahau i
   Horano ki te whenua i homai e Ihowa, e to matou Atua, ki a matou.

   ^30Heoi kihai a Hihona kingi o Hehepona i pai kia haere atu tatou na
   tona kainga: na Ihowa hoki, na tou Atua i whakapakeke tona wairua, i
   whakamaia hoki tona ngakau, kia homai ai ia ki tou ringa; koia ano
   tenei inaianei.

   ^31Na ka mea a Ihowa ki ahau, Titiro, kua timata ahau te tuku ki tou
   aroaro i a Hihona, i tona whenua: anga atu, tangohia tona whenua hei
   kainga.

   ^32Na ka puta mai a Hihona ki te tu i a tatou, ki te whawhai hoki i
   Iahata, a ia me tona iwi katoa.

   ^33A homai ana ia e Ihowa, e to tatou Atua, ki to tatou aroaro; na
   patua ana ia e tatou, me ana tama, me tona iwi katoa.

   ^34A horo ana i a tatou ona pa katoa i taua wa ano, huna iho ana hoki
   nga tangata o nga pa katoa, me nga wahine, me nga potiki, kihai tetahi
   morehu i mahue i a tatou.

   ^35Ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa
   i horo i a tatou.

   ^36O Aroera atu ano, i te taha o te awa o Aranona, me te pa hoki i te
   awa, a paku noa ki Kireara, kahore tetahi pa i maia i a tatou: homai
   katoa ana e Ihowa, e to tatou Atua, ki a tatou.

   ^37Heoi ano ko te whenua o nga tama a Amona kihai i taea atu e koe, me
   nga wahi katoa o te awa, o Iapoko, me nga pa o nga maunga, me nga wahi
   katoa i kiia mai e Ihowa, e to tatou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Katahi tatou ka tahuri, ka haere ki runga na te huarahi ki Pahana:
   na ka puta mai a Oka kingi o Pahana ki te tu i a tatou, a ia me tona
   iwi katoa, ki Eterei whawhai ai.

   ^2A ka mea a Ihowa ki ahau, Kei wehi i a ia: ta te mea kua hoatu ia e
   ahau ki tou ringa, me tona iwi katoa, me tona oneone; a ka rite tau
   meatanga ki a ia ki tau i mea ai ki a Hihona, ki te kingi o nga Amori,
   i noho ra i Hehepona.

   ^3Na homai ana e Ihowa, e to tatou Atua, ki to tatou ringa a Oka hoki,
   te kingi o Pahana me tona iwi katoa; a patua ana ia e tatou, a kahore
   tetahi morehu ona i mahue.

   ^4Na ka horo i a tatou i taua wa ano ona pa katoa, kahore he pai i kore
   te tangohia e tatou i a ratou, e ono tekau nga pa, ko nga wahi katoa o
   Arakopa, o te rangatiratanga o Oka i Pahana.

   ^5Ko enei pa katoa hanga rawa ki nga taiepa teitei, ki nga tatu, ki nga
   tutaki; haunga nga kainga noho koraha, tona tini.

   ^6I huna katoatia enei e tatou, i peratia me ta tatou i mea ai ki a
   Hihona, ki te kingi o Hehepona, huna iho nga tangata o nga pa katoa, me
   nga wahine, me nga tamariki.

   ^7Ko nga kararehe ia, me nga taonga o nga pa, i tangohia ma tatou.

   ^8Na i taua wa ano ka tangohia e tatou i te ringa o nga kingi tokorua o
   nga Amori te whenua i tenei taha o Horano, o te awa, o Aranona atu a
   tae noa ki Maunga Heremona;

   ^9Ko Heremona i huaina e nga Haironi ko Hiriona; na nga Amori ia i hua
   ko Heniri;

   ^10Ko nga pa katoa o te mania, me Kireara katoa, me Pahana katoa, a tae
   noa ki Hareka, ki Eterei, nga pa hoki o te rangatiratanga o Oka i
   Pahana.

   ^11Ko Oka anake hoki, ko te kingi o Pahana, i mahue, he morehu no nga
   tangata roroa. Na ko tona moenga he moenga rino; kahore iana i Rapata,
   i nga tama a Amona? e iwa whatianga te roa, e wha hoki whatianga te
   whanui, ki to te tangata whatianga.

   ^12 A ko tenei whenua i riro mai na i a tatou i taua wa, i Aroera atu,
   i tera i te awa, i Aranona, me tetahi taha o te whenua maunga o
   Kireara, me ona pa, i hoatu e ahau ki nga Reupeni ratou ko nga Kari.

   ^13A, ko te wahi o Kireara i mahue me Pahana katoa, te rangatiratanga o
   Oka, i hoatu e ahau ki tetahi taanga o te hapu o Manahi; ko nga wahi
   katoa o Arakopa me Pahana katoa e kiia nei ko te whenua o nga tangata
   roroa.

   ^14Na Haira tama a Manahi i tango te whenua katoa o Arakopa, a tae noa
   ki nga rohe o Kehuri, o Maakati; a huaina iho te ingoa ki tona, ko
   Pahana Hawotohaira, a tenei ano inaianei.

   ^15A tukua atu ana e ahau a Kireara mo Makiri.

   ^16I tukua e ahau ki nga Reupeni ratou ko nga Kari te wahi i Kireara a
   tae noa ki te awa, ki Aranona, ki waenganui o te awa me te rohe ano, a
   tae noa ki te awa, ki Iapoko, ko te rohe ia ki nga tama a Amona.

   ^17Me te mania hoki, me Horano, me tona rohe, e takoto atu ana i
   Kinereta, taea noatia te moana i te mania, te Moana Tote, i raro i
   Ahatotopihika, whaka te rawhiti.

   ^18A i whakahau ahau i a koutou i taua wa, i mea, Kua homai e Ihowa e
   to koutou Atua tenei whenua kia nohoia: haere, e nga maia katoa, me a
   koutou patu i mua i o koutou tuakana, i nga tama a Iharaira.

   ^19Ko a koutou wahine ia me a koutou potiki me a koutou kararehe, e
   mohio ana hoki ahau he tini a koutou kararehe, me noho ki o koutou pa i
   hoatu e ahau ki a koutou;

   ^20Kia meinga ra ano e Ihowa o koutou tuakana kia okioki, kia penatia
   me koutou na, kia whiwhi ano ratou ki te whenua ka homai nei e Ihowa, e
   to koutou Atua, ki a ratou i tawahi o Horano: katahi koutou ka hoki,
   tera, tera, ki tona kainga i hoatu e ahau ki a koutou.

   ^21 A i whakahau ano ahau i a Hohua i taua wa, i mea, Kua kite ou
   kanohi i nga mea katoa i mea ai a Ihowa, to koutou Atua, ki enei kingi
   tokorua: ka penatia e Ihowa nga rangatiratanga katoa ka whiti atu nei
   koe ki reira.

   ^22Kei wehi koutou i a ratou: na te mea, ma Ihowa, ma to koutou Atua,
   ta koutou whawhai.

   ^23I inoi ano ahau i taua wa ki a Ihowa, i mea,

   ^24E te Ariki, e Ihowa, kua timata nei koe te whakakite ki tau pononga
   i tou nui, i tou ringa kaha: ko wai hoki te Atua i te rangi, i te
   whenua ranei, e pena ana te mahi me au mahi, he rite ranei ki a koe te
   kaha?

   ^25Tena ra, kia whiti atu ahau kia kite i tena whenua pai i tawahi o
   Horano, i tena maunga pai, i Repanona ano hoki.

   ^26Otiia i riri mai a Ihowa ki ahau, mo ta koutou hoki, kahore ano hoki
   i rongo ki ahau: na ka mea mai a Ihowa ki ahau, Kati ra tau; kaua e
   korero mai ano ki ahau i tenei mea.

   ^27Piki atu ki te tihi o Pihika, ka anga ai ou kanohi whaka te hauauru,
   whaka te raki, whaka te tonga, whaka te rawhiti, a ma ou kanohi e
   titiro atu; ta te mea e kore koe e whiti i tenei Horano.

   ^28Engari whakahaua a Hohua, whakatenatenangia hoki, whakamaiatia: ta
   te mea ko ia te haere atu i te aroaro o tenei iwi, mana ratou e
   whakawhiwhi ki te whenua e kite ai koe.

   ^29Na ka noho tatou ki te raorao i te ritenga atu o Petepeoro.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Na, whakarongo mai ra inaianei, e Iharaira, ki nga tikanga, ki nga
   whakaritenga e whakaako atu nei ahau ki a koutou kia mahia; kia ora ai
   koutou, kia tae atu ai, kia noho ai hoki ki te whenua e homai nei e
   Ihowa, e te Atua o o koutou matua, ki a koutou.

   ^2Ko te kupu, e whakahaua atu nei e ahau ki a koutou, kaua e tapiritia
   ki etahi atu, kaua ano e kinitia atu tetahi wahi ona; kia rite ai i a
   koutou nga whakahau a Ihowa, a to koutou Atua, e whakahaua nei e ahau
   ki a koutou.

   ^3Kua kite o koutou kanohi i ta Ihowa i mea ai mo Paarapeoro: ko nga
   tangata katoa hoki i whai i a Paarapeoro whakamatea rawatia iho ratou e
   Ihowa, e to koutou Atua, i roto i a koutou.

   ^4Ko koutou ia, i awhi ra ki a Ihowa, ki to koutou Atua, e ora katoa
   ana i tenei ra.

   ^5Titiro, kua whakaako ahau i a koutou ki nga tikanga, ki nga
   whakaritenga, ki a Ihowa, ki a toku Atua i ako ai ki ahau, hei mahi ma
   koutou i waenganui o te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te
   tango.

   ^6Na puritia, mahia: ko to koutou whakaaro nui hoki ia, me to koutou
   mohio ki te titiro mai a nga tauiwi, a nga mea e rongo ana ki enei
   tikanga katoa, a ka mea ratou, Koia hoki, he hunga mohio, he hunga
   tupato tenei iwi nui.

   ^7Ko wai hoki te iwi nui, e whiwhi ana ki te atua penei te tata ki a
   ratou me Ihowa, me to tatou Atua, e tata mai nei i a tatou karangaranga
   katoa ki a ia?

   ^8Ko wai hoki te iwi nui, i a ia nei nga tikanga me nga whakaritenga
   tika, penei me tenei ture katoa e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro
   i tenei ra?

   ^9Mau ia koe e tiaki, me tiaki marie ano tou wairua, kei wareware ki
   nga mea i kite ai ou kanohi, kei riro atu hoki i roto i tou ngakau, i
   nga ra katoa e ora ai koe; engari me whakaako au tama, me nga tama hoki
   a au tama ki ena mea;

   ^10Ki te ra ano hoki i tu ai koe i te aroaro o Ihowa, o tou Atua, i
   Horepa, i ta Ihowa meatanga mai ki ahau, Huihuia mai te iwi ki ahau, a
   maku e mea kia rongo ratou i aku korero, kia whakaakona ai kia wehi i
   ahau i nga ra katoa e ora ai ratou i ru nga i te whenua, hei whakaako
   atu ma ratou ki a ratou tama.

   ^11Na ka whakatata koutou, ka tu hoki i raro iho o te maunga; ko te
   maunga hoki ka tonu i te ahi, a kakati noa ki waenganui o te rangi, te
   pouri! te kapua! na, pouri kerekere.

   ^12Na ka korero mai a Ihowa ki a koutou i waenganui o te ahi: ko te
   puakanga mai o nga kupu ta koutou i rongo ai, tena ko tetahi ahau kihai
   i kitea; heoi ano ko te reo kau.

   ^13Na ka kauwhautia e ia ki a koutou tana kawenata, i whakahaua e ia ki
   a koutou kia whakaritea, ara nga ture kotahi tekau, a tuhituhia iho e
   ia ki nga papa kohatu e rua.

   ^14I whakahau ano a Ihowa i ahau i taua wa, kia whakaakona koutou ki
   nga tikanga, ki nga whakaritenga, hei mahi ma koutou ki te whenua e
   haere atu nei koutou ki reira ki te tango.

   ^15Tiakina marietia ra o koutou wairua; kihai hoki koutou i kite i
   tetahi ahua, me he aha, me he aha, i te ra i korero ai a Ihowa ki a
   koutou i Horepa, i waenganui o te ahi;

   ^16Kei he koutou, kei hanga i te whakapakoko ma koutou, i te ritenga o
   tetahi tauira, i te ahua o te tane, o te wahine ranei;

   ^17I te ahua o tetahi kararehe o te whenua, i te ahua o tetahi manu
   whai parirau e rererere ana i te rangi,

   ^18I te ahua o tetahi mea e ngokingoki ana i te whenua, i te ahua o
   tetahi ika i roto i te wai i raro iho o te whenua:

   ^19Kei anga ake ranei ou kanohi ki te rangi, ka kite i te ra, i te
   marama ranei, i nga whetu, i te ope katoa o te rangi, na ka takina atu
   koe ki te koropiko atu ki ena mea, ki te mahi atu hoki ki ena mea, i
   tuwhaina mai nei e Ihowa, e tou Atua, mo nga iwi katoa i raro o te
   rangi, puta noa, puta noa.

   ^20Na Ihowa ia koutou i tango, nana hoki koutou i whakaputa mai i roto
   i te oumu rino, i Ihipa, kia waiho ai hei iwi tupu mana, me koutou
   inaianei.

   ^21I riri mai ano a Ihowa ki ahau mo ta koutou hoki, a oati mai ana e
   kore ahau e whiti i Horano, e kore ano e tae ki te whenua pai, ka homai
   nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe hei kainga tupu.

   ^22Engari ka mate ahau ki tenei whenua, e kore ahau nei e whiti i
   Horano: ko koutou ia ka whiti, ka tango hoki i taua whenua pai.

   ^23Kia tupato, kei wareware ki te kawenata a Ihowa, a to koutou Atua, i
   whakaritea e ia ki a koutou, kei hanga hoki he whakapakoko ma koutou ki
   te ritenga o tetahi mea i riria mai nei koe e Ihowa, e tou Atua.

   ^24Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, he ahi e ki ana, he Atua hae ia.

   ^25E whanau au tamariki me nga tamariki a au tamariki, a ka roa to
   koutou noho ki te whenua, a ka taka koutou, ka hanga hoki i te
   whakapakoko ki te ahua o tetahi mea, a ka mahi i te mea e kino ana ki
   te titiro a Ihowa, a tou Atua, hei whakapatarita ri i a ia:

   ^26Ka waiho e ahau i tenei ra te rangi me te whenua hei kaititiro mo
   koutou, mo te matenga hoki e hohoro ai koutou te mate atu i te whenua e
   whiti atu nei koutou i Horano ki reira, ki te tango; e kore e roa o
   koutou ra ki reira, engari ka tino ngar o rawa koutou.

   ^27A ka whakamarara a Ihowa i a koutou ki nga tauiwi, a he hunga
   torutoru o koutou e toe i roto i nga tauiwi, e kawea atu ai koutou e
   Ihowa ki reira.

   ^28A ka mahi koutou i reira ki nga atua i hanga e nga ringa tangata, ki
   te rakau, ki te kohatu, e kore nei e kite, e kore e rongo, e kore e
   kai, e kore ano e hongi.

   ^29Otiia ki te rapu koe i reira i a Ihowa, i tou Atua, na ka kitea e
   koe, ki te whakapaua katoatia tou ngakau me tou wairua ki te rapu i a
   ia.

   ^30Ki te mate koe, a ka pono ki a koe enei mea katoa i nga ra a muri
   ake nei, ka hoki koe ki a Ihowa, ki tou Atua, ka whakarongo ano hoki ki
   tona reo;

   ^31He atua tohu hoki a Ihowa, tou Atua; e kore ia e whakarere i a koe,
   e kore ano hoki e whakangaro i a koe, e kore hoki e wareware ki te
   kawenata ki ou matua, i oati ai ia ki a ratou.

   ^32Ui atu hoki ki nga rangi onamata, o mua i a koe, o te ra i hanga ai
   e te Atua te tangata ki runga ki te whenua, i tetahi pito o te rangi
   paku noa ki tetahi pito o te rangi, i puta mai ranei tetahi mea hei
   rite mo tenei mea te nui, i rangona rane i he rite ki tenei?

   ^33I rongo ranei tetahi iwi i te reo o te Atua e korero mai ana i
   waenganui o te ahi, me tau i rongo ai, a ora ake?

   ^34I whakamatau ranei te Atua te haere iho, te tango i tetahi iwi mana
   i waenganui i tetahi iwi ke, i runga i nga whakamatau, i nga tohu, i
   nga merekara, i te whawhai, i te ringaringa kaha, i te ringaringa maro,
   i nga whakawehi nui, i nga mea katoa i mea ai a Ihowa, to koutou Atua
   ki a koutou, ki to koutou aroaro i Ihipa?

   ^35I whakakitea mai ai ena mea ki a koe kia mohio ai koe ki a Ihowa, ko
   ia te Atua; kahore ke atu i a ia.

   ^36I meatia koe e ia kia rongo ki tona reo i te rangi, hei whakaako i a
   koe: a i te whenua i whakakitea e ia tana ahi nui ki a koe; ko ana kupu
   hoki i rangona e koe i waenganui i te ahi.

   ^37A, no te mea i aroha ia ki ou matua, koia i whiriwhiria ai e ia o
   ratou uri i muri i a ratou, i whakaputaina mai ai hoki koe i Ihipa, me
   tana titiro tonu iho, i runga ano i tona kaha nui;

   ^38I mea ai ki te pei i nga iwi he nui, he kaha i a koe i tou aroaro,
   ki te kawe i a koe, ki te hoatu i to ratou oneone ki a koe hei kainga
   pumau; koia tenei inaianei.

   ^39Na kia mohio koe i tenei ra, kia whakaaro hoki i roto i tou ngakau,
   ko Ihowa, ko ia te Atua i te rangi i runga, i te whenua hoki i raro;
   kahore ke atu.

   ^40Na kia mau ki ana tikanga, ki ana whakahau, e whakahaua nei e ahau i
   tenei ra ki a koe, hei pai hoki mou, mo au tama i muri i a koe, kia roa
   ai ou ra ki te whenua ka hoatu nei e Ihowa, e tou Atua ki a koe a ake
   tonu atu.

   ^41 Katahi a Mohi ka motuhake i nga pa e toru i tenei taha o Horano,
   whaka te rawhiti;

   ^42Hei rerenga atu mo te tangata whakamate, i whakamate i tona hoa,
   otiia ehara i te mea ata whakaaro, ehara hoki i te hoariri nona i mua;
   na ka rere ia ki tetahi o aua pa, a ka ora;

   ^43Ara i Pehere i te koraha, i te whenua mania, mo nga Reupeni; i
   Ramoto i Kireara, mo nga Kari; i Korana i Pahana, mo nga Manahi.

   ^44A, ko te ture tenei i hoatu e Mohi ki te aroaro o nga tama a
   Iharaira:

   ^45Ko nga whakaaturanga ano enei, me nga tikanga, me nga whakaritenga i
   korerotia e Mohi ki nga tama a Iharaira, i to ratou putanga mai i
   Ihipa,

   ^46I tenei taha o Horano, i te raorao i te ritenga atu o Petepeoro, i
   te whenua o Hihona, o te kingi o nga Amori, i noho ra i Hehepona, i
   patua ra e Mohi ratou ko nga tama a Iharaira, i to ratou putanga mai i
   Ihipa;

   ^47A tangohia ana tona whenua e ratou, me te whenua hoki o Oka, o te
   kingi o Pahana, to nga kingi tokorua o nga Amori, i tenei taha o
   Horano, whaka te rawhiti;

   ^48O Aroera i te taha o te awa o Aranona, a Maunga Hiona, ara a
   Heremona,

   ^49Me te Arapaha katoa i tera taha o Horano, whaka te rawhiti, a tae
   noa ki te moana o te Arapaha, i raro iho i nga titahatanga o Pihika.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A i karanga atu a Mohi ki a Iharaira katoa, i mea ki a ratou,
   Whakarongo, e Iharaira, ki nga tikanga, ki nga whakaritenga e korerotia
   nei e ahau ki o koutou taringa i tenei ra, ka ako ai, ka pupuri ai, ka
   mahi ai.

   ^2I whakarite a Ihowa, to tatou Atua, i te kawenata ki a tatou i
   Horepa.

   ^3Kihai a Ihowa i whakarite i tenei kawenata ki o tatou matua; engari
   ki a tatou, ki a tatou nei ano, e ora katoa nei i konei inaianei.

   ^4I korero a kanohi mai a Ihowa ki a koutou i te maunga i waenganui o
   te ahi;

   ^5Ko ahau i tu i waenganui o Ihowa, o koutou, i taua wa, hei whakapuaki
   ki a koutou i te korero a Ihowa: i wehi hoki koutou i te ahi, kihai
   hoki i piki ake ki te maunga; i mea ia,

   ^6 Ko Ihowa ahau, ko tou Atua, naku koe i whakaputa mai i te whenua o
   Ihipa, i te whare pononga.

   ^7Aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau.

   ^8Kei hanga koe i te whakapakoko mou, i tetahi ritenga ranei o nga mea
   o te rangi i runga, o te whenua ranei i raro, o te wai ranei i raro i
   te whenua.

   ^9Kei koropiko koe ki ena mea, kei mahi ranei ki ena mea: ko Ihowa hoki
   ahau ko tou Atua, he Atua hae, e mea ana i nga hara o nga matua kia tau
   iho ki nga tamariki a te toru, te wha ra ano o nga whakatupuranga o te
   hunga e kino ana ki ahau;

   ^10E whakaputa aroha ana hoki ki nga mano, ki te hunga e aroha ana ki
   ahau, e whakarite ana i aku ture.

   ^11Kei whakahuatia noatia e koe te ingoa o Ihowa, o tou Atua: e kore
   hoki a Ihowa e mea he harakore te tangata e whakahua noa ana i tona
   ingoa.

   ^12Kia mau ki te ra hapati, kia whakatapua, kia pera me ta Ihowa, me ta
   tou Atua i whakahau ai ki a koe.

   ^13E ono nga ra e mahi ai koe, e mea ai hoki i au mea katoa;

   ^14Tena ko te ra whitu, he hapati no Ihowa, no tou Atua; kaua e mahia
   tetahi mahi i reira, e koe, e tau tama, e tau tamahine, e tau pononga
   tane, e tau pononga wahine, e tau kau, e tau kaihe, e au kararehe katoa
   hoki, me tou tangata ke i roto i ou tatau; kia okioki ai tau pononga
   tane, tau pononga wahine, kia pena ai me koe.

   ^15Kia mahara ano he pononga koe i te whenua o Ihipa, a na Ihowa, na
   tou Atua koe i whakaputa mai i reira, i runga i te ringa kaha, i te
   ringa maro: na reira i whakahau ai a Ihowa, tou Atua, i a koe kia
   whakaritea te ra hapati.

   ^16Whakahonoretia tou papa me tou whaea, kia rite ki ta Ihowa, ki ta
   tou Atua i whakahau aia ki a koe; kia roa ai ou ra, kia whiwhi ai hoki
   koe ki te pai i runga i te whenua e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a
   koe.

   ^17Aua e patu.

   ^18Aua e puremu.

   ^19Aua e tahae.

   ^20Aua e whakapae teka ki tou hoa.

   ^21Aua hoki e hiahia ki te wahine a tou hoa, aua hoki e hiahia ki te
   whare o tou hoa, ki tana mara, ki tana pononga tane, ki tana pononga
   wahine, ki tana kau, ki tana kaihe, ki tetahi mea ranei a tou hoa.

   ^22Ko enei kupu i korerotia mai e Ihowa ki to koutou huihui katoa i te
   maunga, i waenganui o te ahi, o te kapua, o te pouri hoki, he nui ano
   hoki te reo; a kahore atu ano ana kupu: a tuhituhia iho e ia ki nga
   papa kohatu e rua, a homai ana ki ahau.

   ^23 A, no to koutou rongonga i te kupu i roto i te pouri, ko te maunga
   hoki e ka ana i te ahi, ka whakatata mai ki ahau, ara nga upoko katoa o
   o koutou iwi, me o koutou kaumatua;

   ^24A ka mea mai, Na, kua whakakite mai a Ihowa, to tatou Atua, i tona
   kororia, i tona nui ki a tatou, kua rongo hoki tatou i tona reo i roto
   i te ahi; kua kite tatou i tenei ra ka korero a Ihowa ki te tangata, a
   ka ora ano ia.

   ^25Na kia mate matou hei aha? ka pau hoki matou i tenei ahi nui; ki te
   rongo ano matou i te reo o Ihowa, o to tatou Atua, na ka mate matou.

   ^26Ko wai hoki o nga kikokiko katoa i rongo ki te reo o te Atua ora e
   korero ana i roto i te ahi, me tatou nei i rongo, a ia ora ano?

   ^27Mau e whakatata atu, e whakarongo ki nga mea katoa e korero ai a
   Ihowa, to tatou Atua; mau hoki e korero ki a matou nga mea katoa e
   korero ai a Ihowa, to tatou Atua, ki a koe; a ma matou e whakarongo, e
   mahi.

   ^28A ka rongo mai a Ihowa i te puaki o a koutou kupu, i a koutou e
   korero ana ki ahau; na ka mea a Ihowa ki ahau, Kua rongo ahau i te
   puaki mai o nga kupu a te iwi nei, i korero ra ratou ki a koe: he pai
   nga mea katoa i korero ra ratou.

   ^29E! me i pena o ratou ngakau i roto i a ratou, te wehi i ahau, te
   pupuri hoki i aku whakahau katoa i nga ra katoa, kia whiwhi ai ratou ki
   te pai me a ratou tamariki hoki ake tonu atu!

   ^30Haere, mea atu ki a ratou, Hoki atu koutou ki o koutou teneti.

   ^31Ko koe ia, e tu ki konei taua, a maku e korero ki a koe nga whakahau
   katoa, me nga tikanga, me nga whakaritenga e whakaako ai koe ki a
   ratou, hei mahi ma ratou ki te whenua e hoatu nei e ahau kia nohoia e
   ratou.

   ^32Na, kia mahara koutou kia pera te mahi me ta Ihowa, me ta to koutou
   Atua, i whakahau ai ki a koutou: kaua e peka ke ki matau, ki maui.

   ^33Haere i nga huarahi katoa i whakahau ai a Ihowa, to koutou Atua ki a
   koutou, kia ora ai koutou, kia whiwhi ai ki te pai, kia roa ai hoki o
   koutou ra ki te whenua ka riro nei i a koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Na ko te whakahau tenei, ko nga tikanga me nga whakaritenga, i
   whakahaua mai e Ihowa, e to koutou Atua, kia whakaakona atu ki a
   koutou, hei mahi ma koutou ki te whenua e haere atu nei koutou ki reira
   ki te tango:

   ^2Kia wehi ai koe i a Ihowa, i tou Atua, kia puritia ai ana tikanga
   katoa, me ana whakahau e whakahaua nei e ahau ki a koe, e koe, e tau
   tama, e te tama hoki a tau tama, i nga ra katoa e ora ai koe; kia roa
   ai hoki ou ra.

   ^3Na, whakarongo, e Iharaira, kia mahara hoki kia mahia enei mea, kia
   whiwhi ai koe ki te pai, kia nui rawa ai hoki koutou, kia pera ai me ta
   Ihowa, me ta te Atua o ou matua i korero ai ki a koe, ki te whenua e
   rerengia ana e te waiu, e te honi.

   ^4 Whakarongo, e Iharaira: Ko Ihowa, ko to tatou Atua, he Ihowa kotahi:

   ^5A me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a
   Ihowa, ki tou Atua.

   ^6Hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe
   i tenei ra;

   ^7Whakaakona marietia atu hoki ki au tamariki, korerotia i a koe e noho
   ana i tou whare, i a koe e haere ana i te huarahi, i a koe e takoto
   ana, i tou aranga ake hoki.

   ^8Me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki
   waenganui o ou kanohi.

   ^9Tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki.

   ^10A, a mua ake nei, ina kawea koe e Ihowa, e tou Atua, ki te whenua i
   oati ai ia ki ou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, a ka
   homai e ia ki a koe he pa nunui, papai, kihai nei i hanga e koe,

   ^11He whare ki tonu i nga mea papai katoa, kihai nei i whakakiia e koe,
   he poka wai oti rawa te keri, kihai i keria e koe, he mara waina, he
   oriwa, kihai nei i whakatokia e koe: a ka kai koe, ka makona;

   ^12Kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a Ihowa, nana nei koe i
   whakaputa mai i te whenua o Ihipa, i te whare pononga.

   ^13Ko Ihowa, ko tou Atua tau e wehi ai, me mahi ano hoki ki a ia, ko
   tona ingoa hoki hei oatitanga mau.

   ^14Kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o
   koutou, i tetahi taha;

   ^15He Atua hae hoki a Ihowa, tou Atua i waenganui i a koe; kei mura te
   riri o Ihowa, o tou Atua ki a koe, a ka ngaro koe i te mata o te
   whenua.

   ^16Kei whakamatautau i a Ihowa, i to koutou Atua, me koutou ra i
   whakamatautau i a ia i Meha.

   ^17 Puritia mareitia nga whakahau a Ihowa, a to koutou Atua, me ana
   whakaatu, me ana tikanga, i whakahaua mai nei e ia ki a koe.

   ^18Mahia hoki te mea tika, te mea pai ki te aroaro o Ihowa; kia whiwhi
   ai koe ki te pai, kia tae atu ai, kia noho ai ki te whenua pai i
   oatitia e Ihowa ki ou matua,

   ^19Kia peia ai ou hoariri katoa i tou aroaro, kia rite ai ki ta Ihowa i
   ki ai.

   ^20A ki te ui tau tama ki a koe a mua, ki te mea, Hei aha nga whakaatu,
   me nga tikanga, me nga whakaritenga, i whakahaua mai nei e Ihowa, e to
   tatou Atua, ki a koutou?

   ^21Na ka mea atu koe ki tau tama, He pononga matou na Parao i Ihipa; a
   he kaha te ringa i whakaputaina mai ai matou e Ihowa i Ihipa:

   ^22A whakakitea mai ana e Ihowa he tohu, he merekara, he nui, he
   nanakia ki Ihipa, ki a Parao, ki tona whare katoa, me te titiro ano
   matou;

   ^23A whakaputaina mai ana matou e ia i reira, kia kawea mai ai matou,
   kia homai ai e ia te whenua i oati ai ia ki o tatou matua.

   ^24A whakahaua ana tatou e Ihowa kia mahia enei tikanga katoa, kia wehi
   i a Ihowa, i to tatou Atua, hei pai mo tatou i nga ra katoa, kia
   whakaorangia ai tatou e ia, kia penei ai i tenei inaianei.

   ^25A hei tika mo tatou ki te mau te mahi i enei whakahau katoa ki te
   aroaro o Ihowa, o to tatou Atua, ki te pera me tana i whakahau ai ki a
   tatou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 E kawe a Ihowa, tou Atua, i a koe ki te whenua e haere atu nei koe
   ki reira ki te tango, a ka peia nga iwi maha i tou aroaro, te Hiti, te
   Kirikahi, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, me te Iepuhi, nga
   iwi e whitu, he nui ake, he kaha ake i a koe;

   ^2A ka tukua ratou e Ihowa, e tou Atua, ki tou aroaro, na me patu ratou
   e koe, me whakamoti rawa ratou: kaua e whakaritea he kawenata ki a
   ratou, kaua hoki ratou e tohungia.

   ^3Kaua hoki koe e marenarena ki a ratou; ko tau tamahine kaua e tukua
   atu ma tana tama, ko tana tamahine hoki kaua e tangohia ma tau tama.

   ^4No te mea ka whakariroia ketia e ia tau tama, kei whai i ahau, kia
   mahi ai ratou ki nga atua ke: a ka mura te riri o Ihowa ki a koutou, ka
   huna whakarere hoki ia i a koe.

   ^5Engari me penei ta koutou ki a ratou; ko a ratou aata, wahia, ko a
   ratou pou, pakarua, ko a ratou Aherimi, tuaina, ko a ratou whakapakoko,
   tahuna ki te ahi:

   ^6No te mea he iwi tapu koe na Ihowa, na tou Atua: i whiriwhiria ai koe
   e e Ihowa, e tou Atua, kia waiho ai hei iwi motuhake mana i nga iwi
   katoa i te mata o te whenua.

   ^7Ehara i te nui no koutou i nga iwi katoa i matenui ai a Ihowa ki a
   koutou, i whiriwhiri ai i a koutou; he iti rawa hoki koutou i nga iwi
   katoa;

   ^8Engari he aroha no Ihowa ki a koutou, he whakamana hoki nana i te
   oati i oati ai ia ki o koutou matua, i whakaputa mai ai a Ihowa i a
   koutou ki te ringa kaha, i hoko ai i a koe i roto i te whare pononga, i
   te ringa hoki o Parao, o te kingi o Ihip a.

   ^9Na kia mohio koe ki a Ihowa, ki tou Atua, ko te Atua ia, ko te Atua
   pono, e pupuri ana i te kawenata, i te atawhai mo te hunga e aroha ana
   ki a ia, e pupuri ana i ana whakahau a mano noa nga whakatupuranga;

   ^10E hoatu ana ano e ia ki to ratou aroaro te utu mo te hunga e kino
   ana ki a ia, ara he whakangaro mo ratou: e kore ia e whakaroa ki te
   tangata e kino ana ki a ia, ka hoatu ano e ia he utu ki tona aroaro.

   ^11Ina, puritia nga whakahau, nga tikanga, me nga whakaritenga e
   whakahau nei ahau ki a koe i tenei ra kia mahia.

   ^12 A tenei ake, ki te rongo koutou ki enei whakaritenga, ki te
   puritia, ki te mahia, na ka whakamana e Ihowa, e tou Atua, te kawenata
   ki a koe, me te atawhai i oati ai ia ki ou matua:

   ^13A ka aroha ia ki a koe, ka manaaki i a koe, ka whakanui hoki i a
   koe, ka manaaki ano hoki i te hua o tou kopu, i te hua o tou oneone, i
   tau witi, i tau waina, i tau hinu, i nga whanau a au kau, i nga kahui o
   au hipi, ki te whenua i oati ai ia ki ou matua kia hoatu ki a koe.

   ^14Ka manaakitia koe, nui atu i nga iwi katoa: e kore e pakoko te tane,
   te wahine ranei, i roto i a koe, i roto ranei i au kararehe.

   ^15Ka tangohia atu ano e Ihowa nga turorotanga katoa, e kore rawa hoki
   ia e whakapa ki a koe i tetahi o nga mate nanakia o Ihipa, i kite ra
   koe; engari ka whakapakia atu e ia ki ou hoariri katoa.

   ^16A ka whakapaua e koe nga iwi katoa e hoatu nei e Ihowa, e tou Atua,
   ki a koe; kaua tou kanohi e tohu i a ratou: aua ano koe e mahi ki o
   ratou atua; he rore hoki tena mou.

   ^17Ki te mea koe i roto i tou ngakau, He nui nga iwi nei i ahau; me
   pehea e taea ai ratou te pei e ahau?

   ^18Kei wehi i a ratou, kia ata mahara ki nga mea i meatia e Ihowa, e
   tou Atua, ki a Parao, ki Ihipa katoa;

   ^19Ki nga whakamatau nunui i kite ra ou kanohi, ki nga tohu, ki nga
   merekara, ki te ringa kaha, ki te takakau maro, i tangohia mai ai koe e
   Ihowa, e tou Atua: ka peratia e Ihowa, e tou Atua, nga iwi katoa e wehi
   na koe.

   ^20Ka tukua atu ano e Ihowa, e tou Atua, te horonete ki a ratou, kia
   moti ra ano nga mea i mahue, me nga mea i ngaro atu i ou kanohi.

   ^21Kaua e wehi i a ratou: ta te mea kei waenganui i a koe a Ihowa, tou
   Atua; he Atua nui ia, e wehingia ana.

   ^22A ka whakangaromia rikirikitia enei iwi e Ihowa, e tou Atua, i tou
   aroaro: e kore e ahei i a koe te huna wawe i a ratou, kei hira ake i a
   koe nga kirehe mohoao o te whenua.

   ^23Otiia ka tukua atu ratou e Ihowa, e tou Atua, ki tou aroaro, a he
   nui te hunanga e huna ai ratou e ia, kia ngaro ra ano ratou.

   ^24A ka hoatu e ia o ratou kingi ki tou ringa, a ka whakangaromia e koe
   o ratou ingoa i raro i te rangi: e kore e tu tetahi tangata ki tou
   aroaro, kia ngaro ra ano ratou i a koe.

   ^25Ko nga whakapakoko o o ratou Atua me tahu ki te ahi: aua e minamina
   atu ki te hiriwa, ki te koura ranei e mau ana ki aua mea, kaua hoki e
   tangohia mou, kei mahangatia koe e ena mea: he mea whakarihariha hoki
   ena ki a Ihowa, ki tou Atua.

   ^26Kaua hoki e maua te mea whakarihariha ki roto ki tou whare; kei
   kanga koe, kei peratia me taua mea: engari kia tino whakarihariha koe,
   kia tino anuanu; he mea hoki kua oti te kanga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Kia mahara kia mahia nga whakahau katoa e whakahaua nei e ahau i
   tenei ra, kia ora ai koutou, kia tini ai, kia tae ai hoki, kia whiwhi
   ai ki te whenua i oati ra a Ihowa ki a koutou matua.

   ^2Kia mahara hoki ki te ara katoa i arahi ai a Ihowa, tou Atua, i a koe
   i te koraha, i enei tau e wha tekau, kia iro ai koe, hei whakamatautau
   hoki i a koe, kia mohiotia ai nga aha noa i roto i tou ngakau, ka
   pupuri ranei koe i ana whakahau, kahore ranei.

   ^3A whakawhiua ana koe e ia, whakamatea ana ki te kai, whangaia ana ki
   te mana, kihai nei i mohiotia e koe, kihai ano i mohiotia e ou matua;
   kia whakamohio ai ia i a koe e kore te tangata e ora i te taro kau,
   engari ma nga kupu katoa e puta mai ana i te mangai o Ihowa ka ora ai
   te tangata.

   ^4Kihai tou kakahu i tawhitotia ki runga ki a koe, kihai ano hoki tou
   waewae i pupuhi, i enei tau e wha tekau.

   ^5A ka mahara koe i roto i tou ngakau, e papaki ana a Ihowa, tou Atua i
   a koe, e pera ana me te tangata e papaki ana i tana tama.

   ^6Na kia mau ki nga whakahau a Ihowa, a tou Atua, haere hoki i ana
   huarahi me te wehi ano ki a ia.

   ^7Na te mea e kawe ana a Ihowa, tou Atua, i a koe ki te whenua pai, ki
   te whenua o nga awa wai, o nga puna, o nga wai hohonu, e pupu mai ana i
   nga raorao, i nga maunga;

   ^8Ki te whenua o te witi, o te parei, o te waina, o te piki, o te
   pamekaranete: ki te whenua o te hinu oriwa, o te honi;

   ^9Ki te whenua e kore ai e onge tau taro e kai ai koe, e kore rawa ai
   koe e hapa i tetahi mea; ki te whenua he rino ona kohatu, ka keri ano
   koe i te parahi i roto i ona maunga.

   ^10 A ka kai koe, ka makona, na kia whakapai atu koe ki a Ihowa, ki tou
   Atua, mo te whenua pai kua homai e ia ki a koe.

   ^11Kia tupato kei wareware ki a Ihowa, ki tou Atua, kei kore koe e
   pupuri i ana whakahau, i ana whakaritenga, i ana tikanga, e whakahaua
   nei e ahau ki a koe i tenei ra:

   ^12Kei kai koe, a ka makona, kei hanga hoki i nga whare papai, a noho
   iho;

   ^13A ka tini haere au kau, me au hipi, ka nui hoki te hiriwa me te
   koura ki a koe, a ka tini haere nga mea katoa ki a koe;

   ^14Na ka kake tou ngakau, a ka wareware koe ki a Ihowa, ki tou Atua, i
   whakaputa mai ra i a koe i te whenua o Ihipa, i te whare pononga;

   ^15I arataki hoki i a koe i tena koraha nui, whakamataku, i reira nei
   nga nakahi tu a ahi me nga kopiona, me te whenua matewai, kahore o
   reira wai; i whakaputa mai ano i te wai mou i roto i te kohatu
   kiripaka;

   ^16I whangai i a koe i te koraha ki te mana, kihai nei i mohiotia e ou
   matua; kia iro ai koe, kia whakamatautau ai hoki ia i a koe, a kia pai
   ai te tukunga iho ki a koe;

   ^17A ka mea koe i roto i tou ngakau, Na toku kaha, na te uaua hoki o
   toku ringa, i whiwhi ai ahau ki enei taonga.

   ^18Engari kia mahara ki a Ihowa, ki tou Atua, nana hoki i homai te kaha
   ki a koe i whiwhi ai ki te taonga; kia mana ai tana kawenata i oati ai
   ia ki ou matua, a ka rite nei inaianei.

   ^19Na ki te wareware koe ki a Ihowa, ki tou Atua, a ka whai ki nga atua
   ke, ka mahi ki a ratou, ka koropiko atu hoki ki a ratou, maku e ki atu
   ki a koutou i tenei ra, ka ngaro rawa koutou.

   ^20Ka rite ki nga iwi e whakangaromia nei e Ihowa i to koutou aroaro,
   ka pera ano koutou, ka ngaro; mo koutou kihai i rongo ki te reo o
   Ihowa, o to koutou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Whakarongo, e Iharaira: ko a tenei ra koe whiti ai i Horano, a ka
   tae, ka riro i a koe nga iwi nunui ake, kaha ake i a koe, nga pa nunui
   hoki, he mea taiepa a tutuki noa ki te rangi,

   ^2He iwi nunui, he iwi roroa, ko nga tama a te Anakimi, e mohio na koe,
   kua rongo na koe i te pepeha mo ratou, Ko wai e tu ki te aroaro o nga
   tama a Anaka?

   ^3Na kia mohio koe i tenei ra, ko Ihowa, ko tou Atua, ko ia kei tou
   aroaro e haere ana ano he ahi e kai ana; mana ratou e huna, mana hoki e
   whakamate to ratou tara ki tou aroaro: a ka peia ratou e koe, ka meinga
   kia hohoro to ratou ngaro, ka rite k i ta Ihowa i korero ai ki a koe.

   ^4Kei korero koe i roto i tou ngakau, ua pei a Ihowa, tou Atua, i a
   ratou i tou raorao, kei mea, He tika noku i kawe mai ai a Ihowa i ahau
   ki te tango i tenei whenua; kahore, no te kino o enei iwi i pei ai a
   Ihowa i a ratou i tou aroaro.

   ^5Ehara i te tika nou, i te tapatahi ranei o tou ngakau, i haere ai koe
   ki te tango i to ratou whenua; engari he kino no enei iwi i pei ai a
   Ihowa, tou Atua, i a ratou i tou aroaro, he mea hoki kia mana ai te
   kupu i oati ai a Ihowa ki ou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a
   Hakopa.

   ^6Ina, kia mohio koe, ehara i te tika nou e hoatu nei e Ihowa, e tou
   Atua, tenei whenua pai ki a koe, kia tangohia e koe; no te mea he iwi
   kaki maro koe.

   ^7 Kia mahara, kei wareware ki au whakataritari ki a Ihowa, ki tou
   Atua, i te koraha: no te ra iho ano i haere mai ai koe i te whenua o
   Ihipa, a tae noa mai koutou ki tenei wahi, e tutu ana koutou ki a
   Ihowa.

   ^8I Horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a Ihowa kia riri, a
   riri ana a Ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou.

   ^9I toku pikinga ki te maunga, ki te tiki i nga papa kohatu, i nga papa
   o te kawenata i whakaritea e Ihowa ki a koutou, na ka noho ahau i te
   maunga, e wha tekau nga ra, e wha tekau nga po; kahore ahau i kai taro,
   kahore i inu wai.

   ^10A homai ana e Ihowa ki ahau nga papa kohatu e rua, he mea tuhituhi
   na te ringa o te Atua; a i reira e mau ana, he mea tuhituhi, nga kupu
   katoa i korero ai a Ihowa ki a koutou i te maunga, i waenganui o te
   ahi, i te ra o te huihuinga.

   ^11Na wai a ka taka nga ra e wha tekau me nga po e wha tekau, na ka
   homai e Ihowa ki ahau nga papa kohatu e rua, ara nga papa o te
   kawenata.

   ^12A ka mea a Ihowa ki ahau, Whakatika, hohoro te heke atu i konei; ko
   tou iwi hoki i kawea mai nei e koe i Ihipa kua taka ki te he; kua
   hohoro ratou te peka ke i te huarahi i kiia ai e ahau ki a ratou; kua
   hanga e ratou he whakapakoko, he mea whak arewa mo ratou.

   ^13I korero mai ano a Ihowa ki ahau, i mea, Kua kite ahau i tenei iwi,
   nana, he iwi kaki maro ratou:

   ^14Tukua ahau ki te huna i a ratou, ki te horoi atu hoki i to ratou
   ingoa i raro i te rangi: a maku koe e mea hei iwi kaha ake, hei iwi nui
   ake i a ratou.

   ^15Heoi tahuri ana ahau, heke iho ana i te maunga, ko te maunga hoki ka
   tonu i te ahi; a ko nga papa e rua o te kawenata i oku ringa e rua.

   ^16Na, ko taku tirohanga atu, na, kua hara koutou ki a Ihowa, ki to
   koutou Atua; kua hanga koutou i te kuao kau ma koutou, he mea
   whakarewa: kua hohoro koutou te peka ke i te huarahi i kiia e Ihowa ki
   a koutou.

   ^17Na ka mau ahau ki nga papa e rua, panga atu ana e ahau i roto i oku
   ringa e rua, a wahia iho aua mea e ahau ki to koutou aroaro.

   ^18Na takoto ana ahau ki te aroaro o Ihowa, pera ano me te timatanga, e
   wha tekau nga ra, e wha tekau nga po; kihai ahau i kai taro, kihai i
   inu wai; mo o koutou hara katoa hoki i hara ai koutou, i mahi ai i te
   kino ki te aroaro o Ihowa, hei whakap ataritari i a ia.

   ^19I pawera hoki ahau i te riri, i te aritarita, i a Ihowa ra i
   whakatakariri ai ki a koutou, e mea ana, kia huna koutou. Otiia
   whakarongo mai ana ano a Ihowa ki ahau i taua wa hoki.

   ^20A tino kaha te riri o Ihowa ki a Arona, i mea kia whakamatea ia: na
   ka inoi ano hoki ahau mo Arona i taua wa.

   ^21Na ka tango ahau i to koutou hara, i te kuao kau i hanga e koutou, a
   tahuna ana e ahau ki te ahi, patokia iho, whakangakungakutia ana kia
   ririki, ngotangota noa ano he puehu: na panga atu ana e ahau ona ngota
   ki te awa e rere iho ana i te maunga.

   ^22A i Tapera, i Maha hoki, i Kipiroto Hataawa i whakapataritari ano
   koutou ki a Ihowa.

   ^23Na, i te tononga a Ihowa i a koutou i Kareheparenea, i tana meatanga
   mai, Haere ki runga, tangohia te whenua i hoatu e ahau ki a koutou; na
   ka tutu koutou ki te kupu a Ihowa, a to koutou Atua, kihai ano i
   whakapono ki a ia, kihai i whakarongo ki tona reo.

   ^24He tutu tonu ta koutou ki a Ihowa mai o te ra i mohio ai ahau ki a
   koutou.

   ^25Na takoto ana ahau i te aroaro o Ihowa i nga ra e wha tekau, i nga
   po e wha tekau, i takoto ai ahau; mo te meatanga mai a Ihowa kia
   whakangaromia koutou.

   ^26A ka inoi ahau ki a Ihowa, ka mea, E Ihowa, e te Atua, kaua e
   whakangaromia tau iwi, tau taonga tupu, i hokona nei e koe i runga i
   tou nui, i whakaputaina mai nei e koe i Ihipa ki te ringa kaha.

   ^27Kia mahara ki au pononga, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa;
   kaua e titiro mai ki te pakeke o tenei iwi, ki to ratou kino, ki to
   ratou hara:

   ^28Kei mea te whenua i whakaputaina mai nei matou e koe i reira, He
   kore kihai a Ihowa i kaha ki te kawe i a ratou ki te whenua i korero ai
   ia ki a ratou, he kino hoki nona ki a ratou, i kawea ai ratou e ia kia
   whakamatea ki te koraha.

   ^29Otira ko tau iwi ano ratou, ko tau taonga tupu hoki, i whakaputaina
   mai nei e koe i runga i tou kaha nui, i tou takakau maro hoki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 I reira ano ka korero mai a Ihowa ki ahau, Haua e koe kia rua nga
   papa kohatu, kia rite ki o te timatanga, ka haere ake ai ki ahau ki te
   maunga, hanga hoki e koe he aaka rakau.

   ^2A maku e tuhituhi ki nga papa nga kupu o nga papa o mua, i wahia ra e
   koe, a me hoatu e koe ki roto ki te aaka.

   ^3Na hanga ana e ahau he aaka, he hitimi te rakau, taraia ana hoki e
   ahau nga papa kohatu e rua, rite tonu ki o mua, na ka piki ahau ki te
   maunga me nga papa e rua i toku ringa.

   ^4Na ka tuhituhi ia ki nga papa, rite tonu ki to mua tuhituhinga, i nga
   ture kotahi tekau i korerotia mai e Ihowa ki a koutou i te maunga, i
   waenganui o te ahi, i te ra o te huihuinga; a homai ana e Ihowa ki
   ahau.

   ^5Na tahuri ana ahau, heke iho ana i te maunga, a whaowhina ana nga
   papa ki roto ki te aaka i hanga e ahau, a kei reira na ano, ko ta Ihowa
   i whakahau ai ki ahau.

   ^6Na ka haere atu nga tama a Iharaira i Peerota Pene Iakana ki Mohera:
   a ka mate a Arona ki reira, a tanumai iho ki reira; na ko tana tama, ko
   Ereatara te tohunga i muri i a ia.

   ^7I haere atu ratou i reira a Kurekora; i Kurekora atu ki Iotopata, he
   whenua awa wai.

   ^8I taua wa ano ka wehea e Ihowa te iwi o Riwai hei amo i te aaka o te
   kawenata a Ihowa, hei tu ki te aroaro o Ihowa, hei minita ki a ia, hei
   manaaki hoki i runga i tona ingoa a mohoa noa nei.

   ^9No reira i kore ai tetahi wahi mo Riwai, tetahi kainga tuturu i roto
   i ona tuakana, i ona teina: ko tona kainga tuturu ko Ihowa, rite tonu
   ki ta Ihowa, ki ta tou Atua, i korero ai ki a ia.

   ^10A i noho ahau i te maunga, ko nga ra he pera me o mua, e wha tekau
   nga ra, e wha tekau nga po; a i rongo mai ano a Ihowa ki ahau i reira;
   kihai a Ihowa i aro ki te whakamate i a koe.

   ^11A ka mea mai a Ihowa ki ahau, Whakatika, haere atu i tou huarahi i
   mua i te iwi; a me haere ratou ki te tango i te whenua, i oati ai ahau
   ki o ratou matua kia hoatu ki a ratou.

   ^12 Na, he aha, e Iharaira, ta Ihowa, ta tou Atua, e mea nei i a koe?
   Ehara oti i te wehi i a Ihowa, i tou Atua, i te haere i ana haerenga
   katoa, i te aroha ki a ia, i te mahi hoki ki a Ihowa, ki tou Atua, tou
   ngakau katoa, tou wairua katoa,

   ^13I te pupuri hoki i nga whakahau a Ihowa, i ana tikanga e whakahaua
   nei e ahau i tenei ra ki a koe, hei pai mou?

   ^14Nana, no Ihowa, no tou Atua, te rangi me te rangi o nga rangi, te
   whenua me ona mea katoa.

   ^15Ko Ihowa anake i ahuareka ki ou matua, i aroha ki a ratou, a ko o
   ratou uri i muri i a ratou, ara ko koutou, tana i whiriwhiri ai o nga
   iwi katoa; koia ano tenei inaianei.

   ^16Kotia ra e koutou te kiri matamata o o koutou ngakau, kaua hoki e
   whakamarokia ano o koutou kaki.

   ^17Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, ko ia te Atua o nga atua, te Ariki o nga
   ariki, he Atua nui ia, he kaha, he whakamataku, e kore nei e whakapai
   kanohi, e kore ano hoki e tango utu.

   ^18E whakahaere ana ia i te tikanga mo te pani, mo te pouaru, e aroha
   ana ki te manene, e hoatu ana hoki he taro, he kakahu mona.

   ^19No reira kia aroha koutou ki te manene; he manene hoki koutou i mua,
   i te whenua o Ihipa.

   ^20Ko Ihowa, ko tou Atua, tau e wehi ai, me mahi ano ki a ia, me awhi
   ki a ia, me waiho hoki tona ingoa hei oati.

   ^21Ko ia tau e whakamoemiti ai, ko ia hoki tou Atua, i mahi nei i enei
   mea nunui, i enei mea whakawehi, i kite ra ou kanohi.

   ^22Ko ou matua, i heke atu ra ki Ihipa, e whitu tekau nga tangata; na,
   inaianei ka oti koe te mea e Ihowa, e tou Atua, kia rite ki nga whetu o
   te rangi te tini.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Na reira me aroha koe ki a Ihowa, ki tou Atua, kia mau ki tana ako,
   ki ana tikanga, ki tana i whakarite ai, me ana whakahau, i nga ra
   katoa.

   ^2Kia mohio hoki koutou i tenei ra: kahore ano ia ahau e korero ana ki
   a koutou tamariki, kahore hoki ratou i mohio, kahore ano hoki i kite i
   te whakawhiu a Ihowa, a to koutou Atua, i tona nui, i tona ringa kaha,
   i tona takakau i maro ra,

   ^3I ana merekara hoki, i ana mahi i meatia e ia i waenganui o Ihipa ki
   a Parao kingi o Ihipa, ki tona whenua katoa hoki;

   ^4I tana hoki i mea ai ki te ope o Ihipa, ki o ratou hoiho, ki a ratou
   hariata; i a ia i mea ra i nga wai o te Moana Whero kia huri ki runga
   ki a ratou i to ratou whainga mai i a koutou, a huna iho ratou e Ihowa
   a mohoa noa nei;

   ^5I nga mea hoki i mea ai ia ki a koutou i te koraha, a tae noa mai
   koutou ki tenei wahi;

   ^6I tana hoki i mea ai ki a Ratana raua ko Apirama, ki nga tama a
   Eriapa tama a Reupena; i te kowheratanga ake o te mangai o te whenua, a
   horomia ana ratou, me nga tangata o o ratou whare, me o ratou teneti
   hoki, me a ratou mea ora katoa, i waengan ui i a Iharaira katoa:

   ^7Ko o koutou kanohi ia kua kite i nga mahi nunui katoa a Ihowa i mahi
   ai ia.

   ^8 Ae ra, kia mau ki nga whakahau katoa e whakahau atu nei ahau ki a
   koe i tenei ra, kia kaha ai koe, kia tae atu ai hoki, kia whiwhi ai ki
   te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te tango;

   ^9Kia roa ai hoki o koutou ra ki te whenua i oati ai a Ihowa ki ou
   matua kia hoatu ki a ratou, ki o ratou uri, he whenua e rerengia ana e
   te waiu, e te honi.

   ^10Ko te whenua hoki e haere atu nei koe ki reira ki te tango, ehara i
   te pera me te whenua o Ihipa, i mahue atu ra i a koe, e whakato ai koe
   i tau purapura, e whakamakuku ai hoki ki tou waewae, ano he kari
   otaota:

   ^11Engari he whenua pukepuke, he whenua raorao te whenua e haere atu
   nei koutou ki reira ki te tango, e inu ana hoki i te ua o te rangi hei
   wai;

   ^12He whenua e matapoporetia ana e Ihowa, e tou Atua: kei reira tonu
   nga kanohi o Ihowa, o tou Atua, no te timatanga o te tau taea noatia te
   mutunga o te tau.

   ^13A ki te whakarongo marie koutou ki aku whakahau e whakahau atu nei
   ahau ki a koutou i tenei ra, kia aroha ki a Ihowa, ki to koutou Atua,
   kia whakapaua o koutou ngakau, o koutou wairua ki te mahi ki a ia,

   ^14Na ka hoatu e ahau te ua mo to koutou whenua i tona po ano, te ua
   mataati me te ua o muri, a ka kohikohi koe i tau witi, i tau waina, i
   tau hinu.

   ^15A ka hoatu e ahau te tarutaru ki ou parae, ma au kararehe, a ka kai
   koe, ka makona.

   ^16Kia mahara ki a koutou, kei mamingatia o koutou ngakau, kei peka ke
   koutou, kei mahi ki nga atua ke, kei koropiko ki a ratou;

   ^17A ka mura te riri o Ihowa ki a koutou, a ka tutakina e ia te rangi,
   e kore ake ai te ua, e kore ai hoki e tukua mai e te whenua ona hua; na
   ka hohoro koutou te mate atu i te whenua pai ka homai nei e Ihowa ki a
   koutou.

   ^18 Engari rongoatia enei kupu aku ki roto ki o koutou ngakau, ki o
   koutou wairua; herea hoki hei tohu ki o koutou ringa, hei pare ano ki
   waenganui i o koutou kanohi.

   ^19Whakaakona atu hoki ki a koutou tamariki, korerotia ina noho i tou
   whare, ina haere koe i te huarahi, ina takoto, ina whakatika ranei.

   ^20Tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki;

   ^21Kia tini ai ou ra, me nga ra o a koutou tamariki ki te whenua i oati
   ai a Ihowa ki ou matua kia hoatu ki a ratou, kia rite ai ki nga ra o te
   rangi i runga i te whenua.

   ^22Ki te ata pupuri hoki koutou i enei whakahau katoa e whakahau atu
   nei ahau ki a koutou kia mahia; ki te aroha ki a Ihowa, ki to koutou
   Atua, ki te haere hoki i ana huarahi, ki te awhi ki a ia;

   ^23Na ka peia atu e Ihowa enei iwi katoa i to koutou aroaro, a ka riro
   i a koutou nga iwi he nui ake, he kaha ake i a koutou.

   ^24Mo koutou nga wahi katoa e takahia e te kapu o o koutou waewae: kei
   te koraha, ke Repanona hoki, kei te awa, kei Uparati, a tae noa ki te
   moana ki te hauauru, nga rohe ki a koutou.

   ^25E kore e tu te tangata ki to koutou aroaro: ka whakapangia hoki e
   Ihowa, e to koutou Atua, to koutou wehi, me to koutou tuiri ki te mata
   katoa o te whenua e takahia e koutou, ka rite ki tana i korero ai ki a
   koutou.

   ^26 Nana, ka hoatu e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra te manaaki me
   te kanga:

   ^27Te manaaki, ki te rongo koutou ki nga whakahau a Ihowa, a to koutou
   Atua, e whakahau atu nei ahau ki a koutou i tenei ra;

   ^28Te kanga hoki, ki te kahore koutou e rongo ki nga whakahau a Ihowa,
   a to koutou Atua, a ka peka ke i te huarahi e kiia atu nei e ahau ki a
   koutou i tenei ra, ki te whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e
   koutou.

   ^29A tenei ake, a te wa e kawea ai koe e Ihowa, e tou Atua, ki te
   whenua, ka haere atu nei koe ki reira ki te tango, na me hoatu e koe te
   manaaki ki runga ki Maunga Keritimi me te kanga ki runga ki Maunga
   Epara.

   ^30Kahore ianei ena i tawahi o Horano, i te taha o te huarahi e to ai
   te ra, i te whenua o nga Kanaani e noho ana i te Arapaha i te ritenga
   atu o Kirikara, i te taha o nga oki i More?

   ^31Ka whiti atu hoki koutou i Horano, ka haere ki te tango i te whenua
   e homai ana e Ihowa, e to koutou Atua, ki a koutou, a ka riro a reira i
   a koutou, a ka noho koutou ki reira.

   ^32Na kia mahara ki te mahi i nga tikanga katoa, i nga whakaritenga e
   hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Tenei ano nga tikanga me nga whakaritenga, hei pupuri ma koutou hei
   mahi ki te whenua e homai ana e Ihowa, e te Atua o ou matua, ki a koe
   kia nohoia, i nga ra katoa e ora ai i runga i te whenua.

   ^2Whakamotitia rawatia e koutou nga wahi katoa i mahi ai nga iwi ka
   riro nei i a koutou ki o ratou atua, i runga i nga maunga teitei, i nga
   pukepuke hoki, i raro hoki i nga rakau kouru nui katoa:

   ^3Pakarua a ratou aata, wahia kia kongakonga a ratou pou, ko a ratou
   Aherimi tahuna e koutou ki te ahi; a tuaina ki raro nga whakapakoko o o
   ratou atua, a whakangaromia rawatia atu o ratou ingoa i taua wahi.

   ^4Aua e pena ki a Ihowa, ki to koutou Atua.

   ^5 Engari me whai ki tona nohoanga, ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa,
   to koutou Atua, i roto i o koutou iwi katoa, kia waiho tona ingoa ki
   reira, me haere hoki koe ki reira:

   ^6A me kawe e koutou ki reira a koutou tahunga tinana, a koutou patunga
   tapu, a koutou whakatekau, nga whakahere e hapahapainga ana e o koutou
   ringa, a koutou ki taurangi, a koutou whakahere tuku noa, me nga whanau
   matamua o a koutou kau, o a kouto u hipi:

   ^7A ko reira koutou kai ai, ko te aroaro o Ihowa, o to koutou Atua, a
   ka koa koutou ki nga mea katoa e whatoro atu ai o koutou ringa, koutou
   me o koutou whare, ki nga manaaki a Ihowa, a tou Atua, i a koe.

   ^8Kei rite ta koutou mahi ki enei katoa e mahia nei e tatou i konei i
   tenei ra, he tika tonu ia tangata ki tana titiro ake:

   ^9Kahore nei hoki koutou kia tae noa ki te okiokinga, ki te kainga tupu
   e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^10Engari ki te whiti koutou i Horano, a ka noho ki te whenua e homai
   ana e Ihowa, e to koutou Atua, hei kainga tupu mo koutou, a ka meinga e
   ia kia okioki i o koutou hoa whawhai katoa i tetahi taha, i tetahi
   taha, a ka noho koutou i runga i te whe nua rangatira;

   ^11Katahi ka ai te wahi e whiriwhiria e Ihowa, e to koutou Atua, ki
   reira tona ingoa noho ai, hei kawenga ma koutou i nga mea katoa e
   whakahaua nei e ahau ki a koutou; a koutou tahunga tinana, a koutou
   patunga tapu, a koutou whakatekau, me nga whak ahere hapahapai a o
   koutou ringa, me nga mea papai katoa o nga mea i kiia taurangitia e
   koutou ma Ihowa:

   ^12A ka koa koutou ki te aroaro o Ihowa, o to koutou Atua, koutou, a
   koutou tama, a koutou tamahine, a koutou pononga tane, a koutou pononga
   wahine, me te Riwaiti i roto i o koutou tatau, kahore hoki ia i rato
   tahi me koutou i tetahi wahi, i tetahi kainga tupu ranei mona.

   ^13Kia mahara kei tukua e koe au tahunga tinana ki nga wahi katoa e
   kite ai koe:

   ^14Engari hei te wahi e whiriwhiria e Ihowa i roto i te tahi o ou iwi,
   hei reira koe tuku ai i au tahunga tinana, hei reira hoki koe mea ai i
   nga mea katoa e whakahau atu nei ahau ki a koe.

   ^15Otiia ka ahei koe te patu, te kai hoki he kikokiko i roto i ou tatau
   katoa, ki ta te hiahia katoa a tou ngakau, kia rite ki te manaaki a
   Ihowa, a tou Atua, i homai ai ki a koe: me kai e te poke, e te
   pokekore, he pera me te kahera, me te hata.

   ^16Engari ra ia kei kainga e koutou te toto; ringihia atu ki te whenua
   ano he wai.

   ^17E kore koe e tukua kia kai i roto i ou tatau i nga whakatekau o tau
   witi, o tau waina ranei, o tau hinu ranei, i nga matamua ranei o au
   kau, o au hipi ranei, i tetahi ranei o nga mea e kiia taurangitia e
   koe, i au whakahere tuku noa ranei, i nga whakahere hapahapai ranei a
   tou ringa:

   ^18Engari me kai ena ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, hei te wahi e
   whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua, e koe, e tau tama, e tau tamahine, e
   tau pononga tane, e tau pononga wahine, e te Riwaiti hoki i roto i ou
   tatau: a ka koa koe ki te aroaro o Ihow a, o tou Atua, ki nga mea katoa
   e totoro atu ai ou ringa.

   ^19Kia tupato kei mahue i a koe te Riwaiti i nga ra katoa e ora ai koe
   i runga i te whenua.

   ^20E whakanui a Ihowa, tou Atua, i tou rohe, e pera me tana i korero ai
   ki a koe, a ka mea koe, Ka kai kikokiko ahau, he hiahia hoki no tou
   ngakau ki te kai kikokiko: e kai koe i te kikokiko, i te hiahia katoa a
   tou ngakau.

   ^21Ki te mamao rawa atu i a koe te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou
   Atua, kia waiho tona ingoa i reira, na patua tetahi o au kau, o au hipi
   ranei, kua homai na e Ihowa ki a koe, kia rite ki taku i whakahau ai ki
   a koe, a ka kai i roto i ou tatau, i ta te hiahia katoa a tou ngakau.

   ^22Kainga ena, peratia me te kahera, me te hata e kainga ana: ko te
   poke, ko te pokekore, rite tahi raua te kai.

   ^23Engari ra ia kia tino u koe kia kaua e kainga te toto: ko te toto
   hoki te ora; kaua hoki e kainga ngatahitia e koe te toto me te
   kikokiko.

   ^24Kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai.

   ^25Kei kainga tena e koe; kia whiwhi ai koe ki te pai, koutou ko au
   tamariki i muri i a koe, ina mahi koe i te mea e tika ana ki ta Ihowa
   titiro.

   ^26Ko au mea tapu ia, i a koe na, me au ki taurangi, me tango e koe, ka
   haere ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa:

   ^27Na ka tuku mai koe i au tahunga tinana, i te kikokiko me te toto, ki
   runga ki te aata a Ihowa, a tou Atua: na ko te toto o au patunga tapu
   me riringi ki runga ki te aata a Ihowa, a tou Atua, ko te kikokiko ia
   me kai e koe.

   ^28Maharatia, whakarangona enei kupu katoa e whakahau nei ahau ki a
   koe, kia whiwhi ai koe ki te pai, koutou ko au tamariki i muri i a koe,
   ake tonu atu, ina mahi koe i te mea e pai ana, e tika ana ki te titiro
   a Ihowa, a tou Atua.

   ^29Ina huna e Ihowa, e tou Atua, i tou aroaro nga iwi, e haere nei koe
   ki reira ki te pei, a ka riro ratou i a koe, a ka noho koe ki to ratou
   whenua;

   ^30Kia tupato ki a koe, kei mahangatia koe kia wahi i muri i a ratou,
   ina whakangaromia atu ratou i tou aroaro; kei ui atu ano hoki koe ki o
   ratou atua, kei mea, E pehea ana te mahi a enei iwi ki o ratou atua? ka
   pena ano hoki ahau.

   ^31Kei pera tau mahi ki a Ihowa, ki tou Atua: ko nga mea katoa hoki e
   whakarihariha ai a Ihowa, e kino ai, ko ia ta ratou i mahi ai ki o
   ratou atua; na, ko a ratou tama nei ano, me a ratou tamahine e tahuna
   ana e ratou ki te ahi ma o ratou atua.

   ^32Ko nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koutou, ko ena ta koutou e
   mahara ai kia mahia: kaua e tapiritia ki etahi atu, kaua ano hoki e
   kinitia atu tetahi wahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ki te whakatika ake i roto i a koutou he poropiti, he moemoea ranei,
   a ka homai e ia ki a koe he tohu, he merekara ranei,

   ^2A ka puta mai te tohu, te merekara ranei, i korero ai ia ki a koe, i
   mea ai, Tatou ka whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koe, ka
   mahi atu hoki ki a ratou;

   ^3Kei whakarongo koe ki nga korero a taua poropiti, a taua tangata
   moemoea ranei: e whakamatautau ana hoki a Ihowa, to koutou Atua, i a
   koutou, kia mohio ai e whakapaua ranei o koutou ngakau katoa, o koutou
   wairua katoa ki te aroha ki a Ihowa, ki t o koutou Atua.

   ^4Me haere koutou i muri i a Ihowa, i to koutou Atua, ko ia ta koutou e
   wehi ai, me pupuri ana whakahau, me whakarongo hoki ki tona reo, me
   mahi ano ki a ia, me awhi ki a ia.

   ^5A ko taua poropiti, ko taua tangata moemoea ranei, me whakamate; mona
   i takahi i a Ihowa, i to koutou Atua, i tangohia mai ai koutou i te
   whenua o Ihipa, i hokona ai koe i roto i te whare pononga, kia takina
   koe ki wahi ke i te huarahi i whakahau ai a Ihowa, tou Atua, ki a koe
   kia haerea. Penei ka whakakorea e koe te kino i roto i a koe.

   ^6 Ki te whakawaia pukutia koe e tou teina, e te tama ranei a tou
   whaea, e tau tama ranei, e tau tamahine ranei, e tou hoa wahine ranei i
   tou uma, e tou hoa ranei e rite ana ki tou ngakau, ki te mea ia, Tatou
   ka haere, ka mahi ki nga atua ke, kihai nei koe i mohio, a koe, ou
   matua ranei;

   ^7Ki etahi o nga atua o nga iwi i tetahi taha ou, i tetahi taha, e tata
   ana ki a koe, kei tawhiti atu ranei i a koe, i tetahi pito o te whenua
   puta noa ki tetahi pito o te whenua;

   ^8Kei whakaae koe ki a ia, kei whakarongo ranei ki a ia; kaua ano hoki
   tou kanohi e aroha ki a ia, kaua e tohu i a ia, kaua hoki e huna i a
   ia:

   ^9Engari patua rawatia kia mate; ko tou ringa te pa wawe atu ki a ia
   hei whakamate i a ia, muri iho ko te ringa o te iwi katoa.

   ^10A me aki ia e koe ki te kohatu, kia mate; mona i whai kia
   whakapeautia koe i a Ihowa, i tou Atua, i tangohia mai ai koe i te
   whenua o Ihipa, i te whare pononga.

   ^11A ka rongo a Iharaira katoa, ka wehi, e kore hoki e mahi i te mea
   kino pena i tena i roto i a koutou i muri iho.

   ^12 Ki te rongo korero koe mo tetahi o ou pa, e homai e Ihowa, e tou
   Atua, ki a koe hei nohoanga, e korerotia ana,

   ^13Kua haere atu etahi, he tama na Periara, i roto i a koe, kua
   whakapeau ke hoki i nga tangata o to ratou pa, kua mea, Tatou ka haere,
   ka mahi atu ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koutou;

   ^14Na me rapu e koe, me ore atu, me te ui marie ano; na, ki te mea he
   pono, he tuturu rawa te korero, kei te mahia tena mea whakarihariha i
   roto i a koe;

   ^15Tukitukia rawatia nga tangata o taua pa ki te mata o te hoari,
   whakamotitia rawatia a reira, me nga mea katoa i roto, me ana kararehe,
   ki te mata o te hoari.

   ^16Ko nga taonga katoa hoki o reira me hoki ki waenganui o tona
   huarahi, ka tahu ai koe i te pa, me ona taonga katoa, ki te ahi, a
   rupeke noa, hei mea ki a Ihowa, ki tou Atua: me waiho hoki a reira hei
   puranga mo ake tonu atu; kaua e hanga a muri a ke nei.

   ^17Kei piri hoki ki tou ringa tetahi wahi o te mea kua oti nei te
   kanga: kia tahuri mai ai a Ihowa i te muranga o tona riri, ka whakaputa
   mai he atawhai ki a koe, kia atawhai ai hoki ia i a koe, kia whakanui
   ai i a koe, kia rite ai ki tana i oati a i ki ou matua;

   ^18Ina whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua, ina pupuri i ana
   whakahau katoa, e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra, kia mahi i
   te mea e tika ana ki te titiro a Ihowa, a tou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ko koutou nga tamariki a Ihowa, a to koutou Atua: kaua koutou e
   haehae i a koutou, kaua hoki e tiwhaina a waenganui o o koutou kanohi
   mo te tupapaku.

   ^2He iwi tapu hoki koe ki a Ihowa, ki tou Atua, a kua whiriwhiri a
   Ihowa i a koe hei iwi mana, motuhake rawa i nga iwi katoa i te mata o
   te whenua.

   ^3Kaua e kainga tetahi mea whakarihariha.

   ^4Ko nga kararehe enei e kai ai koutou: ko te kau, ko te hipi, ko te
   koati,

   ^5Ko te hata, ko te kahera, ko te ropaka, ko te koati mohoao, ko te
   pikareka, ko te anaterope, ko te temera.

   ^6Ko nga kararehe katoa hoki e tararua ana te matimati, e weherua ana
   te titorehanga, e rua nei nga matimati, a e whakahoki ake ana i te kai,
   i roto i nga kararehe, ko ena me kai.

   ^7Otiia kaua e kainga enei o nga mea e whakahoki ake ana i te kai, o
   nga mea hoki e tararua ana nga matimati, e titore pu ana; ko te kamera,
   ko te hea, ko te koni, no te mea e whakahoki ake ana ratou i te kai,
   otiia kihai i tararua te matimati; hei mea poke ena ki a koutou:

   ^8Me te poaka hoki, no te mea e titore ana nga matimati, otiia kahore e
   whakahoki ake ana i te kai; hei mea poke tena ki a koutou: kaua e
   kainga o ratou kikokiko, kaua hoki e pa atu ki o ratou tinana mate.

   ^9Ko enei a koutou e kai ai o nga mea katoa o roto i te wai: ko nga mea
   katoa e whai tara ana, e whai unahi ana, ko ena ta koutou e kai:

   ^10A ko nga mea kahore he tara, kahore hoki he unahi i a ratou, kaua e
   kainga; hei mea poke ena ki a koutou.

   ^11Ko nga manu pokekore katoa me kai e koutou.

   ^12Engari tenei ano nga mea kaua e kainga e koutou: ko te ekara, ko te
   wawahi iwi, me te ahipare,

   ^13Ko te kireti, ko te kaiaia, ko te whatura, me nga mea pera,

   ^14Ko nga raweni katoa, me nga mea pera,

   ^15Ko te otereti, ko te kahu po, ko te koekoea, ko te kahu, me nga mea
   pera,

   ^16Ko te ruru nohinohi, ko te ruru nui, ko te wani,

   ^17Ko te perikana, ko te kia ekara, ko te kawau,

   ^18Ko te taaka, ko te heroni, ko nga pera, ko te hupou, ko te pekapeka.

   ^19A ko nga mea ngoki katoa e rere a manu ana, he mea poke ena ki a
   koutou: kaua e kainga.

   ^20Ko nga manu pokekore katoa me kai.

   ^21Kei kainga te mea i mate maori noa: me hoatu ki te manene i roto i
   ou tatau, a mana e kai; me hoki atu ranei ki te tangata iwi ke: he iwi
   tapu hoki koe ki a Ihowa, ki tou Atua. Kaua e kohuatia he kuao koati ki
   te waiu o tona whaea.

   ^22 Whakatekautia nga hua katoa o au purapura, e tupu ake ana i te mara
   i tenei tau, i tenei tau.

   ^23Me kai hoki ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, ki te wahi e
   whiriwhiri ai ia kia waiho tona ingoa ki reira, nga whakatekau o tau
   witi, o tau waina, o tau hinu hoki, me nga matamua ano o au kau, o au
   hipi hoki; kia ako ai koe ki te wehi i a Ihowa, i tou Atua, i nga ra
   katoa.

   ^24A ki te roa rawa tou huarahi, e kore ai e taea e koe tena mea te
   kawe, no te mea he mamao atu i a koe te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa,
   tou Atua, kia waiho tona ingoa ki reira, ina manaakitia koe e Ihowa, e
   tou Atua:

   ^25Na me hoko e koe ki te moni, me takai hoki te moni ki roto ki tou
   ringa, ka haere ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua:

   ^26Na ka hoko atu koe i te moni ki nga mea katoa e hiahia ai tou
   ngakau, ki te kau, ki te hipi ranei, ki te waina ranei, ki te wai kaha
   ranei, ki nga mea katoa ranei e matea nuitia ana e tou ngakau: ka kai
   ai ki reira ki te aroaro o Ihowa, o tou At ua, ka hari hoki koe, koutou
   ko tou whare:

   ^27A ko te Riwaiti i roto i ou tatau, kaua ia e whakarerea e koe: he
   mea hoki kahore ona wahi, kainga tupu ranei i roto i a koe.

   ^28Hei te mutunga o nga tau e toru ka mau koe ki waho i nga whakatekau
   katoa o au hua o tena tau, ka whakatakoto ai ki ou kuwaha:

   ^29Na ka haere te Riwaiti, no te mea kahore ona wahi, kainga tupu ranei
   i roto i a koe, me te manene, me te pani, me te pouaru, kei roto nei i
   ou tatau, a ka kai ratou, ka makona: kia manaaki ai a Ihowa, tou Atua,
   i a koe i nga mahi katoa a tou rin ga e mahi ai koe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Hei te mutunga o nga tau e whitu ka mea koe he tukunga noatanga.

   ^2A ko te tikanga tenei mo te tuku noa: ko nga kaiwhakatarewa moni
   katoa, e whakatarewa moni ana ki o ratou hoa, me tuku noa atu; kaua te
   kaiwhakatarewa e tohe ki tona hoa, ki tona teina ranei; no te mea e
   karangatia ana ko te tukunga noatanga a Ih owa.

   ^3He tangata iwi ke, tohea atu: ko tau mea ia i tou teina, me tuku noa
   e tou ringa.

   ^4Engari hoki me kore te rawakore i roto i a koe; ka manaaki rawa hoki
   a Ihowa i a koe i runga i te whenua ka homai nei e Ihowa, e tou Atua,
   ki a koe, kia tangohia hei kainga tupu:

   ^5Ki te ata whakarongo i a koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua, kia
   puritia, kia mahia enei whakahau katoa e whakahau nei ahau i tenei ra
   ki a koe.

   ^6No te mea ka manaakitia koe e Ihowa, e tou Atua, ka peratia me tana i
   ki ai ki a koe: a mau e whakatarewa moni ki nga iwi maha, ko koe ia
   kaua e tango i te moni tarewa; a ko koe hei ariki mo nga iwi maha,
   kahore hoki ratou e ariki ki a koe.

   ^7Ki te mea kei roto i a koe tetahi e rawakore ana, tetahi o ou teina,
   i roto i tetahi o ou kuwaha o tou whenua, e homai nei e Ihowa, e tou
   Atua, ki a koe, kaua e whakauaua tou ngakau, kaua hoki e kopia tou
   ringa ki tou teina rawakore:

   ^8Engari me whakatuwhera marie tou ringa ki a ia, kia ngawari hoki ki
   te whakatarewa moni ki a ia kia rite ki tona mate i te mea e hapa ana i
   a ia.

   ^9Kia tupato kei puta ake te whakaaro kino i roto i tou ngakau, kei
   mea, E tata ana te tau whitu, te tau tuku noa; a ka kino tou kanohi ki
   tou teina rawakore, a e kore e hoatu e koe ki a ia; na ka tangi atu ia
   ki a Ihowa i a koe ka kino nei, a ka w hai hara koe.

   ^10Me tino hoatu e koe ki a ia, kaua hoki tou ngakau e pouri, ina hoatu
   e koe ki a ia: ko te mea hoki tenei e manaaki ai a Ihowa, tou Atua, i a
   koe, i au mahi katoa, i nga mea katoa e totoro atu ai tou ringa.

   ^11E kore hoki e kore te rawakore i te whenua: koia taku e whakahau nei
   ki a koe, e mea nei, Kia tuwhera tonu tou ringa ki tou teina, ki tou
   hunga matekai, ki ou rawakore, i tou whenua.

   ^12 Ki te hokona atu ki a koe tou teina, he tane Hiperu, he wahine
   Hiperu ranei, a ka mahi ki a koe e ono nga tau; na hei te whitu o nga
   tau me tuku ia kia haere noa atu i a koe.

   ^13A, ki te tuku koe i a ia kia haere noa atu i a koe, kaua ia e tukua
   rawakoretia atu:

   ^14Engari kia mahorahora te hoatu ki a ia i etahi o au hipi, o tau
   patunga witi, o tau poka waina hoki: me hoatu ki a ia etahi o nga mea i
   hoatu e Ihowa, e tou Atua, hei manaaki mou.

   ^15Kia mahara hoki he pononga koe i mua, i te whenua o Ihipa, a na
   Ihowa, na tou Atua, koe i whakaora: koia ahau i whakahau ai i tenei mea
   ki a koe inaianei.

   ^16Na ki te mea ia ki a koe, E kore ahau e mawehe atu i a koe; he aroha
   hoki nona ki a koutou ko tou whare, he pai no tana noho ki a koe;

   ^17Katahi koe ka tango i tetahi mea poka, ka titi ai i tona taringa ki
   te tatau, a ka waiho ia hei pononga mau, oti tonu atu. Me pena hoki ki
   tau pononga wahine.

   ^18Kei mea he pakeke rawa ki a koe, ina tukua ia kia haere noa atu i a
   koe; e rite ana hoki ana mahi ki a koe i nga tau e ono ki a nga kaimahi
   tokorua e utua ana: a ka manaaki a Ihowa, tou Atua, i a koe i nga mea
   katoa e mea ai koe.

   ^19 Ko nga toa matamua e whanau ana i roto i au kau, i au hipi, me
   whakatapu e koe ma Ihowa, ma tou Atua: kaua e whakamahia tau puru
   matamua, kaua hoki e kutikutia tau hipi matamua:

   ^20Kainga ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, i tenei tau, i tenei tau, e
   koe, e tou whare, ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua:

   ^21A ki te mea he koha tona, ina ra he totitoti, he matapo, tetahi atu
   koha kino ranei, kaua ia e patua ma Ihowa, ma tou Atua.

   ^22Kainga i roto i ou kuwaha: ma te poke, ma te pokekore taua mea e
   kai, pera me te kahera, me te hata.

   ^23Otiia kaua e kainga ona toto; ringihia atu ki te whenua, ano he wai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Kia mahara ki te marama, ki a Apipi, ka mahi i te kapenga ki a
   Ihowa, ki tou Atua: ko Apipi hoki te marama i whakaputaina mai ai koe e
   Ihowa, e tou Atua, i Ihipa i te po.

   ^2Na me patu e koe te kapenga ki a Ihowa, ki tou Atua, o te kahui hipi,
   o te kahui kau, ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa kia waiho tona ingoa
   ki reira.

   ^3Kaua e kainga tahitia te paraoa rewena me taua mea; kia whitu nga ra
   e kai ai koe i te taro rewenakore me taua mea, ara i te taro
   tangihanga; i haere potatutatu mai hoki koe i te whenua o Ihipa: kia
   mahara ai koe ki te ra i puta mai ai koe i te w henua o Ihipa i nga ra
   katoa e ora ai koe.

   ^4A kia whitu nga ra e kore ai e kitea he rewena ki a koe i ou rohe
   katoa; kaua hoki e whakatoea mo te ata tetahi wahi o te kikokiko e
   patua e koe i te ahiahi o te ra tuatahi.

   ^5E kore e ahei kia patua te kapenga i roto i tetahi o ou tatau, e
   homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe:

   ^6Engari hei te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua, kia waiho tona
   ingoa ki reira, hei reira koe patu ai i te kapenga i te ahiahi, i te
   toenetanga o te ra, i te wa ano i puta mai ai koe i Ihipa.

   ^7Na me tunu e koe, me kai hoki ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou
   Atua: a i te ata ka tahuri, ka haere ki ou teneti.

   ^8E ono nga ra e kai ai koe i te taro rawenakore: a i te ra whitu ko te
   huihui nui ki a Ihowa, ki tou Atua: kaua tetahi mahi e mahia i taua ra.

   ^9Taua e koe, kia whitu nga wiki: kei tau tukunga mataati i te
   toronaihi ki te kotinga koe timata mai ai te tatau i nga wiki e whitu.

   ^10Na me mahi te hakari o nga wiki ki a Ihowa, ki tou Atua, ki tetahi
   tahua, he mea hoatu noa na tou ringa; kia rite tau e hoatu ai ki te
   manaaki a Ihowa, a tou Atua, i a koe:

   ^11Na ka koa koe ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, a koe, koutou tahi
   ko tau tama, ko tau tamahine, me tau pononga tane, me tau pononga
   wahine, me te Riwaiti i roto i ou tatau, me te manene, me te pani, me
   te pouaru i roto i a koe, ki te wahi i whi riwhiria e Ihowa, e tou
   Atua, kia waiho tona ingoa ki reira.

   ^12A kia mahara koe he pononga koe i Ihipa i mua: me pupuri hoki, me
   mahi enei tikanga.

   ^13Me mahi te hakari whare wharau, kia whitu nga ra, ua poto i a koe te
   kohikohi mai i tau patunga witi me tau poka waina:

   ^14A ka koa koe ki tau hakari, a koe, koutou tahi ko tau tama, ko tau
   tamahine, ko tau pononga tane, ko tau pononga wahine, me te Riwaiti, te
   manene, te pani me te pouaru i roto i ou tatau.

   ^15Kia whitu nga ra o tau hakari ki a Ihowa, ki tou Atua, i te wahi e
   whiriwhiri ai a Ihowa: ka manaaki hoki a Ihowa, tou Atua, i a koe i au
   hua katoa, i nga mahi katoa hoki a ou ringa, a ka tino harakoa koe.

   ^16E toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o
   Ihowa, o tou Atua, ki te wahi e whiriwhiri ai ia: ko te hakari taro
   rewenakore, ko te hakari o nga wiki, ko te hakari whare wharau: kaua
   hoki e puta kau ki te aroaro o Ihowa:

   ^17Me homai e ia tangata te mea e taea e ia, kia rite ki te manaaki i
   homai e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^18 Whakaturia etahi kaiwhakawa, me etahi rangatira mou i ou kuwaha
   katoa, e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, mo ou iwi: kia tika
   hoki ta ratou whakawa mo te iwi.

   ^19Kaua e whakapeaua ketia te whakawa; kaua hoki e whakapai kanohi;
   kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu
   whakapati i nga kanohi o te hunga whakaaro nui, he mea whakapeau ke i
   nga kupu a te hunga tika.

   ^20Ko te mea tika anake tau e whai ai, kia ora ai koe, kia noho ai hoki
   ki te whenua e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^21Kaua e whakatokia e koe he Ahera o tehea momo rakau ki te taha o te
   aata a Ihowa, a tou Atua, e hanga e koe.

   ^22Kaua ano hoki e whakaturia ake tetahi pou whakapakoko mau: e
   kinongia nei e Ihowa, e tou Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Kaua e patua ma Ihowa, ma tou Atua, tetahi kau, hipi ranei, he koha
   tona, tetahi atu he ranei: he mea whakarihariha hoki tena ki a Ihowa,
   ki tou Atua.

   ^2Ki te mea ka kitea i roto i a koe, i roto i tetahi o ou tatau e homai
   nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe tetahi tangata, tetahi wahine ranei,
   i mahi i te kino ki te titiro a Ihowa, a tou Atua, i whakapaheke hoki i
   tanga kawenata,

   ^3I haere hoki, i mahi ki nga atua ke, i koropiko ki a ratou, ki te ra
   ranei, ki te marama ranei, ki tetahi ranei o nga mano o te rangi kihai
   nei i whakaritea atu e ahau;

   ^4A ka korerotia ki a koe, a ka rongo koe, na me ata ui marie e koe,
   na, mehemea he tika, he pono te korero, kei te meatia taua mea
   whakarihariha i roto i a Iharaira:

   ^5Me whakaputa e koe taua tangata, taua wahine ranei, i mahi nei i taua
   mea kino, ki ou tatau, taua tangata, taua wahine ranei; ka aki ai i a
   raua ki te kohatu, a mate noa.

   ^6Ma te kupu a nga kaiwhakaatu tokorua, a nga kaiwhakaatu tokotoru
   ranei, e mate ai te tangata e tika ana kia whakamatea; e kore ia e mate
   i te kupu a te kaiwhakaatu kotahi.

   ^7Ko nga ringa o nga kaiwhakaatu te pa wawe ki a ia hei whakamate i a
   ia, a muri iho ko nga ringa o te iwi katoa. Penei ka whakakorea atu e
   koe te kino i roto i a koe.

   ^8 Ki te ara ake tetahi take pakeke rawa i a koe te whakawa, he toto ki
   te toto, he whakawa ki te whakawa, he patu ki te patu, he take
   tautohetohe i roto i ou tatau: na me whakatika koe, me haere ki runga
   ki te wahi e whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua;

   ^9A ka tae koe ki nga tohunga, ki nga Riwaiti, ki te kaiwhakawa hoki e
   whakarite ana i aua ra: a ka ui koe; a ma ratou e whakapuaki ki a koe
   te tikanga mo te whakarite:

   ^10Na me mahi e koe ta ratou e whakapuaki ai ki a koe i taua wahi i
   whiriwhiri ai a Ihowa; kia tupato hoki kia rite te meatanga ki nga mea
   katoa e kiia e ratou ki a koe:

   ^11Kia rite tau meatanga ki te tikanga o te ture e kiia e ratou ki a
   koe, ki te ritenga hoki e korerotia e ratou ki a koe: kaua e peka ke
   atu, ki matau ranei, ki maui ranei, i te kupu e whakapuakina e ratou ki
   a koe.

   ^12A, ki te poka wahi tetahi tangata, kahore e whakarongo ki te tohunga
   e tu ana, e minita ana i reira i te aroaro o Ihowa, o tou Atua, ki te
   kaiwhakawa ranei, me whakamate taua tangata; a ka whakakorea atu i koe
   te kino i roto i a Iharaira.

   ^13A ka rongo katoa te iwi, ka wehi, e kore e poka wahi noa i muri iho.

   ^14 Ka tae koe ki te whenua e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe,
   a ka riro mai a reira i a koe, a ka noho koe ki reira, ka mea hoki, Ka
   meinga e ahau tetahi kingi moku, ka pera me nga iwi katoa i tetahi taha
   oku, i tetahi taha;

   ^15Ko ta Ihowa, ko ta tou Atua e whiriwhiri ai, ko ia anake tau e mea
   ai hei kingi mou: ko tetahi o ou tuakana tau e mea ai hei kingi mou: e
   kore e ahei kia meatia e koe hei kingi mou te tangata iwi ke, ehara nei
   i te tuakana nou.

   ^16Otiia kaua ia e whakamaha i te hoiho mona, kaua ano hoki e
   whakahokia te iwi ki Ihipa, hei whakamaha i nga hoiho: kua mea nei hoki
   a Ihowa ki a koutou, E kore koutou e hoki na taua huarahi a mua ake
   nei.

   ^17Kaua ano ia e whakamaha wahine mana, kei riro ke tona ngakau: kaua
   ano hoki e whakanuia rawatia e ia te hiriwa me te koura mana.

   ^18A, ka noho ia ki te torona o tona rangatiratanga, na me tuhituhi e
   ia ki tetahi pukapua nga kupu o tenei ture, no ena i te aroaro o nga
   tohunga o nga Riwaiti:

   ^19A hei a ia takoto ai, a me korero ia ki reira i nga ra katoa e ora
   ai ia: kia ako ai ia ki te wehi ki a Ihowa, ki tona Atua, ki te pupuri
   i nga kupu katoa o tenei ture, i enei tikanga, hei mahi mana:

   ^20Kei whakakake tona ngakau ki ona teina, kei peka ke atu hoki ia i te
   whakahau ki matau, ki maui: kia roa ai ona ra i tona kingitanga, ona me
   o ana tama, i waenganui i a Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Kaua tetahi wahi, tetahi kainga tupu ranei i roto i a Iharaira mo
   nga tohunga, mo nga Riwaiti, mo te iwi katoa ano hoki o Riwai: ko nga
   whakahere ahi a Ihowa, ko ona taonga ake hoki, hei kai ma ratou.

   ^2A kahore tetahi kainga tupu mo ratou i waenganui i o ratou tuakana:
   ko Ihowa, ko ia to ratou taonga tupu, pera hoki me tana i korero ai ki
   a ratou.

   ^3A ko te tikanga tenei mo nga mea a te iwi ma nga tohunga, mo a nga
   tangata e patu ana i te patunga tapu, ahakoa kau, ahakoa hipi, me homai
   e ratou ki te tohunga te peke, nga paparinga e rua, me te puku.

   ^4Ko nga hua matamua o tau witi, o tau waina, o tau hinu, me te
   huruhuru matamua o au hipi, me hoatu ki a ia.

   ^5No te mea kua whiriwhiria ia e Ihowa, e tou Atua, i roto i ou iwi
   katoa, kia tu hei minita i runga i te ingoa o Ihowa, a ia me ana tama
   ake tonu atu.

   ^6A ki te haere mai tetahi Riwaiti i hea noa atu o Iharaira, i tetahi o
   ou kuwaha i noho ai ia, a ka tae mai me te hiahia katoa o tona ngakau
   ki te wahi e whiriwhiria e Ihowa;

   ^7Na me minita ia i runga i te ingoa o Ihowa, o tona Atua, me pera me
   ona tuakana katoa me nga Riwaiti, e tu nei i reira i te aroaro o Ihowa.

   ^8Kia rite te wahi hei kai ma ratou, haunga ano nga utu i a ia mo nga
   taonga a ona matua.

   ^9 E tae koe ki te whenua e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe,
   kei ako koe ki te mahi i nga mea whakarihariha a ena iwi.

   ^10Kei kitea i roto i a koe tetahi e mea ana i tana tama, i tana
   tamahine ranei, kia haere i roto i te ahi, tetahi tohunga whakaaro ki
   nga tohu, tetahi e whakaari ana i nga mea kei mua, tetahi tohunga
   maori, tetahi tohunga makutu ranei,

   ^11Tetahi tohunga whaiwhaia ranei, tetahi kaiui i te atua maori, tetahi
   mata maori ranei, tetahi kaiui i te tupapaku.

   ^12No te mea e whakarihariha ana a Ihowa ki nga tangata katoa e mea ana
   i ena mea: a na aua mea whakarihariha i peia ai ratou i tou aroaro e
   Ihowa, e tou Atua.

   ^13Kia tino tika koe i te aroaro o Ihowa, o tou Atua.

   ^14Ko enei iwi hoki, ka riro nei i a koe, e whakarongo ana ki nga
   tohunga taima, ki nga tohunga maori: tena ko koe, e kore a Ihowa, tou
   Atua, e tuku i a koe kia pera.

   ^15 Ma Ihowa, ma tou Atua, e whakaara ake he poropiti mou i roto i a
   koe, no ou teina, he rite mai ki ahau; ko ia ta koutou e whakarongo ai;

   ^16Hei whakarite mo nga mea katoa i inoi ai koe ki a Ihowa, ki tou
   Atua, i Horepa i te ra o te huihuinga, i mea ai, Kaua ahau e rongo atu
   ano i te reo o Ihowa, o toku Atua, kaua hoki ahau e titiro ano ki tenei
   ahi nui, kei mate ahau.

   ^17Na ka mea a Ihowa ki ahau, He pai ta ratou korero i korero na.

   ^18Maku e whakaara ake he poropiti mo ratou i roto i o ratou teina,
   rite tahi ki a koe, a ka hoatu e ahau aku kupu ki tona waha; mana e
   korero ki a ratou nga mea katoa e korero ai ahau ki a ia.

   ^19Na ko te tangata e kore e whakarongo ki aku kupu, e korero ai ia i
   runga i toku ingoa, maku e rapu he utu i a ia.

   ^20Tena ko te poropiti e poka noa te korero i runga i toku ingoa, i
   tetahi kupu kihai nei i whakahaua atu e ahau kia korerotia, e korero
   ranei i runga i te ingoa o nga atua ke, ina, ka mate taua poropiti.

   ^21A ki te mea koe i roto i tou ngakau, Ma te aha e mohio ai tatou ki
   te kupu kihai nei i korerotia e Ihowa?

   ^22Ki te korero tetahi poropiti i runga i te ingoa o Ihowa, a kahore e
   puta mai te mea, kahore hoki e tae mai, koia tena te mea kihai i
   korerotia e Ihowa: i korero poka noa te poropiti, kaua koe e wehi i a
   ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 E whakangaromia e Ihowa, e tou Atua, nga iwi no ratou nei te whenua
   ka homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, a ka riro to ratou wahi i a
   koe, a ka noho koe ki o ratou pa, ki o ratou whare:

   ^2Me wehe e koe kia toru nga pa mou i waenganui o tou whenua, ka homai
   nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, hei kainga pumau.

   ^3Whakapaia e koe he huarahi, ka tapahi i nga rohe o tou whenua, ka
   whakawhiwhia nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, kia toru nga wahanga,
   hei rerenga atu mo nga tangata whakamate katoa.

   ^4A ko te ahua tenei mo te tangata whakamate, e rere ai ki reira, e ora
   ai hoki: ara ki te patua e ia tona hoa he mea urupa, kahore hoki ona
   kino ki a ia i mua atu;

   ^5Penei me te tangata ka haere tahi raua ko tona koa ki te ngahere ki
   te tapahi rakau, a ka aki atu tona ringa i te toki ki te tua i te
   rakau, na ka maunu te pane i te kakau, pono tonu ki tona hoa, a mate
   iho; na ka rere atu ia ki tetahi o aua pa, a ka ora:

   ^6Kei whai te kaitakitaki toto i te tangata whakamate, i te mea e
   pawerawera ana tona ngakau, a ka hopu i a ia, he roa hoki no te
   huarahi, a ka patu i a ia; kihai ia i tika te mate mona, no te mea
   kahore ia i kino ki a ia i mua atu.

   ^7Koia taku e whakahau atu nei ki a koe, e mea nei, Me wehe e koe kia
   toru nga pa mou.

   ^8A ki te whakanui a Ihowa, tou Atua, i tou rohe, ki te rite ki tana i
   oati ai ki ou matua, a ka homai e ia te whenua katoa i mea ai ia kia
   homai ki ou matua;

   ^9Ki te puritia e koe, ki te mahia enei whakahau katoa, e whakahau atu
   nei ahau ki a koe i tenei ra, ara kia aroha ki a Ihowa, ki tou Atua,
   kia haere hoki i ona huarahi i nga ra katoa; ko reira koe tango ai kia
   toru atu nga pa mou, hei tapiri mo en a pa e toru:

   ^10Kei whakahekea te toto harakore ki waenganui o tou whenua, ka homai
   nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe hei kainga, kei whakairia hoki te
   toto ki runga ki a koe.

   ^11Engari ia ki te kino tetahi ki tona hoa, a ka whanga ki a ia, ka
   whakatika hoki ki a ia, ka patu rawa i a ia, no ka mate ia; a ka rere
   ia ki tetahi o aua pa:

   ^12Na me tono e nga kaumatua o tona pa, ka tiki atu hoki i a ia i
   reira, ka hoatu i a ia ki te ringa o te kaitakitaki toto, kia mate ai
   ia.

   ^13Kei tohu tou kanohi i a ia, engari me whakakahore e koe te toto
   harakore i roto i a Iharaira, kia whiwhi ai koe ki te pai.

   ^14 Kei nekehia ketia e koe te rohe o tou hoa, i rohea ai e nga tangata
   onamata, ki tou kainga e nohoia e koe i te whenua ka homai nei e Ihowa,
   e tou Atua, ki a koe hei kainga.

   ^15Kei whakatika ki te tangata te kaiwhakaatu kotahi mo te kino, mo
   tetahi hara ranei, ahakoa he aha, e hara ai ia: ma te kupu a nga
   kaiwhakaatu tokorua, ma te kupu ranei a nga kaiwhakaatu tokotoru, e
   whakatikaia ai te korero.

   ^16Ki te whakatika tetahi kaiwhakaatu teka ki tetahi tangata, hei
   korero teka i mahi ia i te he;

   ^17Na me tu nga tangata tokorua, na raua nei te totohe, ki te aroaro o
   Ihowa, ki te aroaro hoki o nga tohunga ratou ko nga kaiwhakawa e
   whakariterite ana i aua ra;

   ^18Na me whakataki marie e nga kaiwhakawa; a ka kitea he kaiwhakaatu
   teka te kaiwhakaatu, he teka tana korero mo tona teina;

   ^19Na peratia ia e koutou me tana i whakaaro ai kia meatia ki tona
   teina: penei ka whakakorea te kino i roto i a koe.

   ^20A ka rongo te nuinga, a ka wehi, e kore hoki e mea i te kino pera i
   roto i a koe a muri.

   ^21Kaua ano tou kanohi e tohu; ko to te ora utu he ora, to te kanohi he
   kanohi, to te niho he niho, to te ringa he ringa, to te waewae he
   waewae.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 E haere koe ki te whawhai ki ou hoariri, a ka kite i nga hoiho me
   nga hariata, i te iwi hoki he tokomaha ake i a koe, kei wehi i a ratou:
   kei a koe hoki a Ihowa, tou Atua, i kawea mai ai koe i te whenua o
   Ihipa.

   ^2A, ka whakatata koutou ki te whawhai, na me haere mai te tohunga, me
   korero ki te iwi,

   ^3Ka mea ki a ratou, Whakarongo, e Iharaira, e whakatata atu ana koutou
   aianei ki te whawhai ki o koutou hoariri: kei hopi o koutou ngakau;
   kaua e wehi; kaua e potatutatu, kaua ano hoki e pawera i to ratou
   aroaro;

   ^4Ko Ihowa hoki, ko to koutou Atua, ko ia te haere tahi ana i a koutou,
   mana ta koutou whawhai ki o koutou hoariri, mana koutou e whakaora.

   ^5Me korero ano hoki nga kaiwhakahauhau ki te iwi, me ki atu, Tenei
   ranei tetahi kua hanga e ia he whare hou, a kahore ano i taia te kawa?
   me haere ia, me hoki atu ki tona whare, kei mate ki te whawhaitanga, ka
   riro ma te tangata ke e ta te kawa.

   ^6Tenei ranei tetahi kua whakatokia e ia he mara waina, a kahore ano i
   kainga nga hua? me haere ia, me hoki atu ki tona whare, kei mate ki te
   whawhaitanga, ka riro mate tangata ke e kai.

   ^7Tenei ranei tetahi kua oti tetahi wahine te taumau mana, a kahore ano
   i tangohia e ia? me haere ia, me hoki atu ki tona whare, kei mate ki te
   whawhaitanga, ka riro ma te tangata ke e tango.

   ^8A me korero ano nga kaiwhakahauhau ki te iwi, me ki atu, Tenei ranei
   tetahi e wehi ana, e hopi ana te ngakau? me haere ia, me hoki atu ki
   tona whare, kei ngohe nga ngakau o ona teina, kei rite ki tona ngakau.

   ^9Na ka mutu te korero a nga kaiwhakahauhau ki te iwi, me whakarite e
   ratou etahi rangatira ope hai upoko mo te iwi.

   ^10 Ka whakatata atu koe ki te tatau ki tetahi pa, na me karanga atu e
   koe te rangimarie ki reira.

   ^11A, ki te mea he rangimarie tana e whakahoki mai ai ki a koe, a ka
   whakapuaretia ki a koe, katahi ka waiho nga tangata katoa e kitea e koe
   ki reira hei kaihomai takoha ki a koe, hei apa ano ratou mau.

   ^12A, ki te kore e mau ta reira rongo ki a koe, a ka anga ki te whawhai
   ki a koe, katahi ka whakapaea e koe:

   ^13A, ki te hoatu e Ihowa, e tou Atua, ki ou ringa, na me patu e koe
   nga tane katoa o reira ki te mata o te hoari:

   ^14Ko nga wahine ia me nga tamariki, ko nga kararehe me nga mea katoa i
   roto i te pa, ko nga taonga katoa o reira, me tango e koe mau; a ka pau
   i a koe nga mea a ou hoariri, e hoatu ana e Ihowa, e tou Atua, ki a
   koe.

   ^15Ko tenei tau e mea ai ki nga pa katoa e mamao rawa atu ana i a koe,
   ehara nei i te pa no enei iwi.

   ^16Ko nga pa ia o enei iwi, e hoatu nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe
   hei kainga tupu, kaua e whakaorangia tetahi mea e whai manawa ana:

   ^17Engari me whakangaro rawa ratou e koe; nga Hiti, nga Amori, nga
   Kanaani, nga Perihi, nga Hiwi, nga Iepuhi; kia rite ki ta Ihowa, ki ta
   tou Atua, i whakahau ai ki a koe:

   ^18Kei whakaakona koutou e ratou ki te mahi i a ratou mahi
   whakarihariha katoa e mahia nei e ratou ki o ratou atua; a ka hara
   koutou ki a Ihowa, ki to koutou Atua.

   ^19Ki te maha nga ra e whakapaea ai e koe he pa, e tauria ai kia horo,
   kei whakakorea e koe nga rakau o reira, kai akina atu ki te toki; no te
   mea hei kai ena mau, a kaua e tuaina e koe; he tangata koia te rakau o
   te parae kia whakapaea e koe?

   ^20Ko nga rakau anake e mohio ai koe ehara i te rakau kai, ko ena au e
   whakakore, ka tua ki raro; a ka hanga he taiepa whakapae mo te pa e
   whawhai ana ki a koe, a horo noa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 E kitea te tangata i whakamatea ki te whenua i homai e Ihowa, e tou
   Atua, hei kainga mou, e takoto ana i te parae, a kahore e mohiotia na
   wai i patu:

   ^2Na me puta mai ou kaumatua me ou kaiwhakawa, ka whanganga atu ki nga
   pa i tetahi taha o te tupapaku, i tetahi taha:

   ^3Na ko te pa e tata ana ki te tupapaku, me tiki e nga kaumatua o taua
   pa tetahi kuao kau, hei te uha, hei te mea kahore ano i whakamahia,
   kahore nei i to ioka:

   ^4Me kawe ano hoki e nga kaumatua o taua pa te kuao kau ki raro, ki
   tetahi awaawa wai, kahore nei i ngakia, i whakatokia ranei, ka whawhati
   ai i te kaki o te kau ki reira, ki te awaawa:

   ^5Na ka whakatata nga tohunga, nga tama a Riwai; ko ratou hoki ta
   Ihowa, ta tou Atua, i whiriwhiri ai hei minita ki a ia, hei manaaki ano
   hoki i runga i te ingoa o Ihowa; a ma ratou te kupu mo nga tautohe
   katoa, mo nga patu katoa:

   ^6Na me horoi e nga kaumatua katoa o taua pa, e tata ana ki te
   tupapaku, o ratou ringa ki runga ki te kuao kau i whatiia nei te kaki
   ki te awaawa:

   ^7Na ka korero ratou, ka mea, Kihai i whakahekea tenei toto e o matou
   ringa, kihai ano o matou kanohi i kite.

   ^8Kia maria ki tou iwi ki a Iharaira, e Ihowa, i hokona nei e koe, kaua
   ano hoki e whakairia he toto harakore ki runga ki tau iwi, ki a
   Iharaira. Na ka whai whakamarie ratou mo aua toto.

   ^9Penei ka whakakorea te toto harakore i roto i a koe, ina mea koe i te
   mea e tika ana ki ta Ihowa titiro.

   ^10 Ka haere koe ki te whawhai ki ou hoariri, a ka homai ratou e Ihowa,
   e tou Atua, ki ou ringa, a ka whakaraua ratou e koe hei whakarau;

   ^11A ka kite koe i tetahi wahine ataahua i roto i nga whakarau, a ka
   hiahia koe ki a ia, ka mea ki te tango i a ia hei wahine mau;

   ^12Na me kawe ia e koe ki tou whare; a me heu e ia tona matenga, ka
   whakapai i ona maikuku;

   ^13Na me whakarere e ia te kakahu o tona whakaraunga, a ka noho ki tou
   whare, ka tangi ki tona papa, ki tona whaea, kia kotahi tino marama; a
   muri iho ka haere atu koe ki a ia, a ka meinga hei tahu ki a ia, ko ia
   hoki hei wahine mau.

   ^14A, ki te kahore koe whakaahuareka ki a ia, me tuku atu ia e koe ki
   tana wahi e pai ai, kaua rawa e hokona ki te moni, kaua hoki e waiho
   hei mea pononga; he mea hoki kua whakaititia nei ia e koe.

   ^15 Ki te tokorua nga wahine a tetahi tangata, kotahi e arohaina ana,
   kotahi e kinongia ana, a kua whanau he tamariki mana i te mea e
   arohaina ana, i te mea hoki e kinongia ana; a na te mea e kinongia ana
   te tama matamua:

   ^16A, ka tae ki te ra e whakarerea iho ai e ia ana mea ma ana tamariki,
   e kore e ahei kia meinga hei matamua te tama a te mea e arohaina ana,
   ara hei kauaemua mo te tino matamua, mo te tama e te wahine e kinongia
   ana:

   ^17Engari me whakaae ia ki te tama a te mea e kinongia ana, ko ia te
   matamua, me hoatu ki a ia nga wahi e rua o ana mea katoa: no te mea ko
   ia te timatanga o tona kaha; mena nga tikanga o te matamua.

   ^18 Ki te mea he whakakeke, he whakatoi, te tama a tetahi tangata, a
   kahore e rongo ki te reo o tona papa, ki te reo ranei o tona whaea, a
   ahakoa ka whiua e raua, kahore e rongo ki a raua:

   ^19Na me mau tona papa raua ko tona whaea ki a ia, ka kawe i a ia ki
   nga kaumatua o tona pa, ki te kuwaha o tona wahi;

   ^20A ka mea ki nga kaumatua o tona pa, Ko tenei tama a maua he
   whakakeke, he whakatoi, a e kore e rongo ki o maua reo; he tangata
   haututu, he poro haurangi.

   ^21Katahi nga tangata katoa o tona pa ka aki i a ia ki te kohatu, kia
   mate; a ka whakakorea atu e koe te kino i roto i a koe, a ka rongo a
   Iharaira katoa, ka wehi.

   ^22Ki te mea ano he hara to te tangata e tika ai te mate mona, a ka
   whakamatea, a ka taronatia e koe ki runga ki te rakau:

   ^23Kaua e waiho tona tinana i runga i te rakau i te po, engari me tino
   tanu i taua rangi ano; he mea kainga hoki na te Atua te tangata i
   taronatia; kei poke tou oneone, e hoatu nei e Ihowa, e tou Atua, ki a
   koe hei kainga tupu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 E kite koe i te kau a tou teina, i tana hipi ranei, e atiutiu ke
   ana, kei ninihi atu koe i a raua: me ata whakahoki ano e koe ki tou
   teina.

   ^2A, ki te kahore tou teina e tata mai ana ki a koe, ki te kahore ranei
   kore e mohio ki a ia, na me kawe mai ki tou whare, a ki a koe noho ai,
   a rapu noa tou teina i a ia; katahi koe ka whakahoki atu ai ki a ia.

   ^3Me pena ano e koe ki tana kaihe; a me pena ano e koe ki tona kakahu;
   me pena ano hoki ki nga mea ngaro katoa a tou teina, ina ngaro i a ia,
   a e kitea e koe; e kore e ahei kia ninihi koe.

   ^4E kite koe i te kaihe a tou teina, i tana kau ranei, kua hinga i te
   ara, kei ninihi koe i a raua: me tino awhina koe i a ia ki te whakaara
   i a raua.

   ^5 Kei kakahuria e te wahine tetahi mea o te tane, kei kakahuria hoki e
   te tane te kakahu o te wahine: he mea whakarihariha hoki ki a Ihowa, ki
   tou Atua, te hunga katoa e pena ana.

   ^6Ki te pono koe ki te ohanga manu i te ara, i runga i te rakau, i te
   whenua ranei, me nga pi ano, me nga hua ranei, me te katua e pehi ana i
   nga pi, i nga hua ranei, kei tangohia ngatahitia e koe te katua me nga
   pi:

   ^7Me tuku tonu atu e koe te katua, ka tango ai i nga pi mau; kia whiwhi
   ai koe ki te pai, kia roa ai ou ra.

   ^8Ki te hanga koe he whare hou, me hanga ano he taiepa mo tou tuanui,
   kei whai toto i a koe tou whare, ina taka te tangata i runga.

   ^9Kaua e whakauruurua nga purapura e whakatokia e koe ki tau mara
   waina; kei poke te hua o te purapura e whakatokia e koe, me nga hua o
   te mara waina.

   ^10Kaua e huihuia te kau ki te kaihe hei parau mau.

   ^11Kei kakahuria e koe te mea kakano whakauru, ara te huruhuru hipi i
   whakaurua nei ki te rinena.

   ^12Hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai
   koe.

   ^13 Ki te tango te tangata i te wahine, a ka haere ki roto, ki a ia, a
   ka kino ki a ia,

   ^14A ka hahani ki a ia, ka whakakinokino i tona ingoa, a ka mea, I
   tango ahau i tenei wahine, a, i toku whakatatanga ki a ia, ka kite ahau
   ehara ia i te wahine:

   ^15Katahi te papa raua ko te whaea o te kotiro ka tiki, ka kawe i nga
   tohu o te wahinetanga o te kotiro ki nga kaumatua o te pa, ki te
   kuwaha:

   ^16A ka korero te papa o te kotiro ki nga kaumatua, I hoatu e ahau taku
   tamahine nei hei wahine ma tenei tangata, a e kinongia ana e ia:

   ^17Na, tenei ia te mea nei kia korerotia kinotia ia, e mea ana, Kihai
   ahau i kite tohu he wahine tau tamahine; na ko nga tohu enei o te
   wahinetanga o taku kotiro. Na me hora e raua te kakahu ki te aroaro o
   nga kaumatua o te pa.

   ^18Katahi ka mau nga kaumatua o taua pa ki taua tangata, ka whiu i a
   ia;

   ^19A me tango e ratou i taua tangata kia kotahi rau nga hekere hiriwa
   hei utu, ka hoatu ai ki te papa o te kotiro, mona hoki i whakairi i te
   ingoa kino ki runga ki tetahi o nga wahine i Iharaira: a hei wahine ia
   mana; e kore e ahei kia whakarerea e ia i nga ra katoa e ora ai ia.

   ^20Ki te mea ia he tika taua mea, kahore i kitea nga tohu o te
   wahinetanga o te kotiro:

   ^21Na me kawe mai e ratou te kotiro ki te kuwaha o te whare o tona
   papa, a me aki e nga tangata o tona pa ki te kohatu, kia mate: mo tana
   mahi poauau i roto i a Iharaira, mo tana kairautanga i roto i te whare
   o tona papa: a ka whakakorea e koe te k ino i roto i a koe.

   ^22Ki te mau tetahi tangata e takoto ana ki te wahine whai tahu, na me
   whakamate raua tokorua, te tane i takoto ki te wahine, me te wahine ano
   hoki; a ka whakakorea e koe te kino i roto i a Iharaira.

   ^23Mehemea tera tetahi kotiro, he wahine, i taumautia ma te tane, a ka
   tupono tetahi tangata ki a ia i te pa, a ka takotoria e ia;

   ^24Me kawe raua ki te kuwaha o tena pa, me aki ki te kohatu, kia mate;
   te kotiro, i te mea i roto ia i te pa kihai ia i karanga; te tangata,
   mona i whakaiti i te wahine a tona hoa: a ka whakakorea atu e koe te
   kino i roto i a koe.

   ^25Otiia ki te tupono te tangata, i te parea, ki tetahi kotiro kua oti
   te taumau, a ka hopukia atu ia e te tangata ra, ka takotoria hoki e ia:
   na ko taua tangata anake i takoto nei ki a ia e mate:

   ^26Kauaka ia e ahatia e koe te kotiro; kahore hoki o te kotiro hara e
   mate ai: e rite ana hoki tenei mea ki te whakatikanga ake o te tangata
   ki tona hoa, a kohurutia iho:

   ^27I tupono hoki te tane ki a ia i te parae; a i karanga te kotiro i
   taumautia nei, a kahore tetahi hei whakaora i a ia.

   ^28Ki te tupono tetahi tangata ki te kotiro, ki te wahine, kahore nei i
   taumautia, a ka hopu i a ia, ka takoto ki a ia, a ka kitea raua;

   ^29Na kia rima tekau nga hekere hiriwa e homai ki te papa o te kotiro e
   te tangata i takoto nei ki a ia, a ka waiho te wahine hei wahine mana,
   mona i whakaiti i a ia; e kore e ahei kia whakarerea e ia i nga ra
   katoa e ora ai ia.

   ^30E kore e ahei kia tangohia e te tangata te wahine a tona papa, kia
   hurahia hoki te remu o tona papa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ko te tangata kua unakatia, kua romiromia, kua tapahia atu ranei
   tona mea ngaro, e kore e uru ki roto ki te whakaminenga a Ihowa.

   ^2E kore e uru te poriro ki roto ki te whakaminenga a Ihowa; ahakoa tae
   ki te tekau o ona whakatupuranga, e kore e uru ki roto ki te
   whakaminenga a Ihowa.

   ^3E kore e uru te Amoni, te Moapi ranei, ki roto ki te whakaminenga a
   Ihowa; ahakoa tae ki te tekau o o ratou whakatupuranga, e kore e uru ki
   roto ki te whakaminenga a Ihowa ake ake:

   ^4Mo ratou kihai i whakatau i a koutou, me te mau taro mai, me te mau
   wai mai mo koutou ki te ara, i to koutou putanga mai i Ihipa; mo ratou
   hoki i utu i a Paraama, i te tama a Peoro i Petoro i Mehopotamia, hei
   kanga mou.

   ^5Otiia kihai a Ihowa, tou Atua, i pai ki te whakarongo ki ta Paraama;
   engari whakaputaina ketia ake e Ihowa, e tou Atua te kanga hei manaaki
   mou; no te mea e aroha ana a Ihowa, tou Atua, ki a koe.

   ^6Kei whai koe kia mau te rongo ki a ratou, kia kake ranei ratou i nga
   ra katoa e ora ai koe.

   ^7Kaua e whakarihariha ki te Eromi; ko tou tuakana hoki ia; kaua e
   whakarihariha ki te Ihipiana; he manene hoki koe i tona whenua i mua.

   ^8Kei te toru o nga whakatupuranga ka uru a ratou tamariki e whanau ai
   ki roto ki te whakaminenga a Ihowa.

   ^9 Ki te haere a ope atu koe ki ou hoariri, kia tupato i nga mea kino
   katoa.

   ^10Ki te mea kei roto i a koe tetahi tangata kahore i ma i te
   paheketanga o te po, na me haere atu ia ki waho o te puni; kaua ia e
   haere ki roto ki te puni:

   ^11Otiia ka whakaahiahi, na me koroi ia e ia ki te wai; a ka toene te
   ra, ka haere ia ki roto ki te puni.

   ^12A me waiho e koe tetahi wahi i waho o te puni, hei putanga atu mou
   ki waho:

   ^13Kia whai kaheru hoki koe i roto i au mea; a ka noho koe ki waho, na
   me keri e koe ki taua mea, a ka tahuri ki te tanu i te mea i puta i
   roto i a koe:

   ^14Kei te haereere hoki a Ihowa, tou Atua, i waenganui o tou puni, hei
   whakaora i a koe, hei tuku hoki i ou hoariri ki tou aroaro; mo reira
   kia tapu tou puni: kei kite ia i tetahi mea whakarihariha i roto i a
   koe, a ka tahuri ke i a koe.

   ^15 Kaua e tukua atu ki tona rangatira te pononga i tahuti mai i tona
   rangatira ki a koe:

   ^16Me noho ia ki a koe, ki waenga ou, ki te wahi e whiriwhiri ai ia, ki
   tetahi o ou kuwaha, ki tana e pai ai: kaua ia e tukinotia.

   ^17Kaua tetahi o nga tamahine a Iharaira e waiho hei kairau, kaua ano
   hoki tetahi o nga tama a Iharaira e whakatangata o Horoma.

   ^18Kei kawea e koe te utu o te wahine kairau, te utu ranei o te kuri ki
   roto ki te whare o Ihowa, o tou Atua, hei mea ki taurangi: he mea
   whakarihariha hoki ena e rua ki a Ihowa, ki tou Atua.

   ^19Kei whakatarewa koe i tetahi mea ki tou teina hei mea whakatupu; hei
   moni whakatupu, hei kai whakatupu, i tetahi ranei o nga mea e
   whakatarewaina ana hei whakatupu:

   ^20He tangata ke, whakatarewaina atu te moni whakatupu; ki tou teina ia
   kaua e whakatarewaina: kia manaakitia ai koe e Ihowa, e tou Atua, i nga
   mea katoa e totoro atu ai tou ringa i runga i te whenua e haere atu nei
   koe ki reira tango ai.

   ^21Ki te puaki tau ki taurangi ki a Ihowa, ki tou Atua, kei whakaroa ki
   te whakamana; no te mea ka whaia mai e Ihowa, e tou Atua, ki a koe; a
   ka waiho hei hara mou.

   ^22Ki te kahore ia e puaki tau ki taurangi, e kore e waiho hei hara
   mou.

   ^23Ko te mea i puta atu i ou ngutu kai mana i a koe, mahia; kia rite
   hoki ki tau ki taurangi ki a Ihowa, ki tou Atua, hei whakahere tuku
   noa, hei pera me ta tou mangai i korero ai.

   ^24E haere koe ki te mara waina a tou hoa, kainga nga karepe e pai ai
   koe, a makona noa koe; kaua ia e kohia etahi ki tau oko.

   ^25E haere koe ki te witi kahore ano kia kotia a tou hoa, na ma tou
   ringa e kato etahi hua; kaua ia he toronaihi e akina atu ki te witi a
   tou hoa, kahore ano kia kotia e ia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ki te tango te tangata i te wahine, a ka marena i a ia, na, ki te
   kore ia e manakohia e ia, no te mea kua kitea e ia tetahi he ona, me
   tuhituhi e ia he pukapuka whakarere ki a ia, ka hoatu ki tona ringa, a
   ka tono atu i a ia ki waho o tona whare.

   ^2A, ka puta ia i tona whare, ka ahei ia te haere a ka riro hei wahine
   ma tetahi atu.

   ^3A, ki te kino to muri tahu ki a ia, a ka tuhituhia e ia he pukapuka
   whakarere ki a ia, ka hoatu hoki ki tona ringa, ka tono atu ano hoki i
   a ia i roto i tona whare; ki te mate ranei to muri tahu i tango nei i a
   ia hei wahine mana;

   ^4E kore e ahei i te tahu tuatahi, nana nei ia i tono atu, te tango ano
   i a ia hei wahine mana i muri i tona whakapokenga; he mea whakarihariha
   hoki tena ki te aroaro o Ihowa; kaua ano hoki e mea kia whai hara te
   whenua i hoatu nei e Ihowa, e tou A tua, ki a koe hei kainga tupu.

   ^5 Ki te tango te tangata i te wahine hou, kaua ia e haere ki te
   whawhai, kaua ano hoki tetahi mahi e whakaritea mana: me noho noa ia i
   tona whare kia kotahi tau, whakahari ai i te ngakau o tana wahine i
   tango ai.

   ^6Kaua e tangohia e te tangata to raro kohatu, to runga kohatu ranei o
   te mira, hei taunaha: he tango hoki tena i te oranga o te tangata hei
   taunaha.

   ^7Ki te mau tetahi tangata e tahae ana i tetahi o ona teina o nga tama
   a Iharaira, hei pononga mana, hei hoko ranei mana, me mate taua tahae:
   a ka whakakorea atu e koe te kino i roto i a koe.

   ^8Kia mahara, i nga panga mai o te repera, kia whakaritea marietia, kia
   mahia nga mea katoa e ako ai nga tohunga, nga Riwaiti, ki a koutou: kia
   mahara kia mahia taku i whakahau ai ki a ratou.

   ^9Maharatia ta Ihowa, ta tou Atua, i mea ai ki a Miriama i te ara, i to
   koutou haerenga mai i Ihipa.

   ^10Ki te whakatarewa atu koe i tetahi mea ki tou hoa, kaua e haere ki
   roto ki tona whare ki te tiki atu i tana taunaha.

   ^11Me tu atu koe i waho, a ma te tangata i a ia nei tau mea, e kawe mai
   te taunaha ki a koe ki waho.

   ^12Otiia mehemea he rawakore taua tangata, kei moe koe me te takoto
   tahi mai tana taunaha:

   ^13Me tino whakahoki atu e koe te taunaha ki a ia ina toene te ra, kia
   moe ai ia i roto i tona kakahu, a ka manaaki i a koe: a ka waiho hei
   tika mou ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua.

   ^14 Kei tukinotia e koe te kaimahi, he rawakore, he mate, ahakoa no ou
   tuakana, no ou tangata iwi ke ranei i tou whenua, i roto i ou kuwaha:

   ^15Me hoatu e koe tona utu i tona ra, kei to te ra me te takoto ano
   taua mea; he rawakore hoki ia, a e okaka ana tona ngakau ki taua nea:
   kei karanga ia ki a Ihowa mo tou kino, a ka waiho hei hara mou.

   ^16E kore e whakamatea nga matua mo te he o nga tamariki, e kore ano
   hoki e whakamatea nga tamariki mo te he o nga matua: mo tona ake hara
   ano e whakamatea ai tena tangata, tena.

   ^17Kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo te manene, mo te pani
   ranei; kaua ano hoki e tangohia te kakahu o te pouaru hei taunaha:

   ^18Engari kia mahara he pononga koe i Ihipa, a na Ihowa, na tou Atua,
   koe i whakaora mai i reira: koia ahau i whakahau ai i a koe ki te mea i
   tenei mea.

   ^19Ka kotia e koe au hua i tau mara, a ka wareware tetahi paihere i te
   mara, kei hoki koe ki te tiki: waiho ma te manene, ma te pani, ma te
   pouaru: kia manaakitia ai koe e Ihowa, e tou Atua, i nga meatanga katoa
   a ou ringa.

   ^20E taia e koe tau oriwa, kaua e hoki ano ki nga manga ketu ai: waiho
   ma te manene, ma te pani, ma te pouaru.

   ^21E whakiia e koe nga karepe o tau mara waina, kaua e hamua i muri i a
   koe: waiho ma te manene, ma te pani, ma te pouaru.

   ^22Me mahara ano hoki koe he pononga koe i te whenua o Ihipa; koia ahau
   i whakahau ai i a koe kia mea i tenei mea.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Ki te mea he tautohe ta etahi, a ka haere mai kia whakawakia, a ka
   whakawakia e nga kaiwhakariterite; me whakatika e ratou ta te tika, me
   whakahe ta te he;

   ^2A, ki te meinga te tangata kino kia whiua, na me mea ia e te
   kaiwhakariterite kia takoto, kia whiua ki mua i tona aroaro, kia rite
   ki tona kino te maha o nga whiu.

   ^3Kia wha tekau ana whakapanga ki a ia, kaua e maha ake: he mea hoki,
   ki te tuhene, a ka maha atu i enei nga whakapanga, na ka iti tou teina
   ki tau titiro.

   ^4Kaua e whakamokatia te kau ina takahia e ia te witi.

   ^5 Ki te noho tahi te taina me te tuakana, a ka mate tetahi o raua, a
   kahore ana tama, kaua te wahine a te tangata i mate e marenatia ki
   waho, ki te tangata ke; me haere tona autane ki a ia, ka tango ai i a
   ia hei wahine mana, me mea ki a ia nga mea e tika ana ma te autane.

   ^6A, ka whanau tana matamua, ko ia hei whakarerenga iho mo te ingoa o
   tona tuakana, teina ranei, i mate nei, a ka kore tona ingoa e horoia
   atu i roto i a Iharaira.

   ^7Ki te kahore taua tangata e pai ki te tango i tona auwahine, katahi
   ka haere tona auwahine ki te kuwaha, ki nga kaumatua, a ka mea, E kore
   toku autane e pai ki te whakatupu ingoa mo tona tuakana, teina ranei, i
   roto i a Iharaira, e kore e meatia e ia nga mea e tika ana ma toku
   autane.

   ^8Katahi ka karangatia ia e nga kaumatua o tona pa, a ka korero ratou
   ki a ia; a, ki te u tonu tana, a ka mea ia, E kore ahau e pai ki te
   tango i a ia;

   ^9Katahi ka whakatata tona auwahine ki a ia i te tirohanga a nga
   kaumatua, a ka unu i tona hu i tona waewae, ka tuwha hoki ki tona mata,
   a ka korero ake, ka mea, Kia peneitia te tangata e kore e hanga i te
   whare o tona tuakana, teina ranei.

   ^10A ka huaina tona ingoa i roto i a Iharaira, Ko te whare o te tangata
   i unuhia nei tona hu.

   ^11Ki te whawhai etahi tangata ki a raua, a ka whakatata te wahine a
   tetahi ki te whakaora i tana tahu i te tangata e patu ana i a ia, a ka
   totoro tona ringa, ka mau hoki ki ona wahi ngaro;

   ^12Me tapahi atu e koe tona ringa, kaua e tohu tou kanohi.

   ^13 Kaua e waiho i roto i tau kete nga kohatu pauna e kore e taurite,
   te mea nui, te mea iti.

   ^14Kaua e waiho i roto i tou whare nga mehua e kore e taurite, te mea
   nui, te mea iti.

   ^15Hei te mea rite tonu, hei te mea tika, tau kohatu pauna; hei te mea
   rite tonu, hei te mea tika, tau mehua: kia roa ai ou ra ki te whenua e
   homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^16He mea whakarihariha hoki ki a Ihowa, ki tou Atua, te hunga katoa e
   pena ana, te hunga katoa e he ana te mahi.

   ^17Kia mahara ki ta Amareke i mea ai ki a koe i te ara, i to koutou
   putanga mai i Ihipa;

   ^18Ki tona tutakitanga ki a koe ki te ara, a patua iho tou hiku e ia,
   nga mea ngoikore katoa i muri i a koe, i a koe e hemo ana, e ngenge
   ana; a kihai ia i wehi ki te Atua.

   ^19Mo reira e meinga koe e Ihowa, e tou Atua, kia okioki i ou hoariri
   katoa a tawhio noa, ki te whenua e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a
   koe kia nohoia hei kainga tupu, me ukui rawa atu te maharatanga ki a
   Amareke i raro i te rangi; kei warewar e rawa koe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A tenei ake, a te wa e tae ai koe ki te whenua e homai e Ihowa, e
   tou Atua, ki a koe hei kainga tuturu, a ka riro a reira i a koe, a ka
   noho koe ki reira;

   ^2Na ka tango koe i etahi o nga mea matamua o nga hua katoa o te
   whenua, e mauria mai e koe i tou oneone, ka homai nei e Ihowa, e tou
   Atua, ki a koe; a me whawhao e koe ki te kete, ka haere ai ki te wahi e
   whiriwhiri ai a Ihowa, tou Atua, kia waiho tona ingoa ki reira.

   ^3Na ka haere koe ki te tohunga e minita ana i aua ra, ka mea ki a ia,
   Tenei ahau te korero nui nei i tenei ra ki a Ihowa, ki tou Atua, kua
   tae mai ahau ki te whenua i oati ai a Ihowa ki o tatou matua kia homai
   ki a tatou.

   ^4Na ka tango te tohunga i te kete i tou ringa, ka whakatakoto hoki ki
   mau o te aata a Ihowa, a tou Atua.

   ^5Ko reira koe oho atu ai, mea ai ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua, Ko
   toku matua he Hiriani, i ora noa i te mate; a haere ana ia ki raro, ki
   Ihipa, a noho ana i reira, he hunga torutoru; na meinga ana ia hei iwi
   nui i reira, he kaha, he tini:

   ^6Na tukinotia ana matou e nga Ihipiana, whakawhiua ana matou, a he
   kino ta ratou whakamahinga i a matou:

   ^7A ka tangi matou ki a Ihowa, ki te Atua o o matou matua, na
   whakarongo mai ana a Ihowa ki to matou reo, titiro mai ana ki to matou
   whakawhiunga, ki to matou whakamahinga, ki to matou tukinotanga:

   ^8Na whakaputaina mai ana matou e Ihowa i Ihipa ki te ringa kaha, ki te
   takakau maro tonu, me te whakamataku nui, me nga tohu, me nga merekara:

   ^9A kawea mai ana matou e ia ki tenei wahi, a homai ana ki a matou
   tenei whenua, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi.

   ^10Na, titiro, kau kawea mai nei e ahau nga hua matamua o te whenua i
   homai nei e koe, e Ihowa, ki ahau. Katahi koe ka whakatakoto atu ki te
   aroaro o Ihowa, o tou Atua, me te koropiko ano ki te aroaro o Ihowa, o
   tou Atua:

   ^11Ka koa hoki ki nga mea pai katoa i homai e Ihowa, e tou Atua, ki a
   koutou ko tou whare, a koe, me te Riwaiti me te manene i roto i a koe.

   ^12 Ka pae nga whakatekau katoa o au hua i te toru o nga tau, i te tau
   whakatekau, me hoatu e koe ki te Riwaiti, ki te manene, ki te pani, ki
   te pouaru, kia kainga i roto i ou kuwaha, a ka makona;

   ^13A ka mea koe ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua Kua poto mai i ahau i
   roto i toku whare nga mea tapu, kua hoatu ano e ahau ki te Riwaiti, ki
   te manene, ki te pani, ki te pouaru, kua rite i ahau au whakahau katoa
   i whakahau ai koe ki ahau; kahore a hau i whakapaheke i tetahi o au
   whakahau, kahore ano i wareware:

   ^14Kihai i kainga e ahau tetahi wahi i ahau e noho taua ana; kihai i
   tangohia e ahau tetahi wahi mo te poke, kihai ano hoki i hoatu hei mea
   tupapaku: i whakarongo ahau ki te reo o Ihowa, o toku Atua, rite tonu
   aku mahi ki nga mea katoa i whakahaua e koe ki ahau.

   ^15Titiro iho i tou nohoanga tapu, i te rangi, manaakitia hoki tau iwi,
   a Iharaira, me te oneone i homai nei e koe ki a matou, pera me tau i
   oati ai ki o matou matua, he whenua e rerengia ana e te waiu e te honi.

   ^16 No tenei ra a Ihowa, tou Atua, i whakahau ai i a koe, kia mahia
   enei tikanga, me enei whakaritenga: na puritia e koe, mahia, e tou
   ngakau katoa, e tou wairua katoa.

   ^17Kua whakaae koe i tenei ra ki a Ihowa hei Atua mou, kia haere i ana
   huarahi, kia whakaritea hoki ana tikanga, me ana whakahau, me ana
   whakaritenga, kia rongo ano hoki ki tona reo:

   ^18A kua whakaae hoki a Ihowa ki a koe i tenei ra hei iwi mana,
   motuhake rawa, hei pera me tana i korero ai ki a koe, hei pupuri hoki i
   ana whakahau katoa;

   ^19Hei mea kia teitei ake koe i nga iwi katoa i hanga e ia, te
   whakamoemiti, te ingoa, te kororia; kia waiho hoki koe hei iwi tapu ma
   Ihowa, ma tou Atua, hei pera me tana i korero ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Na ka whakahau a Mohi ratou ko nga kaumatua o Iharaira i te iwi, ka
   mea, Puritia nga whakahau katoa e whakahau nei ahau ki a koutou i tenei
   ra.

   ^2A, tenei ake, a te ra e whiti atu ai koutou i Horano ki te whenua e
   homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, na, ka whakaara ake koe i
   etahi kohatu nunui mau, ka pani hoki ki te raima:

   ^3Ka tuhituhi hoki i nga kupu katoa o tenei ture ki reira, ua whiti atu
   koe; kia haere atu koe ki te whenua e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki
   a koe, ki te whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi, kia pera me ta
   Ihowa, me ta te Atua o ou matua, i korero ai ki a koe.

   ^4Mo reira, e whiti koutou i Horano, me whakaara enei kohatu e
   whakahaua nei e ahau i tenei ra ki a koutou, ki runga ki Maunga Epara
   ka pani hoki ki te raima.

   ^5A me hanga e koe ki reira tetahi aata ma Ihowa, ma tou Atua, hei te
   aata kohatu; kaua e akina iho e koe ki te rino.

   ^6Me hanga e koe te aata ma Ihowa, ma tou Atua, ki nga kohatu toitu: ka
   whakaeke ai i nga tahunga tinana ma Ihowa, ma tou Atua, ki runga:

   ^7Patua hoki nga whakahere mo te pai, a kainga ki reira; me te koa ano
   ki te aroaro o Ihowa, o tou Atua.

   ^8Ka tuhituhi hoki i nga kupu o tenei ture ki nga kohatu, kia marama
   tonu.

   ^9I korero ano a Mohi ratou ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ki a
   Iharaira, i mea, Noho puku mai, a whakarongo, e Iharaira; no tenei ra i
   meinga ai koe hei iwi mo Ihowa, mo tou Atua.

   ^10Na me whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua, me mahi hoki i
   ana whakahau, me ana tikanga e whakahaua atu nei e ahau ki a koe i
   tenei ra.

   ^11 I whakahau hoki a Mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea,

   ^12Ko enei e tu ki runga ki Maunga Keritimi hei manaaki i te iwi, ua
   whiti atu koutou i Horano; ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara,
   ratou ko Hohepa, ko Pineamine:

   ^13Ko enei e tu ki runga ki Maunga Epara hei kanga; ko Reupena, ko
   Kara, ko Ahera, ko Hepurona, ko Rana, ko Napatari.

   ^14Na ka korero nga Riwaiti, ka mea, kia nui hoki te reo, ki nga
   tangata katoa o Iharaira.

   ^15Kia kanga te tangata e hanga ana i te whakapakoko, i te mea
   whakairo, whakarewa ranei, e whakariharihangia nei e Ihowa, he mea mahi
   na te ringa o te kaimahi, e whakanoho ana hoki i taua mea ki te wahi
   ngaro. Ma te iwi katoa e whakahoki, e mea, A mine.

   ^16Kia kanga te tangata e whakahawea ana ki tona papa, ki tona whaea
   ranei. Ma te iwi katoa e whakahoki, e mea, Amine.

   ^17Kia kanga a tangata e neke atu ana i te rohe o tona hoa. Ma te iwi
   katoa e mea, Amine.

   ^18Kia kanga te tangata e whakapohehe ana i te matapo ki te huarahi. Ma
   te iwi katoa e mea, Amine.

   ^19Kia kanga te tangata e whakaputa ke ana i te whakawa mo te manene,
   mo te pani, mo te pouaru. Ma te iwi katoa e mea, Amine.

   ^20Kia kanga te tangata e moe ana ki te wahine a tona papa; mona i hura
   i te remu o tona papa. Ma te iwi katoa e mea, Amine.

   ^21Kia kanga te tangata e moe ana ki tetahi kararehe. Ma te iwi katoa e
   mea, Amine.

   ^22Kia kanga te tangata e moe ana ki tona tuahine, ki te tamahine a
   tona papa, ki te tamahine ranei a tona whaea. Ma te iwi katoa e mea,
   Amine.

   ^23Kia kanga te tangata e moe ana ki tona hungawai wahine. Ma te iwi
   katoa e mea, Amine.

   ^24Kia kanga te tangata e patu puku ana i tona hoa. Ma te iwi katoa e
   mea, Amine.

   ^25Kia kanga te tangata e tango ana i te utu mo te patunga o te tangata
   harakore. Ma te iwi katoa e mea, Amine.

   ^26Kia kanga te tangata e kore e mau i a ia nga kupu o tenei ture, hei
   mahi mana. Ma te iwi katoa e mea, Amine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 A tenei ake, ki te ata whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua,
   ki te mau ki te mahi i ana whakahau katoa e whakahau atu nei ahau i
   tenei ra ki a koe, na ka whakanui a Ihowa, tou Atua, i a koe ki runga
   ake i nga iwi katoa o te whenua:

   ^2A ka tae mai enei manaaki katoa ki a koe, ka hopu i a koe, ki te
   whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua.

   ^3Ka manaakitia koe i roto i te pa, ka manaakitia hoki koe i te mara.

   ^4Ka manaakitia nga hua o tou kopu, me nga hua o tou oneone, me nga hua
   o au kararehe, nga uri o au kau, me nga kuao o au hipi.

   ^5Ka manaakitia tau kete me tau pokepokenga paraoa.

   ^6Ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu.

   ^7Ka meinga e Ihowa ou hoariri e whakatika ana ki a koe kia tukitukia i
   tou aroaro: kotahi ano te ara e puta mai ai ratou ki a koe, a e whitu
   nga ara e rere atu ai ratou i tou aroaro.

   ^8Ka whakahau a Ihowa i te manaaki mou, mo ou whare taonga, mo nga mea
   katoa hoki e toro atu ai tou ringa; a ka manaaki ia i a koe ki te
   whenua ka homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe.

   ^9Ka whakatuturutia koe e Ihowa hei iwi tapu mana, ka peratia me tana i
   oati ai ki a koe; ki te mau koe ki nga whakahau a Ihowa, a tou Atua, ki
   te haere i ana huarahi.

   ^10A ka kite nga iwi katoa o te whenua kua huaina iho te ingoa o Ihowa
   ki a koe; a ka wehi i a koe.

   ^11A ka whakanui rawa a Ihowa i te pai mou, ka whai hua hoki tou kopu,
   ka whai hua au kararehe, ka whai hua tou oneone, i te whenua i oati ai
   a Ihowa ki ou matua kia hoatu ki a koe.

   ^12Ka whakatuwheratia e Ihowa ki a koe tana taonga pai, te rangi hei
   homai i te ua ki tou whenua i tona po ano, hei manaaki hoki i nga mahi
   katoa a tou ringa: a ka tuku moni atu koe ki nga iwi maha, e kore ano
   koe e tango i te moni tarewa.

   ^13A ka meinga koe e Ihowa hei upoko, e kore hoki e waiho hei hiku; ki
   runga anake koe, a kahore ki raro; ki te whakarongo koe ki nga whakahau
   a Ihowa, a tou Atua, e whakahau atu nei ahau i tenei ra ki a koe, a ka
   puritia e koe, ka mahia;

   ^14Ki te kore e peka atu i tetahi o nga kupu e whakahau nei ahau i
   tenei ra ki a koe, ki matau ranei, ki maui ranei, whai ai ki nga atua
   ke, mahi ai ki a ratou.

   ^15 Engari ki te kore koe e whakarongo ki te reo o Ihowa, o tou Atua, e
   mau hoki ki te mahi i ana whakahau katoa, i ana tikanga, e whakahau atu
   nei ahau i tenei ra ki a koe; na ka tae mai ki a koe, ka hopu i a koe,
   enei kanga katoa.

   ^16Ka kanga koe i te pa, ka kanga koe i te mara.

   ^17Ka kanga tau kete me tau pokepokenga paraoa.

   ^18Ka kanga te hua o tou kopu, me te hua o tou oneone, te uri o au kau,
   me nga kuao o au hipi.

   ^19Ka kanga koe i tou haerenga mai, ka kanga hoki koe i tou haerenga
   atu.

   ^20Ka tukua e Ihowa ki a koe te kanga, te tuatea me te whakatupehupehu,
   ki nga mea katoa e toro atu ai tou ringa ki te mahi, kia ngaro ra ano
   koe, kia hohoro ra ano te mate atu; mo te kino o au mahi, i whakarere
   nei koe i ahau.

   ^21Ka meinga e Ihowa te mate uruta kia piri tonu ki a koe, kia
   whakapotoa atu ra ano koe e ia i runga i te whenua e haere atu na koe
   ki reira ki te tango.

   ^22Ka whiua koe e Ihowa ki te kohi, ki te kirika, ki te mumura, ki te
   toronga nui, ki te hoari, ki te tauraki, te hopurupuru; a ka whai ena i
   a koe a ngaro noa koe.

   ^23A ka whakaparahi tou rangi i runga i tou mahunga, ka whakarino hoki
   te whenua i raro i a koe.

   ^24Ka homai e Ihowa hei ua mo tou whenua te puehu me te nehu: ka rere
   iho taua mea i te rangi ki runga ki a koe, kia ngaro ra ano koe.

   ^25Ka mea a Ihowa kia patua koe ki te aroaro o ou hoariri: kotahi ano
   te ara e haere atu ai koe ki a ia, a e whitu nga ara e rere ai koe i
   tona aroaro: a ka makamakaia haeretia koe i waenganui o nga
   rangatiratanga katoa o te whenua.

   ^26A ka ai tou tinana mate hei kai ma nga manu katoa o te rangi, ma nga
   karaehe hoki o te whenua, a kahore he tangata hei whakawehi atu i a
   ratou.

   ^27Ka patu a Ihowa i a koe ki te tuwhenua o Ihipa, ki nga pukupuku, ki
   te papaka, ki te waihakihaki hoki, e kore nei koe e taea te rongoa.

   ^28Ka patu a Ihowa i a koe ki te porangi, ki te matapo, ki te ngakau
   pohehe:

   ^29A ka whawha koe i te tino awatea, ka pera me te tangata matapo e
   whawha nei i roto i te pouri, a e kore e whiwhi i ou huarahi: a ka
   waiho koe hei tukinotanga kautanga, hei murunga i nga ra katoa, a
   kahore he kaiwhakaora mou.

   ^30Ka taumau koe i te wahine, a he tangata ke mana ia e moe: ka mahi
   koe i te whare, a e kore koe e noho ki roto: ka whakato koe i te mara
   waina, a e kore koe e kai i ona hua.

   ^31Ka patua tau kau i mua i ou kanohi, a e kore koe e kai i tetahi wahi
   ona: ko tau kaihe ka pahuatia atu i tou aroaro, e kore e whakahokia ki
   a koe: ko au hipi ka hoatu ma ou hoariri, a kahore ou tangata hei
   whakaora i a koe.

   ^32Ko au tama me au tamahine ka hoatu ki te iwi ke, a ka matawaia ou
   kanohi i te tirohanga ki a ratou, a pau noa te ra: kahore hoki he kaha
   i tou ringa.

   ^33Ko nga hua o tou oneone me tou uauatanga katoa, ka kainga e tetahi
   iwi kihai nei i mohiotia e koe; a hei tukinotanga kautanga koe, hei
   kurunga i nga ra katoa:

   ^34A ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe.

   ^35Ka patu a Ihowa i a koe, i nga turi, i nga waewae, ki te tuwhenua
   kino e kore e taea te rongoa, i te kapu o tou waewae, a tae noa ki tou
   tumuaki.

   ^36Ka whakaheke atu a Ihowa i a koe, i tou kingi hoki e meatia e koe
   hei kingi mou, ki te iwi kihai nei koe i mohio, koutou ko ou matua; a
   ka mahi koe i reira ki nga atua ke, ki te rakau, ki te kohatu.

   ^37A ka waiho koe hei miharotanga, hei whakatauki, hei taunu i roto i
   nga iwi katoa e kawea atu ai koe e Ihowa ki reira.

   ^38He nui te purapura e kawea atu e koe ki te mara, a he iti tau e
   kohikohi mai ai; ka pau hoki i te mawhitiwhiti.

   ^39Ka whakatokia e koe, ka mahia nga mara waina, ko te waina ia e kore
   e inumia e koe, e kore ano e whakiia nga hua; ka kainga hoki e te huhu.

   ^40Ka whai oriwa koe puta noa i ou rohe katoa, ko te hinu ia e kore e
   whakawahia e koe; no te mea ka horo nga hua o au oriwa.

   ^41Ka whanau he tama mau, he tamahine, otiia e kore e waiho mau; ka
   riro hoki ratou ki te herehere.

   ^42Ko au rakau katoa me nga hua o tou oneone ka pau i te mawhitiwhiti.

   ^43Ko te manene i roto i a koe ka kaka ake ki runga i a koe, ki runga
   noa atu; ko koe ia ka heke iho ki raro, a ki raro noa iho.

   ^44Ko ia hei homai i te moni tarewa ki a koe, ko koe ia e kore e hoatu
   i te mea tarewa ki a ia: ko ia hei pane, ko koe hei hiku.

   ^45 A ka tae enei kanga ki a koe, ka whai i a koe, ka hopu ano i a koe,
   kia huna ra ano koe; mou kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa, o tou
   Atua, kihai i mau ki ana whakahau, ki ana tikanga i whakahaua e ia ki a
   koe;

   ^46A ka piri ena ki a koe hei tohu, hei miharotanga, ki ou uri ano hoki
   a ake ake:

   ^47Mou kihai i mahi ki a Ihowa, ki tou Atua, i runga i te koa, me te
   ngakau hari mo te huanga o nga mea katoa:

   ^48Koia ka mahi koe ki ou hoariri, e tukua mai e Ihowa ki a koe, i
   runga i te matekai, i te matewai me te kakahukore, me te kore hoki o
   nga mea katoa: a ka hoatu e ia he ioka rino ki tou kaki a ngaro noa koe
   i a ia.

   ^49Ka hapainga mai e Ihowa ki a koe he iwi no tawhiti, no te pito o te
   whenua, ano he ekara e rere ana; he iwi e kore e mohiotia e koe tona
   reo;

   ^50He iwi mata hinana, e kore e whakapai ki te kanohi o te koroheke, e
   kore hoki e tohu i te taitamariki:

   ^51A ka kainga e ia nga hua o au kararehe, te hua hoki o tou oneone, a
   huna noatia koe: a e kore e toe i a ia he witi mau, he waina, he hinu
   ranei, nga uri ranei o au kau, me nga kuao o au hipi, a meinga ra ano
   koe e ia kia ngaro.

   ^52A ka whakapaea koe e ia i roto i ou kuwaha katoa, e whenuku noa ou
   taiepa teitei, kaha hoki, i whakamanamana ai koe, a puta noa i tou
   whenua: a ka whakapae ia i a koe i roto i ou kuwaha katoa, puta noa i
   tou whenua, i homai nei e Ihowa, e tou At ua, ki a koe.

   ^53A ka kai koe i te hua o tou kopu, i te kikokiko o au tama, o au
   tamahine, e homai e Ihowa, e tou Atua, ki a koe; i te whakapaenga, i te
   kopaninga hoki, e kopania ai koe e ou hoariri:

   ^54Ko te tangata whakatarapi i roto i a koutou, whakaahu noa iho, ka he
   tona kanohi ki tona teina, ki te wahine hoki o tona uma, a ki te morehu
   o ana tamariki e toe ana ki a ia:

   ^55E kore ai e hoatu e ia ki tetahi o ratou tetahi wahi o te kikokiko o
   ana tamariki, e kainga e ia, no te mea kahore he mea e toe ana ki a ia;
   i te whakapaenga, i te kopaninga, e kopania ai koe e ou hoariri i roto
   i ou kuwaha katoa.

   ^56Ko te wahine whakatarapi i roto i a koutou, whakaahu noa iho, e kore
   nei e whakamatau atu ki te whakatu i te kapu o tona waewae ki te
   whenua, i te whakatarapi hoki, i te whakaahu, ka kino tona kanohi ki te
   tane o tona uma, ki tana tama, ki tana tamahine hoki;

   ^57Ki tana potiki hoki e puta mai i waenganui o ona waewae, ki ana
   tamariki hoki e whanau i roto i a ia; ka kainga pukutia hoki e ia i te
   kore o nga mea katoa: i te whakapaenga, i te kopaninga, e kopania ai
   koe e ou hoariri i roto i ou kuwaha.

   ^58Ki te kahore koe e mahara kia mahia nga kupu katoa o tenei ture e
   tuhituhia nei ki tenei pukapuka, kia wehi koe i tenei ingoa whai
   kororia, ingoa whakamataku, i a IHOWA, I TOU ATUA;

   ^59Na ka meinga e Ihowa ou whiunga kia miharotia, me nga whiunga o ou
   uri, he whiunga nunui, kawenga roa hoki, me nga mate ngau kino, kawenga
   roa hoki.

   ^60A ka whakapangia ano e ia ki a koe nga mate katoa o Ihipa, i wehi ra
   koe; a ka piri ki a koe.

   ^61Me nga mate katoa me nga whiu katoa, kahore nei i tuhituhia ki te
   pukapuka o tenei ture, ka whakapangia e Ihowa ki a koe, a huna noatia
   koe.

   ^62A ka mahue iho koutou he hunga torutoru, koutou i rite nei ki nga
   whetu o te rangi te tini; no te mea kihai koe i whakarongo ki te reo o
   Ihowa, o tou Atua.

   ^63Na ka rite ki te koa o Ihowa i tana whakawhiwhinga i a koutou ki te
   pai, i tana whakanuinga hoki i a koutou; ka pena ano hoki te koa o
   Ihowa ki te mea i a koutou kia ngaro, ki te huna rawa atu i a koutou; a
   ka hutia atu koutou i te whenua e haer e atu nei koutou ki reira ki te
   tango.

   ^64A ka whakamararatia koe e Ihowa ki waenga i nga iwi katoa, i tetahi
   pito o te whenua tae noa atu ki tetahi pito o te whenua; a ka mahi koe
   i reira ki nga atua ke, kahore nei koe i mohio, koutou tahi ko ou
   matua, ki te rakau, ki te kohatu.

   ^65A e kore e ta tou manawa i roto i ena iwi, kahore hoki he okiokinga
   mo te kapu o tou waewae; engari ka homai e Ihowa ki a koe i reira he
   manawa hehe, he kanohi haumaruru, me te ngakau tuatea:

   ^66A ka tarewa noa tou ora i tou aroaro; ka wehi koe i te po, i te ao,
   a kahore he tuturutanga mo tou ora;

   ^67I te ata ka mea koe, Aue, te ahiahi noa! a i te ahiahi ka mea koe,
   Aue, te awatea noa! i te pawera hoki o tou ngakau e pawera ai koe, i te
   kitenga hoki a ou kanohi e kite ai koe.

   ^68A ka whakahoki a Ihowa i a koe ki Ihipa i runga kaipuke, na te
   huarahi i korero ra ahau ki a koe, E kore koe e kite i reira a muri ake
   nei: a ka hoko koutou i a koutou i reira ki o koutou hoariri hei
   pononga tane, hei pononga wahine, a kahore he tangata hei hoko.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ko nga kupu enei o te kawenata i akona e Ihowa ki a Mohi kia
   whakaritea atu ki nga tama a Iharaira i te whenua o Moapa; haunga te
   kawenata i whakaritea e ia ki a ratou i Horepa.

   ^2A ka karanga a Mohi ki a Iharaira katoa, ka mea ki a ratou, Kua kite
   koutou i nga mea katoa i mea ai a Ihowa ki to koutou aroaro i te whenua
   o Ihipa ki a Parao, ki ona tangata, ki tona whenua katoa;

   ^3I nga whakamatauranga nunui i kite ra ou kanohi, i nga tohu, i aua
   merekara nunui:

   ^4He ahakoa ra, kahore ano i homai e Ihowa ki a koutou he ngakau mohio,
   he kanohi hei titiro, he taringa hei whakarongo a tae noa ki tenei ra.

   ^5Na ka wha tekau nga tau i arahi ai ahau i a koutou i te koraha:
   kahore nei i tawhitotia o koutou kakahu ki a koutou, kahore hoki tou hu
   i tawhitotia ki tou waewae.

   ^6Kahore ano koutou i kai i te taro, i inu ranei i te waina, i te wai
   whakahaurangi ranei: kia mohio ai koutou ko Ihowa ahau, ko to koutou
   Atua.

   ^7A, ka tae mai koutou ki tenei whenua, na ka puta mai a Hihona kingi o
   Hehepona, raua ko Oka kingi o Pahana, ki te tu i a tatou ki te riri, a
   patua iho e tatou:

   ^8Na tangohia ana e tatou to ratou oneone, a hoatu ana hei kainga mo
   nga Reupeni, mo nga Kari, mo tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

   ^9Na puritia ra nga kupu o tenei kawenata, mahia hoki, kia kake ai
   koutou i nga mea katoa e mea ai koutou.

   ^10 E tu ana koutou katoa i tenei ra i te aroaro o Ihowa, o to koutou
   Atua; o koutou upoko, o koutou iwi, o koutou kaumatua, o koutou
   rangatira, ara nga tangata katoa o Iharaira,

   ^11A koutou tamariki, a koutou wahine, me tou tangata iwi ke i roto i
   ou puni, te kaitata i au wahie tae noa ki te kaiutuutu wai mou:

   ^12Kia uru ai koe ki te kawenata a Ihowa, a tou Atua, ki tana oati hoki
   e whakaritea nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe i tenei ra:

   ^13Kia whakapumautia ai koe i tenei ra hei iwi mana, ko ia hoki hei
   Atua mou, kia rite ai ki tana i korero ai ki a koe, ki tana hoki i oati
   ai ki ou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa.

   ^14Na kahore ki a koutou anake taku whakarite i tenei kawenata, i tenei
   oati hoki;

   ^15Engari ki tenei e tu tahi nei me tatou i konei i tenei ra i te
   aroaro o Ihowa, o to tatou Atua, ki te mea hoki kahore i konei i a
   tatou i tenei ra:

   ^16E mohio ana hoki koutou ki to tatou nohoanga ki te whenua o Ihipa,
   ki to tatou haerenga mai hoki na waenganui o nga iwi i haere mai nei
   koutou;

   ^17A kua kite koutou i a ratou mea whakarihariha, i a ratou whakapakoko
   rakau, kohatu, hiriwa, koura, i waenganui i a ratou:

   ^18Kei noho i roto i a koutou he tangata, he wahine ranei, he hapu, he
   iwi ranei, e tahuri ke atu ana tona ngakau i tenei ra i a Ihowa, i to
   tatou Atua, e haere ana ki te mahi ki nga atua o era iwi; kei puta ake
   i roto i a koutou he pakiaka e tupu ake ai te taru whakamate me te taru
   kawa;

   ^19A tenei ake, kei tona rongonga i nga kupu o tenei kanga, na ka
   manaaki ia i a ia ano i roto i tona ngakau, ka mea, Ka mau te rongo ki
   ahau, ahakoa haere ahau i te pakeketanga o toku ngakau, ki te
   whakangaro tahi i te mea makuku me te mea maroke:

   ^20E kore a Ihowa e tuku noa atu i tona he, engari ka paowa te riri o
   Ihowa me tona ngakau hae ki taua tangata, a ka tapapa iho ki runga ki a
   ia te kanga katoa ka tuhituhia nei ki tenei pukapuka, a ka murua atu e
   Ihowa tona ingoa i raro i te rangi.

   ^21A ka wehea ia e Ihowa mo te kino i roto i nga iwi katoa o Iharaira,
   ka rite ki nga kanga katoa o te kawenata ka tuhituhia nei ki tenei
   pukapuka o te ture:

   ^22A ka mea to muri whakatupuranga, a koutou tamariki e tupu ake i muri
   i a koutou, me te tangata iwi ke hoki e haere mai i te whenua tawhiti,
   ua kite ratou i nga whiunga o tena whenua, i nga matenga e whakamatea
   ai a reira e Ihowa;

   ^23I te whenua katoa hoki he whanariki, he tote, he ngiha, kahore e
   whakatokia, kahore e tupu, kahore hoki e pihi ake tetahi otaota ki
   reira, pera me te hunanga o Horoma raua ko Komora, o Arema raua ko
   Tepoimi, i huna e Ihowa i a ia e aritarita ana, e riri ana:

   ^24Na ka mea nga iwi katoa, Na te aha a Ihowa i penei ai ki tenei
   whenua? He aha te tikanga o te mura o tenei riri nui?

   ^25Katahi ka mea te tangata, Mo ratou ra i whakarere i te kawenata a
   Ihowa, a te Atua o o ratou matua, i whakaritea e ia ki a ratou, i tana
   whakaputanga mai i a ratou i te whenua o Ihipa:

   ^26A haere ana ratou, mahi ana ki nga atua ke, a koropiko ana ki a
   ratou, a ehara nei i a ia i hoatu ki a ratou:

   ^27Na mura ana te riri o Ihowa ki tenei whenua, hei whakaputa ki a
   ratou i nga kanga katoa i tuhituhia ki tenei pukapuka:

   ^28A huarangatia atu ana ratou e Ihowa i runga i to ratou oneone, i
   tona riri, i te aritarita, i te whakatakariri noa iho, a maka ana ratou
   he whenua ke, me tenei inaianei.

   ^29Kei a Ihowa, kei to tatou Atua, nga mea ngaro: ko nga mea ia ka oti
   nei te whakapuaki mai, ma tatou ena, ma a tatou tamariki, ake nei, kia
   mahi ai tatou i nga kupu katoa o tenei ture.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 A tenei ake, a te wa e tae mai ai enei mea katoa ki a koe, te
   manaaki me te kanga, i hoatu nei e ahau ki tou aroaro, a ka mahara tou
   hinengaro ki aua mea i roto i nga iwi katoa e peia ai koe e Ihowa, e
   tou Atua ki reira,

   ^2A ka tahuri koe ki a Ihowa, ki tou Atua, ka whakarongo ki tona reo,
   ki nga mea katoa e whakahau nei ahau i tenei ra ki a koe, koutou ko au
   tamariki, i tou ngakau katoa, i tou wairua katoa;

   ^3Katahi a Ihowa, tou Atua, ka whakaputa ke i tou parautanga, ka aroha
   ano ki a koe, ka tahuri hoki, ka kohikohi i a koe i roto i nga iwi
   katoa i whakamararatia atu ai koe e Ihowa, e tou Atua ki reira.

   ^4Mehemea tera etahi o koutou i peia kei nga topito ra ano o te rangi,
   ka kohikohia mai ano koe e Ihowa, e tou Atua, i reira, ka tikina ano
   koe e ia i reira:

   ^5A ka kawea mai koe e Ihowa, e tou Atua, ki te whenua i nohoia e ou
   matua, ka nohoia hoki a reira e koe; a ka mahi ia i te pai ki a koe, ka
   mea hoki i a koe kia maha atu i ou matua.

   ^6A ka kokoti a Ihowa, tou Atua, i tou ngakau, i te ngakau ano hoki o
   ou uri, e aroha ai koe ki a Ihowa, ki tou Atua, i tou ngakau katoa, i
   tou wairua katoa, kia ora ai koe.

   ^7A ka tukua iho e Ihowa, e tou Atua, enei kanga katoa ki ou hoariri,
   ki te hunga hoki e kino ana ki a koe, i whakatupu kino nei i a koe.

   ^8Ko koe ia ka tahuri, ka whakarongo ki te reo o Ihowa, ka mahi i ana
   whakahau katoa, e whakahau nei ahau ki a koe i tenei ra.

   ^9A ka mea a Ihowa, tou Atua, kia nui nga mea mau i te mahi katoa a tou
   ringa, i te hua o tou kopu, i te hua hoki o au kararehe, i te hua hoki
   o tou oneone, mo te pai: no te mea ka tahuri mai ano a Ihowa, ka hari
   ki a koe mo te pai, ka pera me ia i hari ki ou matua:

   ^10Ki te whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua, ki te pupuri i
   ana whakahau, i ana tikanga, ka tuhituhia nei ki tenei pukapuka o te
   ture; ki te tahuri koe ki a Ihowa, ki tou Atua, i tou ngakau katoa, i
   tou wairua katoa.

   ^11 Ko tenei ture hoki, e whakahau nei ahau i tenei ra ki a koe, ehara
   i te mea pakeke rawa ki a koe, i te mea tawhiti ranei.

   ^12Kahore i te rangi, e mea ai koe, Ko wai o tatou hei piki ki te rangi
   ki te tiki atu i tena mea ma tatou, hei mea kia rongo atu tatou, kia
   mahi ai tatou?

   ^13Kahore i tawahi o te moana, hei meatanga mau, Ko wai o tatou hei
   whakawhiti ki tawahi o te moana, ki te tiki i tena mea ki a tatou, hei
   mea kia rongo atu tatou, kia mahi ai tatou?

   ^14Kei te tata tonu ra te kupu ki a koe, kei roto i tou waha, kei roto
   hoki i tou ngakau, mo tau mahi atu.

   ^15 Titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai,
   te mate me te kino;

   ^16I ahau e whakahau nei i a koe i tenei ra kia aroha ki a Ihowa, ki
   tou Atua, kia haere i ana huarahi, kia pupuri i ana whakahau, i ana
   tikanga, i ana whakaritenga, kia ora ai koe, kia nui ai hoki, kia
   manaaki ai a Ihowa, tou Atua, i a koe ki te w henua e haere nei koe ki
   reira ki te tango.

   ^17Otiia ki te tahuri ke tou ngakau, ki te kore koe e rongo, a ka
   takina atu koe ki te koropiko ki nga atua ke, kia mahi hoki ki a ratou;

   ^18Maku e whakaatu ki a koutou i tenei ra, ka ngaro rawa atu koutou; e
   kore e roa o koutou ra ki te whenua e whiti atu nei koe i Horano, e
   haere atu nei koe ki reira ki te tango.

   ^19Ka waiho e ahau i tenei ra te rangi me te whenua hei kaititiro i a
   koutou, kua hoatu e ahau ki tou aroaro te ora me te mate, te manaaki me
   te kanga: na reira manakohia te ora, kia ora ai koutou ko ou uri:

   ^20Aroha ki a Ihowa, ki tou Atua, whakarongo ki tona reo, piri atu hoki
   ki a ia: ko ia hoki tou ora, te whakaroanga atu mo ou ra: kia noho ai
   koe ki te whenua i oati ai a Ihowa ki ou matua kia hoatu ki a ratou, ki
   a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hako pa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 A i haere a Mohi, i korero i enei kupu ki a Iharaira katoa.

   ^2I mea ia ki a ratou, Ko toku kaumatua i tenei ra ka kotahi rau e rua
   tekau nga tau; e kore ahau e ahei ano te kopiko atu, te kopiko mai: kua
   mea mai hoki a Ihowa ki ahau, E kore koe e whiti i tenei Horano.

   ^3Ko Ihowa, ko tou Atua, ko ia e whakawhiti ki mua i a koe; mana e
   whakangaro atu enei iwi i mua i a koe, a ka riro ratou i a koe: a ko
   Hohua, ko ia e whiti atu i mua i a koe, ka rite ki ta Ihowa i korero
   ai.

   ^4A ka rite ta Ihowa e mea ai ki a ratou ki tana i mea ai ki a Hihona
   raua ko Oka, ki nga kingi o nga Amori, ki to ratou whenua hoki; i huna
   nei e ia.

   ^5A ka homai ratou e Ihowa ki to koutou aroaro, a ka rite ta koutou e
   mea ai ki a ratou ki nga whakahau katoa i whakahau ai ahau ki a koutou.

   ^6Kia maia, kia toa, kaua e wehi, kaua e pawera i a ratou: no te mea ko
   Ihowa, ko tou Atua, ko ia te haere tahi ana i a koe; e kore ia e
   whakarere i a koe, e kore hoki e mawehe atu i a koe.

   ^7Na ka karanga a Mohi ki a Hohua, a ka mea ki a ia i te tirohanga a
   Iharaira katoa, Kia maia, kia toa: ko koe hoki e haere tahi me tenei
   iwi ki te whenua i oati ai a Ihowa ki o ratou matua kia homai ki a
   ratou; mau ano ratou e whakawhiwhi ki taua wahi.

   ^8Ko Ihowa ano, ko ia te haere ana i tou aroaro, hei tou taha ia, e
   kore ia e whakarere i a koe, e kore hoki e mawehe atu i a koe: kaua e
   wehi, kaua hoki e pawera.

   ^9 A tuhituhia iho e Mohi tenei ture, hoatu ana ki nga tohunga, ki nga
   tama a Riwai, ko ratou nei nga kaiamo i te aaka o te kawenata a Ihowa,
   ki nga kaumatua katoa ano hoki o Iharaira.

   ^10I ako ano a Mohi ki a ratou, i mea, Hei te mutunga o nga tau e
   whitu, hei te wa ano e rite ai i te tau tuku noa, i te hakari o nga
   whare wharau,

   ^11I te wa e tae ai a Iharaira katoa ki te whakakite i a ratou ki te
   aroaro o Ihowa, o tou Atua, ki te wahi e whiriwhiri ai ia, ka korero ai
   koe i tenei ture ki te aroaro o Iharaira katoa, kia rongo ai ratou.

   ^12Whakaminea te iwi, nga tane, nga wahine, nga tamariki, me tou
   tangata iwi ke i roto i ou kuwaha, kia rongo ai ratou, kia whakaakona
   ai, kia wehi ai i a Ihowa, i to koutou Atua, kia mau ai ki te mahi i
   nga kupu katoa o tenei ture:

   ^13Kia rongo ai hoki a ratou tamariki, kihai nei i mohio, kia
   whakaakona ai kia wehi i a Ihowa, i to koutou Atua, i nga ra katoa e
   ora ai koutou ki te whenua e whiti atu nei koutou i Horano ki reira ki
   te tango.

   ^14 Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Nana, ka tata ou ra e mate ai koe:
   karangatia atu a Hohua, e tu hoki korua ki roto ki te tapenakara o te
   whakaminenga, a maku e ako ki a ia. Na ka haere a Mohi raua ko Hohua, a
   tu ana raua i roto i te tapenakara o te whakaminenga.

   ^15Na ka puta mai a Ihowa ki te tapenakara i roto ano i te pou kapua: a
   tu ana te pou kapua i runga i te kuwaha o te tapenakara.

   ^16Katahi ka mea a Ihowa ki a Mohi, Nana, ka takoto koe ki ou matua; a
   ka whakatika te iwi nei, ka whai atu, ka puremu ki nga atua ke o te
   whenua, e haere na ratou ki reira noho ai ki waenganui i a ratou; ka
   whakarere i ahau, ka whakataka hoki i ta ku kawenata i whakaritea atu e
   ahau ki a ratou.

   ^17A ka mura toku riri ki a ratou i taua ra, a ka whakarere ahau i a
   ratou, ka huna hoki i toku kanohi i a ratou, a ka pau ratou, ka pa ano
   hoki nga kino maha me nga matenga ki a ratou; a ka mea ratou i taua ra,
   Kahore ianei enei kino i pa mai ki a tatou, no te mea kahore to tatou
   Atua i roto i a tatou?

   ^18Ko ahau ia, ka huna rawa ahau i toku kanohi i taua ra, mo nga kino
   katoa i meatia e ratou, mo ratou i tahuri ki nga atua ke.

   ^19Na tuhituhia tenei hei waiata ma korua, ka whakaako hoki ki nga tama
   a Iharaira: hoatu hoki ki roto ki o ratou waha, kia ai tenei waiata hei
   kaiwhakaatu moku ki nga tama a Iharaira.

   ^20No te mea ka oti ratou te kawe e ahau ki te whenua i oati ai ahau ki
   o ratou matua, e rerengia nei e te waiu, e te honi; a ka kai ratou, ka
   makona, ka momona hoki; ko reira ratou tahuri ai ki nga atua ke, mahi
   ai ki a ratou, a ka whakahawea rato u ki ahau, ka whakataka hoki i taku
   kawenata.

   ^21A, tenei ake, hei te panga o nga kino maha, o nga mate maha ki a
   ratou, na ma tenei waiata e whakaatu ki to ratou aroaro; no te mea e
   kore e mahue i nga waha o o ratou uri: e mohio ana hoki ahau ki o ratou
   whakaaro e tito nei ratou inaianei nei ano, i te mea kiano ahau i kawe
   noa i a ratou ki te whenua i oati ai ahau.

   ^22 Na tuhituhia ana e Mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona
   ana ki nga tama a Iharaira.

   ^23A i whakahau ano ia i a Hohua, i te tama a Nunu, i mea, Kia maia,
   kia toa: mau hoki e kawe nga tama a Iharaira ki te whenua i oati ai
   ahau ki a ratou: a hei a koe ahau.

   ^24A, ka oti i a Mohi te tuhi nga kupu o tenei ture ki tetahi pukapuka,
   a poto noa,

   ^25Na, ka whakahau a Mohi i nga Riwaiti, i nga kaiamo i te aaka o te
   kawenata a Ihowa, ka mea,

   ^26Tangohia tenei pukapuka o te ture, hoatu ki te taha o te aaka o te
   kawenata a Ihowa, a to koutou atua, a hei reira takoto ai, hei whakaatu
   ki a koe.

   ^27No te mea e mohio ana ahau ki tou tutu, ki tou kaki maro: nana, i
   ahau e ora nei ano i a koutou i tenei ra, e tutu ana ano koutou ki a
   Ihowa; a ka mate ahau, tera noa ake!

   ^28Huihuia mai ki ahau nga kaumatua katoa o o koutou iwi, me o koutou
   rangatira, a ka korero ahau i enei kupu ki o ratou taringa, ka waiho
   hoki i te rangi, i te whenua hei kaititiro mo ratou.

   ^29No te mea e mohio ana ahau, ko muri i toku matenga taka rawa ai
   koutou, peka ke ai i te huarahi i kiia atu e ahau ki a koutou; a ka
   pono mai te kino ki a koutou i nga ra whakamutunga; mo koutou ka mahi i
   te kino i te tirohanga a Ihowa, hei whaka pataritari i a ia ki te mahi
   a o koutou ringa.

   ^30A korerotia ana e Mohi nga kupu o tenei waiata ki nga taringa o te
   huihuinga katoa o Iharaira a poto noa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Kia whai taringa mai, e nga rangi, a ka korero ahau; whakarongo mai
   hoki, e te whenua, ki nga kupu a toku mangai:

   ^2Ka kopatapata iho taku whakaako, ano he ua, ka maturuturu iho taku
   kupu me te tomairangi; me te ua punehunehu ki runga i te tupu hou, me
   te ua ta ki runga i te tarutaru:

   ^3No te mea ka kauwhautia e ahau te ingoa o Ihowa: waiho te nui i to
   tatou Atua.

   ^4Ko te Kamaka, tika tonu tana mahi; he whakarite tikanga nei hoki ona
   huarahi katoa: he Atua pono, kahore ona he, he tika, he tapatahi ia.

   ^5Kua mahi ratou i te kino ki a ia, ehara ratou i te tamariki nana, no
   ratou te koha; he whakatupuranga maro, parori ke ratou.

   ^6Ko ta koutou utu ianei tenei ki a Ihowa, e te iwi kuware, e kore nei
   e mohio? Ehara ianei ia i tou matua, nana koe i hoko? Nana koe i hanga,
   nana hoki koe i whakau?

   ^7 Kia mahara ki nga ra onamata, whakaarohia nga tau o nga
   whakatupuranga e maha: ui atu ki tou papa, a mana e whakaatu ki a koe;
   ki ou kaumatua, a ma ratou e korero ki a koe.

   ^8I ta te Runga Rawa whakaritenga kainga mo nga iwi, i tana wehewehenga
   i nga tama a te tangata, i whakaturia e ia nga rohe mo nga iwi, me te
   whakaaro ano ki te tokomaha o nga tama a Iharaira.

   ^9Ko to Ihowa wahi hoki, ko tana iwi; ko Hakopa hei wahi pumau mona.

   ^10I kitea ia e ia ki te whenua koraha, ki te tahora tuhea e hamama kau
   ana; i taiwhiotia ia e ia, i atawhaitia, i tiakina hoki e ia, ano ko te
   whatupango o tona kanohi:

   ^11Ano he ekara e whakakorikori ana i tana ohanga, e whakapaho ana i
   runga i ana pi, e roharoha ana ia i ona parirau, e tango ana i a ratou,
   e waha ana hoki i a ratou i runga i ona parirau:

   ^12Na Ihowa anake ia i arahi, kahore hoki he atua ke i tona taha.

   ^13Nana hoki ia i whakaeke ki nga wahi tiketike o te whenua, hei hoiho
   mona, a i kai ia i nga hua o te mara; a nana ia i ngongo ai i te honi i
   roto i te kamaka, i te hinu hoki i roto i te kohatu kiripaka;

   ^14I te pata o te kau, i te waiu hipi, i te ngako reme, i nga hipi toa
   o te momo o Pahana, i nga koati, me te taupa o nga whatukuhu o te witi;
   a i inu koe i te waina, i te toto o te karepe.

   ^15 Nawai a ka whai kiko a Iehuruna, a whana mai ana: kua whai kiko
   koe, kua tetere, kua ki i te ngako; a whakarerea iho e ia te Atua nana
   ia i hanga, whakahawea ana ki te Kamaka o tona whakaoranga.

   ^16Na ratou i mea kia hae ia ki nga atua ke, whakapataritari ana ratou
   i a ia ki nga mea whakarihariha kia riri.

   ^17Ko a ratou patunga tapu i tapaea e ratou ma nga rewera, ehara nei i
   te Atua, ma nga atua kihai nei ratou i mohio, he mea puta hou ake
   nonaianei, kihai nei i wehingia e o koutou matua.

   ^18Ko te Kamaka i whanau ai koe ka wareware i a koe, kahore hoki ou
   mahara ki a Atua nana koe i hanga.

   ^19 A ka kite a Ihowa, na anuanu ana ia ki a ratou, mo te mahi
   whakapataritari a ana tama, a ana tamahine.

   ^20Na ka mea, Ka huna ahau i toku mata i a ratou, ka titiro atu ahau he
   aha he mutunga mo ratou: he whakatupuranga parori ke hoki ratou, he
   tamariki kahore he pono i roto.

   ^21Na ratou ahau i mea kia hae ki te mea ehara i te Atua; i
   whakapataritari kia riri ki a ratou mea horihori: na maku ratou e mea
   kia hae ki te hunga ehara i te iwi; maku ratou e whakapataritari kia
   riri ki te iwi poauau.

   ^22Ka ngiha hoki te ahi i ahau e riri ana, ka toro atu ki te takere ra
   ano o te reinga, pau ake hoki te whenua, tahuna ana nga turanga o nga
   maunga.

   ^23Ka opehia e ahau nga kino ki runga ki a ratou; ka whakapotoa aku
   pere ki a ratou.

   ^24Ka hemo ratou i te matekai, ka pau hoki i te hana o te wera me te
   hunanga nui whakaharahara; maku hoki e tuku iho te niho o nga kararehe
   ki a ratou, me te huwhare whakamate o nga mea e ngoki ana i te puehu.

   ^25Ko te hoari ki waho whakamate ai, ko te wehi ki roto i nga whare;
   mana e huna ngatahi te taitama me te taitamahine, te mea ngote u raua
   ko te tangata hina.

   ^26 I mea ahau, ka whakamararatia ratou e ahau ki tawhiti, ka meinga e
   ahau kia mutu te mahara ki a ratou i roto i nga tangata:

   ^27Me i kahore ahau te wehi i te ngakau kino o te hoa whawhai, kei
   pohehe ona hoariri, kei mea ratou, Kua kake to tatou ringa, kahore ano
   hoki a Ihowa i mea i enei mea katoa.

   ^28He iwi whakaarokore hoki ratou, a kahore he mohio i roto i a ratou.

   ^29E, me i tupato ratou, me i mohio ki tenei, me i whakaaro ki to ratou
   mutunga iho!

   ^30Me pehea e whai ai te kotahi i te mano, e whati ai nga mano kotahi
   tekau i te tokorua, me i kahore ratou i hokona e to ratou Kamaka, i
   tukua atu hoki e Ihowa?

   ^31No te mea ehara to ratou kamaka i te penei me to tatou Kamaka, na o
   tatou hoariri nei ano te ki.

   ^32No te mea ko a ratou waina no te waina o Horoma, no nga mara hoki o
   Komora: ko a ratou karepe he karepe au kawa, ko a ratou tautau kakati
   ana:

   ^33Ko ta ratou waina ko te huwhare whakamate o nga tarakona, me te ware
   ngau kino o nga ahipi.

   ^34Kahore ianei tenei i rongoatia ki roto ki ahau, i hiritia hoki ki
   waenga i aku taonga?

   ^35Maku nga utu e rapu, maku hoki e ea ai, a te wa e paheke ai o ratou
   waewae: e tata ana hoki te ra e huna ai ratou, a kei te kaika mai nga
   mea i whakaritea mo ratou.

   ^36No te mea ka whakatika a Ihowa i ta tana iwi, ka aroha hoki ki ana
   pononga; ina kite ia kua riro to ratou kaha, a kahore he mea i toe, i
   tutakina ki roto, i waiho atu ranei ki waho.

   ^37A ka mea ia, Kei hea o ratou atua, te kamaka i okioki atu ai ratou;

   ^38I kai nei i te ngako o a ratou patunga tapu, i inu hoki i te waina o
   a ratou ringihanga? Me whakatika ratou ki te awhina i a koutou, kia ai
   hoki ratou hei kuhunga atu mo koutou.

   ^39 Na titiro, ko ahau, ina ko ahau ia, kahore hoki he atua i toku
   taha: e whakamate ana ahau, a e whakaora ana; i tukitukia e ahau, ko
   ahau ano e whakamahu ana: kahore hoki he tangata e ora ai tetahi i toku
   ringa.

   ^40No te mea e totoro atu ana toku ringa ki te rangi, me taku ki ano, I
   ahau e ora tonu nei,

   ^41Ki te whakakoia e ahau taku hoari kanapanapa, a ka mau toku ringa ki
   te whakariterite; ka whakahokia atu e ahau he utu ki oku hoariri, ka ea
   hoki i ahau ta te hunga e kino ana ki ahau.

   ^42Ka whakahaurangitia e ahau aku pere ki te toto, a ka kai taku hoari
   i te kikokiko; ki te toto o te hunga i patua, o nga herehere, no te
   mahunga o nga rangatira o te hoariri.

   ^43Kia hari tahi, e nga tauiwi, me tana iwi: ka takitakina hoki e ia te
   toto o ana pononga, a ka whakahokia he utu ki ona hoariri, ka
   whakamarie ano ki tona whenua, ki tana iwi.

   ^44 Na ka haere mai a Mohi, ka korero i nga kupu katoa o tenei waiata
   ki nga taringa o te iwi, a ia, me Hohua, me te tama a Nunu.

   ^45A ka mutu ta Mohi korero i enei kupu katoa ki a Iharaira katoa:

   ^46Na ka mea ia ki a ratou, Kia anga mai o koutou ngakau ki nga kupu
   katoa e kauwhautia atu nei e ahau ki a koutou i tenei ra; hei whakahau
   atu ma koutou ki a koutou tamariki kia puritia, kia mahia, nga kupu
   katoa o tenei ture.

   ^47No te mea ehara tenei i te mea noa iho ki a koutou; ko to koutou
   oranga hoki ia, a ma tenei mea e roa ai o koutou ra ki te whenua ka
   whiti atu nei koutou i Horano ki reira ki te tango.

   ^48I korero ano a Ihowa ki a Mohi i taua tino rangi ano, i mea,

   ^49E piki koe i tenei maunga, i Aparimi, ki Maunga Nepo, i te whenua o
   Moapa, e anga atu ana ki Heriko; ka titiro atu ki te whenua o Kanaana e
   hoatu nei e ahau ki nga tama a Iharaira hei kainga:

   ^50A e mate koe ki runga ki te maunga e piki atu na koe, ka kohia hoki
   ki tou iwi; ka peratia me Arona, me tou tuakana, i mate ra ki Maunga
   Horo, a kohia atu ana ki tona iwi:

   ^51Mo korua hoki i hara ki ahau i waenganui o nga tama a Iharaira i nga
   wai o Meripa, i Karehe, i te koraha o Hini; mo korua kihai i whakatapu
   i ahau i waenganui o nga tama a Iharaira.

   ^52Heoi ka kite koe i te whenua i mua i tou aroaro; otiia e kore koe e
   tae ki reira, ki te whenua e hoatu ana e ahau mo nga tama a Iharaira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ko te manaaki tenei i manaaki ai a Mohi, te tangata a te Atua, i nga
   tama a Iharaira i mua ake o tona matenga.

   ^2Na ka mea ia, I haere mai a Ihowa i Hinai, i rere mai i Heira ki
   runga ki a ratou; i whiti mai ia i Maunga Parana, a haere mai ana ia i
   nga mano tini o te hunga tapu: he ture i tona ringa matau mo ratou, e
   mura ana.

   ^3Ina, e aroha ana ia ki nga iwi; kei roto i tou ringa ana tangata tapu
   katoa: a noho ana ratou i ou waewae; ka riro i a ratou katoa au korero.

   ^4Na Mohi te ture i ako ki a tatou, hei taonga tuku iho, tuku iho mo te
   huihui o Hakopa.

   ^5Ko ia ano te kingi o Iehuruna i te huihuinga o nga upoko o te iwi,
   ratou ko nga iwi katoa o Iharaira.

   ^6 Kia ora a Reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata.

   ^7A tenei ano te manaaki mo Hura: na ka mea ia, Whakarongo, e Ihowa, ki
   te reo o Hura, mau ano hoki ia e kawe ki tona iwi: i kaha hoki ona
   ringa ki te tohe mona ake; a mau ia e awhina ki ona hoariri.

   ^8 A mo Riwai i mea ia, Kei tou tangata tapu ou Tumime me ou Urimi, i
   whakamatautauria ra ia e koe ki Maha, i ngangautia ra e koe ki nga wai
   o Meripa;

   ^9I mea nei mo tona papa raua ko tona whaea, Kahore ahau i kite i a ia;
   kihai ano hoki ia i mohio ki ona tuakana, kihai i matau ki ana ake
   tamariki; he mea hoki, e pupuri ana ratou i tau kupu, e tiaki ana i tau
   kawenata.

   ^10Ma ratou a Hakopa e whakaako ki au whakaritenga, a Iharaira hoki ki
   tau ture: ma ratou hoki te paowa kakara e hoatu ki tou aroaro, me te
   tahunga tinana ki runga ki tau aata.

   ^11Manaakitia ona rawa, e Ihowa, kia aro mai hoki koe ki te mahi a ona
   ringa: whatiia nga hope o te hunga e whakatika ana ki a ia, o nga mea
   hoki e kino ana ki a ia, kei whakatika mai ano ratou.

   ^12 Ko tana kupu mo Pineamine, Ko ta Ihowa i aroha ai ka noho humarie
   ki tona taha; ko ia e uhi ana i a ia a pau noa te ra, e noho ana i
   waenganui o ona pokohiwi.

   ^13Ko tana kupu mo Hohepa, He manaakitanga tona whenua na Ihowa; ki nga
   mea papai o te rangi, ki te tomairangi, ki te wai hohonu e takoto ake
   ana i raro,

   ^14Ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai
   ana e te marama,

   ^15Ki nga mea nunui hoki o nga maunga onamata, ki nga mea papai o nga
   maunga tu tonu,

   ^16Ki nga mea papai hoki o te whenua me ona tini mea; ki te manakohanga
   hoki ana i noho i te rakau: kia tae mai te manaaki ki runga ki te
   mahunga o Hohepa, ki te tumuaki hoki ona i wehea i ona tuakana.

   ^17He kororia kei te matamua a tana puru; ko ona haona kei nga haona o
   te unikanga: ka pana e ia nga iwi, ratou katoa, ki era, tae noa ki nga
   pito o te whenua: a ko enei nga mano tini o Eparaima, ko enei hoki nga
   mano o Manahi.

   ^18 A, ko tana kupu mo Hepurona, Kia koa, e Hepurona, i tou putanga ki
   waho; e Ihakara hoki, i ou teneti.

   ^19Ma ratou nga iwi e karanga ki te maunga; ki reira ratou patu ai i
   nga patunga o te tika: no te mea ka ngongo ratou te raneatanga o nga
   moana, i nga taonga huna hoki o te onepu.

   ^20Ko tana kupu mo Kara, Ka manaakitia te kaiwhakawhanui i a Kara: noho
   ana ia me he raiona katua, haea iho e ia te ringa, ae ra me te tumuaki.

   ^21A tangohia ana e ia te wahi tuatahi mona; no te mea kei reira te
   wahi a te kaiwhakahaere tikanga e tiakina ana; a haere mai ana me nga
   upoko o te iwi, a oti ana i a ia, ratou tahi ko Iharaira, te tikanga a
   Ihowa, me ana whakaritenga.

   ^22 A, ko tana kupu mo Rana, Hei kuao raiona a Rana: ka mokowhiti mai
   ia i Pahana.

   ^23A, ko tana kupu mo Napatari, E Napatari, e makona nei i te
   manakohanga, e ki ana hoki i te manaaki a Ihowa: nohoia e koe te taha
   ki te hauauru me te tonga.

   ^24A, ko tana kupu mo Ahera, Ko nga tamariki te manaaki mo Ahera; kia
   arongia mai ia e ona tuakana, kia toua hoki tona waewae ki te hinu.

   ^25Ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra.

   ^26 Kahore he rite mo te Atua, e Iehuruna, e eke hoiho nei i nga rangi
   ki te whakauru i a koe, ki nga kapua hoki, i runga ano i tona kororia.

   ^27Ko te Atua ora tonu tou nohoanga, a kei raro ko nga ringa o tua iho:
   a i peia e ia te hoariri i tou aroaro, i mea hoki, Whakangaromia.

   ^28Na ka noho humarie a Iharaira, me te matapuna o Hakopa ko ia anake,
   ki te whenua witi, waina; ae ra, ka maturuturu iho te tomairangi o ona
   rangi.

   ^29Ka hari koe, e Iharaira: ko wai hei rite mou, mo te iwi i
   whakaorangia nei e Ihowa, te pukupuku hei whakapuru mou, ko te hoari
   hoki e whai kororia ai koe! a ka tuku mai ou hoariri i a ratou ki a
   koe; a ka takatakahi koe i o ratou wahi teitei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Na ka piki atu a Mohi i nga mania o Moapa ki Maunga Nepo, ki te tihi
   o Pihika, e titiro ana ki Heriko. A whakakitea ana e Ihowa ki a ia te
   whenua katoa o Kireara a tae noa ki Rana;

   ^2A Napatari katoa, me te whenua o Eparaima, o Manahi hoki, te whenua
   katoa hoki o Hura, tae noa atu ki te moana whakamutunga mai;

   ^3Te tonga me te mania i te papatairitetanga o Heriko, o te pa nikau, a
   Toara atu ana.

   ^4Na ka mea a Ihowa ki a ia, Ko te whenua tenei i oati ai ahau ki a
   Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, i mea ai, Ka hoatu e ahau a reira
   ki ou uri: kua meinga koe e ahau kia kite a kanohi i reira, otiia e
   kore koe e whiti ki reira.

   ^5 Na ka mate a Mohi, te pononga a Ihowa ki reira, ki te whenua o
   Moapa, ka pera me ta Ihowa i korero ai.

   ^6A tanumia iho ia e ia ki tetahi kokoru o te whenua o Moapa, i te
   ritenga o Petepeoro: otiia kahore tetahi tangata e mohio ana ki tona
   urupa a mohoa noa nei.

   ^7A kotahi rau e rua tekau nga tau o Mohi i tona matenga: kahore ano i
   ataruatia ona kanohi, kahore ano hoki i heke noa tona kaiotatanga.

   ^8Na uhungatia ana a Mohi e nga tama a Iharaira i nga mania o Moapa, e
   toru tekau nga ra: a taka noa nga ra i uhungatia ai, i tangihia ai a
   Mohi.

   ^9 A ki tonu a Hohua, te tama a Nunu, i te wairua o te matauranga; na
   Mohi hoki i whakapa ona ringa ki runga ki a ia; a rongo ana ki a ia nga
   tama a Iharaira, mea ana i nga mea i whakahaua e Ihowa ki a Mohi.

   ^10A kahore ano kia ara i roto i a Iharaira i muri nei tetahi atu
   poropiti hei rite mo Mohi, i mohio nei a Ihowa ki a ia, titiro atu,
   titiro mai;

   ^11Ara mo nga tohu katoa, mo nga merekara i unga ai ia e Ihowa ki te
   mahi i te whenua o Ihipa, ki a Parao ratou ko ona tangata katoa, ki
   tona whenua katoa hoki;

   ^12Mo nga mahi katoa hoki a te ringa kaha, mo nga mea whakawehi nui i
   meatia e Mohi ki te aroaro o Iharaira katoa.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Na, i muri iho i te matenga o Mohi, o te pononga a Ihowa, ka korero
   a Ihowa ki a Hohua, ki te tama a Nunu, ki te tangata a Mohi, ka mea,

   ^2Kua mate a Mohi, taku pononga; na whakatika, whiti atu i tenei
   Horano, a koe me tenei iwi katoa, ki te whenua ka hoatu nei e ahau ki a
   ratou, ara ki nga tama a Iharaira.

   ^3Ko nga wahi katoa e takahia e nga kapu o o koutou waewae kua hoatu e
   ahau a reira ki a koutou, ka rite ki taku i korero ai ki a Mohi.

   ^4Ko te rohe ki a koutou kei te koraha, kei Repanona nei, a te awa nui
   atu ana, ara te Awa Uparati, ko te whenua katoa o nga Hiti, a tae noa
   ki te moana nui, ki te toenetanga o te ra.

   ^5E kore tetahi e kaha ki te tu ki tou aroaro i nga ra katoa e ora ai
   koe: i a Mohi ahau, ka pera ano ahau ki a koe; e kore ahau e whakarere
   i a koe, e kore hoki e mawehe i a koe.

   ^6Kia kaha, kia maia rawa: mau hoki tenei iwi e whakawhiwhi ki te
   whenua i oati ai ahau ki o ratou matua kia hoatu ki a ratou.

   ^7Heoi kia kaha, kia tino maia rawa ki te pupuri, ki te mahi i nga ture
   katoa i whakahaua ki a koe e Mohi, e taku pononga: kei peka ke koe i
   reira ki matau, ki maui ranei, kia tika ai tau i nga wahi katoa e haere
   ai koe.

   ^8Kei whakarerea e tou waha tenei pukapuka o te ture; engari kia u ou
   whakaaro ki reira i te ao, i te po, kia mau ai koe ki te mahi i nga mea
   katoa kua oti te tuhi ki reira: ma reira ka whai wahi ai koe i tou
   huarahi, ma reira hoki koe ka kake ai.

   ^9Kahore ianei ahau i whakahau ki a koe? Kia kaha, kia maia; kaua e
   wehi, kaua hoki e pawera: no te mea kei a koe a Ihowa, tou Atua, i nga
   wahi katoa e haere ai koe.

   ^10 Na ka whakahau a Hohua i nga rangatira o te iwi, ka mea,

   ^11Haere ra waenganui o te puni, ka whakahau i te iwi, ka mea, Taka he
   o mo koutou; no te mea kia toru ake ra ka whiti koutou i te Horano nei,
   ka haere ki te tango i te whenua ka homai nei e Ihowa, e to koutou
   Atua, kia nohoia e koutou.

   ^12I korero ano a Hohua ki nga Reupeni, ki nga Kari, ki tetahi taanga
   hoki o te iwi o Manahi, i mea,

   ^13Kia mahara ki te kupu i whakahau ai a Mohi, te pononga a Ihowa ki a
   koutou, i mea ai, E mea ana a Ihowa, to koutou Atua, i a koutou kia
   okioki, ka homai hoki e ia tenei whenua ki a koutou.

   ^14Ko a koutou wahine, ko a koutou tamariki, me a koutou kararehe, me
   noho ki te whenua i hoatu e Mohi ki a koutou i tenei taha o Horano, ko
   koutou ia, ko nga marohirohi katoa, me haere topuni atu i te aroaro o o
   koutou tuakana, hei whakauru mo rat ou;

   ^15Kia meinga ra ano e Ihowa o koutou tuakana kia okioki, kia pena me
   koutou, a kia whiwhi ratou ki te whenua ka homai nei e Ihowa, e to
   koutou Atua, ki a ratou; katahi koutou ka hoki ai ki te whenua i riro
   nei i a koutou, ka noho ai hoki ki te wah i i hoatu e Mohi, e te
   pononga a Ihowa, ki a koutou i tenei taha o Horano, i te putanga mai o
   te ra.

   ^16 Na ka whakahoki ratou ki a Hohua, ka mea, Ko nga mea katoa e
   whakahaua e koe ki a matou ka meatia e matou, a ka haere hoki matou ki
   nga wahi katoa e unga ai matou e koe.

   ^17Ko to matou rongo ki a Mohi i nga mea katoa, ka pera ano to matou
   rongo ki a koe: kia noho ra ia a Ihowa, tou Atua, ki a koe, me ia hoki
   i noho ki a Mohi.

   ^18Ahakoa ko wai te tangata e tutu ki tau whakahau, e kore hoki e rongo
   ki au kupu, ki nga mea katoa e whakahau ai koe ki a ia, me whakamate:
   ko koe ia kia kaha, kia maia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Na ka tonoa atu e Hohua, e te tama a Nunu, etahi tangata tokorua i
   Hitimi hei tutei puku atu, i mea ia, Tikina, tirohia te whenua, me
   Heriko hoki. Na haere ana raua, a ka tae ki te whare o tetahi wahine
   kairau, ko Rahapa tona ingoa, a ka moe i re ira.

   ^2Na ka korerotia ki te kingi o Heriko, ka meatia, Nana, kua tae mai
   etahi tangata ki konei i te po nei, no nga tama a Iharaira, he
   whakataki i te whenua.

   ^3Na ka tonoa atu e te kingi o Heriko ki a Rahapa, ka mea, Whakaputaina
   mai ki waho nga tangata i haere mai na ki a koe, i haere atu na ki tou
   whare: i haere mai hoki raua he mataki i te whenua katoa.

   ^4Na ka hopu te wahine ra ki nga tangata tokorua, a huna iho e ia; a ka
   mea atu ia, He tika i haere mai nga tangata ki ahau, heoi, kihai ahau i
   mohio no hea ranei raua:

   ^5A, no te wa o te tutakitanga o te kuwaha, no te mea ka pouri nei, ka
   puta atu aua tangata ki waho: kahore ahau e mohio i haere aua tangata
   ki hea: kia hohoro te whai i muri i a raua; ka mau hoki raua i a
   koutou.

   ^6Kahore ia, kua kawea raua e ia ki runga ki te tuanui, a huna ana raua
   ki nga kakau rinena i horahorangia e ia ki runga i te tuanui.

   ^7Na ka whai nga tangata i muri i a raua na te huarahi ki Horano a tae
   noa ki nga whakawhitinga: a, no te putanga atu ano o nga kaiwhai i a
   raua ki waho, ka tutakina te kuwaha.

   ^8 A, kiano raua i takoto noa, na ka haere ake ia ki a raua ki te
   tuanui;

   ^9Ka mea ki aua tangata, E mohio ana ahau kua hoatu te whenua nei e
   Ihowa ki a koutou, kua tau mai hoki te wehi o koutou ki a matou, a kei
   te ngohe noa nga tangata katoa o te whenua nei i a koutou.

   ^10I rongo hoki matou ki ta Ihowa whakamaroketanga i te wai o te Moana
   Whero i o koutou aroaro, i to koutou putanga mai i Ihipa; ki nga mea
   hoki i meatia e koutou ki nga kingi tokorua o nga Amori i tawahi o
   Horano, ki a Hihona raua ko Oka, i huna n ei e koutou.

   ^11A, i to matou rongonga ano, ka ngohe noa o matou ngakau, kahore atu
   hoki he tokonga ake o te wairua i roto i tetahi, na koutou hoki: no te
   mea ko Ihowa, ko to koutou Atua, ko ia te Atua i te rangi i runga, i te
   whenua hoki i raro.

   ^12Na, tena, oatitia mai a Ihowa ki ahau, i te mea kua atawhaitia nei
   korua e ahau, ka atawhai hoki koutou ki te whare o toku matua, a ka
   homai he tohu pono ki ahau:

   ^13Ka whakaora hoki koutou i toku papa, i toku whaea, i oku tungane, i
   oku tuakana, me a ratou mea katoa, a ka araarai i a matou kei mate.

   ^14Na ka mea aua tangata ki a ia, Ko to maua ora mo to koutou, ki te
   kahore koutou e whaki i ta maua take: a tenei ake, hei te homaitanga a
   Ihowa i te whenua ki a matou, ka puta hoki ta matou mahi atawhai, ta
   matou mahi pono ki a koe.

   ^15Na tukua iho ana raua e ia ki tetahi taura na te matapihi: kei te
   taiepa tonu hoki o te pa tona whare, a noho ai ia i runga i te taiepa.

   ^16A ka mea ia ki a raua, Haere ki te maunga, kei tutaki nga kaiwhai ki
   a korua; ka piri ai ki reira kia toru nga ra, kia hoki mai ra ano nga
   kaiwhai: katahi korua ka haere i to korua huarahi.

   ^17Katahi ka mea aua tangata ki a ia, E kore maua e whai hara mo tenei
   oati au i whakaoati nei koe i a maua.

   ^18Nana, ina tae mai matou ki tenei whenua, herea te miro nei, te aho
   whero nei ki te matapihi i tukua iho nei maua e koe na reira; a me
   whakahuihui mai ki a koe, ki roto ki te whare, tou papa, me tou whaea,
   me ou tungane, me te nohoanga katoa o to u papa.

   ^19Na ahakoa ko wai te tangata e puta atu ana ki waho o nga tatau o tou
   whare, hei runga ano i tona mahunga ona toto, ko maua ia ka harakore;
   tena ko nga tangata katoa i roto tahi koutou i te whare, hei o maua
   mahunga ona toto, ki te pa atu tetahi ringa ki a ia.

   ^20Otiia, ki te korero koe i ta maua take, ka watea maua i tau oati i
   whakaoati nei koe i a maua.

   ^21Ano ra ko ia, Waiho i ta korua i mea na. A tukua atu ana raua e ia,
   a haere ana raua: a herea ana e ia te aho whero ki te matapihi.

   ^22 Na ka haere raua, a ka tae ki te maunga, a noho ana i reira e toru
   nga ra, a hoki noa nga kaiwhai: a rapu noa nga kaiwhai i a raua i te
   huarahi katoa, a kahore i kitea.

   ^23Katahi ka hoki aua tangata tokorua, ka heke iho i te maunga, a ka
   whiti, ka tae ki a Hohua, tama a Nunu, ka korero ki a ia i nga mea
   katoa i pono ki a raua.

   ^24A ka mea raua ki a Hohua, Koia ano, kua homai e Ihowa te whenua
   katoa ki o tatou ringa; a ngohe kau nga tangata katoa o te whenua i a
   tatou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Na ka maranga wawe a Hohua i te ata, a ka turia atu e ratou i
   Hitimi, ka tae ki Horano, a ia me nga tama katoa a Iharaira, a moe ana
   ki reira i te mea kiano i whiti noa.

   ^2Na, i te paunga o nga ra e toru, ka haere nga rangatira na waenganui
   o te puni;

   ^3A ka whakahau i te iwi, ka mea, E kite koutou i te aaka o te kawenata
   a Ihowa, a to koutou Atua, i nga tohunga hoki, i nga Riwaiti e amo ana,
   hei kona ka whakatika atu i o koutou nohoanga, ka haere i muri.

   ^4Otiia kia whai takiwa ki waenganui o koutou, o taua mea; kia rua mano
   whatianga, he mea whanganga marie; kaua e whakatata ki taua mea, kia
   mohio ai koutou ki te huarahi e haere ai koutou: kahore nei hoki koutou
   i haere i tena huarahi i mua ake ne i.

   ^5A i mea ano a Hohua ki te iwi, Whakatapu i a koutou: ko apopo hoki a
   Ihowa mahi ai i nga mea whakamiharo ki waenganui i a koutou.

   ^6I mea ano a Hohua ki nga tohunga, Hapainga ake te aaka o te kawenata,
   haere i mua i te iwi. A hapainga ana e ratou te aaka o te kawenata, a
   haere ana i mua i te iwi.

   ^7 A ka mea a Ihowa ki a Hohua, Ko aianei ahau timata ai te whakanui i
   a koe ki te aroaro o Iharaira katoa, kia mohio ai ratou, i a mohi ahau,
   ka pera ano ahau ki a koe.

   ^8A mau e whakahau ki nga tohunga e amo ana i te aaka o te kawenata, e
   mea, E tae koutou ki te tapa o te wai o Horano, me ata tu i roto i
   Horano.

   ^9Na ka mea a Hohua ki nga tama a Iharaira, Haere mai, whakarongo ki
   nga kupu a Ihowa, a to koutou Atua.

   ^10Na ka mea a Hohua, Ma konei koutou ka mohio ai kei roto i a koutou
   te Atua ora, a ka peia rawatia e ia i to koutou aroaro nga Kanaani, nga
   Hiti, nga Hiwi, nga Perihi, nga Kirikahi, nga Amori, me nga Iepuhi.

   ^11Nana, ko te aaka o te kawenata a te Ariki o te ao katoa te haere nei
   i mua i a koutou ki roto o Horano.

   ^12Na motuhia ki a koutou kia tekau ma rua tangata o nga iwi o
   Iharaira, kia takikotahi te tangata o te iwi.

   ^13A, ina tatu nga kapu o nga waewae o nga tohunga e amo ana i te aaka
   a Ihowa, a te Ariki o te ao katoa, ki nga wai o Horano, ka motuhia nga
   wai o Horano, ara nga wai e rere mai ana i runga; a ka tu ake, kotahi
   ano puranga.

   ^14 A, no te haerenga atu o te iwi i o ratou teneti ki te whakawhiti i
   Horano, me nga tohunga hoki e amo ana i te aaka o te kawenata i mua i
   te iwi;

   ^15A, i te taenga o nga kaiamo i te aaka ki Horano, i te tukunga atu
   hoki o nga waewae o nga tohunga e amo ana i te aaka ki te taha o te
   wai; e ngawha ana hoki a Horano ki runga i ona pareparenga katoa i nga
   ra katoa o te kotinga;

   ^16Ko te tino turanga o nga wai e heke iho ana i runga, ara ake ana
   kotahi ano puranga, i tawhiti noa atu i te pa i Arama, i te taha o
   Haretana: a, ko nga wai e rere iho ana ki te moana o te mania, ki te
   Moana Tote, mimiti ana, motu ke atu ana: a w hiti ana te iwi i te
   ritenga atu o Heriko.

   ^17A tu marie ana nga tohunga i amo nei i te aaka o te kawenata a Ihowa
   i te wahi maroke i waenganui o Horano, me te haere ano a Iharaira katoa
   ki tawahi na te wahi maroke, a poto noa te iwi katoa te whiti i Horano.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 A, ka poto katoa te iwi te whiti i Horano, na ka korero a Ihowa ki a
   Hohua, ka mea,

   ^2Tangohia mai e koutou i roto i te iwi kia kotahi tekau ma rua
   tangata, kia takikotahi tangata o te iwi,

   ^3A ka whakahau ki a ratou, ka mea, Tangohia atu i konei, i waenganui o
   Horano, i te wahi i ata tu ai nga waewae o nga tohunga, kia tekau ma
   rua nga kohatu, a maua atu, waiho ki te moenga e moe ai koutou a tenei
   po.

   ^4Na ka karangatia e Hohua nga tangata kotahi tekau ma rua i whakaritea
   e ia i roto i nga tama a Iharaira, takikotahi te tangata o roto o te
   iwi:

   ^5A ka mea a Hohua ki a ratou, Haere atu i mua i te aaka a Ihowa, a to
   koutou Atua, ki waenganui o Horano, ka hapai ake kia takikotahi te
   kohatu ma te tangata ki runga ki tona pokohiwi, kia rite ki nga iwi o
   nga tama a Iharaira te maha:

   ^6Kia waiho ai tenei mea hei tohu ki waenganui i a koutou; mo te ui a a
   koutou tamariki a mua, mo te mea, Hei aha enei kohatu ma koutou?

   ^7Katahi koutou ka mea atu ki a ratou, No te motuhanga i nga wai o
   Horano i mua i te aaka o te kawenata a Ihowa; i tona whitinga mai i
   Horano i motuhia nga wai o Horano: a ko enei kohatu hei whakamahara mo
   nga tama a Iharaira a ake ake.

   ^8A peratia ana e nga tama a Iharaira me ta Hohua i whakahau ai,
   hapainga ake ana e ratou nga kohatu kotahi tekau ma rua i waenganui o
   Horano, peratia ana me ta Ihowa i korero ai ki a Hohua, he mea rite ki
   nga iwi o nga tama a Iharaira te maha; a m auria ana ki to ratou puni,
   waiho ana i reira.

   ^9A i whakaturia e Hohua etahi kohatu kotahi tekau ma rua ki waenganui
   o Horano, ki te wahi i tu ai nga waewae o nga tohunga i amo i te aaka o
   te kawenata: kei reira ano aua kohatu a mohoa noa nei.

   ^10 Heoi, tu ana tera nga tohunga i amo i te aaka i waenganui o Horano
   a oti noa nga mea katoa i whakahau ai a Ihowa ki a Hohua kia korerotia
   ki te iwi, i rite tonu ki nga mea katoa i whakahau ai a Mohi ki a
   Hohua; a i hohoro tonu te iwi te whiti.

   ^11A, ka tapeke katoa te iwi te whiti, na ka whiti te aaka a Ihowa, me
   nga tohunga i te tirohanga a te iwi.

   ^12Ko nga tama a Reupena, ko nga tama a Kara, me tetahi taanga o te iwi
   o Manahi i whiti topuni atu i te aroaro o nga tama a Iharaira, i pera
   me ta Mohi i korero ai ki a ratou;

   ^13Kei te wha tekau nga mano, he hunga tumatohi tonu mo te riri, i
   haere i te aroaro o Ihowa ki nga mania o Heriko ki te whawhai.

   ^14No taua ra i whakanui ai a Ihowa i a Hohua i te aroaro o Iharaira
   katoa; a wehi ana ratou i a ia, pera ana me ratou i wehi i a Mohi, i
   nga ra katoa i ora ai ia.

   ^15I korero ano a Ihowa ki a Hohua, i mea,

   ^16Ki atu ki nga tohunga e amo ana i te aaka o te whakaaturanga, kia
   haere ake i roto i Horano.

   ^17Na ka mea atu a hohua ki nga tohunga, Haere ake i roto i Horano.

   ^18A, no te haerenga ake o nga tohunga i amo i te aaka o te kawenata a
   Ihowa i waenganui o Horano, a ka mahuta ake nga kapu o nga waewae o nga
   tohunga ki te wahi maroke, ko te tino hokinga o te wai o Horano ki tona
   wahi ano, a huri tonu ake ki rung a i ona pareparenga, pera ana me to
   mua.

   ^19No te tekau o nga ra o te marama tuatahi te iwi i haere ake ai i
   Horano, a noho ana i Kirikara i te taha ki te rawhiti o Heriko.

   ^20 A, ko aua kohatu kotahi tekau ma rua i tangohia, ake e ratou i roto
   i Horano, na Hohua i whakatu ki Kirikara.

   ^21A, i korero ia ki nga tama a Iharaira, i mea, E ui a koutou tamariki
   a mua ki o ratou matua, e mea, He aha enei kohatu?

   ^22Na me whakaatu ki a koutou tama, me ki atu, I whiti maroke mai a
   Iharaira i tenei Horano.

   ^23Na Ihowa hoki, na to koutou Atua i whakamaroke nga wai o Horano i
   mua i a koutou, a whiti noa koutou, rite tahi ki ta Ihowa, ki ta to
   koutou Atua i mea ai ki te Moana Whero, i whakamaroketia ra e ia i mua
   hoki i a tatou, a whiti noa mai tatou:

   ^24Kia mohio ai nga iwi katoa o te whenua ki te ringa o Ihowa, he kaha;
   kia wehi ai ratou i a Ihowa, i to koutou Atua, i nga ra katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A, no te rongonga o nga kingi katoa o nga Amori, o era ki te taha ki
   te hauauru o Horano, me nga kingi katoa o nga Kanaani, o era i te
   moana, ki te whakamaroketanga a Ihowa i nga wai o Horano i te aroaro o
   nga tama a Iharaira a whiti noa matou, n a ka ngohe noa o ratou ngakau,
   kahore atu hoki o ratou wairua, i te wehi ki nga tama a Iharaira.

   ^2Na i taua wa ka mea a Ihowa ki a Hohua, Hanga etahi maripi kohatu
   mau, a ka tuarua i te kotinga o nga tama a Iharaira.

   ^3A hanga ana e Hohua etahi maripi kohatu, a kotia iho nga tama a
   Iharaira ki te pukepuke o nga kiri matamata.

   ^4A ko te take tenei i kokoti ai a Hohua: ko te hunga katoa i puta mai
   i Ihipa, ko nga tane, ko nga tangata hapai patu, i mate ki te ara i te
   koraha, i muri i to ratou putanga mai i Ihipa.

   ^5Na ko te hunga katoa i puta mai he mea kokoti katoa: tena ko te hunga
   i whanau ki te ara i te koraha i to ratou putanga mai i Ihipa, kihai
   ena i kotia e ratou.

   ^6E wha tekau hoki nga tau i haere ai nga tama a Iharaira i te koraha,
   a poto noa te hunga hapai puta katoa i puta mai i Ihipa, mo ratou kihai
   i rongo ki te reo o Ihowa: ko nga tangata hoki i oati nei a Ihowa ki a
   ratou, e kore e whakakitea ki a ra tou te whenua i oati ai a Ihowa ki o
   ratou matua kia homai e ia ki a tatou, te whenua hoki e rerengia ana e
   te waiu, e te honi.

   ^7A, ko a ratou tamariki i whakaarahia ake e ia hei whakakapi mo ratou,
   ko ratou i kotia e Hohua: no te mea kahore o ratou kotinga; kahore nei
   hoki ratou i kotia i te huarahi.

   ^8A, no ka poto katoa nga tangata te kokoti e ratou, ka noho ratou ki
   te puni ki o ratou wahi a mahu noa.

   ^9Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, No tenei ra i hurihia atu ai e ahau te
   taunutanga o Ihipa i a koutou. Na reira i huaina ai te ingoa o taua
   wahi ko Kirikara a tae noa mai ki tenei ra.

   ^10 A i noho nga tama a Iharaira ki Kirikara; a i mahi ratou i te
   kapenga i te tekau ma wha o nga ra o te marama i te ahiahi, i nga mania
   o Heriko.

   ^11A, no te aonga ake i te kapenga, i kai ai ratou i te witi o te
   whenua, he keke kihai i rewenatia, me te witi pahuhu, no taua rangi pu
   ano.

   ^12A i whakamutua te mana i te aonga ake o te ra, i muri i ta ratou
   kainga i te witi ake o te whenua; kahore atu hoki he mana ma nga tama a
   Iharaira; heoti, kai ana ratou i nga hua o te whenua o Kanaana i taua
   tau.

   ^13 A, i a Hohua i Heriko, na ka anga ake ona kanohi, ka titiro, na he
   tangata e tu mai ana i tona aroaro, ko tana hoari hoki i tona ringa,
   unu rawa: na ka haere atu a Hohua ki a ia, ka mea ki a ia, mo matou
   ranei koe, mo o matou hoariri ranei?

   ^14Ka mea ia, Kahore; engari he rangatira no te ope a Ihowa ahau i
   haere mai nei. Na ka tapapa a Hohua ki te whenua, ka koropiko, ka mea
   ki a ia, E pehea mai ana toku ariki ki tana pononga?

   ^15A ka mea te rangatira o te ope a Ihowa ki a Hohua, Wetekina tou hu i
   tou waewae; he tapu hoki te wahi e tu na koe. A pera ana a Hohua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Na he mea tino tutaki a Heriko i te wehi i nga tama a Iharaira;
   kahore he tangata i haere ki waho, kahore hoki tetahi i haere ki roto.

   ^2A ka mea a Ihowa ki a Hohua, Titiro, kua hoatu e ahau ki tou ringa a
   Heriko, me tona kingi, ratou ko nga marohirohi.

   ^3Na taiawhiotia te pa e koutou, e nga tangata hapai patu katoa, me
   haere a tawhio noa te pa, kia kotahi ano awhiotanga, Kia ono nga ra e
   pena ai koe.

   ^4A kia tokowhitu nga tohunga e mau i nga tetere haona hipi e whitu ki
   mua i te aaka; a i te whitu o nga ra me taiawhio e koutou te pa, kia
   whitu nga taiawhiotanga, a me whakatangi e nga tohunga nga tetere.

   ^5A, ko roa te tangi o te haona hipi, a ka rangona e koutou te tangi o
   te tetere, me hamama katoa te iwi, kia nui te hamama; na ka hinga te
   taiepa o te pa, papa rawa ki raro, a ka piki atu te iwi, tera, tera, i
   nga wahi e rite mai ana ki a ratou.

   ^6 Na ka karanga a Hohua, te tama a Nunu, ki nga tohunga, ka mea ki a
   ratou, Hapainga te aaka o te kawenata, a ma nga tohunga tokowhitu e mau
   nga tetere haona hipi e whitu ki mua i te aaka a Ihowa.

   ^7A i mea ratou ki te iwi, Haere, taiawhiotia te pa, a ko nga tangata
   hapai patu e haere i mua i te aaka a Ihowa.

   ^8Heoi, i te korerotanga a Hohua ki te iwi, na ka mau nga tohunga
   tokowhitu ki nga tetere haona hipi e whitu, a haere ana i mua i a
   Ihowa, me te whakatangi ano i nga tetere; i haere hoki te aaka o te
   kawenata a Ihowa i muri i a ratou.

   ^9A ko nga tangata hapai patu i haere i mua i nga tohunga e whakatangi
   ana i nga tetere, ko te hiku i haere i muri i te aaka, haere ana nga
   tohunga me te whakatangi haere i nga tetere.

   ^10A i whakaako a Hohua i te iwi, i mea, Kaua e hamama, kaua o koutou
   reo e rangona, kei puta hoki tetahi kupu i o koutou waha, a tae noa ki
   te ra e mea ai ahau ki a koutou, kia hamama; hei reira koutou ka
   hamama.

   ^11Na meinga ana e ia kia taiawhiotia te pa e te aaka a Ihowa, haere
   ana a tawhio noa, kotahi ano taiawhiotanga: na ka haere ratou ki te
   puni, a moe ana ki te puni.

   ^12A ka maranga wawe a Hohua i te ata, a hapainga ake ana e nga tohunga
   te aaka a Ihowa.

   ^13I mau ano hoki nga tohunga tokowhitu i nga tetere haona hipi e whitu
   i mua i te aaka a Ihowa, i haere tonu me te whakatangi haere i nga
   tetere: a ko nga tangata hapai patu i haere i mua i a ratou; ko te
   nuinga ia i haere i muri i te aaka a Ihowa: haere ana nga tohunga me te
   whakatangi ano i nga tetere.

   ^14A i te rua o nga ra i taiawhiotia e ratou te pa, kotahi ano
   taiawhiotanga, a hoki ana ki te puni: a pera tonu ratou i nga ra e ono.

   ^15Na i te whitu o nga ra ka maranga wawe ratou i te puaotanga o te ra,
   ka taiawhio hoki i te pa, e whitu nga taiawhiotanga, ko taua ritenga ra
   ano; otiia i taua ra e whitu a ratou taiawhiotanga i te pa.

   ^16Na i te whitu o nga taiawhiotanga, ka whakatanga nga tohunga i nga
   tetere, ka mea a Hohua ki te iwi, Hamama; kua homai hoki e Ihowa te pa
   ki a koutou.

   ^17 Hei mea oti atu ano te pa ma Ihowa, a reira me nga mea katoa i
   roto; ko Rahapa anake, ko te wahine kairau, ko ia kia ora me nga mea
   katoa i a ia i roto i te whare, mona i huna i nga tangata i tonoa atu e
   tatou.

   ^18Ko koutou ia, kia hopohopo ki te mea kua oti te kanga, kei takina he
   kanga ki a koutou, ki te tango i tetahi wahi o te mea kua oti te kanga;
   a ka meinga te ope o Iharaira kia kanga, a whakararua iho e koutou.

   ^19Engari nga hiriwa me nga koura, me nga mea parahi, rino hoki, kia
   tapu ena ma Ihowa; me riro ena ki roto ki te whare taonga a Ihowa.

   ^20Heoi ka hamama te iwi, a ka whakatangi nga tohunga i nga tetere: na,
   i te rongonga o te iwi i te tangi o te tetere, ko te tino hamamatanga o
   te iwi, he nui te hamama, a hinga iho te taiepa, papa rawa ki raro, a
   piki atu ana te iwi ki roto ki te pa, tera, tera, i te wahi e rite mai
   ana ki a ia, na horo ana i a ratou te pa.

   ^21A tino huna rawatia e ratou nga mea katoa i te pa, nga tane, nga
   wahine, nga taitamariki, nga koroheke, nga kau, nga hipi, nga kaihe, ki
   te mata o te hoari.

   ^22A i mea a Hohua ki nga tangata tokorua i tuteia ai te whenua, Haere
   ki te whare o te wahine kairau, mauria mai hoki i reira te wahine me
   nga mea katoa i a ia, whakaritea ta korua i oati ai ki a ia.

   ^23Na ka haere aua taitama, nga tutei, a mauria ana mai e raua a
   Rahapa, tona papa, tona whaea, ona tungane, me nga mea katoa i a ia, a
   mauria katoatia mai ana hoki e raua ona whanaunga katoa ki waho; a
   waiho ana i waho o te puni o Iharaira.

   ^24Na tahuna ake e ratou te pa ki te ahi, me nga mea katoa i roto: ko
   te hiriwa anake, me te koura, me nga mea parahi, rino hoki, i hoatu e
   ratou ki te whare taonga o te whare o Ihowa.

   ^25Otiia ko Rahapa, ko te wahine kairau, ko te nohoanga o tona papa, me
   nga mea katoa i a ia, i whakaorangia e Hohua; a noho ana ia i waenganui
   o Iharaira a tae noa mai ki tenei ra, mona i huna i nga tangata i tonoa
   e Hohua ki te tutei i Heriko.

   ^26Na ka whakaoati a Hohua i a ratou i taua wa, ka mea, Ka kanga te
   tangata ki te aroaro o Ihowa e whakatika ana, ka hanga i tenei pa, i
   Heriko: ka whakaturia e ia hei runga i tana matamua, ka whakanohoia ano
   nga tatau hei runga i tana tama o muri.

   ^27Heoi i a Hohua tonu a Ihowa; a paku ana tona rongo puta noa i te
   whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Otiia i taka nga tama a Iharaira ki te kino i te mea kua oti te
   kanga: he tangohanga na Akana tama a Karami, tama a Taperi, tama a
   Tera, o te iwi o Hura, i tetahi wahi o te mea kua oti te kanga; a mura
   iho te riri o Ihowa ki nga tama a Iharaira.

   ^2Na ka tonoa atu e Hohua etahi tangata i Heriko ki Hai, ki te taha o
   Peteawene, i te taha ki te rawhiti o Peteere, ka korero hoki ki a
   ratou, ka mea, Haere ki runga ki te titiro i te whenua. Na ka haere aua
   tangata, ka titiro i Hai.

   ^3A ka hoki mai ratou ki a Hohua, ka mea ki a ia, Kaua e haere katoa te
   iwi ki runga; engari kia rua, kia toru ranei mano o nga tangata e haere
   ki runga ki te patu i Hai; kaua hei whakangenge kau atu i te iwi ki
   reira; he tokoouou hoki ratou.

   ^4Heoi haere ana ki reira etahi o te iwi, me te mea e toru mano: na
   rere ana ratou i te aroaro o nga tangata o Hai.

   ^5A tukitukia iho o ratou e nga tangata o Hai me te mea e toru tekau ma
   ono tangata; i whaia hoki ratou i mua i te kuwaha a tae noa ki
   Heparimi, na patupatua ana ratou i te heketanga: a ngohe kau te ngakau
   o te iwi, koia ano kei te wai.

   ^6 Na ka haehae a Hohua i ona kakahu, ka tapapa ki te whenua, ki mua o
   te aaka a Ihowa a ahiahi noa, a ia me nga kaumatua o Iharaira; a opehia
   ana e ratou he puehu ki o ratou upoko.

   ^7Na ka mea a Hohua, Aue, e te Ariki, e Ihowa, na te aha rawa ra koe i
   anga ai ki te whakawhiti mai i tenei iwi i Horano, i hoatu ai matou ki
   te ringa o nga Amori, kia huna ai matou? Aue, me i aro matou ki te noho
   atu i tera taha o Horano!

   ^8E te Ariki, me pehea ra he kupu maku, kua parea atu nei e Iharaira o
   ratou tuara i te aroaro o o ratou hoariri?

   ^9Na te mea ka rongo nga Kanaani me nga tangata katoa o te whenua, na
   ka karapotia matou, ka huna hoki o matou ingoa i te whenua: a ka pehea
   koe ki tou ingoa nui?

   ^10 Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Whakatika; he aha tau e takoto tapapa
   na?

   ^11Kua hara a Iharaira; ae, kua takahi ratou i taku kawenata i
   whakarite ai ahau ki a ratou: ae, kua tangohia nei e ratou tetahi wahi
   o te mea kua oti te kanga, me te tahae, me te teka ano ratou, a
   whaowhina ana e ratou ki roto ki a ratou mea.

   ^12Na reira nga tama a Iharaira te ahei ai te tu i te aroaro o o ratou
   hoariri, na hurihia ana o ratou tuara i te aroaro o o ratou hoariri,
   kua kanga hoki ratou: e kore ahau e haere i a koutou a muri atu, ki te
   kahore koutou e whakangaro i te mea k anga i roto i a koutou.

   ^13Whakatika, whakatapua te iwi, mea atu, whakatapu i a koutou mo
   apopo: ko te kupu hoki tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, Kei roto i
   a koe, e Iharaira, te mea kanga: e kore koe e kaha ki te tu ki te
   aroaro o ou hoariri, kia tangohia atu ra ano e koutou te mea kanga i
   roto i a koutou.

   ^14Na i te ata me whakatata mai koutou, ara o koutou iwi; a tera ko te
   iwi e tango ai a Ihowa me whakatata mai a hapu; a ko te hapu e tango ai
   a Ihowa me whakatata a whare mai; a ko te whare e tango ai a Ihowa me
   whakatata mai ia tangata, ia tangat a.

   ^15A, ko te tangata e hopukia kei a ia te mea kanga, me tahu ki te ahi,
   a ia me ana mea katoa: mona i takahi i te kawenata a Ihowa, i mahi
   poauau hoki i roto i a Iharaira.

   ^16 Na ka maranga wawe a Hohua i te ata, a whakatataia mai ana e ia a
   Iharaira, ara ona iwi; na ka mau ko te iwi o Hura.

   ^17Na ka arahina mai e ia te hapu o Hura: a ka mau te hapu o nga
   Terahi: na ka arahina mai e ia te hapu o nga Terahi, tenei tangata,
   tenei tangata; a ka mau ko Taperi:

   ^18Na ka arahi ia i tona whare, i tenei tangata, i tenei tangata; a ka
   mau ko Akana tama a Karami, tama a Taperi, tama a Tera, no te iwi o
   Hura.

   ^19Katahi a Hohua ka mea ki a Akana, E taku tama, whakakororiatia a
   Ihowa, te Atua o Iharaira, a whakina ki a ia, whakaaturia mai hoki ki
   ahau, i aha koe; kaua e huna i ahau.

   ^20Na ka whakautua e Akana ki a Hohua, ka mea, He pono i hara ahau ki a
   Ihowa, ki te Atua o Iharaira, a tenei taku i mea ai:

   ^21I taku kitenga i tetahi koroka whakapaipai no Papurona i roto i nga
   taonga, i nga hekere hiriwa e rua rau, i tetahi poro koura, e rima
   tekau hekere tona taimaha, na ka minamina ahau, ka tango; a tera kei te
   whenua i waenganui o toku teneti e hun a ana, me te hiriwa hoki kei
   raro iho.

   ^22Na ka tonoa atu e Hohua etahi tangata, a ko to ratou rerenga atu ki
   te teneti; na ko taua mea e huna ana i roto i tona teneti, me te hiriwa
   i raro iho.

   ^23Na tangohia ana e ratou aua mea i waenganui o te teneti, a mauria
   ana ki a Hohua ratou ko nga tama katoa a Iharaira, a whakatakotoria ana
   ki te aroaro o Ihowa.

   ^24Na ka tango a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa i a Akana tama a
   Tera, i te hiriwa, i te koroka, i te poro koura, i ana tama, i ana
   tamahine, i ana kau, i ana kaihe, i ana hipi, i tona teneti, i nga mea
   katoa hoki i a ia, a kawea ana ratou ki t e raorao o Akoro.

   ^25Na ka mea a Hohua, Na te aha koe i whakararu ai i a tatou? ka
   whakararu hoki a Ihowa i a koe i tenei ra. Na akina ana ia e Iharaira
   katoa ki te kamaka, a tahuna ana ki te ahi i muri iho i ta ratou akinga
   i a ratou ki te kamaka.

   ^26A whakapurangatia ana e ratou etahi kohatu ki runga i a ia, he nui
   te ra. Katahi ka tahuri a Ihowa i te muranga o tona riri. Na reira i
   huaina ai te ingoa o taua wahi, Ko te raorao o Akoro a mohoa noa nei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Kaua e mataku, kaua e pawera: tangohia
   ki a koe te hunga hapai patu katoa, a whakatika, haere ki runga, ki
   Hai: titiro hoki, kua hoatu e ahau ki tou ringa te kingi o Hai, tona
   iwi, tona pa, me tona whenua:

   ^2A kia rite tau e mea ai ki Hai, ki tona kingi hoki, ki tau i mea ai
   ki Heriko, ki tona kingi: ko ona taonga ia, me ona kararehe, me tango
   ma koutou: whakatakotoria he pehipehi mo te pa ki tera pito.

   ^3 Na ko te whakatikanga o Hohua me te hunga hapai patu katoa ki te
   whakaeke i Hai: a whiriwhiria ana e Hohua e toru tekau mano o nga
   tangata, he marohirohi, a tonoa atu ana ratou e ia i te po.

   ^4I whakahau ano ia i a ratou, i mea, Kia mahara, me whakatakoto he
   pehipehi mo te pa ki tera pito o te pa: kei matara rawa atu i te pa,
   engari kia tumatohi koutou katoa;

   ^5A maku, ma te hunga katoa hoki i ahau, e whakatata ki te pa: a ka
   puta mai ratou ki te tu i a matou, ka pera me to mua, na ka rere matou
   i to ratou aroaro;

   ^6Na ka puta mai ratou ka whai i a matou, a ka manukawhakitia e matou i
   roto i te pa; tera hoki ratou e mea, E rere ana ratou i o tatou aroaro,
   pera ano me to mua. A ka rere matou i to ratou aroaro;

   ^7Hei reira koutou whakatika ai i te pehipehi, a ka tomo i te pa; ma
   Ihowa hoki, ma to koutou Atua e tuku ki o koutou ringa.

   ^8Na, ka riro te pa i a koutou, tahuna te pa ki te ahi: peratia me ta
   Ihowa i ki ai. Kia mahara, kua whakaritea atu nei e ahau ki a koutou.

   ^9Na tonoa ana ratou e Hohua: a haere ana ratou ki te whakatakoto
   pehipehi, a noho ana i waenganui o Peteere, o Hai, ki te taha ki te
   hauauru o Hai: ko Hohua ia i moe i waenganui o te iwi i taua po.

   ^10Na ka maranga wawe a Hohua i te ata, a whakaemia ana e ia te iwi, na
   haere ana ia me nga kaumatua o Iharaira i mua i te iwi ki Hai.

   ^11A, ko te iwi katoa tae noa ki te hunga hapai patu i a ia, i haere, i
   whakatata, a ka tae ki mua o te pa, a noho rawa atu ki te taha ki te
   raki o Hai: na he wharua i waenganui o ratou, o Hai.

   ^12Na ka tango ia i etahi tangata tata tonu ki te rima mano, a
   whakanohoia ana e ia hei pehipehi ki waenganui o Peteere, o Hai, ki te
   taha ki te hauauru o te pa.

   ^13A, ka oti i a ratou te whakanoho te iwi, ara te ope katoa, tera i te
   raki o te pa, me a ratou pehipehi ki te hauauru o te pa, na ka haere a
   Hohua i taua po ano ki waenganui o te wharua.

   ^14A, no te kitenga o te kingi o Hai, na hohoro ana ratou, maranga wawe
   ana; ko te tino putanga mai o nga tangata o te pa ki te tu i a Ihariara
   ki te riri, a ia me tona iwi katoa i te wa i whakaritea, i te ritenga
   mai o te mania; kihai ia i mohio h e pehipehi tera mona kei tua o te
   pa.

   ^15A whakawhati ana a Hohua ratou ko Iharaira katoa i a ratou ano i o
   ratou aroaro, a rere ana i te huarahi ki te koraha.

   ^16Katahi ka karangatia te iwi katoa i roto i Hai ki te whai i a ratou:
   na whai ana ratou i muri i a Hohua, a manukawhakitia ana ratou i roto i
   te pa.

   ^17A kahore he tangata o Hai raua ko Peteere i noho i te haere ki te
   whai i a Iharaira: na whakarerea ana e ratou te pa kia takoto kau ana,
   a whai ana i muri i a Iharaira.

   ^18Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Whakatotoro atu te timata i tou ringa
   na ki Hai; no te mea ka hoatu e ahau a reira ki tou ringa. Na
   whakatoroa atu ana e Hohua te timata i tona ringa ki te pa.

   ^19Na hohoro tonu te rewa o te pehipehi i to ratou wahi, a rere ana i
   te toronga atu ano o tona ringa: a tomokia ana e ratou te pa a horo
   noa, na hohoro tonu ta ratou tahu i te pa ki te ahi.

   ^20A, no te tahuritanga o nga tangata o Hai, ka titiro, na ko te paowa
   o te pa e kake ana ki te rangi, na kahore o ratou kaha ki te rere penei
   ranei, pera ranei: na ka tahuri te hunga i rere whaka te koraha ki nga
   mea i whai ra.

   ^21A, no te kitenga o Hohua ratou ko Iharaira katoa kua horo te pa i te
   pehipehi, a ko te paowa o te pa e kake ana ki runga, na ka tahuri
   ratou, ka patu i nga tangata o Hai.

   ^22A ka puta mai era i roto i te pa ki te whakatutaki i a ratou; na ka
   noho ratou ki waenganui o Iharaira, ko etahi ki tenei taha, ko etahi ki
   tera taha: na tukitukia iho ratou e ratou, a kore rawa i toe tetahi
   morehu, tetahi ranei i rere atu.

   ^23 A hopukia oratia ana e ratou te kingi o Hai, a kawea ana ki a
   Hohua.

   ^24A, no ka poto i a Iharaira te patu nga tangata katoa o Hai i te
   parea, i te koraha i whaia nei ratou ki reira, a ka hinga katoa ratou i
   te mata o te hoari a poto noa ratou, katahi ka hoki katoa a Iharaira ki
   Hai, ka tukituki hoki i reira ki te m ata o te hoari.

   ^25A, ko nga tangata katoa i hinga i taua ra, nga tane me nga wahine,
   kotahi tekau ma rua mano, ko nga tangata katoa hoki o Hai.

   ^26Kahore hoki a Hohua i whakahoki mai i tona ringa, i torona atu ai e
   ia me te timata, a ngaro noa i a ia nga tangata katoa o Hai.

   ^27Ko nga kararehe anake me nga taonga o taua pa i tangohia e Iharaira
   ma ratou, i pera ano me te kupu a Ihowa i tohutohu ai ki a Hohua.

   ^28A tahuna ana e Hohua a Hai, meinga iho hei puranga mo a mua tonu
   atu, hei ururua a tae noa mai ki tenei ra.

   ^29A ko te kingi o Hai i taronatia e Hohua a ahiahi noa: a, ka to te
   ra, ka whakahaua e Hohua kia tangohia iho tona tinana i runga i te
   rakau, kia maka ki te kuwaha o te tomokanga ki te pa, kia
   whakapurangatia he kohatu ki runga i a ia, he puranga nui e tu nei a
   taea noatia tenei ra.

   ^30 Na hanga ana e Hohua tetahi aata ma Ihowa, ma te Atua o Iharaira,
   ki Maunga Epara,

   ^31Pera me ta Mohi, me ta te pononga a Ihowa i whakahau ai ki nga tama
   a Iharaira, he mea e rite ana ki tera i tuhituhia ki roto i te pukapuka
   o te ture a Mohi, he aata kamaka toitu, kihai nei i akina iho te rino
   ki runga; a whakaekea ana e ratou h e tahunga tinana ma Ihowa, i patua
   hoki he whakahere mo te pai.

   ^32A tuhituhia ana e ia i reira ki nga kohatu nga kupu o te ture a
   Mohi, he mea tuhituhi i te aroaro o nga tama a Iharaira.

   ^33A, ko Iharaira katoa, ko ona kaumatua, ko nga rangatira, ko ona
   kaiwhakawa, i tu ki tetahi taha o te aaka, ki tetahi taha, ki mua o nga
   tohunga, o nga Riwaiti, o nga kaiamo i te kawenata a Ihowa ratou tahi
   ko te manene, ko te tangata tupu; ko te tahi taanga o ratou i te
   ritenga atu o Maunga Keritimi, a ko tetahi taanga o ratou i te ritenga
   atu o Maunga Epara; i rite tonu ki ta Mohi, ki ta te pononga a Ihowa i
   whakahau ai i mua, hei manaaki i te iwi o Iharaira.

   ^34A muri iho ka korerotia e ia nga kupu katoa o te ture, nga manaaki
   me nga kanga, rite tonu ki nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o
   te ture.

   ^35Kahore he kupu o nga mea katoa i whakahaua e Mohi i kore te
   korerotia e Hohua ki te aroaro o te huihui katoa o Iharaira, o nga
   wahine hoki me nga tamariki, me nga manene i noho tahi nei me ratou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Na, i te rongonga o nga kingi katoa o tenei taha o Horano, o te
   whenua pukepuke, o te mania, o te tahatika katoa hoki o te moana nui i
   te ritenga atu o Repanona, te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te
   hiwi, te Iepuhi;

   ^2Na huihui tahi ana ratou ki te whawhai ki a Hohua ratou ko Iharaira,
   kotahi tonu te whakaaro.

   ^3 No te rongonga ia o nga tangata o Kipeono ki nga mea i meatia e
   Hohua ki Heriko raua ko Hai,

   ^4Ka mahi koroke ratou, ka haere me te mea he karere ratou; ka tango
   hoki ki nga putea tawhito ki runga ki o ratou kaihe, i nga koki waina
   hoki kua tawhitotia, kua pakarukaru, putiki rawa;

   ^5Me nga hu tawhito ki o ratou waewae, papaki rawa, ko o ratou kakahu
   he mea tawhito; ko nga taro katoa hoki, ko o ratou o, he maroke, he
   puruhekaheka.

   ^6Na haere ana ratou ki a Hohua ki te puni, ki Kirikara, a mea ana ki a
   ia, ki nga tangata hoki o Iharaira, I haere mai matou i te whenua
   mamao; na, whakaritea he kawenata ki a matou.

   ^7Na ka mea atu nga tangata o Iharaira ki nga Hiwi, E noho nei ano pea
   koe i waenganui i ahau; a me pehea e whakarite ai ahau i te kawenata ki
   a koe?

   ^8Na ka mea ratou ki a Hohua, He pononga matou nau; a ka mea a Hohua ki
   a ratou, Ko wai ma koutou? I haere mai koutou i hea?

   ^9Na ka mea ratou ki a ia, I haere mai au pononga i tetahi whenua
   tawhiti noa atu, na te ingoa hoki o Ihowa, o tou Atua: i rongo hoki
   matou ki tona rongo, ki nga mea katoa hoki i mea ai ia ki Ihipa,

   ^10Ki nga mea katoa ano hoki i mea ai ia ki nga kingi tokorua o nga
   Amori i tera taha o Horano, ki a Hihona kingi o Hehepona, raua ko Oka
   kingi o Pahana, i noho ra i Ahataroto.

   ^11Na reira i ki mai ai o matou kaumatua me nga tangata katoa o to
   matou whenua ki a matou, i mea ai, Maua atu i o koutou ringa he o ki te
   huarahi, a haere ki te whakatau i a ratou, ka mea hoki ki a ratou, Ko a
   koutou pononga matou; na whakaritea m ai he kawenata ki a matou.

   ^12Na ko a matou taro i maua mahanatia mai nei i o matou whare hei o mo
   matou i te ra i turia mai ai e matou, i haere mai ai ki a koutou, nana,
   kua maroke, kua puruhekahekatia.

   ^13Ko nga koki waina nei hoki, i hou nei i ta matou whakakiinga, na kua
   pakarukaru; ko enei kakahu hoki o matou, me o matou hu, kua tawhitotia
   i te roa whakaharahara o te huarahi.

   ^14Na ka tango nga tangata i etahi o o ratou o, a kihai i ui whakaaro i
   to Ihowa waha.

   ^15 A houhia iho e Hohua te rongo ki a ratou, whakaritea ana hoki e ia
   he kawenata whakaora mo ratou; i oati ano nga rangatira o te huihui ki
   a ratou.

   ^16Na i te mutunga o nga ra e toru i muri iho i ta ratou whakaritenga i
   te kawenata ki a ratou, ka rongo ratou, e tata tonu ana ratou ki a
   ratou, e noho ana hoki i waenganui i a ratou.

   ^17Na ka hapainga atu e nga tama a Iharaira, ka tae i te ra tuatoru ki
   o ratou pa. Ko o ratou pa hoki ko Kipeono, ko Kepira, ko Peeroto, ko
   Kiriata Tearimi.

   ^18A kihai nga tama a Iharaira i patu i a ratou, no te mea kua oati nga
   rangatira o te huihuinga i a Ihowa, i te Atua o Iharaira, ki a ratou. A
   amuamu katoa ana te huihuinga ki nga rangatira.

   ^19Na ka mea nga rangatira katoa ki te huihui katoa, Kua oati tatou i a
   Ihowa i te Atua o Iharaira, ki a ratou; no reira e kore tatou e ahei
   aianei te pa ki a ratou.

   ^20Ko tenei ta tatou e mea ai ki a ratou, ka waiho i a ratou kia ora;
   kei riria tatou mo te oati i oati ai tatou ki a ratou.

   ^21A ka mea nga rangatira ki a ratou, me whakaora ratou; otiia me waiho
   ratou hei tapatapahi rakau, hei utuutu wai mo te huihui katoa; kia rite
   ai ki ta nga rangatira i korero ai ki a ratou.

   ^22 Katahi ka karangatia ratou e Hohua, ka korero ia ki a ratou, ka
   mea, He aha koutou i nuka ai i a matou, i mea ai, Kei tawhiti noa atu
   koutou i a matou; e noho nei ano koutou i waenganui i a matou?

   ^23No reira ka kanga koutou; a e kore e kore he kaimahi o koutou, hei
   tapatapahi rakau, hei utuutu wai hoki mo te whare o toku Atua.

   ^24Na ka whakautua e ratou ki a Hohua, ka mea, I tino korerotia hoki ki
   au pononga nga mea i whakaritea e Ihowa, e tou Atua, ki a Mohi, ki tana
   pononga mo te whenua katoa, kia hoatu ki a koutou, kia huna atu hoki
   nga tangata katoa o te whenua i o k outou aroaro; na reira matou i tino
   wehi ai i a koutou, kei mate matou, na meatia ana e matou tenei mea.

   ^25Na, kei roto tenei matou i ou ringa: mau e mea ki a matou te mea e
   pai ana, e tika ana ki tau titiro.

   ^26Na peratia ana ratou e ia, a whakaorangia ake ratou i te ringa o nga
   tama a Iharaira, a kihai ratou i patua.

   ^27Na waiho iho ratou i taua ra e Hohua hei tapatapahi rakau, hei
   utuutu wai mo te huihui, mo te aata hoki a Ihowa ki te wahi e
   whiriwhiri ai ia a tae noa mai ki tenei ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 A, ka rongo a Aronitereke, te kingi o Hiruharama, kua horo a Hai i a
   Hohua, a kua whakangaromia hoki e ia; a ko tana i mea ai ki Heriko, ki
   tona kingi, ko tana hoki tera i mea ai ki Hai, ki tona kingi; a kua
   houhia e nga tangata o Kipeono te rong o ki a Iharaira, kua noho hoki
   ki waenganui i a ratou;

   ^2Na tino wehi ana ratou; no te mea he pa nui a Kipeono, pera me tetahi
   o nga pa rangatira, he nui atu hoki i Hai, a ko ona tangata katoa he
   toa.

   ^3Na ka tono tangata a Aronitereke kingi o Hiruharama ki a Hohama kingi
   o Heperona, ki a Pirama kingi o Iaramuta, ki a Tapia kingi o Rakihi,
   ratou ko Repiri kingi o Ekerona, ka mea,

   ^4Haere mai ki ahau, hei awhina moku, kia patua ai e tatou a Kipeono,
   mo ratou i hohou i te rongo ki a Hohua ratou ko nga tama a Iharaira.

   ^5Na huihui ana, haere mai ana nga kingi tokorima o nga Amori, te kingi
   o Hiruharama, te kingi o Heperona, te kingi o Iaramuta, te kingi o
   Rakihi, te kingi o Ekerona, ratou ko a ratou taua katoa, a whakapae ana
   i Kipeono, tatau ana i reira.

   ^6Na ka tono tangata nga tangata o Kipeono ki a Hohua ki te puni, ki
   Kirikara, ka mea, Kei puhoi mai tou ringa ki au pononga; hohoro te
   haere mai ki a matou, ki te whakaora i a matou, awhinatia mai hoki
   matou; no te mea kua rupeke mai nga kingi kat oa o nga Amori e noho ana
   i nga maunga ki a matou.

   ^7 Na haere atu ana a Hohua i Kirikara, ratou tahi ko te hunga hapai
   patu katoa, me nga tangata maia katoa.

   ^8Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Kaua e wehi i a ratou: kua hoatu hoki
   ratou e ahau ki tou ringa, a e kore tetahi tangata o ratou e tu ki tou
   aroaro.

   ^9Na huakina tatatia ana ratou e Hohua; i haere ake hoki ia i Kirikara
   i te po.

   ^10Na meinga ana ratou e Ihowa kia pororaru i mua i a Iharaira, a patua
   ana ratou e ia ki Kipeono, he nui te parekura, a whaia ana ratou e ia i
   te huarahi e haere ana ki runga ki Petehorono, na tukitukia ana ratou a
   tae noa ki Ateka, a Makera atu a na.

   ^11A, i a ratou e rere ana i te aroaro o Iharaira, i te hekenga iho ki
   Petehorono, na ka maka iho e Ihowa he kohatu nunui i te rangi ki runga
   ki a ratou a tae noa ki Ateka, na mate ana ratou: hira ake nga tangata
   i mate i nga nganga kohatu i nga me a i patua e nga tama a Iharaira ki
   te hoari.

   ^12Katahi ka korero a Hohua ki a Ihowa i te ra i homai ai e Ihowa nga
   Amori ki te aroaro o nga tama a Iharaira, ka mea hoki i te tirohanga
   mai o Iharaira, Kati mai koe, e te ra, i runga i Kipeono; me koe hoki,
   e te marama, ki te raorao o Atarono.

   ^13Na mau tonu mai te ra, tu tonu mai hoki te marama, a whiwhi noa te
   iwi ki te utu i o ratou hoariri. Kahore ianei tenei mea i tuhituhia ki
   te pukapuka a Tahera? Tu ana tera te komaru i waenganui o te rangi,
   kahore ano hoki i hohoro te heke a rite noa tetahi ra tuturu.

   ^14Na kahore he rite mo taua ra i mua atu, i muri mai ranei, i rongo ai
   a Ihowa ki te reo tangata: i whawhai hoki a Ihowa mo Iharaira.

   ^15 Na hoki ana a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa ki te puni, ki
   Kirikara.

   ^16Ko aua kingi tokorima ia i rere, a piri ana ki roto ki tetahi ana i
   Makera.

   ^17A ka korerotia ki a Hohua, i meatia, Kua kitea nga kingi tokorima,
   kei te ana i Makera e piri ana.

   ^18Na ka mea a Hohua, Hurihia atu etahi kohatu nunui ki te kuwaha o te
   ana, whakanohoia hoki etahi tangata ki reira hei tiaki i a ratou.

   ^19Ko koutou ia kaua hei tu; whaia o koutou hoariri, patua te hiku o
   ratou; kaua hoki ratou e tukua kia tapoko ki roto ki o ratou pa: he mea
   hoki kua homai ratou e Ihowa, e to koutou Atua, ki to koutou ringa.

   ^20A, no ka mutu i a Hohua ratou ko nga tama a Iharaira te patu i a
   ratou, he nui rawa te parekura a poto noa ratou, ko nga morehu o ratou
   i toe i riro ki roto ki nga pa whai taiepa,

   ^21Na hoki marie ana te iwi katoa ki a Hohua, ki te puni, ki Makera:
   kihai rawa hoki i oraora te arero o tetahi tangata ki tetahi o nga tama
   a Iharaira.

   ^22Katahi ka mea a Hohua, Uakina te kuwaha o te ana, whakaputaina mai
   hoki ki ahau i te ana nga kingi tokorima na.

   ^23Na peratia ana e ratou, whakaputaina mai ana e ratou ki a ia i te
   ana aua kingi tokorima, te kingi o Hiruharama, te kingi o Heperona, te
   kingi o Iaramuta, te kingi o Rakihi, me te kingi o Ekerona.

   ^24A, ka oti aua kingi te whakaputa mai e ratou ki a Hohua, ka karanga
   a Hohua ki nga tangata katoa o Iharaira, a ka mea ki nga rangatira o
   nga tangata hapai patu i haere tahi me ia, Whakatata mai, e tu o koutou
   waewae ki runga ki nga kaki o enei k ingi. Na whakatata ana mai ratou,
   tu ana o ratou waewae ki runga ki o ratou kaki.

   ^25I mea ano a Hohua ki a ratou, Kaua koutou e wehi, kaua hoki e
   pawera, kia kaha, kia toa: no te mea ka peneitia e Ihowa o koutou
   hoariri katoa e whawhai nei koutou ki a ratou.

   ^26A muri iho ka patua ratou e Hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake
   ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga
   rakau a ahiahi noa.

   ^27Na i te wa o te tonga o te ra ka whakahaua e Hohua kia tangohia ki
   raro o nga rakau, kia maka hoki ki roto ki te ana i piri ai ratou, kia
   whakatakotoria hoki etahi kohatu nunui ki te kuwaha o te ana; e takoto
   mai nei a taea noatia tenei ra.

   ^28 A horo ana i a Hohua a Makera i taua rangi ano, patua iho ana hoki
   e ia ki te mata o te hoari, me tona kingi ano; i whakangaromia rawatia
   ratou e ia me nga wairua katoa i roto, kahore he morehu i mahue i a ia:
   a peratia ana e ia te kingi o Maker a me tana i mea ai ki te kingi o
   Heriko.

   ^29Na haere atu ana a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa i Makera ki
   Ripina, a tauria ana e ia a Ripina:

   ^30A i homai ano e Ihowa a reira, me tona kingi, ki te ringa o
   Iharaira; na patua iho e ia a reira ki te mata o te hoari, me nga
   tangata katoa i roto; kihai i mahue i a ia tetahi morehu i reira; heoi
   peratia ana e ia te kingi o reira me tana i mea ai ki te kingi o
   Heriko.

   ^31Na haere atu ana a Hohua i Ripina, ratou tahi ko Iharaira katoa, ki
   Rakihi, a whakapaea ana a reira, tauria ana e ia:

   ^32A i homai e Ihowa a Rakihi ki te ringa o Iharaira, a horo ana a
   reira i a ia i te rua o nga ra; patua iho hoki ki te mata o te hoari,
   me nga tangata katoa i roto; i rite tonu ki nga mea katoa i mea ai ia
   ki Ripina.

   ^33I reira ano ka haere mai a Horama kingi o Ketere hei awhina mo
   Rakihi; a patua iho ia me tona iwi e Hohua, a kahore rawa tetahi morehu
   ona i toe.

   ^34Na ka haere atu a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa i Rakihi ki
   Ekerona; a whakapaea ana a reira e ratou, tauria ana:

   ^35Na horo ana a reira i a ratou i taua rangi ano, patua ana hoki ki te
   mata o te hoari, ko nga tangata katoa i roto huna iho e ia i taua rangi
   ano, rite tonu ki nga mea katoa i mea ai ia ki Rakihi.

   ^36Na haere atu ana a Hohua i Ekerona, me Iharaira katoa ano hoki ki
   Heperona, a tauria ana a reira e ia.

   ^37A horo ana i a ratou a reira, patua iho hoki ki te mata o te hoari,
   me tona kingi, me ona pa katoa, me nga tangata katoa i roto; kahore
   tetahi morehu i mahue i a ia, rite tonu ki nga mea katoa i mea ai ia ki
   Ekerona; na huna iho e ia a reira, me nga tangata katoa i roto.

   ^38Katahi ka hoki a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa ki Repiri; ka
   tatau hoki ki reira.

   ^39A riro ana i a ia a reira me tona kingi, me ona pa katoa; a patua
   iho e ratou ki te mata o te hoari, whakangaromia katoatia ana hoki nga
   tangata i roto; kahore tetahi morehu i mahue i a ia: ko tana i mea ai
   ki Heperona i meatia ano e ia ki Repir i, ki tona kingi; i pera ano me
   tana i mea ai ki Ripina, ki tona kingi.

   ^40Na patua ana e Hohua te whenua katoa, te whenua pukepuke, te tonga,
   te mania me nga pukenga wai, me nga kingi katoa hoki o reira; kahore i
   waiho e ia tetahi morehu: engari i huna katoatia e ia nga mea whai
   manawa, i rite tonu ki ta Ihowa, ki ta te Atua o Iharaira, i whakahau
   ai.

   ^41Na patua ana ratou e Hohua i Kareheparenea a tae noa ki Kaha, me te
   whenua katoa hoki o Kohena a tae noa ki Kipeono.

   ^42Ko enei kingi katoa me to ratou oneone i riro i a Hohua i te
   whakaekenga kotahi, no te mea i roto i a Iharaira a Ihowa e whawhai atu
   ana.

   ^43Na hoki ana a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa ki te puni, ki
   Kirikara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Na, i te rongonga o Ihapini kingi o Hatoro, ka tono tangata ia ki a
   Iopapa kingi o Marono, ki te kingi o Himirono, ki te kingi hoki o
   Akahapa,

   ^2Ki nga kingi ano hoki i te raki, ki era i nga maunga, i te mania hoki
   ki te tonga o Kinerota, i te whenua raorao, a i nga hiwi o Roro ki te
   hauauru,

   ^3Ki te Kanaani i te rawhiti me te hauauru, ki te Amori, ki te Hiti, ki
   te Perihi, ki te Iepuhi i te whenua pukepuke, ki te Hiwi hoki i raro o
   Heremona i te whenua o Mihipa.

   ^4Na ka haere mai, me a ratou ope katoa, he tini te tangata, me te
   onepu i te taha o te moana te tokomaha, me nga hoiho, me nga hariata,
   tona tini.

   ^5Na ka huihui enei kingi katoa; a ka haere mai ratou, ka noho huihui
   ki nga wai o Meromo, ki te whawhai ki a Iharaira.

   ^6Na ko te meatanga a Ihowa ki a Hohua, Kei wehi i a ratou: kia penei
   hoki apopo ka hoatu katoa ratou e ahau, mate rawa, ki a Iharaira: me
   whakangonge a ratou hoiho, me tahu hoki a ratou hariata ki te ahi.

   ^7Na huakina tatatia ana ratou e Hohua ratou ko te hunga hapai pakanga
   katoa ki nga wai o Meromo; heoi kokiri ana ratou ki a ratou.

   ^8Na homai ana ratou e Ihowa ki te ringa o Iharaira, a patua iho ratou,
   a whaia ana e ratou a tae noa ki Hairona nui, ki Mihirepoto Maimi, ki
   te raorao hoki o Mihipe whaka te rawhiti; a patupatua ana ratou, kahore
   rawa he morehu i waiho kia toe.

   ^9A rite tonu ta Hohua i mea ai ki a ratou ki ta Ihowa i korero ai ki a
   ia: i whakangongea e ia a ratou hoiho, i tahuna hoki a ratou hariata ki
   te ahi.

   ^10 A i taua wa ka tahuri a Hohua, a horo ana i a ia a Hatoro, patua
   iho hoki e ia tona kingi ki te hoari: ko Hatoro hoki te upoko o aua
   kingitanga katoa i mua.

   ^11Na patua iho e ratou nga mea ora katoa o reira ki te mata o te hoari
   a poto noa: kahore i mahue tetahi mea whai manawa: i tahuna hoki e ia a
   Hatoro ki te ahi.

   ^12Na i riro katoa i a Hohua nga pa katoa o era kingi, me nga kingi
   katoa o reira, a patua iho e ia ki te mata o te hoari a poto noa; i
   pera ano ia me ta Mohi, me ta te pononga a Ihowa i whakahau ai.

   ^13Ko nga pa ia i tu i runga i nga pukepuke, kihai ena i tahuna e
   Iharaira, heoi ano ko Hatoro anake; i tahuna tena e Hohua.

   ^14Otiia ko nga taonga parakete katoa o aua pa, me nga kararehe, i
   tangohia e nga tama a Iharaira ma ratou; ko nga tangata katoa ia i
   patua ki te mata o te hoari a poto noa ratou, kihai i mahue tetahi mea
   whai manawa.

   ^15 Ko ta Ihowa i whakahau ai ki tana pononga ki a Mohi, ko ta Mohi ano
   tera i whakahau ai ki a Hohua; a koia ta Hohua i mea ai; kihai i kapea
   e ia tetahi o nga mea katoa i whakahaua e Ihowa ki a Mohi.

   ^16Na riro ana i a Hohua taua whenua katoa, te whenua pukepuke, me nga
   wahi katoa o te tonga, me te whenua katoa o Kohena, me te raorao, me te
   mania, me te whenua pukepuke o Iharaira, me tona raorao;

   ^17Atu i Maunga Haraka, e anga nei whakarunga ki Heira, a tae noa ki
   Paarakara i te raorao o Repanona, i raro iho o Maunga Heremona: a, ko o
   ratou kingi katoa, i mau i a ia, a patua iho, whakamatea iho.

   ^18He maha nga ra i whawhai ai a Hohua ki aua kingi katoa.

   ^19Na kahore he pa i hohou rongo ki nga tama a Iharaira, heoi anake ko
   nga Hiwi i noho i Kipeono: i riro katoa i a ratou i runga i te whawhai.

   ^20Na Ihowa hoki i whakapakeke o ratou ngakau, kia turia ai e ratou a
   Iharaira ki te riri, kia tino whakangaromia ai ratou e ia, kia kore ai
   hoki ratou e tohungia, engari kia whakangaromia ratou e ia, kia peratia
   me ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

   ^21I taua wa ano ka haere atu a Hohua, a huna iho e ia nga Anakimi o
   nga maunga, o Heperona, o Repiri, o Anapa, o nga maunga katoa o Hura, o
   nga maunga katoa ano hoki o Iharaira: i tino whakangaromia rawatia
   ratou e Hohua me o ratou pa.

   ^22Kihai tetahi o nga Anakimi i mahue i te whenua o nga tama a
   Iharaira: toe ake ko etahi anake i Kaha, i Kata, i Aharoro.

   ^23Na ka riro i a Hohua te whenua katoa, ka pera me nga mea katoa i
   korerotia e Ihowa ki a Mohi; a hoatu ana e Hohua hei kainga tupu mo
   Iharaira, he mea whakarite ki o ratou wehenga, ki o ratou iwi. Na ka
   takoto marie te whenua i te whawhai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira,
   a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu
   i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano
   hoki whaka te rawhiti:

   ^2Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona
   kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei
   te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae
   noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

   ^3Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti,
   ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki
   te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

   ^4Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra
   i Ahataroto, i Eterei,

   ^5Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei
   Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki
   te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

   ^6Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua
   i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga
   tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o
   Manahi.

   ^7 A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama
   a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i
   te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki
   Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he
   mea whakarite ki o ratou wehenga;

   ^8I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i
   te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te
   Hiwi, te Iepuhi;

   ^9Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere
   tetahi;

   ^10Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

   ^11Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

   ^12Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

   ^13Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

   ^14Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

   ^15Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

   ^16Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

   ^17Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

   ^18Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

   ^19Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

   ^20Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

   ^21Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

   ^22Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere
   tetahi;

   ^23Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga
   iwi o Kirikara tetahi;

   ^24Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 A ka koroheketia a Hohua, kua maha ona ra; na ka mea a Ihowa ki a
   ia, Kua koroheketia koe, kua maha ou ra, a he nui atu te whenua e toe
   ana, kahore ano i tangohia.

   ^2Ko te whenua tenei e toe ana: ko nga wahi o nga Pirihitini, ko nga
   Kehuri katoa;

   ^3O Hihoro mai ano, i te ritenga atu o Ihipa a tae noa ki nga rohe o
   Ekerona whaka te raki, e kiia nei no nga Kanaani; e rima nga wahi ariki
   o nga Pirihitini; ko nga Kahati, ko nga Aharori, ko nga Ahakeroni, ko
   nga Kiti, ko nga Ekeroni; me nga Awim i,

   ^4Ki te tonga; ko te whenua katoa o nga Kanaani, me Meara i te taha o
   nga Hironi tae noa ki Apeke, ki nga rohe o nga Amori:

   ^5Me te whenua o nga Kipiri, me Repanona katoa whaka te rawhiti atu o
   Paarakara i raro iho o Maunga Heremona tae noa ki te haerenga atu ki
   Hamata:

   ^6Ko nga tangata katoa o te whenua pukepuke, o Repanona tae noa ki
   Mihirepoto Maimi, me nga Hironi katoa; ka peia ratou e ahau i te aroaro
   o nga tama a Iharaira: mau ia e wehe a reira hei kainga tupu mo
   Iharaira, me pera me taku i whakahau ai ki a koe.

   ^7 Na reira wehewehea tenei whenua hei kainga tupu mo nga iwi e iwa,
   ratou ko tetahi taanga o te iwi o Manahi.

   ^8I whiwhi tahi ratou ko nga Reupeni, ko nga Kari ki to ratou wahi, i
   hoatu ra ki a ratou e Mohi ki tawahi o Horano whaka te rawhiti, ara ko
   ta Mohi, ko ta te pononga a Ihowa i hoatu ai ki a ratou;

   ^9O Aroere atu i te taha o te awaawa o Aranona, me te pa i waenganui o
   te awaawa, me te mania katoa o Merepa tae noa ki Ripono;

   ^10Me nga pa katoa o Hihona kingi o nga Amori, i kingi ra ki Hehepona,
   tae noa ki te rohe ki nga tama a Amona;

   ^11Me Kireara, me te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati, me Maunga
   Heremona katoa, me Pahana katoa, tae noa ki Hareka;

   ^12Te kingitanga katoa o Oka i Pahana; i kingi hoki ia ki Ahataroto, ki
   Eterei, he toenga ia no nga oranga o nga Repaima; i patua hoki enei e
   Mohi, a peia atu ana.

   ^13Ko nga Kehuri ia me nga Maakati kihai i peia e nga tama a Iharaira:
   engari i noho nga Kehuri ratou ko nga Maakati i waenganui o Iharaira a
   taea noatia tenei ra.

   ^14Ko te iwi anake o Riwai, kihai i hoatu e ia he kainga tupu; ko nga
   whakahere ahi a Ihowa, a te Atua o Iharaira, te wahi tupu mo ratou, ko
   tana hoki i korero ai ki a ia.

   ^15A rite tonu ki o ratou hapu ta Mohi i hoatu ai ki te iwi o nga tama
   a Reupena.

   ^16A ko te rohe ki a ratou kei Aroere, kei te taha o te awaawa o
   Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa me te mania katoa i
   Merepa;

   ^17Ko Hehepona me o reira pa katoa i te mania; ko Ripono, me
   Pamotopaara, me Petepaara Meono,

   ^18Ko Iahata hoki, me Keremoto, me Mepaata,

   ^19Me Kiriataima, me Hipima, me Terete Hahara i te maunga o taua
   raorao,

   ^20Me Petepeoro, me Aharoto Pihika, me Peteiehimoto,

   ^21Me nga pa katoa o te mania, me te kingitanga katoa o Hihona, o te
   kingi o nga Amori, i kingi nei ki Hehepona, i patua ngatahitia nei e
   Mohi me nga ariki o Miriana, me Ewi, ratou ko Rekeme, ko Turu, ko Huru,
   ko Repa; na Hihona ena ariki, a i noho ki taua whenua.

   ^22I patua ano hoki e nga tama a Iharaira ki te hoari a Paraama tama a
   Peoro, te tohunga maori, i roto i era atu o to ratou parekura.

   ^23A ko te rohe ki nga tama a Reupena ko Horano, me tona rohe ano. Ko
   te wahi tuturu tenei i nga tama a Reupena, i o ratou hapu, nga pa me
   nga kainga o aua pa.

   ^24A i hoatu ano e Mohi he wahi ki te iwi o Kara, ki nga tama a Kara,
   he mea whakarite ki o ratou hapu.

   ^25A ko te rohe ki a ratou ko Iatere, me nga pa katoa o Kireara, me te
   hawhe o te whenua o nga tama a Amona, a tae noa ki Aroere ki te ritenga
   atu o Rapa:

   ^26I Hehepona hoki a tae noa ki Ramata Mihipe, ki Petonimi; i Mahanaima
   a tae noa ki te rohe o Repiri:

   ^27A i te raorao, ko Petearama, ko Petenimira, ko Hukota, ko Tawhono, a
   ko te toenga atu o te kingitanga o Hihona, o te kingi o Hehepona, ko
   Horano me tona rohe tae noa ki te pito o te moana o Kinereta, i tawahi
   o Horano, whaka te rawhiti.

   ^28Ko te wahi tupu tenei i nga tama a Kara, i o ratou hapu, ko nga pa
   me nga kainga o aua pa.

   ^29A i hoatu e Mohi he wahi tuturu ki tetahi taanga o te iwi o Manahi:
   a ka riro i tetahi taanga o te iwi o nga tama a Manahi, he mea
   whakarite ki o ratou hapu.

   ^30A no Mahanaima atu te rohe ki a ratou, ko Pahana katoa, me te
   kingitanga katoa o Oka, o te kingi o Pahana, me nga pa katoa o Haira,
   era i Pahana ra, e ono tekau nga pa:

   ^31Ko tetahi hawhe o Kireara, me Ahataroto, me Eterei, ko nga pa o te
   kingitanga o Oka i Pahana, i riro era i nga tama a Makiri, a te tama a
   Manahi, ara i tetahi taanga o nga tama a Makiri, he mea whakarite ki o
   ratou hapu.

   ^32Ko enei nga wahi i hoatu ai e Mohi hei kainga tupu i nga mania o
   Moapa i tawahi o Horano whaka te rawhiti, i te wahi e anga ana ki
   Heriko.

   ^33Otiia kihai i hoatu e Mohi he wahi tupu ki te iwi o Riwai: ko Ihowa,
   ko te Atua o Iharaira, ko ia hei wahi tupu mo ratou; ko tana hoki tena
   i korero ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 A ko nga wahi enei i riro i nga tama a Iharaira i te whenua o
   Kanaana, i tuwhaina nei e Ereatara tohunga, e Hohua tama a Nunu, e nga
   upoko hoki o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira mo
   ratou,

   ^2He mea rota o ratou wahi, he mea pera me ta Ihowa whakahau i
   whakapuakina e Mohi, mo nga iwi e iwa me tetahi taanga hoki o tetahi
   iwi.

   ^3Kua hoatu hoki e Mohi he wahi mo nga iwi e rua, mo tetahi taanga hoki
   o tetahi iwi i tawahi o Horano: otiia kihai i hoatu i roto i a ratou
   tetahi wahi mo nga Riwaiti.

   ^4E rua hoki nga iwi o nga tama a Hohepa, ko Manahi raua ko Eparaima: a
   kihai i hoatu e ratou tetahi wahi o te whenua mo nga Riwaiti, heoi ano
   ko nga pa hei nohoanga, me nga wahi o waho a tawhio noa, mo a ratou
   kararehe, mo a ratou mea.

   ^5Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi ta nga tama a Iharaira
   i mea ai, a wehewehea ana e ratou te whenua.

   ^6 Katahi ka whakatata nga tama a Hura ki a Hohua i Kirikara; a ka mea
   a Karepe tama a Iepune Keniti ki a ia, E mohio ana koe ki te kupu i
   korerotia e Ihowa ki a Mohi, ki te tangata a te Atua, moku, a mou hoki,
   i Kareheparenea.

   ^7E wha tekau oku tau i te tononga a Mohi, a te pononga a te Atua i
   ahau i Kareheparenea ki te tutei i te whenua; a i whakahokia e ahau he
   korero ki a ia, ko nga mea o roto o toku ngakau.

   ^8A, ko oku teina i haere tahi nei matou ki runga, na ngohe ana i a
   ratou nga ngakau o te iwi: ko ahau ia, i pau katoa atu ahau ki te whai
   i a Ihowa, i toku Atua.

   ^9Na ko te oatitanga mai a Mohi i taua ra, ko te meatanga, Ko taua
   whenua i takahia na e ou waewae, he pono mou pu hei kainga tupu, mo au
   tamariki hoki ake ake; mou i whakapau ki te whai i a Ihowa, i toku
   Atua.

   ^10Heoi inaianei kua whakaora a Ihowa i ahau, kua pera me tana i korero
   ai, ka wha tekau ma rima enei tau, mai o te korerotanga a Ihowa i tenei
   kupu ki a Mohi, i a Iharaira e haereere ana i te koraha: na, inaianei,
   ka waru tekau ma rima oku tau.

   ^11Kei te kaha tonu ahau i tenei ra, pera ano i te ra i tonoa ai ahau e
   Mohi: ko toku kaha i reira koia ano toku kaha inaianei mo te whawhai,
   mo te haere atu, mo te haere mai.

   ^12No reira homai ki ahau tenei maunga, ko ta Ihowa hoki i korero ai i
   taua ra; i rongo ra hoki koe taua ra kei reira nga Anakimi, me nga pa
   nunui, taiepa rawa: tera pea e tata mai a Ihowa ki ahau, a ka peia
   ratou e ahau, a ka peratia me ta Ihowa i korero ai.

   ^13Na ka manaakitia ia e Hohua; a hoatu ana e ia a Heperona ki a Karepe
   tama a Iepune hei kainga tupu.

   ^14Koia i waiho ai a Heperona hei kainga tupu mo Karepe, mo te tama a
   Iepune Keniti, a mohoa noa nei; mona i whakapau ki te whai i a Ihowa, i
   te Atua o Iharaira.

   ^15Na ko te ingoa o Heperona i mua ko Kiriata Arapa; ko taua Arapa hoki
   te tangata tino nui i roto i nga Anakimi. Heoi takoto kau ana te whenua
   i te whawhai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o
   ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano
   whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

   ^2Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei
   te matamata e anga ana whaka te tonga:

   ^3Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu
   ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na
   haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei
   Karakaa:

   ^4Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga
   pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou
   ki te tonga.

   ^5A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa
   o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te
   kongutuawa o Horano:

   ^6A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o
   Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a
   Reupena:

   ^7Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro,
   na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua
   mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i
   haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i
   Enerokere:

   ^8A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te
   taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te
   rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo,
   whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka
   te raki:

   ^9A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o
   Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria
   atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

   ^10Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga
   Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki
   te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu
   ki Timina:

   ^11A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i
   whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga
   Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te
   moana.

   ^12A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko
   te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei
   hapu o ratou.

   ^13 A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i
   nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata
   Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

   ^14Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a
   Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

   ^15Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko
   te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

   ^16Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka
   horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

   ^17Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a
   hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

   ^18A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia
   tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka
   mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

   ^19Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia
   ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki
   ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

   ^20 Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

   ^21A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki
   Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

   ^22Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

   ^23Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

   ^24Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

   ^25Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

   ^26Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

   ^27Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

   ^28Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

   ^29Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

   ^30Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

   ^31Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

   ^32Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga
   pa katoa me nga kainga o aua pa.

   ^33O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

   ^34Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

   ^35Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

   ^36Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma
   wha nga pa me nga kainga o aua pa.

   ^37Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

   ^38Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

   ^39Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

   ^40Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

   ^41Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha
   nga pa me nga kainga o aua pa.

   ^42Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

   ^43Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

   ^44Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua
   pa.

   ^45Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

   ^46Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te
   moana, me nga kainga ano hoki o reira.

   ^47Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa
   ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano
   hoki, me tona pareparenga.

   ^48A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

   ^49Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

   ^50Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

   ^51Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga
   kainga o aua pa.

   ^52Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

   ^53Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

   ^54Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga
   pa, me nga kainga o aua pa.

   ^55Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

   ^56Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

   ^57Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o
   aua pa.

   ^58Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

   ^59Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga
   o aua pa.

   ^60Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me
   nga kainga o aua pa.

   ^61O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

   ^62Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga
   o aua pa.

   ^63Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te
   pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura
   ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A, ko te rota i nga tama a Hohepa, i rere atu i Horano i Heriko, i
   nga wai o Heriko ki te rawhiti, a tae noa ki te koraha, e aupiki atu ra
   i Heriko ma te whenua pukepuke ki Peteere;

   ^2Na ka haere atu i Peteere ki Rutu, a tika tonu atu ki nga rohe o
   Araki ki Ataroto,

   ^3Na ka haere ki raro whaka te hauauru ki te rohe o Iapareti tae noa ki
   te rohe o Petehorono ki raro, ki Ketere: a ko tona putanga atu kei te
   moana.

   ^4Na ka riro i nga tama a Hohepa, i a Manahi raua ko Eparaima to ratou
   kainga tupu.

   ^5 A ko te rohe tenei ki nga tama a Eparaima, ki o ratou kainga whaka
   te rawhiti ko Ataroto Arara, tae noa ki Petehorono ki runga;

   ^6A i puta atu te rohe whaka te hauauru ki Mikimeta ki te raki; a i
   awhio haere te rohe whaka te rawhiti ki Taanata Hiro, a ka whakarerea
   atu a reira i te taha ki te rawhiti o Ianoha;

   ^7Na ka anga i Ianoha ki raro ki Ataroto, a ki Naarata, a ka pa ki
   Heriko, puta rawa atu kei Horano.

   ^8I haere atu te rohe i Tapua whaka te hauauru ki te awa ki Kanaha; a
   kei te moana ona putanga atu. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama
   a Eparaima, o o ratou hapu:

   ^9Me nga pa i motuhia mo nga tama a Eparaima i roto i te wahi o nga
   tama a Manahi, nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

   ^10A kihai i peia e ratou te Kanaani e noho ana i Ketere: heoi noho ana
   te Kanaani i waenganui o Eparaima a taea noatia tenei ra, a ka meinga
   hei pononga, hei mahi i nga mahi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 A ko te rota tenei i te iwi o Manahi; ko ia hoki te matamua a
   Hohepa. I a Makiri, i te matamua a Manahi, matua o Kireara, i te mea he
   tangata hapai pakanga ia, i a ia a Kireara, a Pahana.

   ^2A ko te rota i era atu tama a Manahi, i o ratou hapu; i nga tama a
   Apietere, i nga tama a Hereke, i nga tama a Ahariere, i nga tama a
   Hekeme, i nga tama a Hewhere, i nga tama hoki a Hemira: ko nga tama
   enei a Manahi tama a Hohepa, i o ratou hapu.

   ^3Otiia kahore he tama a Teropehara, tama a Hewhere, tama a Kireara,
   tama a Makiri, tama a Manahi; engari he tamahine: a ko nga ingoa enei o
   ana tamahine, ko Mahara, ko Noa, ko Hokora, ko Mireka, ko Tirita.

   ^4Na ka whakatata ratou ki te aroaro o Ereatara tohunga, ki te aroaro o
   Hohua tama a Nunu, ki te aroaro ano hoki o nga ariki, a ka mea, I
   whakahau a Ihowa i a Mohi kia homai he kainga tupu ki a matou i roto i
   o matou tungane. Na homai ana e ia ki a ratou ta Ihowa i ki ai, he
   kainga tupu i roto i nga teina o to ratou papa.

   ^5A tekau nga wahi i taka ki a Manahi, haunga te whenua o Kireara, o
   Pahana, i tawahi o Horano;

   ^6No te mea i whiwhi nga tamahine a Manahi i te wahi tupu i roto i ana
   tama; a i riro te whenua o Kireara i nga tama a Manahi i mahue.

   ^7 A ko te rohe ki a Manahi kei a Ahera a tae noa ki Mikimeta, ki tera
   i te ritenga atu o Hekeme; a i haere tonu te rohe ki matau, ki nga
   tangata o Enetapua.

   ^8I a Manahi te whenua o Tapua: ko Tapua ia i te rohe o Manahi, i nga
   tama a Eparaima tera.

   ^9A i puta atu te rohe ki te awa, ki Kana, whaka te tonga o te awa: ko
   enei pa no Eparaima i roto i nga pa o Manahi: a ko te rohe o Manahi i
   te taha tuaraki o te awa, a ko ona putanga kei te moana:

   ^10I a Eparaima te taha ki te tonga, a i a Manahi te taha ki te raki, a
   ko te moana te rohe ki a ia; a i tutaki raua ki a Ahera ki te raki, ki
   a Ihakara hoki ki te rawhiti.

   ^11A i riro i a Manahi i roto i to Ihakara, i to Ahera, a Peteheana me
   ona pa ririki, a Ipireama me ona pa ririki, nga tangata o Roro, o ona
   pa ririki, nga tangata o Eneroro, o ona pa ririki, nga tangata o
   Taanaka, o ona pa ririki, nga tangata ano hoki o Mekiro, o ona pa
   ririki, ara e toru nga taumata.

   ^12Otiia kihai i taea e nga tama a Manahi te pei nga tangata o aua pa;
   ko nga Kanaani ia i whakamate kia noho tonu i taua whenua.

   ^13Na, no ka kaha nga tama a Iharaira, ka meinga e ratou nga Kanaani
   hei kaimahi, a kahore i peia rawatia atu e ratou.

   ^14 Na ka korero nga tama a Hohepa ki a Hohua, ka mea, Na te aha i
   kotahi tonu ai te rota, i kotahi ai te wahi i homai e koe ki ahau hei
   kainga tupu, he iwi nui nei hoki ahau, a he manaakitanga hoki ahau na
   Ihowa a mohoa noa nei?

   ^15Na ka mea a Hohua ki a ratou, Ki te mea he iwi nui koe, haere ki te
   ngahere tua ai he wahi mau i reira, i te whenua o nga Perihi ratou ko
   nga Repaima; ina hoki he kuiti rawa te whenua pukepuke o Eparaima mou.

   ^16Na ka mea nga tama a Hohepa, He iti rawa te whenua pukepuke mo
   matou: a ko nga Kanaani katoa e noho ana i te wahi mania he hariata o
   ratou, o era e noho ra i Peteheana, i ona pa ririki, o era hoki i te
   mania i Ietereere.

   ^17Na ka korero a Hohua ki te whare o Hohepa, ki a Eparaima raua ko
   Manahi, ka mea, He iwi nui koe, he nui hoki tou kaha: e kore e kotahi
   tonu te rota mou:

   ^18Engari mou ano te whenua pukepuke; ahakoa hoki he ngahere ia, mau e
   tua, a mou ona putanga atu; ka peia atu hoki e koe nga Kanaani, he
   ahakoa to ratou whai hariata rino, me to ratou kaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Na ka huihui te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira ki Hiro, a
   whakaturia ana e ratou ki reira te tapenakara o te whakaminenga: a i
   taea hoki te whenua e ratou.

   ^2 Na ka toe e whitu nga iwi o nga tama a Iharaira, kahore nei i wehea
   to ratou kainga tupu ki a ratou.

   ^3Na ka mea a Hohua ki nga tama a Iharaira, Kia pehea ake te roa o to
   koutou nei mangere ki te haere ki te tango i te whenua kua hoatu nei ki
   a koutou e Ihowa, e te Atua o o koutou matua?

   ^4Whakaritea mo koutou kia tokotoru mo ia iwi: a maku ratou e tono, a
   ka whakatika ratou, ka haere i te whenua, a ka tuhituhi kia rite ki o
   ratou wahi; a ka haere mai ai ratou ki ahau.

   ^5Me wehe hoki e ratou kia whitu nga wahi: me noho a Hura ki tona wahi
   ki te tonga, me noho ano hoki te whare o Hohepa ki tona wahi ki te
   raki.

   ^6Na me tuhituhi e koutou te whenua kia whitu nga wahi, ka kawe mai ai
   i te pukapuka ki ahau ki konei, a maku e maka o koutou rota ki konei ki
   te aroaro o Ihowa, o to tatou Atua.

   ^7Otira kahore he wahi mo nga Riwaiti i roto i a koutou; ko te mahi
   tohunga ki a Ihowa te wahi mo ratou: a ko Kara, ko Reupena, ko tetahi
   taanga hoki o te iwi o Manahi, kua whiwhi ratou ki to ratou wahi i
   tawahi o Horano whaka te rawhiti, ki ta Moh i, ki ta te pononga a Ihowa
   i hoatu ai ki a ratou.

   ^8Na ka whakatika aua tangata, a ka haere: a i whakahau a Hohua i te
   hunga i haere ki te tuhituhi i te whenua, i mea, Turia atu, haereerea
   hoki te whenua, tuhituhia hoki, ka hoki mai ai ki ahau, a maku e maka o
   koutou rota ki konei, ki te aroaro o Ihowa, ki Hiro.

   ^9Na ka turia atu e aua tangata, ka haere a puta noa te whenua, a
   tuhituhia iho e ratou ki te pukapuka, e whitu nga wahi, he mea whakaaro
   ki nga pa, a haere ana ki a Hohua, ki te puni ki Hiro.

   ^10A maka ana e Hohua he rota mo ratou i Hiro, i te aroaro o Ihowa: na
   ka wehea e Hohua te whenua i reira mo nga tama a Iharaira, kia rite ki
   o ratou wehenga.

   ^11 I puta ake te rota o te iwi o nga tama a Pineamine, ara o o ratou
   hapu: i haere te rohe o to ratou wahi i te takiwa o to nga tama a Hura,
   o to nga tama a Hohepa.

   ^12A ko to ratou rohe ki te taha ki te raki i Horano; na i haere te
   rohe ki runga, ki te taha o Heriko, ki te raki, a i haere whakarunga,
   na te whenua pukepuke whaka te hauauru, a puta tonu atu i te koraha o
   Peteawene.

   ^13A i tika atu te rohe i reira ki Rutu, ki te taha o Rutu, ara ki
   Peteere whaka te tonga; na i anga whakararo te rohe ki Ataroto Arara,
   tatu tonu ki te pukepuke e tu ana i te tonga o Petehorono ki raro.

   ^14Na ka whakatakotoria atu te rohe, a ka wahio haere ma te taha
   hauauru whaka te tonga, atu i te pukepuke e tu ana i te ritenga atu o
   Petehorono whaka te tonga; a ko ona putanga i Kiriatapaara, ara i
   Kiriata Tearimi, he pa no nga tama a Hura: ko t e taha tenei ki te
   hauauru.

   ^15A ko te taha ki te tonga i te pito rawa o Kiriata Tearimi, a i puta
   atu te rohe whaka te hauauru, a puta tonu atu ki te puna wai i Nepetoa:

   ^16A i anga whakararo te rohe ki te pito rawa o te maunga e tu ana i
   mua i te raorao o te tama a Hinomo, ki tera i te raorao o Repaima whaka
   te raki; na i heke ki te raorao o Hinimo, ki te taha o te Iepuhi ki te
   tonga, a i heke ki Enerokere;

   ^17Na i whakatakotoria atu te raki. a ka puta atu ki Enehemehe, a ka
   puta atu ki Keriroto, ki te ritenga atu o te pinakitanga ki Arumine; a
   heke noa ki te kohatu o Pohana, o te tama o Reupena,

   ^18Na i haere tonu i te tahi ki te raki ki te ritenga atu o Arapa, a i
   heke tonu atu ki Arapa;

   ^19Na i here tonu te rohe ki te taha ki te raki o Petehokora: a i
   pakaru rawa atu te rohe ki te kokoru whaka te raki o te Moana Toto i te
   pito ki te tonga o Horano: ko te rohe tenei ki te tonga.

   ^20A ko Horano tona rohe i te taha ki te rawhiti. Ko te kainga tupu
   tenei o nga tama a Pineamine, ko nga rohe hoki o reira a tawhio noa,
   ara o o ratou hapu.

   ^21Na, ko nga pa o te iwi o nga tama a Pineamine, o o ratou hapu, ko
   Heriko, ko Petehokora, me Emekeketiti;

   ^22Ko Petearapa, ko Temaraima, ko Peteere;

   ^23Ko Awimi, ko Paraha, ko Opora;

   ^24Ko Kepara Hamonai, ko Oponi, ko Kepa: kotahi tekau ma rua nga pa me
   nga kainga o aua pa:

   ^25Ko Kipeono, ko Rama, ko Peeroto;

   ^26Ko Mihipe, ko Kepira, ko Motaha;

   ^27Ko Rekeme, ko Iripeere, ko Tarara;

   ^28Ko Heraha, ko Erepe, ko Iepuhi, ara ko Hiruharama, ko Kipeata, ko
   Kiriata; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga. Ko te kainga tupu
   tenei o nga tama a Pineamine, o o ratou hapu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 A, ka puta ake te rua o nga rota, ko to Himiona, ara ko to te iwi o
   nga tama a Himiona, i te ritenga o o ratou hapu: a ko to ratou wahi i
   waenganui o te wahi o nga tama a Hura.

   ^2A no o ratou kainga tupu hoki a Peerehepa, ara a Hepa, a Morara;

   ^3A Hatarahuara, a Para, a Ateme;

   ^4A Eretorara, a Peturu, a Horema;

   ^5A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;

   ^6A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga
   kainga:

   ^7A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;

   ^8Me nga kainga katoa o enei pa a tawhio noa, a tae noa ki Paarata
   Peere, ki Ramata ki te tonga. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama
   a Himiona, o o ratou hapu.

   ^9No te wahi o nga tama a Hura te wahi o nga tama a Himiona: he nui
   rawa hoki te wahi o nga tama a Hura mo ratou: na reira i riro ai he
   kainga tupu mo nga tama a Himiona i roto i to ratou wahi.

   ^10 A, ko te putanga ake o te toru o nga rota, ko to nga tama a
   Hepurona, ki te ritenga o o ratou hapu: a tutuki noa te rohe o to ratou
   wahi ki Hariri:

   ^11A i haere whakarunga to ratou rohe ki te hauauru, ki Marara atu ra
   ano, a i tae hoki ki Rapahete; i tae ano hoki ki te awa i mua i
   Iokoneama;

   ^12Na i anga atu i Hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra,
   ki te rohe o Kihiroto Taporo; na i puta atu ki Taperata, a i haere tonu
   atu ki runga, ki Iapia;

   ^13Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini;
   a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;

   ^14Na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki Hanatono: a
   ko ona pakarutanga i te raorao o Ipitaere;

   ^15Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi
   tekau ma rua nga pa me nga kainga.

   ^16Ko te wahi tupu tenei o nga tama a Hepurona, o o ratou hapu, ko enei
   pa me nga kainga o aua pa.

   ^17 A, ko te putanga ake o te wha o nga rota, ko to Ihakara, ko to nga
   tama a Ihakara i te ritenga o o ratou hapu.

   ^18A ko te rohe ki a ratou i Ietereere, na ko Kehuroto, ko Huneme;

   ^19Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;

   ^20Ko Rapiti, ko Kihiono, ko Apete;

   ^21Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;

   ^22A i puta atu te rohe ki Taporo, ki Hahatima, ki Petehemehe; a i
   pakaru tonu atu to ratou rohe ki Horano: kotahi tekau ma ono nga pa me
   nga kainga.

   ^23Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Ihakara, o o ratou hapu,
   ko nga pa me nga kainga.

   ^24 A, ko te putanga ake o te rima o nga rota, ko to te iwi o nga tama
   a Ahera, o o ratou hapu.

   ^25A, ko to ratou rohe, ko Herekata, ko Hari, ko Petene, ko Akahapa;

   ^26Ko Aramereke, ko Amara, ko Miheara; a tutuki noa ki Karamere ki te
   taha ki te hauauru, ki Hihoro Ripinata ano hoki;

   ^27Na ka anga ki te rawhiti ki Peterakono, a tutuki noa ki Hepurona, ki
   te raorao o Ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o Peteemeke, o Neiere,
   a puta noa ki Kapuru ki maui;

   ^28Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki
   Hairona nui;

   ^29Katahi ka anga te rohe ki Rama, ki Taira hoki ki te pa taiepa; na ka
   anga te rohe ki Hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o
   Akatipi:

   ^30Ko Umaha ano hoki, ko Apeke, ko Rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me
   o ratou kainga.

   ^31Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu,
   ko enei pa me nga kainga o aua pa.

   ^32 Ko te putanga ake o te ono o nga rota, ko to nga tama a Napatari,
   ara ko to nga tama a Napatari ki te ritenga o o ratou hapu.

   ^33A i anga atu to ratou rohe i Herepe, i te oki i roto i Taananimi, ki
   Arami Nekepe, ki Iapaneere, tae noa ki Rakumu; a ko ona pakarutanga atu
   i Horano:

   ^34Na i anga te rohe whaka te hauauru ki Atanoto Taporo, a i haere tonu
   i reira ki Hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to
   Hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to Ahera, a, i te
   takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to Hur a i Horano.

   ^35A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko
   Kinereta;

   ^36Ko Aramaha, ko Rama, ko Hatoro;

   ^37Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;

   ^38Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe;
   kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.

   ^39Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Napatari, o o ratou
   hapu, ko nga pa me o ratou kainga.

   ^40 A, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama
   a Rana, i te ritenga ki o ratou hapu.

   ^41A ko te rohe o to ratou wahi i Toraha, i Ehetaoro, i Irihemehe;

   ^42I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;

   ^43I Erono, i Timinata, i Ekerono;

   ^44I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;

   ^45I Iehuru, i Peneperaka, i Katarimono;

   ^46I Meiarakono, i Rakono, me te rohe ano hoki i mua i Iapo.

   ^47A i puta atu te rohe o nga tama a Rana ki ko atu i a ratou: no te
   mea i haere nga tama a Rana ki runga, a i whawhai ki Reheme, a riro ana
   a reira i a ratou, a patua iho a reira ki te mata o te hoari, na
   tangohia ana a reira e ratou, a nohoia iho, a huaina iho a Reheme ko
   Rana, ko te ingoa o to ratou papa o Rana.

   ^48Ko te wahi tenei o te iwi o nga tama a Rana, o o ratou hapu, ko nga
   pa enei me nga kainga.

   ^49 Na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei
   rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a Iharaira he wahi tupu mo
   Hohua tama a Nunu i roto i a ratou:

   ^50I hoatu e ratou ki a ia ta Ihowa i ki ai, te pa i tonoa e ia, ara a
   Timinata Heraha i te whenua pukepuke o Eparaima: na ka hanga e ia te
   pa, a noho ana i reira.

   ^51Ko nga kainga enei i tuwhaina e Ereatara tohunga, e Hohua tama a
   Nunu, e nga upoko o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a
   Iharaira, he mea rota i Hiro i te aroaro o Ihowa, i te whatitoka o te
   tapenakara o te whakaminenga. Heoi ka mutu ta ratou wehewehe i te
   whenua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Na ka korero a Ihowa ki a Hohua, ka mea,

   ^2Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu, Whakaritea e koutou etahi pa
   whakaora, ko aku i korero ai, na Mohi i whakapuaki ki a koutou:

   ^3Hei rerenga atu mo te tangata whakamate, i patu nei i tetahi tangata,
   he mea urupa, ehara i te mea ata whakaaro: a ka waiho hei whakaora mo
   koutou, kei mate i te kaitakitaki toto.

   ^4A ka rere ia ki tetahi o enei pa, ka tu i te kuwaha o te tomokanga o
   te pa, na ka korero i ana korero ki nga taringa o nga kaumatua o tena
   pa; a me tango atu ia e ratou ki roto ki te pa, ki roto ki a ratou, ka
   homai he wahi ki a ia, a ka noho ia ki a ratou.

   ^5A, ki te whaia atu ia e te kaitakitaki toto, kaua e tukua atu te
   tangata whakamate e ratou ki tona ringa; no te mea ehara i te mea ata
   whakaaro tana patunga i tona hoa, kihai ano ia i kino ki a ia i mua
   ake.

   ^6Engari me noho ia ki taua pa, kia tu ra ano ia ki mua i te
   whakaminenga whakawakia ai, a kia mate ra ano te tino tohunga o aua ra:
   ko reira hoki ai te tangata whakamate, haere ai ki tona pa, ki tona
   whare hoki, ki te pa i rere atu nei ia i reira

   ^7 Na ka whakatapua e ratou ko Kerehe i Kariri, i te whenua pukepuke o
   Napatari, ko Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima, ko Kiriata Arapa,
   ara ko Heperona, i te whenua pukepuke o Hura.

   ^8Na i tawahi o Horano, i te wahi e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti
   ka whakaritea e ratou ko Petere i te koraha i te mania, no te iwi o
   Reupena, ko Ramoto i Kireara, no te iwi o Kara, ko Korana hoki i
   Pahana, no te iwi o Manahi.

   ^9Ko nga pa enei i whakaritea mo nga tama katoa a Iharaira, mo te
   manene hoki e noho ana i roto i a ratou, hei rerenga atu mo nga tangata
   katoa i whakamatea ai tetahi tangata, he mea urupa, kei mate i te ringa
   o te kaitakitaki toto, kia tu ra ano i mua i te whakaminenga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Na ka whakatata mai nga upoko o nga whare o nga matua o nga Riwaiti
   ki a Ereatara tohunga, ki a Hohua tama a Nunu, ratou ko nga upoko o nga
   whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira;

   ^2A ka korero ki a ratou i Hiro, i te whenua o Kanaana, ka mea, I
   whakahau a Ihowa, na Mohi i whakapuaki, kia homai ki a matou etahi pa
   hei nohoanga, me nga wahi o waho ake mo a matou kararehe.

   ^3Katahi ka hoatu e nga tama a Iharaira i roto i o ratou wahi enei pa
   me nga wahi o waho ake ki nga Riwaiti, ko ta Ihowa hoki ia i ki ai.

   ^4Na ka puta ake te rota, ko to nga hapu o nga Kohati: a i riro i nga
   tama a Arona tohunga, i era o nga Riwaiti, tekau ma toru nga pa, he mea
   rota, no roto i o te iwi o Hura, no roto i o te iwi o Himiona, no roto
   hoki i o te iwi o Peineamine.

   ^5Na i riro i era atu o nga tama a Kohata tekau nga pa, he mea rota, no
   roto i o nga hapu o te iwi o Eparaima, no roto i o te iwi o Rana, no
   roto hoki i o tetahi taanga o te iwi o Manahi.

   ^6A i riro i nga tama a Kerehona kotahi tekau ma toru nga pa, he mea
   rota, no roto i o nga hapu o te iwi o Ihakara, no roto i o te iwi o
   Ahera, no roto i o te iwi o Napatari, no roto hoki i o tetahi taanga o
   te iwi o Manahi i Pahana.

   ^7A i riro i nga tama a Merari, i o ratou hapu, kotahi tekau ma rua nga
   pa, no roto i o te iwi o Reupena, no roto i o te iwi o Kara, no roto
   hoki i o te iwi o Hepurona.

   ^8Na hoatu ana e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti, he mea rota, enei
   pa, me nga wahi o waho ake, he mea pera me ta Ihowa i whakahau ai, i
   whakapuakina e Mohi.

   ^9 A i hoatu e ratou i roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi
   hoki o nga tama a Himiona, enei pa ka whakahuatia nei nga ingoa;

   ^10A i riro i nga tama a Arona, ara i nga hapu o nga Kohati, he tama
   nei ratou na Riwai: no ratou hoki te rota tuatahi.

   ^11I hoatu ano ki a ratou a Kiriata Arapa, ko taua Arapa nei te papa o
   Anaka, ara o Heperona, i te whenua pukepuke o Hura, me ona wahi o waho
   ake a tawhio noa.

   ^12Ko nga mara ia o te pa, me ona kainga, i hoatu e ratou ki a Karepe
   tama a Iepune hei kainga tupu mona.

   ^13Na hoatu ana e ratou ki nga tama a te tohunga, a Arona, a Heperona
   me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, a
   Ripina hoki, me ona wahi o waho ake;

   ^14A Iatiri me ona wahi o waho ake, a Ehetemoa me ona wahi o waho ake;

   ^15A Horono me ona wahi o waho ake, a Tepiri me ona wahi o waho ake;

   ^16A Aina hoki me ona wahi o waho ake, a Iuta me ona wahi o waho ake, a
   Petehemehe me ona wahi o waho ake; e iwa nga pa i roto i o enei iwi e
   rua.

   ^17A, no roto i o te iwi o Pineamine, ko Kipeono me ona wahi o waho
   ake, ko Kepa me ona wahi o waho ake;

   ^18Ko Anatoto me ona wahi o waho ake, ko Aramono me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^19Na, ko nga pa katoa o nga tama a Arona, o nga tohunga, kotahi tekau
   ma toru me nga wahi o waho ake.

   ^20Na i riro i nga hapu o nga tama a Kohata, i nga Riwaiti, ara i era
   atu o nga tama a Kohata, he mea rota, nga pa no roto i to te iwi o
   Eparaima.

   ^21A i hoatu e ratou a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima ki a
   ratou, me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata
   whakamate, a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

   ^22A Kipitaima me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^23A, no roto i to te iwi o Rana, ko Eretekeha me ona wahi o waho ake,
   ko Kipetono me ona wahi o waho ake;

   ^24Ko Aitarono me ona wahi o waho ake, ko Katarimono me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^25A, no roto i to tetahi taanga o te iwi o Manahi, ko Taanaka me ona
   wahi o waho ake, ko Katarimono hoki me ona wahi o waho ake; e rua nga
   pa.

   ^26Ko nga pa katoa o nga hapu o era atu o nga tama a Kohata kotahi
   tekau me nga wahi o waho ake.

   ^27Na i hoatu e ratou, no roto i to tetahi taanga o te iwi o Manahi, ki
   nga tama a Kerehona, o nga hapu o nga Riwaiti, ko Korana i Pahana me
   ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate; a
   Peehetera hoki me ona wahi o waho ake; e rua nga pa.

   ^28A, no roto i to te iwi o Iharara, ko Kihiono me ona wahi o waho ake,
   ko Tapare me ona wahi o waho ake;

   ^29Ko Iaramuta me ona wahi o waho ake, ko Enekanimi me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^30No roto i to te iwi o Ahera, ko Mihara me ona wahi o waho ake, ko
   Aparono me ona wahi o waho ake;

   ^31Ko Herekata me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^32A, no roto i to te iwi o Napatari, ko Kerehe i Kariri me ona wahi o
   waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, ko Hamotororo me
   ona wahi o waho ake, ko Karatana hoki me ona wahi o waho ake; e toru
   nga pa.

   ^33Ko nga pa katoa o nga Kerehoni, o tenei hapu, o tenei hapu o ratou,
   kotahi tekau ma toru nga pa me nga wahi o waho ake.

   ^34Na, ko to nga hapu o nga tama a Merari, ara o era atu o nga Riwaiti,
   no roto i o te iwi o Hepurona, ko Iokoneama me ona wahi o waho ake, ko
   Karata me ona wahi o waho ake,

   ^35Ko Rimina me ona wahi o waho ake, ko Naharara me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^36A, no roto i o te iwi o Reupena, ko Petere me ona wahi o waho ake,
   ko Iahata me ona wahi o waho ake,

   ^37Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Mewhaata me ona wahi o waho
   ake; e wha nga pa.

   ^38A, no roto i to te iwi o Kara, ko Ramoto i Kireara me ona wahi o
   waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, a ko Mahanaima me
   ona wahi o waho ake;

   ^39Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho
   ake; e wha katoa nga pa.

   ^40Ko nga pa katoa enei mo nga tama a Merari, mo tenei hapu, mo tenei
   hapu o ratou, ara mo era atu o nga hapu o nga Riwaiti; kotahi tekau ma
   rua nga pa, he mea whakarite na to ratou rota.

   ^41Ko nga wahi katoa o nga Riwaiti i roto i te wahi o nga tama a
   Iharaira, e wha tekau ma waru nga pa me nga wahi hoki o waho ake.

   ^42I riro enei pa me nga wahi o waho ake o tenei, o tenei, a tawhio
   noa: na i penei enei pa katoa.

   ^43 Na ka homai e Ihowa ki a Iharaira te whenua katoa i oati ai ia kia
   homai ki o ratou matua: a ka riro a reira i a ratou, a ka nohoia e
   ratou.

   ^44Na ka meinga ratou e Ihowa kia whai okiokinga a tawhio noa, i pera
   me ana katoa i oati ai ki o ratou matua: a kihai rawa tetahi tangata o
   o ratou hoariri katoa i tu ki to ratou aroaro; i homai e Ihowa o ratou
   hoariri katoa ki o ratou ringa.

   ^45Kihai rawa i taka tetahi kupu o nga kupu pai katoa i korerotia e
   Ihowa ki te whare o Iharaira; i mana katoa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Katahi ka karanga a Hohua ki nga Reupeni, ki nga Kari, a ki tetahi
   taanga o te iwi o Manahi,

   ^2A ka mea ki a ratou, Kua mau i a koutou nga mea katoa i whakahau ai a
   Mohi, te pononga a Ihowa ki a koutou, kua whakarongo mai hoki koutou ki
   toku reo i nga mea katoa i whakahau ai ahau ki a koutou:

   ^3Kihai koutou i whakarere i o koutou tuakana i enei rangi e maha a tae
   noa mai ki tenei ra, engari i ata pupuri marie koutou i te whakahau a
   Ihowa, a to koutou Atua.

   ^4Na kua mea nei a Ihowa, to koutou Atua i o koutou teina kia okioki,
   ka rite ki tana i korero ai ki a ratou: na reira, hoki atu, haere ki o
   koutou teneti, ki te whenua hoki i whiwhi na koutou, i hoatu na e Mohi,
   e te pononga a Ihowa ki a koutou i tawahi o Horano.

   ^5Otira kia mahara marie kia mahi te whakahau me te ture, i whakahau ai
   a Mohi, te pononga a Ihowa ki a koutou, kia aroha ki a Ihowa, ki to
   koutou Atua, kia haere i ana huarahi katoa, kia pupuri i ana whakahau,
   kia wahi hoki ki a ia, kia whakapotoa o koutou ngakau katoa, o koutou
   wairua katoa ki te mahi ki a ia.

   ^6Na ka manaaki a Hohua i a ratou, a tukua ana ratou kia haere: a haere
   ana ratou ki o ratou teneti.

   ^7Na i hoatu e Mohi he kainga i Pahana ki tetahi taanga o te iwi o
   Manahi: engari ki tetahi taanga i hoatu e Hohua he kainga i roto i o
   ratou tuakana i tenei taha o Horano, whaka te hauauru. A, i ta Hohua
   tukunga atu i a ratou ki o ratou teneti, i manaaki ano ia i a ratou,

   ^8I korero ki a ratou, i mea, Hoki atu ki o koutou teneti me nga taonga
   maha, me te tini noa iho o te kararehe, me te hiriwa, me te koura, me
   te parahi, me te rino, me te nui noa atu o te kakahu: tuwhaina atu nga
   taonga o o koutou hoariri ki o kout ou tuakana.

   ^9Na hoki ana nga tama a Reupena, me nga tama a Kara, me tetahi taanga
   o te iwi o Manahi, mawehe atu ana i roto i nga tama a Iharaira i Hiro,
   i te whenua o Kanaana, a haere ana ki te whenua o Kireara, ki te whenua
   i whiwhi ai ratou, i whakawhiwhia ki a ratou e te kupu a Ihowa i
   whakapuakina e Mohi.

   ^10 Na, i to ratou taenga ki te takiwa i nga taha o Horano, ki tera i
   te whenua o Kanaana, ka hanga e nga tama a Reupena, e nga tama a Kara,
   e tetahi taanga o te iwi o Manahi, tetahi aata ki reira, ki te taha o
   Horano, he aata nui hei tiro hanga atu.

   ^11Na ka rongo nga tama a Iharaira e korerotia ana, Nana, kua hanga nga
   tama a Reupena, me nga tama a Kara, me tetahi taanga o te iwi o Manahi,
   i tetahi aata ki te ritenga mai o te whenua o Kanaana ki nga taha o
   Horano, ki te wahi i nga tama a Ihar aira.

   ^12A, no te rongonga o nga tama a Iharaira, huihui ana te whakaminenga
   katoa o nga tama a Iharaira ki Hiro, i mea kia haere ki te whawhai ki a
   ratou.

   ^13Na ka tonoa atu e nga tama a Iharaira a Pinehaha tama a Ereatara
   tohunga ki nga tama a Reupena, ki nga tama hoki a Kara, a ki tetahi
   taanga o te iwi o Manahi, ki te whenua o Kireara;

   ^14Me etahi rangatira kotahi tekau hoki hei hoa mona, tatakikotahi te
   rangatira o ia koromatua, o ia koromatua o nga iwi katoa o Iharaira; he
   ariki hoki ratou, ia tangata, ia tangata, no nga whare o o ratou matua
   i roto i nga mano o Iharaira.

   ^15Na haere ana ratou ki nga tama a Reupena, ki nga tama a Kara, ki
   tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi, ki te whenua o Kireara, a ka
   korero ki a ratou, ka mea,

   ^16Ko te korero tenei a te whakaminenga katoa a Ihowa, He aha tenei
   hara i mea nei koutou ki te Atua o Iharaira, i a koutou ka tahuri atu
   nei i tenei ra i te whai i a Ihowa, ka hanga nei i tetahi aata ma
   koutou, hei mahi tutu ma koutou ki a Ihowa?

   ^17He nohinohi rawa ianei ki a tatou te haranga ki a Peoro, kahore ano
   nei i horoia atu i a tatou a tae noa mai ki tenei ra, ahakoa ra i pa he
   mate uruta ki te whakaminenga a Ihowa,

   ^18E tahuri ke nei koutou i tenei ra i te whai i a Ihowa? Na ki te mea
   ka tutu koutou i tenei ra ki a Ihowa, tera ia e riri apopo ki te
   whakaminenga katoa o Iharaira.

   ^19Otiia mehemea he poke te whenua e noho nei koutou, haere ake ki te
   whenua e nohoia ana e Ihowa, kei reira nei e tu ana te tapenakara o
   Ihowa, a ka noho i waenganui i a matou: engari kaua e tutu ki a Ihowa,
   kaua ano hoki e tutu ki a matou, i a ko utou ka hanga nei i tetahi aata
   ke atu ma koutou i te aata a Ihowa, a to tatou Atua.

   ^20Kahore ianei a Akana, te tama a Tera i taka ki te hara i te mea
   kanga, a tau ana te riri ki runga ki te whakaminenga katoa o Iharaira?
   a kihai i mate ko taua tangata anake mo tona hara.

   ^21 Katahi ka whakahoki nga tama a Reupena, nga tama a Kara, me tetahi
   taanga o te iwi o Manahi, ka mea ki nga ariki o nga mano o Iharaira,

   ^22Ko Ihowa, ko te Atua o nga atua, ko Ihowa, ko te Atua o nga atua, e
   mohio ana ia, ko Iharaira hoki ka mohio ano ia; mehemea na te tutu,
   mehemea ranei na te hara ki a Ihowa, penei kaua matou e whakaorangia e
   koe i tenei ra,

   ^23I hanga ai e matou tetahi aata hei tahuritanga ketanga i muri i a
   Ihowa; mehemea ranei hei whakaekenga mo te tahunga tinana mo te
   whakahere ranei, hei meatanga ranei mo etahi patunga mo te pai, ma
   Ihowa ake ano e rapu utu;

   ^24Mehemea ranei kahore i meatia e matou tenei mea i runga i te tupato,
   me te ata whakaaro, ka ki, Apopo ake nei ka korero mai a koutou tama ki
   a matou tama, ka mea, He aha ta koutou kei a Ihowa, kei te Atua o
   Iharaira?

   ^25Kua whakatakotoria nei hoki e Ihowa a Horano hei rohe ki waenganui o
   matou, o koutou, e nga tama a Reupena, e nga tama a Kara; kahore o
   koutou wahi i roto i a Ihowa: pena ka meinga e a koutou tama a matou
   tama kia mutu te wehi i a Ihowa.

   ^26Koia matou i mea ai, Tena, tatou ka haere, ka hanga i tetahi aata ma
   tatou, ehara i te mea mo nga tahunga tinana, mo nga patunga tapu ranei:

   ^27Engari kia ai tena mea hei kaiwhakaatu ki a matou, ki a koutou, ki o
   tatou uri hoki i muri i a tatou, kia mahi ai tatou i nga mahi a Ihowa
   ki tona aroaro, i a tatou tahunga tinana, i a tatou patunga tapu, i a
   tatou whakahere mo te pai; kei mea a koutou tama ki a matou tama a ko
   ake nei, Kahore o koutou wahi i roto i a Ihowa.

   ^28Koia matou i mea ai, Na tenei ake, kei ta ratou meatanga pera ki a
   tatou, ki o tatou uri ranei, na ka mea tatou, Titiro ki te mea e rite
   ana ki te aata a Ihowa, i hanga e o matou matua, ehara i te mea mo nga
   tahunga tinana, mo nga patunga tapu r anei; engari hei kaiwhakaatu i
   waenganui i a matou, i a koutou.

   ^29Aue, kia tutu matou ki a Ihowa! kia tahuri atu i tenei ra i muri i a
   Ihowa, ki te hanga i tetahi aata mo nga tahunga tinana, mo nga
   whakahere, mo nga patunga tapu ranei, hei mea ke atu i te aata a Ihowa,
   a to tatou Atua, i mua mai o tona tapenak ara!

   ^30 Na, i te rongonga o Pinehaha tohunga, ratou ko nga rangatira o te
   whakaminenga, ara ko nga upoko o nga mano o Iharaira, ki nga kupu i
   korerotia e nga tama a Reupena, ratou ko nga tama a Kara, ko nga tama a
   Manahi, ka pai ki a ratou.

   ^31Katahi ka mea a Pinehaha tama a Ereatara tohunga ki nga tama a
   Reupena ratou ko nga tama a Kara, ko nga tama a Manahi, No tenei ra
   matou i mohio ai, kei waenganui i a tatou a Ihowa, ina hoki kihai
   koutou i taka ki tenei hara ki a Ihowa: na kua w hakaora nei koutou i
   nga tama a Iharaira i te ringa o Ihowa.

   ^32Katahi ka hoki a Penehaha tama a Ereatara tohunga, me nga rangatira,
   i nga tama a Reupena ratou ko nga tama a Kara i te whenua o Kireara, ki
   te whenua o Kanaana, ki nga tama a Iharaira, ki te whakahoki i te
   korero ki a ratou.

   ^33A pai tonu te korero ki nga tama a Iharaira: na whakapai atu ana nga
   tama a Iharaira ki te Atua, kihai hoki ratou i mea ano kia haere ki
   runga ki te whawhai ki a ratou, ki te huna i te whenua e nohoia ana e
   nga tama a Reupena, ratou ko nga tama a Kara.

   ^34Na huaina iho taua aata e nga tama a Reupena, ratou ko nga tama a
   Kara, ko Eri: i mea hoki ratou, Hei kaiwhakaatu tena mea ki waenganui i
   a tatou, ko Ihowa te Atua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 A, ka maha nga ra i muri i ta Ihowa meatanga i a Iharaira kia okioki
   i o ratou hoariri katoa i tetahi taha, i tetahi taha, a ka maha haere
   nga ra o Hohua, ka koroheketia,

   ^2Na ka karanga a Hohua ki a Iharaira katoa, ki o ratou kaumatua, ki o
   ratou ariki, ki o ratou kaiwhakariterite, ki o ratou rangatira, a ka
   mea ki a ratou, Kua koroheketia ahau, kua maha oku ra:

   ^3A kua kite koutou i nga mea katoa i mea ai a Ihowa, to koutou Atua ki
   enei iwi katoa, na te whakaaro hoki ki a koutou; no te mea ko Ihowa, ko
   to koutou Atua, nana ta koutou riri.

   ^4Titiro, kua oti te wehe atu e ahau mo koutou enei iwi ka mahue nei,
   hei wahi tupu mo o koutou iwi, o Horano atu me nga iwi katoa i huna e
   ahau a tae noa ki te moana nui, ki te toenetanga o te ra.

   ^5A ko Ihowa, ko to koutou Atua, mana ratou e pei i to koutou aroaro,
   mana hoki ratou e huna i to koutou aroaro; a ka riro to ratou oneone i
   a koutou, ka pera me te kupu a Ihowa, a to koutou Atua ki a koutou.

   ^6No reira kia uaua rawa ki te pupuri, ki te mahi i nga mea katoa i
   tuhituhia ki te pukapuka o te ture a Mohi, kei peka ke i reira ki
   matau, ki maui;

   ^7Kei haere hoki ki roto ki enei iwi, i mahue iho nei ki waenganui i a
   koutou; kei whakahuatia nga ingoa o o ratou atua, kei oatitia, kei mahi
   ki a ratou, kei koropiko ki a ratou:

   ^8Engari me awhi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, me pera me ta koutou i
   mea ai a tae noa mai ki tenei ra.

   ^9Kua peia hoki e Ihowa i mua i a koutou nga iwi nunui, kaha hoki: tena
   ko koutou, kahore ano tetahi tangata kia tu ki to koutou aroaro a taea
   noatia tenei ra.

   ^10Kia kotahi tangata o koutou hei whai i te mano: no te mea ko Ihowa,
   ko to koutou Atua, mana ta koutou riri, ka pera me tana i korero ai ki
   a koutou.

   ^11 Na reira tiakina marietia koutou, kia aroha ai koutou ki a Ihowa,
   ki to koutou Atua.

   ^12Ki te anga hoki koutou ki te hoki atu, ki te awhi ki nga toenga o
   enei iwi, o enei ka mahue nei i roto i a koutou, a ka marenatia ki a
   ratou, ka whakauru hoki ki a ratou, me ratou hoki ki a koutou:

   ^13Kia tino mohio, e kore a Ihowa, to koutou Atua e pei ano i enei iwi
   i mua i a koutou; engari ka waiho ratou hei rore, hei mahanga mo
   koutou, hei whiu hoki mo o koutou kaokao, hei koikoi i roto i o koutou
   kanohi, kia huna ra ano koutou i runga i tenei whenua pai ka homai nei
   e Ihowa, e to koutou Atua ki a koutou.

   ^14Nana, ko aianei ahau haere ai i te huarahi o te whenua katoa; a e
   mohio ana o koutou ngakau katoa, o koutou wairua katoa, kahore ano i
   taka tetahi mea o nga mea pai katoa i korerotia e Ihowa, e to koutou
   Atua mo koutou; kua pono katoa ki a kouto u, kahore ano tetahi mea o
   ena i taka.

   ^15Na tenei ake ka rite ki te putanga mai ki a koutou o nga mea pai
   katoa i korerotia e Ihowa, e to koutou Atua ki a koutou, ka pera ano te
   whakaputanga mai a Ihowa i nga mea kino katoa ki a koutou, kia
   whakangaromia ra ano koutou e ia i tenei when ua pai, kua homai nei e
   Ihowa, e to koutou Atua ki a koutou.

   ^16Ina whakapaheketia e koutou te kawenata a Ihowa, a to koutou Atua, i
   whakaritea mai nei e ia ki a koutou, a ka haere, ka mahi ki nga atua
   ke, ka koropiko ki a ratou; ko reira mura ai te riri o Ihowa ki a
   koutou, a ka ngaro whakarere atu koutou i runga i te whenua pai kua
   homai nei e ia ki a koutou.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Na ka whakaemia e Hohua nga iwi katoa o Iharaira ki Hekeme, a ka
   karangatia e ia nga kaumatua o Iharaira, o ratou ariki, o ratou
   kaiwhakawa, o ratou rangatira; a tu ana ratou i te aroaro o te Atua.

   ^2Na ka mea a Hohua ki te iwi katoa, Ko te korero tenei a Ihowa, a te
   Atua o Iharaira, I noho o koutou matua i mua i tawahi o te awa, a
   Teraha matua o Aperahama, matua hoki o Nahora: i mahi ano hoki ki nga
   atua ke.

   ^3Na tangohia ana e ahau to koutou matua, a Aperahama i tawahi o te
   awa, a arahina ana a puta noa i te whenua o Kanaana, a whakanuia ana
   tona uri e ahau; i hoatu hoki a Ihaka ki a ia.

   ^4A hoatu ana e ahau a Hakopa raua ko Ehau ki a Ihaka: a hoatu ana e
   ahau a Maunga Heira ki a Ehau, hei kainga; ko Hakopa ia ratou ko ana
   tama i heke ki Ihipa.

   ^5I tonoa ano e ahau a Mohi raua ko Arona, a patua iho e ahau a Ihipa,
   peratia ana me taku i mea ai i waenganui i a ratou: a muri iho ka
   whakaputaina mai koutou e ahau.

   ^6A whakaputaina mai ana e ahau o koutou matua i Ihipa: a ka tae koutou
   ki te moana; na ka whai mai nga Ihipiana i muri i o koutou matua ki te
   Moana Whero, me nga hariata, me nga hoia eke hoiho.

   ^7A, e ta ratou karangatanga ki a Ihowa, tukua iho ana e ia he pouri ki
   waenganui o koutou, o nga Ihipiana, a kawea mai ana e ia te moana ki
   runga ki a ratou, taupokina ana ratou: a i kite o koutou kanohi i nga
   mea i mea ai ahau ki Ihipa: a he maha nga ra i noho ai koutou i te
   koraha.

   ^8Na kawea ana koutou e ahau ki te whenua o nga Amori, i noho ra i
   tawahi o Horano; a whawhai ana ratou ki a koutou: a tukua ana ratou e
   ahau ki o koutou ringa, na riro ana to ratou oneone i a koutou; a huna
   iho ratou e ahau i to koutou aroaro.

   ^9Na ka whakatika a Paraka tama a Tipora kingi o Moapa, kei te whawhai
   ki a Iharaira; a tikina ana e ia a Paraama tama a Peoro, hei kanga mo
   koutou:

   ^10Otiia kihai ahau i pai kia rongo ki a Paraama; na, ko te
   manaakitanga i manaaki ai ia i a koutou: a whakaorangia ake koutou e
   ahau i tona ringa.

   ^11Na ka whiti mai koutou i Horano, a ka tae ki Heriko: a whawhai ana
   nga tangata o Heriko ki a koutou, nga Amori, nga Perihi, nga Kanaani,
   nga Hiti, nga Kirikahi, nga Hiwi, me nga Iepuhi; a tukua ana ratou e
   ahau ki to koutou ringa.

   ^12A tonoa atu ana e ahau te horonete ki mua i a koutou, a nana ratou i
   pei i to koutou aroaro, ara nga kingi tokorua o nga Amori; ehara i te
   mea na tau hoari, na tau kopere ranei.

   ^13A hoatu ana e ahau ki a koutou he whenua kihai nei koutou i mahi, he
   pa hoki kihai i hanga e koutou, a noho ana koutou i reira; ehara i te
   mea whakato na koutou nga mara waina, mara oriwa ranei, e kainga nei e
   koutou.

   ^14Na kona kia wehi i a Ihowa, mahi atu hoki ki a ia i runga i te tika,
   i runga i te pono: whakarerea atu hoki nga atua i mahi na o koutou
   matua ki a ratou i tawahi o te awa, i Ihipa hoki; a mahi atu ki a
   Ihowa.

   ^15 A, ki te mea he kino ki to koutou whakaaro te mahi ki a Ihowa, ma
   koutou e whiriwhiri i tenei ra ko wai ta koutou e mahi ai; ki nga atua
   ranei i mahi ra o koutou matua ki a ratou i tawahi o te awa, ki nga
   atua ranei o nga Amori, e noho nei kouto u ki to ratou oneone: ko ahau
   ia me toku whare, ka mahi matou ki a Ihowa.

   ^16Na ka whakautua e te iwi, ka mea, Aue, kia whakarere koia matou i a
   Ihowa, kia mahi ki nga atua ke!

   ^17Ko Ihowa hoki, ko to tatou Atua, nana tatou me o tatou matua i
   whakaputa mai: te whenua o Ihipa, i te whare pononga, nana hoki aua
   tohu nunui i mahi ki to tatou aroaro, a nana tatou i tiaki i te huarahi
   katoa i haere ra tatou i roto hoki i nga i wi katoa, i haere mai ra
   tatou ra waenganui i a ratou:

   ^18Na Ihowa ano i pei i to tatou aroaro nga iwi katoa, ara nga Amori, i
   noho nei i tenei whenua: ina, ka mahi matou ki a Ihowa; ko ia hoki to
   tatou Atua.

   ^19Na ka mea a Hohua ki te iwi, E kore e ahei i a koutou te mahi ki a
   Ihowa: he Atua tapu hoki ia; he Atua hae ia; e kore e tukua noatia e ia
   a koutou mahi tutu, o koutou hara.

   ^20Ki te whakarere koutou i a Ihowa, a ka mahi ki nga atua ke, na ka
   tahuri mai ia ka whakawhiu i a koutou, ka huna hoki i a koutou, i muri
   iho i tana mahi pai ki a koutou.

   ^21Na ka mea te iwi ki a Hohua, Kahore; engari ka mahi matou ki a
   Ihowa.

   ^22Na ka mea a Hohua ki te iwi, Hei kaiwhakaatu koutou ki a koutou ano
   mo ta koutou whiriwhiri a Ihowa, kia mahi ki a ia. A ka mea ratou, Ae,
   hei kaiwhakaatu matou.

   ^23Na reira, e ai ki tana, whakarerea atu nga atua ke i waenganui i a
   koutou na, ka whakatahuri i o koutou ngakau ki a Ihowa, ki te Atua o
   Iharaira.

   ^24Katahi ka mea te iwi ki a Hohua, Ka mahi matou ki a Ihowa, ki to
   tatou Atua, ko tona reo hoki ta matou e whakarongo ai.

   ^25A whakaritea iho e Hohua he kawenata ki te iwi i taua rangi ano, a
   hoatu ana e ia ki a ratou tetahi tikanga me tetahi ritenga i Hekeme.

   ^26A tuhituhia ana e Hohua enei kupu ki te pukapuka o te ture a te
   Atua; a ka tango ia i tetahi kohatu nui, whakaarahia ake ana i reira i
   raro i te oki, i te taha o te whare tapu o Ihowa.

   ^27A ka mea a Hohua ki te iwi katoa, Nana, ko tenei kohatu hei
   kaiwhakaatu ki a tatou; kua rongo hoki ia i nga kupu katoa a Ihowa i
   korerotia e ia ki a tatou: na hei kaiwhakaatu ia ki a koutou, kei
   whakakahore ki to koutou Atua.

   ^28Heoi tukua ana e Hohua te iwi kia haere, tena tangata, tena ki tona
   wahi ake.

   ^29 A, muri iho i enei mea, na ka mate a Hohua tama a Nunu, te pononga
   a Ihowa, a kotahi rau kotahi tekau ona tau i ora ai.

   ^30A tanumia iho ia e ratou ki te rohe o tona kainga, ki Timenata Hera,
   ki te whenua pukepuke o Eparaima, ki te taha ki te raki o Maunga Kaaha.

   ^31A i mahi a Iharaira ki a Ihowa i nga ra katoa o Hohua, i nga ra
   katoa ano o nga kaumatua i hipa ake o ratou ra i o Hohua, i mohio hoki
   ki nga mahi katoa a Ihowa i mahi ai mo Iharaira.

   ^32A ko nga wheua o Hohepa, i maua mai e nga tama a Iharaira i Ihipa, i
   tanumia e ratou ki Hekeme, ki te wahi o te mara i hokona e Hakopa i nga
   tama a Hamora matua o Hekeme ki nga moni kotahi rau: na riro ana taua
   wahi i nga tama a Hohepa hei kaing a tupu.

   ^33Na ka mate a Ereatara tama a Arona; a tanumia ana ki te pukepuke o
   tana tama, o Pinehaha, i homai ki a ia i te whenua pukepuke o Eparaima.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A, i muri iho i te matenga o Hohua, na ka ui nga tamariki a Iharaira
   ki a Ihowa, ka mea, Ko wai e matua haere mo matou ki runga ki nga
   Kanaani ki te whawhai ki a ratou?

   ^2Na ka mea a Ihowa, Ko Hura e haere: nana, kua hoatu e ahau te whenua
   ki tona ringa.

   ^3Na ka mea a Hura ki a Himiona ki tona tuakana, Hoake taua ki toku
   wahi, kia whawhai ai taua ki nga Kanaani; a ka haere ai hoki ahau i a
   koe ki tou wahi. Na haere ana raua ko Himiona.

   ^4A, ko te haerenga atu o Hura, ka homai e Ihowa nga Kanaani me nga
   Perihi ki o ratou ringa, a patua iho o ratou ki Peheke kotahi tekau
   mano tangata.

   ^5I rokohanga ano a Aronipeheke ki Peheke, a whawhai ana ki a ia, a
   patua iho nga Kanaani me nga Perihi.

   ^6Na ka rere a Aronipeheke, a whaia ana e ratou, a ka mau, na tapahia
   ana nga koromatua o ona ringa, o ona waewae.

   ^7Na ka mea a Aronipeheke, E whitu tekau nga kingi, he mea tapahi nga
   koromatua o o ratou ringa, o o ratou waewae, i kohi kai i raro i taku
   tepu: ko taku i mea ai, kua whakahokia mai e te Atua ki ahau. Na ka
   kawea ia ki Hiruharama, a mate iho ki re ira.

   ^8I tauria hoki a Hiruharama e nga tamariki a Hura, a horo ana i a
   ratou, patua iho e ratou ki te mata o te hoari, tahuna ake hoki e ratou
   te pa ki te ahi.

   ^9 A muri iho ka haere ki raro nga tamariki a Hura ki te whawhai ki nga
   Kanaani i noho i te whenua pukepuke i te tonga, i te mania.

   ^10Na haere ana a Hura, whawhai ana ki nga Kanaani i noho ki Heperona:
   na, ko te ingoa o Heperona i mua ko Kiriata Arapa: patua iho e ratou a
   Hehai, a Ahimana, ratou ko Taramai.

   ^11Na ka haere atu ia i reira, ka whawhai kinga tangata o Repiri; a, ko
   te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere:

   ^12Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a e
   horo ai, ka hoatu e ahau taku tamahine, a Akaha hei wahine mana.

   ^13Na ka horo i a Otoniere tama a Kenaha teina o Karepe, a hoatu ana e
   ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

   ^14A, no taenga atu o taua wahine ki a ia, ka whakakiki i a ia kia
   tonoa he mara i tona papa; a ka marere iho ia ki raro i tona kaihe; na
   ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

   ^15Na ka mea ia ki a ia, Homai he manaakitanga moku, kei te tonga hoki
   te whenua i homai e koe moku; homai ano hoki etahi puna wai moku. Na
   hoatu ana e Karepe ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

   ^16Na ka haere nga tamariki a te Keni, a te hungawai o Mohi, i te pa
   nikau, ratou ko nga tamariki a Hura, ki te koraha o Hura, ki te tonga o
   Arara, a haere ana, noho ana i roto i te iwi.

   ^17Na ka haere a Hura raua ko tona tuakana ko Himiona, a patua iho e
   ratou nga Kanaani i noho i Hepata, whakangaromia iho; na reira i huaina
   ai te ingoa o taua pa, ko Horema.

   ^18A i riro ano i a Hura a Kaha me tona rohe, a Ahakerono me tona rohe,
   a Ekerono me tona rohe.

   ^19A i a Hura a Ihowa, a peia atu ana e ia nga tangata o te whenua
   pukepuke; otiia kihai i taea e ia te pei nga tangata o te mania; no te
   mea he hariata rino a ratou.

   ^20I hoatu ano e ratou a Heperona ki a Karepe, i pera me ta Mohi i
   korero ai: a peia atu ana e ia i reira nga tama tokotoru a Anaka.

   ^21 Ko nga Iepuhi ia i noho ki Hiruharama, kihai i peia atu e nga
   tamariki a Pineamine, na noho ana te Iepuhi i roto i nga tamariki a
   Pineamine ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.

   ^22Me te whare ano o Hohepa, i haere atu ki te whawhai ki Peteere, a i
   a ratou a Ihowa.

   ^23A i tuteia a Peteere e te whare o Hohepa. Na, ko te ingoa o taua pa
   i mua ko Rutu.

   ^24Na ka kitea e nga kaiwhanga tetahi tangata e puta mai ana i te pa, a
   ka mea ki a ia, Tena, whakaaturia ki a matou te tomokanga atu ki te pa,
   a ka puta ta matou koha ki a koe.

   ^25Katahi ka whakaaturia e ia ki a ratou te tomokanga atu ki te pa, a
   patua iho e ratou te pa ki te mata o te hoari; ko taua tangata ia ratou
   ko tona hapu katoa i tukua atu e ratou.

   ^26Na haere ana taua tangata ki te whenua o nga Hiti, a hanga ana
   tetahi pa e ia, huaina iho te ingoa ko Rutu: ko tona ingoa ano tena a
   taea noatia tenei ra.

   ^27Otiia kihai i peia e Manahi nga tangata o Peteheana me ona pa
   ririki, o Taanaka me ona pa ririki, nga tangata ano hoki o Roro, o ona
   pa ririki, nga tangata o Ipireama, o ona pa ririki, nga tangata o
   Mekiro, o ona pa ririki: heoi ka mea nga Kanaa ni kia noho ki taua
   whenua.

   ^28A, no ka kaha haere a Iharaira, ka meinga e ratou nga Kanaani hei
   kaihomai takoha, kihai hoki ratou i peia rawatia atu.

   ^29Kihai ano hoki a Eparaima i pei atu i nga Kanaani i noho ki Ketere:
   heoi noho ana nga Kanaani ki Ketere i waenganui i a ratou.

   ^30Kihai a Hepurona i pei atu i nga tangata o Kitirono; i nga tangata
   ano hoki o Naharoro: heoi ka noho nga Kanaani i waenganui i a ratou, a
   meinga ana hei kaihomai takoha.

   ^31Kihai a Ahera i pei atu i nga tangata o Ako, i nga tangata ranei o
   Hairona, o Aharapa, o Akatipi, o Herepa, o Apiki, o Rehopo;

   ^32Na ka noho nga Aheri ki waenganui o nga Kanaani, o nga tangata
   whenua; no te mea kihai ratou i pei atu i a ratou.

   ^33Kihai a Napatari i pei atu i nga tangata o Petehemehe, i nga tangata
   hoki o Peteanata; heoi noho ana ia i waenganui o nga Kanaani, o nga
   tangata whenua: otiia i meinga nga tangata o Petehemehe, o Peteanata,
   hei kaihomai takoha ki a ratou.

   ^34Na i akina atu e nga Amori nga tamariki a Rana ki te whenua
   pukepuke: kihai hoki ratou i tukua kia heke ki te mania.

   ^35Heoi ka mea nga Amori kia noho ki Maunga Herehe, ki Aitarono, ki
   Haarapimi: otiia i kaha ano te ringa o te whare o Hohepa, a ka meinga
   ratou hei kaihomai takoha.

   ^36Na ko te rohe ki nga Amori kei te pinakitanga ki Akarapimi; kei te
   kamaka a ahu whakarunga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Na ka haere ake te anahera a Ihowa i Kirikara ki Pokimi, a ka mea,
   Naku koutou i haere mai ai i Ihipa, naku hoki koutou i kawe mai ki te
   whenua i oati ai ahau ki o koutou matua; i mea ano ahau, E kore e taka
   taku kawenata ki a koutou.

   ^2Kaua ano koutou e whakarite kawenata ki nga tangata o tenei whenua;
   me pakaru e koutou a ratou aata. Heoi kihai nei koutou i rongo ki toku
   reo. He aha tenei mahi a koutou?

   ^3Koia hoki ahau ka mea nei, E kore ahau e pei atu i a ratou i to
   koutou aroaro; a ka waiho ratou ano he tataramoa ki o koutou kaokao; ko
   o ratou atua hoki hei rore mo koutou.

   ^4A, no te korerotanga a te anahera a Ihowa i enei kupu ki nga tamariki
   katoa a Iharaira, ka ara te reo o te iwi, ka tangi.

   ^5Na huaina iho e ratou te ingoa o taua wahi ko Pokimi: i patu
   whakahere ano hoki ratou ma Ihowa ki reira.

   ^6 Na, i ta Hohua