Jonah now declares what fruit followed; and first, he says, that the sailors feared the true God. He uses here the proper name of God, Jehovah; for, as we have already seen, they were addicted to their own superstitions, as each of them cried to his own god: but it was a false notion; for they went astray after their own superstitions. The Prophet now points out the difference, -- that they began to fear the true God. At the same time it may have been, that they afterwards relapsed into their own errors; yet it ought not to be overlooked that the Lord constrained them to entertain such a fear. The Hebrews, as it has been already said, sometimes take fear in a general sense, as meaning worship. It is said in 2 Kings 17:32,33, of the new inhabitants of the land of Canaan, who had been removed from Persia, that they "feared God," that is, that they imitated the legal rite in sacrifices while worshipping God. But there is an addition in this place, which shows that the meaning is more restricted, for it is said to have been a great fear. Then Jonah means that the sailors and the passengers were not only touched with the fear of God, but that they also had the impression that the God of Israel was the supreme King of heaven and earth, that he held all things under his hand and government. This fear no doubt led them to true knowledge so as to know that they were previously deluded, and that whatever the world had invented was mere delusion, and that the gods devised by the fancies of men were nothing else but mere idols. We now then perceive what Jonah means.

But we must here say somewhat more at large of the fear of God. When the Scripture speaks of the fear of God, it sometimes means the outward worship, and sometimes true piety. When it designates the outward worship, it is no great thing; for hypocrites usually perform their ceremonies, and thus testify that they worship God: but yet, as they obey not God with sincerity of heart, nor bring faith and repentance, they do nothing but trifle. But the fear of God is often taken for true piety; and then it is called the beginning or the chief point of wisdom, or even wisdom itself, as it is in Job 28:28. The fear of God, then, or that pious regard (reventia) by which the faithful willingly submit themselves to God, is the chief part of wisdom.

But it also often happens that men are touched by servile fear, so as to have a desire to satisfy God, while, at the same time, they have even a wish to draw him down from his throne. This servile fear is full of perverseness; for they, at the same time, champ the bridle, as they cannot exempt themselves from his power and authority. Such was this fear of which Jonah speaks; for all those whom he mentions were not suddenly so changed as to devote themselves to the true God: they had not indeed made such a progress as this; it was not such real and thorough conversion of the soul as changed them into new men. How, then, is it said that they feared? even because the Lord extorted from them a confession at the time: it may have been that some of them afterwards made a greater progress; but I speak now generally of the whole. Because then it is said that they feared God, we are not hence to conclude that they really repented, so as to become wholly devoted to the God of Israel. But yet they were constrained to know and to confess that the God of Israel was the only and the true God. How so? because that dreadful judgment filled them with terror, so that they perceived that he alone was God who had heaven and earth under his command.

We now then see how that fear is to be viewed, of which Jonah speaks. If they afterwards made no farther progress, it only served to condemn them, that these sailors, having perceived by a sure evidence who the only true God was, mingled with the worship of him their wicked and ungodly superstitions, as many do even in our day. The Papists hold this truth in common with us, -- that there is one true God, the framer of heaven and earth, yea, they come still nearer, and say that the only-begotten Son of God is our Redeemer; but yet we see how they contaminate the whole worship of God, and turn his truth to a lie; for they blend the worship of God with that of idols, so that there is nothing pure among them. But this main truth is however of great service, when the Lord stretches forth his hand to miserable men; for if there was no conviction of this under the Papacy that the word of God is to be believed, and that Christ the Son of God is the King and Head of the Church, we must have had to employ against them a long circuitous argument; but now an access to them is easy: when we bring against them the Law, and the Prophets, and the Gospel, they are restrained by some measure of reverence, and dare not to reject the authority of the Supreme God. We then see, that this fear is in itself of no great value, if men remain fixed in their own mire; but when it is the Lords purpose afterwards to call them, this fear opens for them the door to true godliness. So it may have been, as I have said, that some of these sailors and passengers had afterwards made better progress. But this fear of itself could have done nothing more than to convict them, so that no excuse could avail them before God's tribunal; for a proof had been given them, by which they might know that there was no other God than He who was then worshipped by the chosen people.

He afterwards adds that they sacrificed a sacrifice to Jehovah. ¹ They were accustomed before to offer sacrifices to their idols; but now they testified that they worshipped the God of Israel; for this is what sacrifices signify. But it must at the same time be observed that they thereby expressed this confession, that God confirmed the truth of his word. When, therefore, they perceived that this whole affair was ordered by the will of God, they were constrained to bear witness that he was the true God: this was the end and design of sacrifices.

It may, however, be inquired, whether that sacrifice pleased God. It is certain that whenever men bring forward their own devices, whatever is otherwise worthy of approbation in what they do, it cannot but be corrupted and vitiated by such a mixture; for God, as it is well known, allows of no associate. And we must remember that which is said in Ezekiel, 'Go ye, sacrifice to the devil, and not to me!' God there repudiates all the sacrifices which were wont to be offered by the people of Israel, because superstitions were blended with them. God then shows that such a mixture is so disapproved by him, that he chooses rather that the superstitious should wholly give themselves up to the devils than that his holy name should be thus profaned. Hence this sacrifice of itself was not lawful, nor could it have pleased God; but it was, so to speak, by accident and extrinsically that this sacrifice pleased God, -- because he designed thus to make known his glory. Though, then, he repudiated the sailors themselves, yet it was his will that this act should bear a testimony to his glory: as, for instance, a deed is often vicious with regard to men, and yet in an accidental way it tends to set forth the glory of God.

And this ought to be carefully borne in mind: there is at this day a dispute, yea a fierce contest, about good works: and the Sophists ever deceive themselves by false reasoning; (paralogismw~ -- sophistry) for they suppose that works morally good are either preparatory to the obtaining of grace, or meritorious towards attaining eternal life. When they speak of works morally good, they refer only to the outward deeds; they regard not the fountain or motive, nor even the end. When the heart of man is impure, unquestionably the work which thence flows is also ever impure, and is an abomination before God. When the end also is wrong, when it is not man's purpose to worship God in sincerity of heart, the deed, however splendid it may appear, is filth in the presence of God. Hence the Sophists are greatly deceived, and are very childish, when they say, that works morally good please God, and are preparatory to grace and meritorious of salvation. But can this be, that a work does not please God, and yet avails to set forth his glory? I answer, that these two things are perfectly consistent, and are in no way so contrary that they cannot be easily reconciled. For God by accident, as I have said, accommodates to his own glory what is in itself vicious; I say, in itself, that is, with respect to men. Thus even under the Papacy the Christian name serves to the glory of God, for there ever remains some remnant. And how has it happened, that at this time the light of the Gospel has shone forth, and that true religion has been restored at least in many places? Even because the Lord has never suffered true religion to be extinguished, though it has been corrupted: for baptism under the Papacy, the very name of Christ as well as of the Church, and the very form of religion -- all these have become wholly useless; but they have accidentally, as I have said, been of great service. When, therefore, we regard the priests (sacrificos -- the sacrificers) as well as the people, we find nothing but a perverted worship of God; they presumptuously and indiscriminately add their own superstitions and devices to the word of God, and there is nothing pure among them. Since then they thus blend together heaven and earth, they do nothing but provoke God's wrath against themselves.

We now then understand why Jonah says that the sailors and passengers offered sacrifices. We must, at the same time, remember what I have lately said, that sacrifice was, as it were, a symbol of Divine worship: for even from the beginning this notion prevailed among all, that sacrifices were to be offered to none but to God; and heathens in all ages had no other opinion of sacrifices, but that they thus manifested their piety towards their gods. Since then sacrifices have been from the beginning offered to God alone, it follows, that they at this day are wholly inexcusable who join associates to God, and offer their sacrifices to mortals or to angels. How can this be borne in Christians, since heathens have ever confessed that they regarded those as gods to whom they were wont to offer their sacrifices? Now then, since God declares that the chief sacrifice to him is invocations as we read in Psalm 1:1, the whole of religion under the Papacy must be perverted, as they pray not only to God but even to creatures: for they hesitate not to flee to Peter or to Paul, yea, to their own saints, real and fictitious, in the same manner as to the only true God. Inasmuch, then, as they rob God of this chief right, we see that they tread under foot the whole of religion by this sacrilege. Since, then, heathen men testified that they worshipped Jehovah, the God of Israel, by their external sacrifice, let us learn at this day not to transfer the rightful honor of God to creatures; but let this honor of being alone prayed to, be wholly and entirely reserved for him; for this, as we have said is the chief and the most valuable sacrifice which he demands and approves.

But Jonah also adds, that the sailors vowed vows to God. This is a part of thanksgiving; for we know that the object, not only of the holy fathers, but also of the superstitious, in making vows, has ever been this -- to bind themselves to God, and also to express their gratitude, and to make it evident, that they owed to him both their life and every favor bestowed on them. This then has in all ages been the reason for making, vows. When, therefore the sailors vowed a vow to God, they renounced their own idols. They cried before to their gods; but now they understand that they had cried in vain, and without any benefit, as they had to no purpose uttered their cries in the air. Now then they made their vows to the only true God; for they knew that their lives were in his hand.

And here we may easily learn how foolishly the Sophists of our day heap together all passages of Scripture which make any mention of vows; for they think that we are to be overwhelmed by that term alone, when we condemn their false vows. But no one of us has ever denied or does deny, that it is lawful to vows provided it be done according to what the Law and the Gospel prescribes. What we hold is, -- that men are not thoughtlessly to obtrude on God what comes uppermost, but that they are to vow what he approves, and also, that they regard a right and just end in vowing, even to testify their gratitude to God. But in common vows which are made, there are the grossest errors, as also in the whole of the Papal worship; for they vow this and that to God indiscriminately, and regard not what the Lord requires or approves: one, on certain days, abstains from meat; another combs not his head: and a third trots away on some pilgrimage. All these things, we know, are rejected by God. And further, when they vow nothing but what God approves, it is yet done for a wrong purpose: for they seek in this way to bind God to themselves, and the diabolical conceit of merits ever possesses their minds. And, lastly, they consider not what they can do; they vow perpetual celibacy when at the same time incontinence burns them; and thus we see that, like the giants, they fight with God himself; and, in the meantime, they allow themselves an unbridled liberty as to whatever they vow.

Let us then know, that whenever the Scripture speaks of vows, we are to take for granted these two principles, -- that vows as they appertain to the worship of God, ought not to be taken without any discretion, according to men's fancy, but ought to be regulated and guided by God's rule, so that men may bring nothing to God, except what they know to be approved by his word, -- and then, that they are to keep in view the right end, even to show by this symbol their gratitude to God, to testify that they are preserved by his kindness, as was the case with these sailors, who made a vow because they thought that none but God was their deliverer; and so they testified, that when they came safe to shore, they would make it known that the God of Israel had showed mercy to them. It follows --