1 John 1:8-10 | |
8. If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. | 8. Si dixerimus quod peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas non est in nobis. |
9. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. | 9. Si confitemur peccata nostra, fidelis est et justus, ut nobis peccata remittat; et purget nos ab omni injustitia. |
10. If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. | 10. Si dixerimus quod non peccavimus, mendacem facimus eum, et sermo ejus non est in nobis. |
8.
By the word
When he adds,
9.
But this confession, as it is made to God, must be in sincerity; and the heart cannot speak to God without newness of life. It then includes true repentance. God, indeed, forgives freely, but in such a way, that the facility of mercy does not become an enticement to sin.
Were any one to object and say, that as long as we sojourn in the world, we are never cleansed from all unrighteousness, with regard to our reformation: this is indeed true; but John does not refer to what God now performs in us. He is faithful, he says, to cleanse us, not today or tomorrow; for as long as we are surrounded with flesh, we ought to be in a continual state of progress; but what he has once begun, he goes on daily to do, until he at length completes it. So Paul says, that we are chosen, that we may appear without blame before God, (Colossians 1:22;) and in another place he says, that the Church is cleansed, that it might be without spot or wrinkle. (Ephesians 5:27.)
If yet any one prefers another explanation, that he says the same thing twice over, I shall not object. 2
10.
Whosoever then tries to escape this charge carries on war with God, and accuses him of falsehood, as though he condemned the undeserving. To confirm this he adds,
We hence learn, that we then only make a due progress in the knowledge of the word of the Lord, when we become really humbled, so as to groan under the burden of our sins and learn to flee to the mercy of God, and acquiesce in nothing else but in his paternal favor.
1 "Faithful" and "just" are nearly of the same import, having both a regard to God's promise, only the latter affords a stronger or an additional ground of confidence, inasmuch as the fulfillment of God's gracious promise is set forth as an act of justice. So that the penitent has here two of God's attributes, faithfulness and justice, to encourage and support his faith.
We may, at the same time, consider "just" as having reference to forgiveness, and "faithful" to cleansing, according to a very common mode of stating things both in the Old and New Testament, the order in the second clause being reversed. Then "just" means the same as when Paul says, "that he might be just and the justifier of him that believeth in Jesus," Romans 3:26. Forgiveness is thus an act of justice, then, not to us, but to Christ, who made an atonement for sins. -- Ed.
2 That is, that he refers to forgiveness in the two clauses. -- Ed.