Jerome, Chronicle (2005) pp.16-187

Jerome, Chronicle (2005) pp.16-187

[16/17]


	The Kingship of the Assyrians		Beginning of the nation of the Hebrews			The Kingship of the Sicyonians		The Kingship of the Egyptians			BC
	Ninus son of Belus was the first to reign over all Asia except for the Indies, for 52 years. In the 43rd year of the rule of this Ninus, Abraham was born.			In his reign Abraham is born among the Hebrews; when Abraham was 100 years old he fathered Isaac.		In Greece, however, Europs was the second to rule over the Sicyonians in Greece, for forty-five years. In the twenty-second year of his reign Abraham was born.			From here onwards was the 16th government among the Egyptians, which they call a dynasty, at which time the Thebans were ruling for 190 years.





	43	a Ninus founded the city of Ninum in the land of the Assyrians, which the Hebrews call Nineveh.		b While Ninus is reigning among the Assyrians, in his final years Abraham is born.	1	22	e While Ninus was reigning among the Assyrians, Aegialeus, from whom Aegialea was named, which is now called the Peloponnesus, ruled first among the Sicyonians for 52 years. After whom the second was Europs, whose name was also used as a place name.		f While Ninus was reigning among the Assyrians, the Thebans rule over the Egyptians.	1	2016
	44				2	23				2
	45				3	24				3
	46				4	25				4
	47				5	26				5	2012
	48				6	27				6
	49	c The magus Zoroaster, king of the Bactrians, is considered important, against whom Ninus fought.		d Abraham, a Chaldaean by birth, wears away his youth among the Chaldaeans.	7	28				7
	50				8	29				8
	51				9	30				9
10	52				10	31				10	2007
	2nd of the Assyrians, Semiramis for 42 years
	2nd of the Assyrians, Semiramis for 42 years
	1				11	32	g Semiramis, wife of Ninus, ruled over the Assyrians, of whom innumerable things are recounted. She also held Asia, and constructed mud-banks, because of a flood, restoring very many of the cities of Babylonia.			11
	2				12	33				12
	3				13	34				13
	4				14	35				14
	5				15	36				15	2002
	6				16	37				16
	7				17	38				17
	8				18	39				18	1999

[18/19]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians	Egyptians		BC
		9		19	45		19	1998
20		10		20	46		20	1997
		11		21	47		21
		12		22	48		22
		13		23	49		23
		14		24	50		24
					3rd of Sicyon, Telchin, for 20 years.
					3rd of Sicyon, Telchin, for 20 years.
		15		25	1		25	1992
		16		26	2		26
		17		27	3		27
		18		28	4		28
		19		29	5		29
30		20		30	6		30	1997
		21		31	7		31
		22		32	8		32
		23		33	9		33
		24		34	10		34
		25		35	11		35	1982
		26		36	12		36
		27		37	13		37
		28		38	14		38
		29		39	15		39
40		30		40	16		40	1977
		31		41	17		41
		32		42	18		42	1975

[20/21]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians		Egyptians		BC
		33			43	19			43	1974
		34			44	20			44
						4th of Sicyon, Apis, for 25 years
			a The beginning of the 41st Jubilee, according to the Hebrews. Now, among them, the fiftieth year is called a 'jubilee'. Accordingly, after their calculation, there have been 2000 years from the time of Adam until the present.			4th of Sicyon, Apis, for 25 years	b After whom Apia was named, which is now called the Peloponnesus, and was previously Aegialea.
		35			45	1			45	1972
		36			46	2			46
		37			47	3			47
		38			48	4			48
		39			49	5			49
50		40			50	6			50	1967
		41			51	7			51
		42			52	8			52
		3rd of the Assyrians, Zameis, also called Ninyas, son of Ninus and Semiramis, for 38 years.



		1			53	9	c Cres the indigene was the first to reign in Crete.		53
		2			54	10	c Cres the indigene was the first to reign in Crete.		54
		3			55	11			55	1962
		4			56	12	d Crete is named after the indigene Cres, whom they say was one of the Curetes, by whom Jupiter was kidnapped and raised. They established Knossos, a city on Crete, and the temple of Cybele the Mother.		56
		5			57	13			57
		6			58	14			58
		7			59	15			59
60		8			60	16			60	1957
		9			61	17			61
		10			62	18			62	1955

[22/23]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians		Egyptians		BC
		11				63	19			63	1954
		12				64	20			64
		13				65	21			65	1952
		14				66	22			66
		15				67	23			67
		16				68	24			68
		17				69	25			69
							5th of the Sicyonians, Thelxion, for 52 years.
							5th of the Sicyonians, Thelxion, for 52 years.
70		18				70	1			70	1947
		19				71	2			71
		20				72	3			72
		21				73	4			73
		22				74	5			74
		23	a When Abraham was 75 years old, he is considered worthy of being spoken to by God, and of the covenant that was established for him.	b First year of the Covenant of God with Abraham.		75	6	d From Abraham's 75th year, to Moses and the Hebrew nation's flight from Egypt, 430 years are counted, which Paul recalls as follows: "The law, which was made 430 years later, does not annul the covenant confirmed by God, so as to destroy the promise." 1 Also, Moses himself in Exodus agrees with this in saying: "The time that the children of Israel had lived in Egypt, and they and their fathers in the land of Canaan, was 430 years." 2		75	1942
		24				76	7			76
		25				77	8			77
		26				78	9			78
		27				79	10			79
80		28				80	11			80	1937
		29				81	12			81
		30				82	13			82
		31				83	14			83
		32				84	15			84
		33		c 10th year of the covenant		85	16			85	1932
		34		c 10th year of the covenant		86	17			86	1931

(1) Galatians 3:17, where Jerome's Vulgate has non irritam facit ad evacuandam promissionem for non infirmat ad destruendam repromissionem.
(2) Exodus 12:40. The stay in Canaan is included in the 430 years in the Septuagint, but not in the Masoretic text (or, apparently, in Jerome�s bible).

[24/25]


	Assyrians					Hebrews		Sicyonians	Egyptians		BC
		35	a Through his female slave Hagar, Abraham fathers Ishmael, from whom come the race of Ishmaelites, later called Hagarenes, and finally Saracens.				87	18		87	1930
		36					88	19		88
		37					89	20		89
90		38					90	21		90	1927
		4th of the Assyrians, Arius, for 30 years
		4th of the Assyrians, Arius, for 30 years
		1					91	22		91
		2					92	23		92
		3					93	24		93
		4					94	25		94
		5		b 20th year of the Covenant.			95	26		95	1922
		6		b 20th year of the Covenant.			96	27		96
		7					97	28		97
		8					98	29		98
		9					99	30		99
100		10	c When he was 100 years old, Abraham fathered Isaac by his free wife, after which he lived another 75 years.				100	31		100	1917
					Of the Hebrews, Isaac, son of Abraham: in the sixtieth year of his life, Isaac fathered Jacob.



		11	d The word of God, when it appeared in human form, promises the calling of the gentiles to Abraham, the first of all the prophets, which in our time the word of Christ has brought to completion through preaching the Gospel among all nations.				1	32		101
		12					2	33		102
		13					3	34		103
		14					4	35		104
		15		e 30th year of the Covenant.			5	36		105	1912
		16		e 30th year of the Covenant.			6	37		106	1911

[26/27]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Egyptians		BC
		17				7	38		107	1910
		18				8	39		108
		19				9	40		109
110		20	a 110th year of Abraham.			10	41		110	1907
		21	a 110th year of Abraham.			11	42		111
		22				12	43		112
		23				13	44		113
		24				14	45		114
		25	b 40th year of the Covenant.			15	46		115	1902
		26	b 40th year of the Covenant.			16	47		116
		27				17	48		117
		28				18	49		118
		29				19	50		119
120		30		c 120th year of Abraham.		20	51		120	1897
		5th of the Assyrians, Aralius, for 40 years		c 120th year of Abraham.
		5th of the Assyrians, Aralius, for 40 years
		1				21	52		121
							6th of the Sicyonians, Aegydrus, for 34 years
							6th of the Sicyonians, Aegydrus, for 34 years
		2				22	1		122
		3				23	2		123
		4				24	3		124
		5	d 50th year of the Covenant.			25	4		125	1892
		6	d 50th year of the Covenant.			26	5		126
		7				27	6		127
		8				28	7		128	1889

[28/29]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians		Egyptians		BC
		9			29	8			129	1888
130		10	a 130th year of Abraham		30	9	f In Crete, Cres the indigene was the first to reign, as some have it. Others however proclaim that he reigned at the date written above.		130	1887
		11			31	10			131
		12			32	11			132
		13			33	12			133
		14			34	13			134
		15	b 60th year of the Covenant		35	14			135	1882
		16			36	15			136
		17			37	16			137
		18			38	17			138
		19			39	18			139
140		20	c 140th year of Abraham		40	19			140	1877
		21			41	20			141
		22			42	21			142
		23			43	22			143
		24			44	23			144
		25	d 70th year of the Covenant		45	24			145	1872
		26			46	25			146
		27			47	26			147
		28			48	27			148
		29			49	28			149
150		30	e 150th year of Abraham		50	29			150	1867
		31			51	30			151
		32			52	31			152
		33			53	32			153
		34			54	33			154	1863

[30/31]


	Assyrians					Hebrews		Sicyonians			Beginning of the kingship of the Argives		Egyptians		BC
		35	a 80th year of the Covenant				55	34						155	1862
								7th of the Sicyonians, Thurimachus for 45 years
								7th of the Sicyonians, Thurimachus for 45 years
		36					56	1						156
		37					57	2						157
		38					58	3						158
		39					59	4						159
160		40	b Twin sons are born to the sexagenarian Isacc: first Esau, also called Edom, from whom come the race of Idumaeans. Secondly Jacob, later called Israel, from whom come the Israelites, who are now called Jews.	c 160th year of Abraham			60	5						160	1857
		6th of the Assyrians, Xerxes, also called Balaneus, for 30 years.		c 160th year of Abraham	Of the Hebrews, Jacob, son of Isaac, until the birth of his son Joseph, for 121 years. Jacob.
									In these times among the Argives Inachus was the first to reign, for 50 years.



		1					1	6		1		f Inachus's daughter Io, whom the Egyptians, having changed the name, call Isis and worship. The river Inachus at Argos is named after his father Inachus, the Bosphorus after his daughter Io.		161
		2					2	7		2				162
		3					3	8		3				163
		4					4	9		4				164
		5	d 90th year of the Covenant				5	10		5				165	1852
		6					6	11		6		g Castor the Chronographer speaks thus concerning the Argive kingdom: "I will therefore trace the kings of the Argives from Inachus to Sthenelantus son of Crotops; the complete span of time of which is found to be 382 years."		166
		7					7	12		7				167
		8					8	13		8				168
		9					9	14		9				169
		10	e 170th year of Abraham, but 70th of Isaac.				10	15		10				170	1847
		11	e 170th year of Abraham, but 70th of Isaac.				11	16		11				171
		12					12	17		12				172
		13					13	18		13				173	1844

[32/33]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians	Argives				Egyptians		BC
		14			14	19		14				174	1843
		15	a 100th year of the Covenant, in which Abraham dies having lived in total 175 years.		15	20		15				175	1842
		16			16	21		16				176
		17			17	22		17				177
		18			18	23		18				178
		19			19	24		19				179
180		20	b 80th year of Isaac		20	25		20	f Apis was the first in Egypt to be regarded as a god: him they called 'Serapis'.			180	1837
		21			21	26		21				181
		22			22	27		22				182
		23			23	28		23				183
		24			24	29		24				184
		25	c 110th year of the Covenant		25	30		25				185	1832
		26			26	31		26				186
		27			27	32		27				187
		28			28	33		28				188
		29			29	34		29				189
190		30	d 90th year of Isaac		30	35		30				190	1827
		7th of the Assyrians, Armamitres, for 38 years.								17th dynasty of the Egyptians, in which time the Shepherds were reigning for 103 years


		1			31	36		31	g We conjecture that the Kings of the Egyptians were called 'Shepherds' because of Joseph and his brothers, who were attested to have gone down to Egypt in the beginning as shepherds.			1
		2			32	37		32				2
		3			33	38		33				3
		4			34	39		34				4
		5	e 120th year of the Covenant		35	40		35				5	1822
		6			36	41		36				6	1821

[34/35]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians	Argives				Egyptians		BC
		7			37	42		37				7	1820
		8			38	43		38				8
		9			39	44		39				9
200		10	a 100th year of Isaac		40	45		40				10	1817
						8th of the Sicyonians, Leucippus, for 53 years
						8th of the Sicyonians, Leucippus, for 53 years
		11			41	1		41				11
		12			42	2		42				12
		13			43	3		43				13
		14			44	4		44				14
		15	b 130th year of the Covenant		45	5		45				15	1812
		16			46	6		46				16
		17			47	7		47				17
		18			48	8		48				18
		19			49	9		49				19
210		20	c 110th year of Isaac		50	10		50				20	1807
								2nd of Argos, Phoroneus, for 60 years.
								2nd of Argos, Phoroneus, for 60 years.
		21			51	11		1	e Phoroneus, son of Inachus and Niobe, was the first to establish laws and courts. Some consider Niobe to be his daughter.	f Plato recalls these times in the Timaeus as if very ancient ones, saying: "And at one time, wanting to draw them on to conversations about ancient times, 1 what had happened among the oldest people of his civilisation, concerning Phoroneus, who was said, with this name, to be the first man, and Niobe, and those who lived after the Flood."		21
		22			52	12		2				22
		23			53	13		3				23
		24			54	14		4				24
		25	d 140th year of the Covenant		55	15		5				25	1802
		26			56	16		6				26
		27			57	17		7				27
		28			58	18		8				28	1799

(1) Plato, Timaeus 22a. Jerome's translation omits anything here corresponding to Plato's le/gein e)pixeirei=n -- "he attempted to say".

[36/37]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
		29				59	19		9			29	1798
220		30	a 120th year of Isaac			60	20		10			30	1797
		31				61	21		11			31
		32				62	22		12			32
		33				63	23		13	g Thessalus, son of Graecus, reigns in Thessaly.		33
		34				64	24		14	g Thessalus, son of Graecus, reigns in Thessaly.		34
		35	b 150th year of the Covenant			65	25		15			35	1792
		36				66	26		16	h Jupiter slept with Niobe first of all women, so the Greeks tells us, from whom Apis was born, who they surname Serapis.		36
		37				67	27		17			37
		38				68	28		18			38
		8th of the Assyrians, Belocus, for 35 years.
		8th of the Assyrians, Belocus, for 35 years.
		1				69	29		19			39
230		2	c 130th year of Isaac			70	30		20	i The Thelcisians and the Cariatians started a war against Phoroneus and the Parrhasians. 1		40	1787
		3				71	31		21			41
		4				72	32		22			42
		5				73	33		23			43
		6				74	34		24			44
		7	d 160th year of the Covenant			75	35		25			45	1782
		8				76	36		26			46
		9				77	37		27	k Ogygus founded Eleusis in Attica, which anciently used to be called Acte, and very many other communities. In his time a virgin appeared at lake Triton, whom the Greeks named Minerva.		47
		10	e Jacob went down into Mesopotamia and worked for Laban for 7 years. 2			78	38		28			48
		11				79	39		29			49
240		12		f 140th year of Isaac		80	40		30			50	1777
		13				81	41		31			51
		14				82	42		32			52	1775

(1) Parrhasia, -ae. A district in the south of Arcadia, in the Peloponnese. T(h)elcisiis is the Latin for the people under "Telchis" the 3rd king of Sicyon. Cariatiis is probably the people under Car the son of Phoroneus as already mentioned (Pausanius 1.39.6).
(2) Genesis 29:13-20.

[38/39]


	Assyrians					Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
		15					83	43	33				53	1774
		16					84	44	34				54
		17	a Jacob fathered Reuben, Jacob fathered Simeon, Jacob fathered Levi, Jacob fathered Judah, from whom the Jews were named.		b 170th year of the Covenant.		85	45	35				55	1772
		18			b 170th year of the Covenant.		86	46	36				56
		19					87	47	37				57
		20					88	48	38				58
		21					89	49	39				59
250		22			c 150th year of Isaac		90	50	40				60	1767
		23			c 150th year of Isaac		91	51	41				61
		24		d 1st year of Joseph; Jacob was in his 92nd year.			92	52	42				62
		25		d 1st year of Joseph; Jacob was in his 92nd year.			93	53	43				63
								9th of the Sicyonians, Messapus, for 47 years.
								9th of the Sicyonians, Messapus, for 47 years.
		26					94	1	44				64
		27			e 180th year of the Covenant.		95	2	45				65	1762
		28			e 180th year of the Covenant.		96	3	46				66
		29					97	4	47				67
		30					98	5	48				68
		31					99	6	49				69
260		32			f 160th year of Isaac, but Jacob 100.		100	7	50	g The flood which happened in the reign of Ogygus.	h Messana, which is also called Mamertina, is founded.		70	1757
		33			f 160th year of Isaac, but Jacob 100.		101	8	51	g The flood which happened in the reign of Ogygus.	h Messana, which is also called Mamertina, is founded.		71
		34					102	9	52				72
		35					103	10	53				73
		9th of the Assyrians, Balaeus, for 52 years.
		9th of the Assyrians, Balaeus, for 52 years.
		1					104	11	54				74	1753

[40/41]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives		Egyptians		BC
		2	a 190th year of the Covenant			105	12	55			75	1752
		3				106	13	56			76
		4				107	14	57			77
		5	b Joseph sold by his brothers when he was 17 years old.			108	15	58			78
		6	b Joseph sold by his brothers when he was 17 years old.			109	16	59			79
270		7	c 170th year of Isaac, and Jacob 110th.			110	17	60			80	1747
			c 170th year of Isaac, and Jacob 110th.					3rd of the Argives, Apis, for 35 years
								3rd of the Argives, Apis, for 35 years
		8				111	18	1	g They say that this Apis is Serapis: accordingly, when his brother king Aegialeus had been put in charge of Achaia, he himself sailed to Egypt with the people.		81
		9				112	19	2			82
		10				113	20	3			83
		11				114	21	4			84
		12	d 200th year of the Covenant			115	22	5			85	1742
		13	d 200th year of the Covenant			116	23	6			86
		14				117	24	7			87
		15				118	25	8			88
		16				119	26	9	h Telchines, having been conquered, founded Rhodes, which previously used to be called Ophiusa.		89
280		17	e Isaac dies at 180 years of age, leaving behind a son Jacob aged 120.			120	27	10			90	1737
		18				121	28	11			91
				Of the Hebrews, Joseph, leader of the Egyptians for 80 years

		19				1	29	12	i Memphis in Egypt founded by Apis.		92
		20				2	30	13			93
		21				3	31	14			94
		22	f 210th year of the Covenant			4	32	15			95	1732
		23				5	33	16			96	1731

[42/43]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
		24			6	34	17				97	1730
		25			7	35	18				98
		26			8	36	19				99
290		27	a In the second year of famine, Jacob having entered Egypt with his sons, when he was being asked by Pharaoh how old he was, he answers that he is 130 years old.		9	37	20				100	1727
		28			10	38	21				101
		29			11	39	22				102
		30			12	40	23				103
									The 18th dynasty of the Egyptians, the Diospolites, of whom the 1st was Amosis, for 25 years.


		31			13	41	24				1
		32	b 220th year of the Covenant		14	42	25				2	1722
		33			15	43	26				3
		34			16	44	27				4
		35			17	45	28				5
		36			18	46	29				6
300		37	c 140th year of Jacob		19	47	30				7	1717
						10th of the Sicyonians, Eratus for 46 years.		f Sparta was founded by Spartus, son of Phoroneus.
						10th of the Sicyonians, Eratus for 46 years.		f Sparta was founded by Spartus, son of Phoroneus.
		38	d 50th year of Joseph		20	1	31				8
		39			21	2	32				9
		40			22	3	33				10
		41			23	4	34				11
		42	e 230th year of the Covenant		24	5	35				12	1712
			e 230th year of the Covenant				4th of the Argives, Argus, for 70 years.
							4th of the Argives, Argus, for 70 years.

[44/45]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives		Egyptians		BC
		43				25	6	1			13	1711
		44	a Jacob died in the 147th year of his life, prophesying about Christ and the calling of the nations.			26	7	2			14
		45				27	8	3			15
		46				28	9	4			16
310		47				29	10	5			17	1707
		48	b 60th year of Joseph			30	11	6			18
		49				31	12	7			19
		50				32	13	8			20
		51				33	14	9			21
		52		c 240th year of the Covenant		34	15	10			22	1702
		10th of the Assyrians, Altadas, for 32 years
		10th of the Assyrians, Altadas, for 32 years
		1				35	16	11			23
		2				36	17	12			24
		3				37	18	13			25
									2nd, Chebron, for 13 years.
		4				38	19	14			1
320		5				39	20	15			2	1697
		6	d 70th year of Joseph			40	21	16			3
		7				41	22	17			4
		8				42	23	18			5
		9				43	24	19			6
		10	e 250th year of the Covenant			44	25	20			7	1692
		11	e 250th year of the Covenant			45	26	21			8
		12				46	27	22			9
		13				47	28	23			10	1689

[46/47]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
		14				48	29	24				11	1688
330		15				49	30	25				12	1687
		16	a 80th year of Joseph			50	31	26				13
										Of Egypt, Amenophis, for 21 years
										Of Egypt, Amenophis, for 21 years
		17				51	32	27	e According the opinion of some, Prometheus lived in this time, by whom men recall that they were created. But the truth of the matter: because he was a wise man, he transformed their savagery and excessive ignorance into refinement and knowledge.			1
		18				52	33	28				2
		19				53	34	29				3
		20	b 260th year of the Covenant			54	35	30				4	1682
		21	b 260th year of the Covenant			55	36	31				5
		22				56	37	32				6
		23				57	38	33				7
		24				58	39	34				8
340		25				59	40	35				9	1677
		26	c 90th year of Joseph			60	41	36				10
		27				61	42	37				11
		28				62	43	38				12
		29				63	44	39				13
		30	d 270th year of the Covenant			64	45	40				14	1672
		31	d 270th year of the Covenant			65	46	41				15
				( 1)			11th of the Sicyonians, Plemnaeus, for 48 years
							11th of the Sicyonians, Plemnaeus, for 48 years
		32				66	1	42				16
		11th of the Assyrians, Mamynthus, for 30 years
		11th of the Assyrians, Mamynthus, for 30 years
		1				67	2	43				17	1669

(1) At this point some late manuscripts, including T have this extra entry: "At that time, all the kings of the Egyptians were called Pharaohs, not having names of their own, but rather, for the sake of their dignity, kings would use this word, just as among our people, emperors are called Augusti. But each Pharaoh used to have his own name. Thus we set down this which has been read from the books of Manetho, priest of the Egyptians."

[48/49]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives		Egyptians		BC
		2				68	3	44			18	1668
350		3				69	4	45			19	1667
		4	a 100th year of Joseph			70	5	46			20
		5				71	6	47			21
									Of Egypt, Mephres, for 12 years
									Of Egypt, Mephres, for 12 years
		6				72	7	48			1
		7				73	8	49			2
		8	b 280th year of the Covenant			74	9	50			3	1662
		9	b 280th year of the Covenant			75	10	51			4
		10				76	11	52			5
		11				77	12	53			6
		12				78	13	54			7
360		13				79	14	55			8	1657
		14	c Joseph dies in his 110th year, after which the Hebrews served among the Egyptians for 144 years. Altogether the years the Hebrews spent in Egypt make 215, which are counted from the time that Jacob descends into Egypt with his sons.			80	15	56			9
				The servitude of the Hebrews in Egypt, for 144 years.
				The servitude of the Hebrews in Egypt, for 144 years.
		15				1	16	57			10
		16				2	17	58			11
		17				3	18	59			12
									Of Egypt, Mispharmuthosis, for 26 years


		18	d 290th year of the Covenant			4	19	60			4	1652
		19	d 290th year of the Covenant			5	20	61			5
		20				6	21	62			6	1650

[50/51]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians	Argives		Egyptians		BC
		21			7	22	63			4	1649
		22			8	23	64			5
370		23			9	24	65			6	1647
		24			10	25	66			7
		25			11	26	67			8
		26			12	27	68			9
		27			13	28	69			10
		28	a 300th year of the Covenant		14	29	70			11	1642
			a 300th year of the Covenant				5th of Argos, Criassus, for 54 years
							5th of Argos, Criassus, for 54 years
		29			8	30	1	c In Argos, Callithias son of Pirantos was the first to discharge the duties of the priesthood.		12
		30			9	31	2			13
		12th of the Assyrians, Magchaleus, for 30 years
		12th of the Assyrians, Magchaleus, for 30 years
		1			10	32	3			14
		2			11	33	4			15
380		3			12	34	5	d Atlas, the brother of Prometheus, was particularly called "The Astrologer"; because of his learnedness in this discipline, he was even said to hold up the sky. But Euripides says that it is the highest mountain which is called "Atlas."		16	1637
		4			13	35	6			17
		5			14	36	7			18
		6			15	37	8			19
		7			16	38	9			20
		8	b 310th year of the Covenant		17	39	10			21	1632
		9	b 310th year of the Covenant		18	40	11			22
		10			19	41	12			23
		11			20	42	13			24
		12			21	43	14			25	1628

[52/53]


	Assyrians			Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
390		13			29	44	15			26		1627
									Of Egypt, Tuthmosis, for 9 years
									Of Egypt, Tuthmosis, for 9 years
		14			30	45	16			1
		15			31	46	17			2
		16			32	47	18			3
		17			33	48	19			4
						12th of the Sicyonians, Orthopolis for 63 years
						12th of the Sicyonians, Orthopolis for 63 years
		18	a 320th year of the Covenant		34	1	20			5		1622
		19			35	2	21			6
		20			36	3	22			7
		21			37	4	23			8
		22			38	5	24			9
									Of Egypt, Amenophis, for 31 years
									Of Egypt, Amenophis, for 31 years
400		23			39	6	25	c When these were reigning, there was a Syrus, regarded as an indigene, from whose name Syria received its name.		1	d This is the Amenophis, whom they believe to be Memnon, the talking stone. 1	1617
		24			40	7	26			2
		25			41	8	27			3
		26			42	9	28			4
		27			43	10	29	e The Ethiopians, originating from the Indus River, settled near Egypt.		5
		28	b 330th year of the Covenant		44	11	30			6		1612
		29			45	12	31			7
		30			46	13	32			8		1610
		13th of the Assyrians, Sphaerus, for 20 years
		13th of the Assyrians, Sphaerus, for 20 years

(1) Later manuscripts including T continue: "In fact, his statue was said to give out a voice at sunrise, until the advent of Christ."

[54/55]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives		Egyptians		BC
		1				47	14	33			9	1609
		2				48	15	34			10
410		3				49	16	35			11	1607
		4				50	17	36			12
		5				51	18	37			13
		6				52	19	38			14
		7				53	20	39			15
		8	a 340th year of the Covenant			54	21	40			16	1602
		9	a 340th year of the Covenant			55	22	41			17
		10				56	23	42			18
		11				57	24	43			19
		12				58	25	44			20
420		13				59	26	45			21	1597
		14				60	27	46			22
		15				61	28	47			23
		16				62	29	48			24
		17				63	30	49			25
		18	b 350th year of the Covenant	c Amram fathered Moses when he was 70 years old.		64	31	50			26	1592
		19	b 350th year of the Covenant	c Amram fathered Moses when he was 70 years old.		65	32	51			27
		20				66	33	52			28
		14th of the Assyrians, Mamylus, for 30 years.
		14th of the Assyrians, Mamylus, for 30 years.
		1				67	34	53			29
		2				68	35	54	d The city of Epidaurus was founded.		30	1588
								6th of Argos, Phorbas, for 35 years	d The city of Epidaurus was founded.
								6th of Argos, Phorbas, for 35 years

[56/57]


	Assyrians				Hebrews		Sicyonians	Argives			Egyptians		BC
430		3				69	36	1				21	1587
										Of Egypt, Orus, for 38 years
										Of Egypt, Orus, for 38 years
		4				70	37	2	e Some write that Prometheus, Epimetheus, Atlantis the brother of Prometheus, Argos 'all-seeing', and Io the daughter of Prometheus lived in these times; others that in fact they lived in the age of Cecrops, and a few that they lived even 60 or 90 years before Cecrops.			1	1586
		5				71	38	3				2
		6				72	39	4				3	1584
		7				73	40	5				4
		8	a 360th year of the Covenant	b 10th year of Moses		74	41	6				5	1582
		9	a 360th year of the Covenant	b 10th year of Moses		75	42	7				6
		10				76	43	8				7	1580
		11				77	44	9				8
		12				78	45	10	f Aemon was the first to reign in Thessaly.			9	1578
440		13				79	46	11				10
		14				80	47	12	g Phorbas conquered Rhodes.			11	1576
		15				81	48	13				12
		16				82	49	14	h Hercules is reported to be the first to have beaten Antaeus in a wrestling match.			13	1574
		17				83	50	15				14
		18	c 370th year of the Covenant	d 20th year of Moses		84	51	16				15	1572
		19	c 370th year of the Covenant	d 20th year of Moses		85	52	17				16
		20				86	53	18				17	1570
		21				87	54	19	i Trochilus is reported to have been the first to yoke a quadriga.			18
		22				88	55	20				19	1568
450		23				89	56	21				20
		24				90	57	22	k Xanthus from Triopa founded Lesbos.			21	1566
		25				91	58	23				22
		26				92	59	24	l Cydon reigned in Crete.			23	1564

[58/59]


	Assyrians		Hebrews				Sicyonians		Argives	Beginning of the kingship of the Athenians			Egyptians		BC
		27	93					60	25	Beginning of the kingship of the Athenians				24	1563
		28	94	a 380th year of the Covenant	b 30th year of Moses			61	26					25
		29	95	a 380th year of the Covenant	b 30th year of Moses			62	27					26	1561
		30	96					63	28					27
		15th of the Assyrians, Sparetus for 40 years				13th of the Sicyonians, Marath<on>ius for 30 years
		15th of the Assyrians, Sparetus for 40 years				13th of the Sicyonians, Marath<on>ius for 30 years				In these times in Acta, which is now called Attica, Cecrops, also called Diphyes, was the first to reign, for 50 years.
		1	97					1	29					28	1559
		2	98					2	30					29
460		3	99	c In the 35th year of Moses, Cecrops was ruling in Attica, from which time down to the capture of Troy, 375 years elapsed.				3	31					30	1557
		4	100					4	32	1	g From Cecrops down to the first Olympiad there are 17 kings; 12 that in fact only Death limited as princes, about whom many marvels are told among the Greeks.			31
		5	101					5	33	2				32	1555
		6	102					6	34	3				33
		7	103					7	35	4				34	1553
									7th of Argos, Triopas for 46 years
									7th of Argos, Triopas for 46 years
		8	104	d 390th year of the Covenant	e 40th year of Moses			8	1	5				35	1552
		9	105	d 390th year of the Covenant	e 40th year of Moses			9	2	6	h When Cecrops was reigning, an olive tree emerged for the first time in the citadel, and from the name of Minerva, which is Athena in Greek, Athens was named. Cecrops was named 'Diphyes' that is to say 'of two natures' either because of the length of his body or on account of the fact that, since he was Egyptian, he knew both languages, Greek and Egyptian.			36
		10	106					10	3	7				37	1550
		11	107	f Moses, leaving Egypt behind, goes to practice philosophy in the desert.				11	4	8				38
												Of Egypt, Achencheres, for 12 years
												Of Egypt, Achencheres, for 12 years
		12	108					12	5	9				1	1548
470		13	109					13	6	10				2
		14	110					14	7	11	i Cecrops being the first to immolate an ox, he called upon Jupiter; and the region was called Cecropia after him.			3	1546
		15	111					15	8	12				4
		16	112					16	9	13				5	1544

[60/61]


	Assyrians		Hebrews				Sicyonians		Argives	Athenians				Egyptians		BC
		17	113					17	10	14	g The Curetes and Corybantes founded Cnossos: who discovered the musical and harmonious dance in arms.				6	1543
		18	114	a 400th year of the Covenant	b 50th year of Moses			18	11	15					7
		19	115	a 400th year of the Covenant	b 50th year of Moses			19	12	16					8	1541
		20	116					20	13	17					9
		21	117					21	14	18	h The Chaldeans fight against the Phoenicians.				10	1539
		22	118					22	15	19	h The Chaldeans fight against the Phoenicians.				11
480		23	119					23	16	20	i Musicus, the son of Euctaeius and Nymphe, is well known.				12	1537
											i Musicus, the son of Euctaeius and Nymphe, is well known.		Athoris, for 9 years
		24	120					24	17	21	k Deucalion began to reign among those who were living around Parnassus.				1
		25	121					25	18	22					2	1535
		26	122					26	19	23	l It is pretended that the trial took place, before Cecrops, of the gods Neptune and Minerva about the extent of their territory.				3
		27	123					27	20	24					4	1533
		28	124	c 410th year of the Covenant	d 60th year of Moses			28	21	25					5
		29	125	c 410th year of the Covenant	d 60th year of Moses			29	22	26					6	1531
		30	126					30	23	27	m Jupiter slept with Io daughter of Iasus, after whom, having been changed, so it is said, into an ox, the Bosporus was named.				7
						14th of the Sicyonians, Marathus for 30 years
						14th of the Sicyonians, Marathus for 30 years
		31	127					1	24	28	n Cecrops founded Athens in Euboea, which they also call Diada: this city the Euboeans call Orchomenon.				8	1529
		32	128					2	25	29					9
												Chenchres for 16 years
490		33	129					3	26	30					1	1527
		34	130					4	27	31	o The flood which happened in the time of Deucalion in Thessaly, and the conflagration which happened in the time of Phaeton.				2
		35	131					5	28	32					3	1525
		36	132					6	29	33					4
		37	133					7	30	34	p In Ethiopia, as Plato recounts, many local plagues broke out.				5	1523
		38	134	e 420th year of the Covenant	f 70th year of Moses			8	31	35					6

[62/63]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		Argives	Athenians				Egyptians			BC
		39	135				9	32	36						7	1521
		40	136				10	33	37						8
		16th of the Assyrians, Ascatades, for 40 years
		16th of the Assyrians, Ascatades, for 40 years
		1	137				11	34	38	f From Deucalion, Hellene and Pyrrha, those who were previously called Greeks were now called Hellenes: and Acte in their time was called Attica.					9	1519
		2	138				12	35	39						10
500		3	139				13	36	40						11	1517
		4	140				14	37	41						12
		5	141	a Moses is blessed by the divine presence on Mount Sinai			15	38	42						13	1515
		6	142	a Moses is blessed by the divine presence on Mount Sinai			16	39	43	g Corinth founded, which previously used to be called Ephyra.					14
		7	143				17	40	44						15	1513
		8	144	b 430th year of the Covenant	c 80th year of Moses		18	41	45	h According to some, Io proceeded to Egypt, and there was named Isis, who married Telegonus later, and fathered Epaphus.					16
			Of the Hebrews: In the 80th year that Moses is leader, the journey of the Hebrew nation out of Egypt is brought about, handing over the law to them in the desert throughout 40 years.		c 80th year of Moses

												Of Egypt, Acherres, for 8 years.
												Of Egypt, Acherres, for 8 years.

		9	1	d From this point down to Solomon and the building of the temple 480 years are numbered.			19	42	46	i Temple of Apollo at Delos built by Erysichthon.					1	1511
		10	2				20	43	47	i Temple of Apollo at Delos built by Erysichthon.					2
					15th of the Sicyonians, Echyreus for 55 years					k Hercules is considered important in Phoenicia under the name of Desinaus: for which reason all the way down to our own time, he is called Desinaus by the Cappadocians and Elians.	l The court of the Areopagus established with that name.
					15th of the Sicyonians, Echyreus for 55 years
		11	3				1	44	48						3	1509
		12	4				2	45	49						4
510		13	5	e Aaron, brother of Moses, was the first among the Hebrews to be appointed as high priest.			3	46	50		m The vine is discovered by Dionysus, but not the son of Semele.				5	1507
								8th of Argos, Crotopus, for 21 years.	2nd of the Athenians, Cranaus, for 9 years.					n In Egypt reigned Telegonus.
								8th of Argos, Crotopus, for 21 years.	2nd of the Athenians, Cranaus, for 9 years.					n In Egypt reigned Telegonus.

[64/65]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians		Argives		Athenians				Egyptians		BC
		14	6			4	1	Oris, son of a shepherd, is the 7th from Inachus.	1	b Cranaus the indigene, after the name of whose daughter Atthis Attica was named.				6	1506
		15	7			5	2		2					7
		16	8			6	3		3					8	1504
												Of Egypt, Cherres, for 15 years.
												Of Egypt, Cherres, for 15 years.
		17	9			7	4		4	c In Crete reigned Apteras, who also founded a city.				1	1503
		18	10			8	5		5	c In Crete reigned Apteras, who also founded a city.				2
		19	11			9	6		6					3	1501
		20	12			10	7		7					4
		21	13			11	8		8					5	1499
		22	14			12	9		9					6
									3rd of the Athenians, Amphictyon, for 10 years
									3rd of the Athenians, Amphictyon, for 10 years
520		23	15	a Moses was in charge of the Jewish nation in the desert.		13	10		1	d Deucalion's son Dionysus -- but not the one who was Semele's son -- when he arrived in Attica, he was received as a guest by Semachus and gave his daughter the pelt of a goat.				7	1497
		24	16			14	11		2					8
		25	17			15	12		3					9	1495
		26	18			16	13		4					10
		27	19			17	14		5					11	1493
		28	20			18	15		6					12
		29	21			19	16		7					13	1491
		30	22			20	17		8					14
		31	23			21	18		9	e The temple of Delos constructed by Erysichthon the son of Cecrops.				15	1489
											Of Egypt, Armais, also called Danaus, for 5 years.
										f Epaphus, the son of the younger Io and Jupiter, founded Memphis when he ruled in Lower Egypt.

		32	24			22	19		10					1	1488

[66/67]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians		Argives	Athenians			Egyptians		BC
								4th of the Athenians, Ericthonius, for 50 years.
								4th of the Athenians, Ericthonius, for 50 years.
580		33	25	a Sthenelus of the Argives. Castor's [statement], concerning the leaders of the Argives:		23	20	1	c Lacedaemon founded by Lacedaemon son of Semele.			2	1487
		34	26			24	21	2	c Lacedaemon founded by Lacedaemon son of Semele.			3
							9th of Argos, Sthelenus, for 11 years.
							9th of Argos, Sthelenus, for 11 years.
		35	27			25	1	3	d Erichthonius son of Vulcan and Minerva, who is called Erechtheus by Homer, lived while these were reigning.			4	1485
		36	28			26	2	4				5
										After whom Ramesses, also called Aegyptus, for 68 years.

		37	29	"When Danaus had expelled Sthenelus, he held Argos, and his descendants continued until Eurystheus son of Sthenelus, nephew of Perseus, after whom the Pelopidae received power, Atreus reigning first."		27	3	5	e Arcas the son of Jove and Callisto, after bringing the Pelasgii back into subjection named their region Arcadia.			1	1483
		38	30			28	4	6				2
		39	31			29	5	7				3	1481
		40	32			30	6	8				4
		17th of the Assyrians, Amynthes, for 45 years.							f Egypt, which was previously called Aeria, received its name from Aegyptus who was then ruling there.
		17th of the Assyrians, Amynthes, for 45 years.
		1	33			31	7	9				5	1479
		2	34			32	8	10				6
590		3	35			33	9	11	g Dardanus founded Dardania.			7	1477
		4	36			34	10	12				8
		5	37			35	11	13	h After Sthelenus, Gelanor reigned at Argos; when the Argives had driven him from power, they handed over the kingship to Danaus.			9	1475
							10th of Argos, Danaus, for 50 years.
							10th of Argos, Danaus, for 50 years.
		6	38			36	1	14	i Danaus claimed Argos for himself when he was expelled from Egypt, and made the same city abundant in waters.			10	1474
		7	39			37	2	15				11
		8	40	b Death of Moses.		38	3	16				12	1472

[68/69]


	Assyrians		Hebrews				Sicyonians		Argives		Athenians			Egyptians		BC
			Of the Hebrews, after Moses Joshua is appointed leader for 27 years		a The five books of Moses, according to the translation of the LXX elders, contain 3,730 years until this point.


b Start of the 51st Jubilee according to the Hebrews.		9	1	c Among the Hebrews Eleazer received the pontificate.				39	4		17	e Erichthonius put together the first four horse chariot team in Greece. Of course it existed already in other nations.			13	1471
		10	2					40	5		18				14
		11	3					41	6		19				15	1469
		12	4					42	7		20				16
550		13	5					43	8		21	f Danaus killed the 50 sons of his brother Aegyptus through his 50 daughters; only Lynceus escaped, who reigned after him. Now such a multitude of sons shouldn't seem incredible among the barbarians, since they have innumerable concubines.			17	1467
		14	6					44	9		22				18
		15	7					45	10		23				19	1465
		16	8					46	11		24				20
		17	9					47	12		25				21	1463
		18	10	d Joshua the successor of Moses distributes the land of the Palestinians to the Jewish nation by lot.				48	13		26				22
		19	11					49	14	1	27		g In Crete reigned Lapis.		23	1461
		20	12					50	15		28				24
		21	13					51	16		29				25	1459
		22	14					52	17		30	h Busiris the son of Neptune and of Lybia, daughter of Epaphus, in the places close to the Nile exercises tyranny, killing travelling guests with cruel crimes.			26
560		23	15					53	18		31				27	1457
		24	16					54	19		32				28
		25	17					55	20		33				29	1455
						16th of Sicyon, Corax, for 30 years.
						16th of Sicyon, Corax, for 30 years.
		26	18					1	21		34	i Phoenix and Cadmus, having set out from Egyptian Thebes into Syria, reigned in Tyre and Sidon.			30	1454
		27	19					2	22		35				31
		28	20					3	23		36				32	1452
		29	21					4	24		37				33

1. The first 5th century page in the Bodleian manuscript 'O' starts on this line, on f.33r. Folio 32v is part of the 15th century replacement pages, and being in the long lines format does not match very well.

[70/71]


	Assyrians			Hebrews			Sicyonians		Argives	Athenians			Egyptians		BC
		30			22			5	25	38	e The temple of Delphi burned down by Phlegyas.			34	1450
		31			23			6	26	39	e The temple of Delphi burned down by Phlegyas.			35
		32			24			7	27	40				36	1448
570		33			25			8	28	41	f In Crete Asterius reigned.			37
		34			26			9	29	42	f In Crete Asterius reigned.			38	1446
		35			27			10	30	43				39
				1st judge of the Jews, Gothoniel, for 40 years.							g Jupiter slept with Europa, the daughter of Phoenix; afterwards, Asterius, King of Crete, received her as his wife and fathered Minos, Rhadamanthus, and Sarpedon by her.


		36			1	a After the death of Joshua, strangers held the Hebrews subject for 8 years, which are included in the date-range of Gothoniel, according to the traditions of the Jews.		11	31	44				40	1444
		37			2			12	32	45				41
		38			3			13	33	46				42	1442
		39			4			14	34	47				43
		40			5			15	35	48				44	1440
		41			6			16	36	49				45
		42			7	b Gothoniel the judge, from the tribe of Judah.		17	37	50				46	1438
1						b Gothoniel the judge, from the tribe of Judah.				5th of the Athenians, Pandion for 40 years.
										5th of the Athenians, Pandion for 40 years.
580		43			8	c Among the Jews 2 Phineas received the pontificate.		18	38	1	h Pandion, son of Erichthonius, whose daughters were Procne and Philomela.			47	1437
		44			9	c Among the Jews 2 Phineas received the pontificate.		19	39	2				48
		45			10			20	40	3				49	1435
		18th of the Assyrians, Belochus, for 25 years.									i At Argos Hypermnestra daughter of Danaus carried out the duties of the priesthood.
		18th of the Assyrians, Belochus, for 25 years.
		1	d His daughter Actosa, also called Semiramis, reigns with her father for seven years.		11			21	41	4		k Rhadamanthus and Sarpedon (were) kings of the Lycians.		50	1434
		2			12			22	42	5	l Abduction of Europa.			51
		3			13			23	43	6				52	1432

1. This line is the first line of f.33v/f34r in Ms. O, and so marks the start of the full 5th century portion of the manuscript.
2. In 'O' this reads 'Among the Hebrews', and is in red.

[72/73]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians		Argives	Athenians				Egyptians		BC
		4	14			24	44	7					53	1431
		5	15			25	45	8	a Cadmus reigned at Thebes; from his daughter Semele was born Dionysius--that is, Father Liber--in whose reign also Linus the Theban musician was.				54
		6	16			26	46	9					55	1429
		7	17			27	47	10					56
590		8	18			28	48	11					57	1427
		9	19			29	49	12					58
		10	20			30	50	13	b The cities of Melus, Paphos, Thasos and Callista founded.				59	1425
				17th of the Sicyonians, Epopeus, for 35 years.			11th of Argos, Lynceus, for 41 years.		b The cities of Melus, Paphos, Thasos and Callista founded.
				17th of the Sicyonians, Epopeus, for 35 years.			11th of Argos, Lynceus, for 41 years.		c Bithynia, which previously used to be called Mariandina, founded by Phoenix.
		11	21			1	1	14					60	1424
		12	22			2	2	15					61
		13	23			3	3	16					62	1422
		14	24			4	4	17	d Linus from Thebes, along with Zethus and Amphion, are important in the art of music.				63
		15	25			5	5	18					64	1420
		16	26			6	6	19					65
		17	27			7	7	20	e The Dactyls of Ida were in this time, who also discovered iron.				66	1418
600		18	28			8	8	21					67
		19	29			9	9	22					68	1416
										f Amphion and Zethus were reigning at Thebes.	Of Egypt, Menophis, for 40 years.
											Of Egypt, Menophis, for 40 years.
		20	30			10	10	23	g In Dardania Erichthonius, son of Dardanus, reigned.				1	1415
		21	31			11	11	24		h The things which are said concerning Demeter, who they say was the Egyptians' goddess Isis, and concerning Danae, from whom Perseus is born, happen at this time.			2
		22	32			12	12	25					3	1413
		23	33			13	13	26					4
		24	34			14	14	27					5	1411
		25	35			15	15	28					6

[74/75]


	Assyrians			Hebrews			Sicyonians		Argives		Athenians				Egyptians		BC
		19th of the Assyrians, Bellepares, for 30 years.
		19th of the Assyrians, Bellepares, for 30 years.
		1		36				16	16		29	c Ephyra, which is now called Corinth, founded by Sisyphus.				7	1409
		2		37				17	17		30	c Ephyra, which is now called Corinth, founded by Sisyphus.		d Harmonia carried off by Cadmus.		8
610		3		38				18	18		31					9	1407
		4		39				19	19		32	e Minos, son of Europa, reigns in Crete.				10
		5		40				20	20		33	e Minos, son of Europa, reigns in Crete.				11	1405
			Of the Hebrews, Ehud, for 80 years.			a After the death of Gothoniel, strangers held the Hebrews subject for 18 years, which are included in the date-range of Ehud, according to the traditions of the Jews.						f The Cadmea, and Side in Cilicia, founded.
			Of the Hebrews, Ehud, for 80 years.									f The Cadmea, and Side in Cilicia, founded.
		6		1	b Ehud the judge from the tribe of Ephraim.			21	21		34	g Celeus reigned at Eleusis, coaeval with Triptolemus, whom Philochorus says approached the cities in a long ship to distribute grain, and on that account aroused mistrust, because his ship was a winged serpent: and this is a picture that it is possible to accept.				12	1404
		7		2				22	22		35					13
		8		3				23	23		36					14	1402
		9		4				24	24		37					15
		10		5				25	25		38					16	1400
		11		6				26	26		39					17
		12		7				27	27		40					18	1398
									h Pelops, from whom the Peloponnese was named, reigned 59 years at Argos;		6th of the Athenians, Erectheus, for 50 years.		i Achaia founded by Achaeus.
											6th of the Athenians, Erectheus, for 50 years.		i Achaia founded by Achaeus.
620		13		8				28	28	k son of Pandion, in whose reign the Mysteries began.	1	l The fable of Proserpina, whom Aidoneus carried off --that is, Orcus, king of the Molossians. His dog named Cerberus, of enormous size, devoured Pirithous, who had come to abduct his (Aidoenus') wife with Theseus. When the latter found himself already in mortal danger, Hercules arrived and set him free. For this reason he (Hercules) is spoken of as if he had been received from the underworld : so Philochorus writes in the second book of the Atthis.				19	1397
		14		9				29	29		2					20
		15		10				30	30		3					21	1395
		16		11				31	31		4					22
		17		12				32	32		5					23	1393
		18		13				33	33		6					24
		19		14				34	34		7					25	1391
		20		15				35	35		8					26

[76/77]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians		Argives	Athenians				Egyptians		BC
				18th of the Sicyonians, Laomedon, for 40 years.
				18th of the Sicyonians, Laomedon, for 40 years.
		21	16			1	36	9					27	1389
		22	17			2	37	10	a Dionysus who in Latin is called father Liber is born of Semele.				28
630		23	18			3	38	11		b Boreas the Thracian, son of Astraeus, carried off Orithyia daughter of Erechtheus, who the myths pretend was the north wind. At this time also the mysteries began.			29	1387
		24	19			4	39	12					30
		25	20			5	40	13					31	1385
		26	21			6	41	14	c Those things which are said of Perseus.				32
							12th of Argos, Abas, for 23 years.		c Those things which are said of Perseus.
							12th of Argos, Abas, for 23 years.
		27	22			7	1	15					33	1383
		28	23			8	2	16	d According to the opinion of some, it seems that in this age Phrixus, along with his sister Helle, fleeing the treacheries of their step-mother, was carried through the sea by a ram with golden fleece. In fact there was a ship prepared for his flight, of which the ram was the sign. Further, Palaephatus affirms that the ram by which he was freed was called 'Nurse'.				34
		29	24			9	3	17					35	1381
		30	25			10	4	18					36
		20th of the Assyrians, Lamprides, for 32 years.
		20th of the Assyrians, Lamprides, for 32 years.
		1	26			11	5	19					37	1379
		2	27			12	6	20					38
640		3	28			13	7	21					39	1377
		4	29			14	8	22					40
											19th Dynasty of Egypt, of whom first, Sethus, for 55 years.

									e After Cadmus had been expelled from Thebes, Amphion and Zethus reigned.
		5	30			15	9	23					1
		6	31			16	10	24	f Those things which are told concerning Procne and Philomela.				2
		7	32			17	11	25					3

[78/79]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		Argives	Athenians			Egyptians		BC
		8	33				18	12	26				4	1372
		9	34				19	13	27				5
		10	35				20	14	28	b The war, which happened in the time of Eumolpus.			6	1370
		11	36				21	15	29	b The war, which happened in the time of Eumolpus.			7
		12	37				22	16	30				8	1368
650		13	38				23	17	31	c Melampus the seer is well known.			9
		14	39				24	18	32				10	1366
		15	40				25	19	33	d In Dardania Tros reigned, after whom the Trojans are named.			11
		16	41				26	20	34				12	1364
		17	42				27	21	35				13
		18	43				28	22	36	e It is reported that, at Delphi, the prophetess Phemonoe was the first to have chanted the future in hexameters.			14	1362
		19	44				29	23	37				15
								13th of Argos, Proetus, for 17 years.
								13th of Argos, Proetus, for 17 years.
		20	45				30	1	38	f Tantalus ruled over the Phrygians, who before that point were called Maeones.			16	1360
		21	46				31	2	39				17
		22	47				32	3	40	g On account of the abduction of Ganymedes, war broke out between Tros the father of Ganymede and Tantalus, as Phanocles the poet writes. Therefore, the fable of Jupiter is in vain; and the abducting Eagle is invented.			18	1358
660		23	48				33	4	41				19
		24	49				34	5	42				20	1356
		25	50				35	6	43				21
		26	51				36	7	44				22	1354
		27	52				37	8	45				23
		28	53				38	9	46	h Tityus banqueted with Tantalus. Tityus lived at the time of Leto mother of Apollo, who with Hercules served Admetus.	i Those things that are said about Phrixus and Melicerta happened, in whose time the Isthmian games were celebrated.		24	1352
		29	54				39	10	47				25
		30	55				40	11	48				26	1350
				a From whom the Sicyonians were named but previously they were called Aegialeans.	19th of the Sicyonians, Sicyon, for 45 years.
					19th of the Sicyonians, Sicyon, for 45 years.

Note: In the editions of Fotheringham and Helm, pp.78-9 have 27 lines rather than the 26 of all the other pages. Unfortunately 'O' is a 30-line manuscript and I have no access to any 26-line manuscripts, so cannot tell whether this is intentional or merely an unfortunate error in Fotheringham. I myself did not notice this until most of the pages had been laid out, since I started with the endmost portion, which forced me to repeat this feature. It is perhaps possible that Helm had the same experience and was obliged to follow the pattern for the same reason. No-one who has not laid out 200+ pages of the Chronicle will fully appreciate the impossibility of rectifying such an error at a late stage.

[80/81]


	Assyrians		Hebrews	Sicyonians		Argives	Athenians		Egyptians		BC
		31	56		1	12	49			27	1349
		32	57		2	13	50	a Pelops married Hippodamia.		28
		21st of the Assyrians, Sosares, for 20 years.					7th of the Athenians, Cecrops the younger, for 40 years.
		21st of the Assyrians, Sosares, for 20 years.
670		1	58		3	14	1	b Brother of Erectheus.		29	1347
		2	59		4	15	2	c Perseus fought against the Persians, holding the decapitated head of the licentious Gorgon, which on account of her extraordinary beauty so rendered the minds of her spectators impotent, that she was thought to turn them into stones: Didymus writes in his Foreign History, and exposes its author.		30
		3	60		5	16	3			31	1345
		4	61		6	17	4			32
						After whom 14th, Acrisius, for 31 years.
						After whom 14th, Acrisius, for 31 years.
		5	62		7	1	5			33	1343
		6	63		8	2	6	d Pegasus was the very swift horse of a certain woman, or, so Palaephatus writes, the ship of Bellerophon.		34
		7	64		9	3	7			35	1341
		8	65		10	4	8			36
		9	66		11	5	9			37	1339
		10	67		12	6	10			38
680		11	68		13	7	11			39	1337
		12	69		14	8	12	e The city of Cyrene was founded in Libya.		40
		13	70		15	9	13	e The city of Cyrene was founded in Libya.		41	1335
		14	71		16	10	14			42
		15	72		17	11	15	f Ion the strong man, from whose name the Athenians called themselves Ionians.		43	1333
		16	73		18	12	16			44
		17	74		19	13	17	g The deeds of Perseus.		45	1331
		18	75		20	14	18	h Dionysius, also called father Liber, fighting against the Indians, founded the city of Nysa by the Indus river.		46
		19	76		21	15	19			47	1329
		20	77		22	16	20			48

[82/83]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		The kings of the Argives come to an end		Athenians				Egyptians		BC
		22nd of the Assyrians, Lampares for 30 years
		22nd of the Assyrians, Lampares for 30 years
690		1		78			23		17	21	c Amphion reigned at Thebes, who is said to have moved the rocks with the song of the cithara. In reality there were certain listeners who were hard hearted and, so to speak, like stones.				49	1327
		2		79			24		18	22					50
		3		80			25		19	23					51	1325
		Of the Hebrews, Deborah with Barak, for 40 years.
					a After Ehud, foreigners drove the Hebrews into subjection for 20 years, which are joined together to the time of Deborah and Barak, according to the Hebrew tradition.

		4		1			26		20	24					52	1324
		5		2			27		21	25					53
		6		3			28		22	26					54	1322
		7		4	b Debora (was) of the tribe of Ephraim, Barak of the tribe of Naphtali.		29		23	27	d According to some, Cadmus reigned in Thebes.				55
											d According to some, Cadmus reigned in Thebes.		Of Egypt, Ramses, for 66 years.
													Of Egypt, Ramses, for 66 years.
		8		5			30		24	28					1	1320
		9		6			31		25	29	e Europa was carried off by the Cretans in a ship whose sign was a bull.				2
		10		7			32		26	30					3	1318
700		11		8			33		27	31		f When Pelops was reigning in the Peloponnese, he also presided over the Olympics. Later, taking up arms against Ilium, he was defeated by Dardanus.			4
		12		9			34		28	32	g Those things which are recorded about the Sparti, which Palaephatus writes; since they were of the neighbouring regions, they suddenly formed an alliance against Cadmus, and on account of the way they seemed to spring up suddenly from the earth, and coming together from all directions, they were called 'Sparti' (Sown Men).				5	1316
		13		10			35		29	33					6
		14		11			36		30	34					7	1314
		15		12			37		31	35					8
		16		13			38	The kings of the Argives came to an end, who ruled for 544 years down		36	h After Acrisius, in Mycenae by the power of the Argives the kings were: Perseus, Sthenelus, Eurystheus, Atreus, Thyestes, Agamemnon, Aegistus, Orestes and Tsiamneus and Penthilus and Cometes down to the descent of the Heraclidae.				9	1312
		17		14			39			37					10
		18		15			40			38			i Midas reigned in Phyrgia.		11	1310
		19		16			41			39			i Midas reigned in Phyrgia.		12

[84/85]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians			Mycenaeans	Athenians			Egyptians		BC
		20		17			42	to Pelops, who reigned for 59 years, and in Mycenae, power having been transferred, after Acrisius, Eurystheus son of Sthenelus reigned for 45 years.			40	a Ilium founded by Ilus.		13	1308
											8th of the Athenians, Pandion, for 25 years.
											8th of the Athenians, Pandion, for 25 years.
710		21		18			43				1	b Perseus, after Acrisius was involuntarily killed, migrated from Argos and reigned.		14	1307
		22		19			44				2			15
		23		20			45				3			16	1305
					20th of the Sicyonians, Polybus, for 40 years.				1
					20th of the Sicyonians, Polybus, for 40 years.				2
		24		21			1		3		4	c Laius carried off Chrysippus.		17	1304
		25		22			2		4		5			18
		26		23			3		5		6	d The temple in Eleusis built.		19	1302
		27		24			4		6		7			20
		28		25			5		7		8			21	1300
		29		26			6		8		9			22
		30		27			7		9		10	e Some claim the deeds of Liber Pater, and those things which are recorded concerning India, Lycurgus, Actaeon, and Pentheus happened at this time; in what way while standing against Perseus, he is slain in battle, says Dinarchus, the poet not the rhetor. However whoever wants can see the tomb of Liber Pater himself at Delphi next to Golden Apollo. Now, Liber is depicted with a delicate and womanly body, on account of the women who fought in his entourage: For he would bind men and women to weapons equally, as Philochorus says in the second book of the Atthis.		23	1298
		23rd of the Assyrians, Pannias, for 45 years.
		23rd of the Assyrians, Pannias, for 45 years.
720		1		28			8		10		11			24	1297
		2		29			9		11		12			25
		3		30			10		12		13			26	1295
		4		31			11		13		14			27
		5		32			12		14		15			28	1293
		6		33			13		15		16			29
		7		34			14		16		17			30	1291
		8		35			15		17		18			31
		9		36			16		18		19			32	1289

[86/87]


	Assyrians			Hebrews			Sicyonians		Mycenaeans	Athenians			Egyptians		BC
		10			37			17	19	20				33	1288
730		11			38			18	20	21				34
		12			39			19	21	22	d Miletus founded.			35	1286
		13			40			20	22	23	e Europa the daughter of Agenor, as we read in some (books), is carried off, which is consistent with those things which are said about Minos.			36
			Of the Hebrews, Gideon, for 40 years.			a After Deborah, strangers drove the Hebrews into subjection for 7 years, which are conjoined with the time of Gideon according to the traditions of the Jews.
			Of the Hebrews, Gideon, for 40 years.
		14			1			21	23	24				37	1284
		15			2			22	24	25				38
										9th of the Athenians, Aegeus son of Pandion, for 48 years.		f Philammon the Delphian is considered renowned, who first set up the choral dance at the Pythia.
						b Gideon the judge (was) from the tribe of Manasseh.
												g Pandion flees, having suffered plots against him by the Metionides.
		16			3			23	25	1	h These are the fables that are said about Daedalus, who seems to have made sculptures composed of different parts, he was the first that separated the feet of every sculpture from each other, whereas others had fabricated them together, as Palaephatus notes. Also how, with his son Icarus, he escaped from Minos in a ship; and, because his escape was traceable, he is supposed to have flown away on wings.			39	1282
		17			4			24	26	2				40
		18			5			25	27	3				41	1280
		19			6			26	28	4				42
		20			7			27	29	5				43	1278
740		21			8			28	30	6				44
		22			9			29	31	7				45	1276
		23			10			30	32	8				46
		24			11			31	33	9				47	1274
		25			12	c Tyre founded 240 years before the Temple of Jerusalem, as Josephus writes in his 3rd book.		32	34	10				48
		26			13			33	35	11				49	1272
		27			14			34	36	12	i Cyzicus founded.			50
		28			15			35	37	13	k The story of the Argonauts.			51	1270
		29			16			36	38	14	l After Pelops, Atreus and Thyestes divided power in the Peloponnesus.			52
		30			17			37	39	15				53	1268

[88/89]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		Mycenaeans	Athenians				Egyptians		BC
750		31		18			38	40		16				54	1267
		32		19			39	41		17	a The voyage of the Argonauts.			55
		33		20			40	42		18	b Orpheus the Thracian is considered important, whose pupil was Musaeus the son of Eumolpus.			56	1265
					21st of the Sicyonians, Inachus, for 42 years.
					21st of the Sicyonians, Inachus, for 42 years.
		34		21			1	43		19	c Linus, the teacher of Hercules in all things, becomes noted.			57	1264
		35		22			2	44		20				58
		36		23			3	45		21	d Those things which are recorded about Hypsipyle in Lemnos.			59	1262
								Of the Mycenaeans, Atreus and Thyestes for 65 years.
											e At Mycenae reigned Eurystheus, for 40 years
											e At Mycenae reigned Eurystheus, for 40 years
		37		24			4	1		22	f Those things happened which are said about the sphinx, and Oedipus, and the Argonauts, among whom were Hercules, Asclepius, Castor and Pollux. However if Castor and Pollux were among the Argonauts, in what way is it possible to believe that Helen was their sister, who after many years is carried off by Theseus as a virgin? Palaephatus writes that the Sphinx was really the wife of Cadmus, and, fleeing from poison on account of Harmonia's jealousy, a war was started against the Cadmeans.			60	1261
		38		25			5	2		23				61
		39		26			6	3		24				62	1259
		40		27			7	4		25				63
760		41		28			8	5		26				64	1257
		42		29			9	6		27				65
		43		30			10	7		28				66	1255
												Of Egypt Amenophis for 40 years.
												Of Egypt Amenophis for 40 years.
		44		31			11	8		29				1	1254
		45		32			12	9		30				2
		24th of the Assyrians, Sosarmus, for 19 years.
		24th of the Assyrians, Sosarmus, for 19 years.
		1		33			13	10		31				3	1252
		2		34			14	11		32				4

[90/91]


	Assyrians		Hebrews		Sicyonians		Mycenaeans		Athenians					Egyptians		BC
		3		35		15		12		33	a Minos controlled the sea and gave laws to the Cretans, as Paradius relates, which Plato proves to be false.				5	1250
		4		36		16		13		34					6
		5		37		17		14		35					7	1248
770		6		38		18		15		36	b Thamyris son of <Phil>ammon is considered notable.				8
		7		39		19		16		37	b Thamyris son of <Phil>ammon is considered notable.				9	1246
		8		40		20		17		38	c Hercules finishes his labors, slays Antaeus, devastates Ilium. Antaeus, however, is said to be the son of the earth, because he was most versed in the art of wrestling in single matches that are staged on the earth, and on that account was seen to be aided by the earth as his mother. But Plato asserts that a Hydra was (just) a most cunning sophistry.				10
				Of the Hebrews, Abimelech son of Gideon, for 3 years
				Of the Hebrews, Abimelech son of Gideon, for 3 years
		9		1		21		18		39					11	1244
		10		2		22		19		40					12
		11		3		23		20		41					13	1242
				After whom Thola for 22 years.
				After whom Thola for 22 years.
		12		1		24		21		42	d War between the Lapiths and Centaurs, who, Palaephatus writes in the first book of his On Incredible Things were noble knights of Thessaly.				14	1241
		13		2		25		22		43					15
		14		3		26		23		44					16	1239
		15		4		27		24		45					17
780		16		5		28		25		46					18	1237
		17		6		29		26		47	e Priam reigned after Laomedon.				19
		18		7		30		27		48	e Priam reigned after Laomedon.				20	1235
										10th of the Athenians, Theseus, for 30 years.		f Medea the Colchian abandons Aegeus.
										10th of the Athenians, Theseus, for 30 years.		f Medea the Colchian abandons Aegeus.
		19		8		31		28		1	g The seven who fought against Thebes.				21	1234
		25th of the Assyrians, Mithraeus, for 27 years.											h Androgeus is killed at Athens by deceit.
		25th of the Assyrians, Mithraeus, for 27 years.
		1		9		32		29		2					22	1233

[92/93]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		Mycenaeans	Athenians			Egyptians		BC
		2		10			33	30	3	a These things are said about the Minotaur, who, Philochorus writes in the second book of the Atthis, was the teacher of Minos, by name Taurus (*), inhuman and cruel; and because Minos had set up a contest upon the death of Androgeus, offering up Athenian boys as a prize, and he, the strongest in the contest, defeated everyone else in the games. At last it happened that he was overcome by Theseus in wrestling, on account of which the Athenian boys were freed from the tributary penalty, as the Knossians themselves are also reported to say.			23	1232
		3		11			34	31	4				24
		4		12			35	32	5				25	1230
		5		13			36	33	6				26
		6		14			37	34	7				27	1228
790		7		15			38	35	8				28
		8		16			39	36	9				29	1226
		9		17			40	37	10				30
		10		18			41	38	11				31	1224
		11		19			42	39	12				32
					22nd of the Sicyonians, Phaestus, for 8 years.
					22nd of the Sicyonians, Phaestus, for 8 years.
		12		20			1	40	13	b Theseus carried off Helen, whom in turn her brothers recovered, after they had travelled abroad and captured Theseus' mother.			33	1222
		13		21			2	41	14				34
		14		22			3	42	15				35	1220
				After whom, Jair, for 22 years. From the tribe of Manasseh.
										c When Theseus had gathered the Athenians, who had previously lived in scattered groups throughout the region, into one community, he was ignominiously banished through ostracism, this being the selfsame rule he had been the first to establish.
		15		1			4	43	16				36	1219
		16		2			5	44	17				37
800		17		3			6	45	18				38	1217
		18		4			7	46	19				39
		19		5			8	47	20	d Minos established laws and rights.			40	1215
					After whom 23rd Adrastus, for 4 years.						Of Egypt, Ammenemes for 26 years
					After whom 23rd Adrastus, for 4 years.					e Philistius writes that in this time Carthage was founded by Zorus and Carthago, the Tyrians.	Of Egypt, Ammenemes for 26 years
		20		6			1	48	21				1
		21		7			2	49	22				2

[94/95]


	Assyrians			Hebrews				Sicyonians		Mycenaeans	Athenians		Egyptians		BC
		22			8				3	50	23	c Hercules establishes the Olympic games, from which there are counted 430 years until the first Olympiad.		3	1212
		23			9				4	51	24			4
							24th of the Sicyonians, Polyphides, for 31 years.
							24th of the Sicyonians, Polyphides, for 31 years.
		24			10				1	52	25	d Theseus left Athens a fugitive.		5	1210
		25			11				2	53	26	d Theseus left Athens a fugitive.		6
		26			12				3	54	27	e The Amazon war against Thebes.		7	1208
810		27			13				4	55	28	e The Amazon war against Thebes.		8
		26th of the Assyrians, Tautanes, for 32 years.										f The fable of Meleager and the Calydonian wild boar.
		26th of the Assyrians, Tautanes, for 32 years.										f The fable of Meleager and the Calydonian wild boar.
		1			14	a In the time when Tautanes was king of the Assyrians, Troy was captured.			5	56	29			9	1206
		2			15				6	57	30			10
											11th of the Athenians, Menestheus (son of) Peteus, for 23 years.

		3			16				7	58	1	g Minos, while taking up arms in Sicily against Daedalus, is slain by the daughters of Cocalus.		11	1204
		4			17				8	59	2			12
		5			18				9	60	3			13	1202
		6			19				10	61	4	h Atreus reigns at Argos.		14
		7			20				11	62	5	i Phaedra loves Hippolytus.		15	1200
		8			21				12	63	6	k In Libya, Hercules slays Antaeus.		16
		9			22				13	64	7	k In Libya, Hercules slays Antaeus.		17	1198
			Of the Hebrews, Jephthah, for 6 years			b After Jair, the Ammonites bring the Hebrews under their control for 18 years, and they are included in the dates of later judges according to the traditions of the Jews.						l Menelaus reigns in Lacedaemon.
			Of the Hebrews, Jephthah, for 6 years									l Menelaus reigns in Lacedaemon.
820		10			1				14	65	8	m Agamemnon rules at Mycenae for 35 years, and in the 18th year of his reign Troy is captured.		18	1197
										Of the Mycenaeans, Agamemnon for 35 years.
										Of the Mycenaeans, Agamemnon for 35 years.		n The slain men's progeny, who were called Epigoni, declare war against Thebes.

[96/97]


	Assyrians			Hebrews				Sicyonians			Mycenaeans	Athenians						Egyptians			BC
		11			2					15	1		9		d Hercules, when he had fallen into a pestilent illness, as a remedy from his suffering, threw himself into the flames, and thus by death did he come to his end in the 52nd year of his life; certain people, however, write that he perished in his 30th year.					19	1196
		12			3	a In the book of Judges, 1 Jephthah says from the era of Moses to himself is reckoned to be 300 years.				16	2		10							20
		13			4					17	3		11							21	1194
		14			5					18	4		12							22
		15			6					19	5		13							23	1192
			After whom Esebon, for 7 years.
			After whom Esebon, for 7 years.
		16			1					20	6		14		e Alexander carried off Helen. The 10-year-long Trojan war broke out because of an apple, which was the prize for judging three women's beauty, one of these offering Helen to the shepherd-judge.					24	1191
		17			2					21	7		15							25
		18			3					22	8		16							26	1189
																	Of Egypt, Thuoris, for 7 years.
																	Of Egypt, Thuoris, for 7 years.
		19			4					23	9		17							1
830		20			5					24	10		18							2	1187
		21			6					25	11		19							3
		22			7					26	12		20		f Memnon and the Amazons brought help to Priam.					4	1185
			Of the Hebrews, Labdon, for 8 years.			b After Hesebon in the book of the Hebrews Aelon is considered to have ruled as Judge over the people for 10 years, which LXX translators do not have.									f Memnon and the Amazons brought help to Priam.
			Of the Hebrews, Labdon, for 8 years.
		23			1					27	13		21		g Mopsus reigned in Cilicia, from whom Mopsicrene and Mopsistiae.					5	1184
		24			2					28	14		22							6	1183
		25			3					29	15		23							7	1182
		~~~~~~~~							~~~~~		16	~~~~							~~~~~
							Troy Captured				17
						c From the capture of Troy down to the first Olympiad makes 406 years.					18					Troy Captured
											~~~			h Menestheus dies in Melos returning from captured Troy, after whom Demophoon reigned at Athens.

(1) Judges 11:26.

[98/99]

Troy

Captured

Troy

Captured

a The entire period up to the present day is counted thus:

b From the first year of Cecrops, who first reigned over Attica, until the capture of Troy, and until the twenty-third year of Menestheus, whom Homer mentions, there are reckoned 375 years. Similarly, from Moses' thirty-fifth year there take place 375 years.

c Thuoris, King of Egypt, by Homer is called Polybus, Alcandra's husband, whom he mentions in the Odyssey, saying that after the capture of Troy, Menelaus and Helen sojourned with him.

According to the Assyrians

from the 43rd year of the reign of Ninus

835 years

According to the Hebrews

from the first year of the birth of Abraham

835 years

According to the Sicyonians

from the 20 and 2nd year of Europs

similarly 835 years

But from the birth of Moses

410 years

~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[100/101]


	Assyrians		Hebrews				Sicyonians		Athenians	First king of the Latins after the fall of Troy				Egyptians		BC
	Assyrians: the rest of the years of Tautanis.		Hebrews: the rest of the years of Labdon.						12th of the Athenians, Demophon son of Theseus, for 33 years.		After the third year of the Trojan captivity or, as some would have it, after 8 years, Aeneas reigned over the Latins, who later were called Romans, for 3 years.		From the 3rd book of Manetho. 20th Dynasty of Egypt, of the Diospolites, for 178 years.

															1
		26		4				30	1						2	1181
		27		5				31	2						3
						25th of the Sicyonians, Pelasgus, for 20 years.
						25th of the Sicyonians, Pelasgus, for 20 years.
		28		6				1	3						4	1179
		29		7				2	4		1	c Before Aeneas, Janus, Saturnus, Picus, Faunus and Latinus reigned in Italy for about 150 years. *			5
840		30		8	a After Labdon, foreigners bring the Hebrews under their control for 40 years, which are included in the dates of later judges according to the traditions of the Jews.			3	5		2				6	1177
			After whom Sampson, for 20 years.
			After whom Sampson, for 20 years.
		31		1				4	6		3	d Aegisthus reigns at Mycenae.			7	1176
										After whom 2nd, Ascanius, for 38 years.
										After whom 2nd, Ascanius, for 38 years.
		32		2	b Samson was the strongest of all, so that by certain people his deeds are likened to the labors of Hercules.			5	7		1	e The Lydians controlled the sea. 1			8	1175
		27th of the Assyrians, Teutaeus, for 40 years.										f At Mycenae after the murder of Aegisthus Orestes reigned for 15 years.
		27th of the Assyrians, Teutaeus, for 40 years.
		1		3				6	8		2	g Ascanius, the son of Aeneas, founded the city of Alba.			9	1174
		2		4				7	9		3	g Ascanius, the son of Aeneas, founded the city of Alba.			10
		3		5				8	10		4	h Palaephatus writes in book 1 of his Incredible Things those things which they say about Ulysses: how the 'Scylla' that he escaped was a Tyrrhenian trireme that used to rob guests, and how the 'Sirens' were whores who used to deceive people sailing.			11	1172
		4		6				9	11		5				12
		5		7				10	12		6				13	1170
		6		8				11	13		7				14
		7		9				12	14		8				15	1168
850		8		10				13	15		9				16

1. This entry is in black in manuscript 'O'; however all the other entries on rulers of the sea are in red.
2. The asterisk '*' indicates an entry not found in the Armenian translation of Eusebius' original text of the Chronicle, so most likely an addition by Jerome.

[102/103]


	Assyrians			Hebrews				Sicyonians		Athenians	Latins		Egyptians		BC
		9			11				13	16	10	c The kingdom of Lavinius having been left to his stepmother, Ascanius founded Alba Longa, and with the greatest loving piety raised his brother Sylvius Posthumus, son of Aeneas by Lavinia. *		17	1166
		10			12				14	17	11			18
		11			13				15	18	12			19	1164
		12			14				16	19	13			20
		13			15				17	20	14			21	1162
		14			16				18	21	15			22
		15			17				19	22	16	d Pyrrhus, in the temple of Apollo at Delphi, is slain by Orestes for his betrayal of the priest Machaereus; certain men say that Homer lived at this time.		23	1160
						a Some suppose that, a great time after, the Byzantine Baths were so named to preserve his memory.	After whom, Zeuxippus, for 31 years.
							After whom, Zeuxippus, for 31 years.
		16			18				1	23	17			24	1159
		17			19				2	24	18			25
860		18			20				3	25	19			26	1157
			After whom Eli the priest, for 40 years.
			After whom Eli the priest, for 40 years.			b In the Hebrew book 40 years are found; but in the LXX translation, 20.						e At Mycenae Tisamenus the son of Orestes reigned.
		19			1				4	26	20	e At Mycenae Tisamenus the son of Orestes reigned.		27	1156
		20			2				5	27	21			28
		21			3				6	28	22	f The sons of Hector recaptured Ilium, after the progeny of Antenor had been expelled, Helenus bringing help to them.		29	1154
		22			4				7	29	23			30
		23			5				8	30	24			31	1152
		24			6				9	31	25			32
		25			7				10	32	26			33	1150
		26			8				11	33	27			34
										13th of the Athenians, Oxyntes, for 12 years.		g According to some, the descent of the Heraclids.
										13th of the Athenians, Oxyntes, for 12 years.		g According to some, the descent of the Heraclids.
		27			9				12	1	28			35	1148
870		28			10				13	2	29			36

[104/105]


	Assyrians		Hebrews			Sicyonians		Athenians		Latins			Egyptians		BC
		29		11			14	3		30	b The Amazons burned the temple of Ephesus.			37	1146
		30		12			15	4		31	b The Amazons burned the temple of Ephesus.			38
		31		13			16	5		32				39	1144
		32		14			17	6		33				40
		33		15			18	7		34	c The Lycian Games first held.	d Ascanius fathered Julius, from whom the Julian family originated; and on account of the age of the little one, because it was not appropriate for ruling citizens, he left the kingship as a bequest to his brother Sylvius Posthumus. *		41	1142
		34		16			19	8		35	c The Lycian Games first held.			42
		35		17			20	9		36				43	1140
		36		18			21	10		37				44
		37		19			22	11		38	e Because he appeared after the death of his father, Sylvius Posthumus was raised in the country, and took the names 'Sylvius (Woodsman)' and 'Posthumus (After-Burial), whence all the Alban kings are called 'Sylvius'. *			45	1138
									3rd of the Latins, Silvius son of Aeneas, for 29 years.


980		38		20	a Castor, the chronographer, concerning the kingdom of the Sicyonians: "We shall set forth the kings of the Sicyonians from Aegialeus to Zeuxippus, who together reigned for 962 years, and the six priests of (Apollo) Carneus, who presided for 33 years. After these Charidemus was appointed priest, who fled, unable to meet his debts."		23	12		1				46	1137
								After whom 14th Aphidas, for 1 year.
								After whom 14th Aphidas, for 1 year.			f Castor concerning the kingship of the Athenians: "We list also the Athenian rulers known as the Erechtheids and Cecropids, up to Thymotes, all together come up to a period of 429 years. After them, Melanthus the son of Pylian Andropompus received the kingdom; and the latter's son Codrus, who together ruled for 58 years. "
		39		21			24	1		2				47	1136
								After whom 15th Thymoetes for 8 years.
								After whom 15th Thymoetes for 8 years.
		40		22			25	1		3				48	1135
		28th of the Assyrians, Thineus, for 30 years.
		28th of the Assyrians, Thineus, for 30 years.
		1		23			26	2		4				49	1134
		2		24			27	3		5				50
		3		25			28	4		6				51	1132
		4		26			29	5		7				52
		5		27			30	6		8				53	1130

[106/107]


	Assyrians		Hebrews					Sicyonians		Athenians	Latins		Egyptians		BC
		6		28					31	7	9	d After the rule of the Erechtheids had been destroyed, the kingship of the Athenian princes was transferred to another nation, when Xanthus the Boeotian had challenged Thimoetes to fight, and Thimoetes had been refusing, Melanthus of Pylos the son of Andropompus had taken up single combat, and had reigned thereafter. And from this, Apaturion, that is, the festival of Deceptions, is celebrated, for the victory had appeared by fraud.		54	1129
		7		29			The kings of Sicyon came to an end, who for reigned 962 years; and after them, the priests of Carneus 1 were founded.			8	10			55
										After whom, 16th Melanthus, for 37 years.
										After whom, 16th Melanthus, for 37 years.
890		8		30						1	11			56	1127
		9		31						2	12			57
		10		32						3	13			58	1125
		11		33						4	14			59
		12		34						5	15			60	1123
		13		35						6	16			61
		14		36						7	17			62	1121
		15		37						8	18			63
		16		38						9	19			64	1119
		17		39						10	20			65
900		18		40						11	21			66	1117
				Of the Hebrews, Samuel and Saul for 40 years.		a After the death of Eli the priest, the Ark of the Covenant is possessed by foreigners: and then it was in the house of Aminadab for 20 years.
				Of the Hebrews, Samuel and Saul for 40 years.
		19		1	b Saul was the first king, from the tribe of Benjamin.					12	22			67	1116
		20		2						13	23			68
		21		3						14	24			69	1114
		22		4						15	25			70
		23		5						16	26			71	1112
		24		6						17	27			72
		25		7	c Samuel was prophesying.					18	28			73	1110
		26		8						19	29			74

(1) Apollo Carneus.

[108/109]


	Assyrians		Hebrews				Athenians		Latins	First king of the Lacedaemonians			First king of the Corinthians		Egyptians		BC
									4th of the Latins, Aeneas Silvius, for 31 years.			b In another history we learn that fourth to have reigned was Silvius the Latin, the son of Lavinia and Melampus, that is, born from the same mother as his brother Posthumus, and that the fifth, who is now placed here as the fourth, was Silvius Aeneas, the son of Posthumus. *
									4th of the Latins, Aeneas Silvius, for 31 years.
		27		9				20	1							75	1108
910		28		10				21	2							76
		29		11				22	3							77	1106
		30		12				23	4							78
		29th of the Assyrians, Dercylus, for 40 years.
		29th of the Assyrians, Dercylus, for 40 years.
		1		13	a According to the opinion of some, Homer is judged to have been in these times. However, how much disagreement there was among the ancients about him, can be revealed from the following. Some, among them Crates, place him before the descent of the Heraclids, 80 years after the Trojan War. Eratosthenes, after 100 years from the Trojan captivity. Aristarchus, at the time of the Ionian migration, or after 100 <140> years. Philochorus, after the Ionian migration at the time when Archippus held the magistracy of the Athenians and 180 years after the capture of Troy. Apollodorus the Athenian, 240 years after the overthrow of Ilium. Others have come forward, who think that he lived earlier, a short time before the Olympiads began,			24	5	In Lacedaemon, Eurystheus was the first to reign, for 42 years.			At Corinth Aletes was the first to reign, for 35 years.			79	1104
		2		14				25	6							80
		3		15				26	7							81	1102
		4		16				27	8		1			1		82
		5		17				28	9		2			2		83	1100
		6		18				29	10		3			3		84
		7		19				30	11		4	c The descent of the Heraclids into the Peloponnesus.		4		85	1098
920		8		20				31	12		5	c The descent of the Heraclids into the Peloponnesus.		5		86
		9		21				32	13		6			6		87	1096
		10		22				33	14		7			7		88
		11		23				34	15		8	d Eurystheus and Procles conquered Sparta.		8		89	1094
		12		24				35	16		9	d Eurystheus and Procles conquered Sparta.		9		90
		13		25				36	17		10			10		91	1092
		14		26				37	18		11			11		92
						17th of the Athenians, Codrus, son of Melanthus, for 21 years.


		15		27				1	19		12			12		93	1090

[110/111]


	Assyrians		Hebrews			Athenians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians		Egyptians		BC
		16		28	400 years from the Trojan captivity, granted that Archilochus calculates the year as the 23rd Olympiad and the 500th from the Trojan collapse.		2	20		13			13		94	1089
		17		29			3	21		14			14		95
930		18		30			4	22		15			15		96	1087
		19		31			5	23		16			16		97
		20		32			6	24		17	c The fugitive Ionians betook themselves to Athens.		17		98	1085
		21		33			7	25		18	c The fugitive Ionians betook themselves to Athens.		18		99
		22		34			8	26		19			19		100	1083
		23		35			9	27		20			20		101
		24		36			10	28		21			21		102	1081
		25		37			11	29		22	d The Peloponnesians fight against Athens.		22		103
		26		38			12	30		23	d The Peloponnesians fight against Athens.		23		104	1079
		27		39			13	31		24			24		105
								5th of the Latins, Latinus Silvius, for 50 years.


940		28		40			14	1		25	e The incursion into Asia of both the Amazons and the Cimmerians.		25		106	1077
				First king of the Hebrews, David from the tribe of Judah, for 40 years.


		29		1	a David from the tribe of Judah is the first to reign among the Hebrews.		15	2		26			26		107	1076
		30		2			16	3		27			27		108
		31		3			17	4		28			28		109	1074
		32		4			18	5		29			29		110
		33		5			19	6		30			30		111	1072
		34		6			20	7		31			31		112
		35		7	b The high priest of the Hebrews		21	8		32			32		113	1070

[112/113]


	Assyrians		Hebrews				Athenians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians			Egyptians		BC
					Abiathar	After whom the leaders whom death finished: of whom the first, Medon son of Codrus, for 20 years
					is
					considered							a The Peloponnesians fight against the Athenians.
					important.
		36		8	There were prophesying:			1	9		13				33		114	1069
		37		9	Gad			2	10		14	b Codrus, handing himself over to death following a personal oracle, is murdered in the Peloponnesian war, in which the kingship of the Erechtheids is destroyed, which had lasted for 487 years.			34		115
950		38		10	Nathan			3	11		15				35		116	1067
					Asaph									2nd of the Corinthians, Ixion, for 37 years.
														2nd of the Corinthians, Ixion, for 37 years.
		39		11				4	12		16				1		117	1066
		40		12				5	13		17				2		118
		30th of the Assyrians, Eupal<m>es, for 38 years.
		30th of the Assyrians, Eupal<m>es, for 38 years.
		1		13				6	14		18				3		119	1064
		2		14				7	15		19				4		120
		3		15				8	16		20				5		121	1062
		4		16				9	17		21				6		122
		5		17				10	18		22				7		123	1060
											2nd of the Lacedaemonians, Agis, for 1 year.
											2nd of the Lacedaemonians, Agis, for 1 year.
		6		18				11	19		1				8		124	1059
											After whom, Echestratus, for 35 years.
											After whom, Echestratus, for 35 years.
		7		19				12	20		1				9		125	1058
960		8		20				13	21		2	c The Pelasgians controlled the sea.			10		126
		9		21				14	22		3	c The Pelasgians controlled the sea.			11		127	1056

[114/115]


	Assyrians		Hebrews			Athenians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians		Egyptians		BC
		10		22			15	23		4			12		128	1055
		11		23			16	24		5			13		129
		12		24			17	25		6	a Magnesia in Asia founded.		14		130	1053
		13		25			18	26		7	a Magnesia in Asia founded.		15		131
		14		26			19	27		8			16		132	1051
		15		27			20	28		9	b Mycena in Italy -- or Cumae -- founded.		17		133
					2nd of the Athenians, Acastus, for 36 years.						b Mycena in Italy -- or Cumae -- founded.
					2nd of the Athenians, Acastus, for 36 years.
		16		28			1	29		10			18		134	1049
		17		29			2	30		11			19		135
970		18		30			3	31		12			20		136	1047
		19		31			4	32		13	c Myrina founded.		21		137
		20		32			5	33		14	d Ephesus founded by Andronicus.		22		138	1045
		21		33			6	34		15	d Ephesus founded by Andronicus.		23		139
		22		34			7	35		16			24		140	1043
		23		35			8	36		17			25		141
		24		36			9	37		18			26		142	1041
		25		37			10	38		19			27		143
		26		38			11	39		20	e Carthage was founded by Carchedon from Tyre, as some suppose; but others though suppose it was founded by his daughter Dido, 143 years after the Trojan War.		28		144	1039
		27		39			12	40		21			29		145
980		28		40			13	41		22			30		146	1037
				2nd of the Hebrews, Solomon son of David, for 40 years.
				2nd of the Hebrews, Solomon son of David, for 40 years.
		29		1			14	42		23	f The Ionian emigration, in which some write that Homer participated.		31		147	1036
		30		2			15	43		24			32		148
		31		3			16	44		25			33		149	1034

[116/117]


	Assyrians			Hebrews				Athenians			Latins	Lacedaemonians					Corinthians			Egyptians		BC
		32			4					17	45		26						34		150	1033
	~~~			~~~					~~~		~~~	~~~						~~~			~~~
			Solomon begins to build the temple in Jerusalem, and completes the work in 7 years.										the exodus of Israel from Egypt until the present time, is counted as 480 years, as the third Book of Kings bears witness.

						Morever the whole time, from Moses and
						Morever the whole time, from Moses and
		33			5		a According to the third book of Kings, from Moses and the departure of Israel from Egypt down to Solomon and the building of the Temple, there are counted 480 years. From the flood until Moses, 1,447 years. From Adam until the flood, 2,242 years. Altogether 4,169 years.			18	46		27						35		151	1032
		34			6					19	47		28						36		152
		35			7					20	48		29						37		152	1030
																3rd of the Corinthians, Agelaus, for 37 years.
																3rd of the Corinthians, Agelaus, for 37 years.
		36			8					21	49		30						1		153	1029
		37			9					22	50		31						2		154
											6th of the Latins, Alba Silvius, son of Aeneas Silvius, for 39 years.

990		38			10					23	1		32						3		155	1027
		31st of the Assyrians, Laosthenes, for 45 years.
		31st of the Assyrians, Laosthenes, for 45 years.
		1			11					24	2		33						4		156	1026
		2			12					25	3		34						5		157
		3			13					26	4		35						6		158	1024
													4th of the Lacedaemonians, Labotes, for 37 years.
							b Zadok, 8th priest of the Hebrews from Aaron, is considered illustrious.						4th of the Lacedaemonians, Labotes, for 37 years.
		4			14					27	5		36	1	1				7		159	1023
		5			15					28	6		37	2					8		160
		6			16					29	7		38	3					9		161	1021

Note: I have followed the layout in 'O' for the '~~~' and the arrangement on the page of the red text rather than sticking exactly to that in Helm. The '~~~' in the original consist of a decorative pattern of this character, with a dot under and over it (which I cannot show here). The dots are in the other colour to the line.
1. I have chosen here to reproduce a mistake made by the copyist of 'O', where he wrote in 36-38, crossed them out and placed in 1-3. This is a mistake I have made myself while laying out these pages. It shows that the ancient copyist copied the numbers first and then titles were inserted in the gaps, and then smaller text wherever there was room. I can testify that if you work in this sequence, the mistake is a perfectly natural one to make, and indeed an inevitable one.

[118/119]


	Assyrians		Hebrews				Athenians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians		Egyptians			BC
		7		17				30	8		4			10		163		1020
		8		18	a There were prophesying:			31	9		5			11		164
		9		19	Zadok,			32	10		6			12		165		1018
1000		10		20	Achias Silonites,			33	11		7	b Some say that Homer and Hesiod lived in these times.		13		166
		11		21	and Sameas.			34	12		8			14		167		1016
		12		22				35	13		9			15		168
		13		23				36	14		10			16		169		1014
						3rd of the Athenians, Archippus, for 19 years.						c According to some Carthage is founded by Dido. Others indeed proclaim the date written above.
						3rd of the Athenians, Archippus, for 19 years.
		14		24				1	15		11			17		170		1013
		15		25				2	16		12			18		171
		16		26				3	17		13			19		172		1011
		17		27				4	18		14			20		173
		18		28				5	19		15			21		174		1009
		19		29				6	20		16			22		175
1010		20		30				7	21		17			23		176		1007
		21		31				8	22		18	d The Thracians were the third to control the sea, for 19 years.		24		177
		22		32				9	23		19			25		178		1005
														In Egypt in the 21st Dynasty reigned Smendis, for 26 years.


		23		33				10	24		20			26			1	1004
		24		34				11	25		21			27			2
		25		35				12	26		22			28			3	1002
		26		36				13	27		23			29			4
		27		37				14	28		24			30			5	1000

[120/121]


	Assyrians			Hebrews			Beginning of the Hebrews in Samaria				Athen- ians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians			Egyptians		BC
		28			38			Among the Hebrews, who were in Samaria and were called Israel, Jeroboam was the first to reign, for 22 years.				15	29		25				31		6	999
		29			39							16	30		26				32		7
1020		30			40							17	31		27				33		8	997
			3rd of the Hebrews, Rehoboam, for 17 years.			a After the death of Solomon, sedition having arisen in the Jewish nation, and the kingdom having been divided into two, Jeroboam reigned in Samaria over ten tribes. Rehoboam the son of Solomon reigned in Jerusalem with two tribes subject to him, which were called Judah on account of the kings of the Jews who had descended from the line of Judah, and so the name of Judah fell to the whole people of the Jews. 1
			3rd of the Hebrews, Rehoboam, for 17 years.
		31			1					1		18	32		28				34		9	996
		32			2					2		19	33		29				35		10
									4th of the Athenians, Thersippus for 41 years.
									4th of the Athenians, Thersippus for 41 years.
		33			3					3		1	34		30				36		11	994
		34			4					4		2	35		31				37		12
																		4th of the Corinthians, Prymnis for 35 years
																		4th of the Corinthians, Prymnis for 35 years
		35			5					5		3	36		32				1		13	992
		36			6					6		4	37		33				2		14
		37			7					7		5	38		34				3		15	990
		38			8					8		6	39		35				4		16
						b Susacin, king of Egypt, fighting against the Jews, despoils the temple.							7th of the Latins, Aegyptus Silvius, for 24 years.
													7th of the Latins, Aegyptus Silvius, for 24 years.			c Silvius Atis, or Aegyptus, was the son of the previous King of Alba. *
		39			9					9		7	1		36				5		17	988
1030		40			10					10		8	2		37				6		18
															5th of the Lacedaemonians, Dorysthus, for 29 years.
															5th of the Lacedaemonians, Dorysthus, for 29 years.
		41			11					11		9	3		1	d Samos founded, and Smyrna expanded into city status.			7		19	986
		42			12					12		10	4		2	d Samos founded, and Smyrna expanded into city status.			8		20
		43			13					13		11	5		3				9		21	984

(1) I.e. JUDAeorum.

[122/123]


	Assyrians		Hebrews of Judah			Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians			Egyptians		BC
		44		14				14		12	6		4				10		22	983
		45		15				15		13	7		5				11		23
		32nd of the Assyrians, Peritiades, for 30 years.
		32nd of the Assyrians, Peritiades, for 30 years.
		1		16				16		14	8		6				12		24	981
		2		17				17		15	9		7				13		25
				After whom 4th Abijah, for 3 years.
				After whom 4th Abijah, for 3 years.
		3		1				18		16	10		8				14		26	979
																After whom Pseusennes for 41 years.
																After whom Pseusennes for 41 years.
		4		2				19		17	11		9				15		1	978
1040		5		3				20		18	12		10				16		2
				After whom 5th Asa, a righteous man, for 41 years.
				After whom 5th Asa, a righteous man, for 41 years.
		6		1				21		19	13		11				17		3	976
		7		2	a Abimelech, high priest of the Hebrews, is considered illustrious.			22		20	14		12				18		4
							2nd of the Hebrews of Israel, Nadab, for 2 years.
					There were prophesying Ahijah,
					Shemaiah,
		8		3	and he who had been at the altar of Samaria,			1		21	15		13				18		5	974
		9		4	Jehu,			2		22	16		14				19		6
					Jehoiada,		After whom 3rd Baasha, for 24 years.							c The Thracians crossing over from Strymo occupied Bebrycia which is now called Bithynia.
					Azariah, also called Iddo,		After whom 3rd Baasha, for 24 years.
b Start of 61st jubilee according to the Hebrews		10		5	and Ananiah.			1		23	17		15				20		7	972
b Start of 61st jubilee according to the Hebrews		11		6				2		24	18		16				21		8

[124/125]


	Assyrians		Hebrews of Judah		Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians					Corinthians		Egyptians		BC
		12		17			3		25	19		17					23		9	970
		13		18			4		26	20		18					24		10
		14		19			5		27	21		19					25		11	968
1050		15		20			6		28	22		20	a The Thracians controlled the sea. 2				26		12
		16		21			7		29	23		21	a The Thracians controlled the sea. 2				27		13	966
		17		22			8		30	24		22					28		14
										8th of the Latins, Capis Silvius, for 28 years.			b Son of the previous king Atis. *
										8th of the Latins, Capis Silvius, for 28 years.			b Son of the previous king Atis. *
		18		23			9		31	1		23					29		15	964
		19		24			10		32	2		24	c The Thracians controlled the sea. 2				30		16
		20		25			11		33	3		25	c The Thracians controlled the sea. 2				31		17	962
		21		26			12		34	4		26					32		18
		22		27			13		35	5		27					33		19	960
		23		28			14		36	6		28					34		20
		24		29			15		37	7		29					35		21	958
												6th of the Lacedaemonians, Agesilaus, for 44 years			5th of the Corinthians, Bacchis, for 35 years.
												6th of the Lacedaemonians, Agesilaus, for 44 years			5th of the Corinthians, Bacchis, for 35 years.
1060		25		30			16		38	8		1		d From him their kings were surnamed Bacchids			1		22	957
		26		31			17		39	9		2					2		23
		27		32			18		40	10		3					3		24	955
		28		33			19		41	11		4					4		25
						5th of the Athenians, Phorbas, for 31 years
						5th of the Athenians, Phorbas, for 31 years
		29		34			20		1	12		5					5		26	953
		30		35			21		2	13		6					6		27
		33rd of the Assyrians, Ophratheus, for 20 years 1

(1) In Helm's edition, this entry is on two lines. This suggests something is wrong with the layout of that edition on this page. The same problem affects the same page in Fotheringham's edition. It appears on two lines in 'O', mid-page.
(2) This entry appears twice in Helm, and also in 'O'.

[126/127]


	Assyrians		Hebrews of Judah				Hebrews of Israel		Athen- ians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians		Egyptians		BC
		1		26				22		3	14		7			7		28	951
		2		27				23		4	15		8			8		29
		3		28				24		5	16		9			9		30	949
						After whom 4th, Hela, for 2 years
						After whom 4th, Hela, for 2 years
		4		29				1		6	17		10			10		31	948
1070		5		30				2		7	18		11			11		32
					5th of the Hebrews of Israel, Ambri for 12 years.
		6		31				1		8	19		12			12		33	946
		7		32				2		9	20		13			13		34
		8		33				3		10	21		14			14		35	944
		9		34				4		11	22		15			15		36
		10		35				5		12	23		16			16		37	942
		11		36				6		13	24		17			17		38
		12		37				7		14	25		18			18		39	940
		13		38				8		15	26		19			19		40
		14		39				9		16	27		20			20		41	938
																Of the Egyptians, Nephercheres, for 4 years.
																Of the Egyptians, Nephercheres, for 4 years.
1080		15		40				10		17	28		21			21		1	937
											9th of the Latins, Carpentus Sylvius, for 13 years			a Carpentus Sylvius (was) the son of Capys, the previous king. *


		16		41				11		18	1		22			22		2	936
				6th of the Hebrews in Judah, Jehosaphat, a righteous man, for 25 years.

[128/129]


	Assyrians		Hebrews of Judah			Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians				Corinthians			Egyptians		BC
		17	1					12		19	2		23				23			3	935
					6th of the Hebrews in Israel, Ahab, for 22 years.
					6th of the Hebrews in Israel, Ahab, for 22 years.
		18	2					1		20	3		24				24			4	934
																	Of the Egyptians, Amenophis, for 9 years.
																	Of the Egyptians, Amenophis, for 9 years.
		19	3					2		21	4		25				25			1	933
		20	4					3		22	5		26				26			2
		34th of the Assyrians, Ophratanes, for 50 years.
		34th of the Assyrians, Ophratanes, for 50 years.
		1	5	a Among the Hebrews				4		23	6		27				27			3	931
		2	6	there were prophesying:				5		24	7		28				28			4
		3	7	Obadiah				6		25	8		29				29			5	929
		4	8	Jehu				7		26	9		30				30			6
1090		5	9	Uzziah				8		27	10		31				31			7	927
		6	10	Micaiah;				9		28	11		32				32			8
		7	11	but false prophets				10		29	12		33				33			9	925
				were:														After whom Osochor, for 6 years.
				Zedekiah														After whom Osochor, for 6 years.
		8	12	Eliezer				11		30	13		34				34			1	924
											After whom Tiberinus Sylvius for 8 years.			b Tiberinus, son of Carpentius, (flourished) from whom also a river was named Tiber which previously used to be called the Albula. (*)


		9	13					12		31	1		35				35			2	923
							6th of Athenians, Megacles, for 30 years								6th of the Corinthians, Agelas, for 30 years.
							6th of Athenians, Megacles, for 30 years								6th of the Corinthians, Agelas, for 30 years.

[130/131]


	Assyrians		Hebrews of Judah		Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians			Egyptians		BC
		10	14				13		1	2		36				1		3	922
		11	15				14		2	3		37				2		4
		12	16				15		3	4		38				3		5	920
		13	17				16		4	5		39				4		6
													After whom Psinaches, for 9 years
		14	18				17		5	6		40				5		1	918
1100		15	19				18		6	7		41				6		2
		16	20	1			19		7	8		42	a The Rhodians controlled the sea fourth, for 23 years. 1			7		3	916
										11th of the Latins, Agrippa Silvius, for 40 years.
													b Agrippa (was) the son of Tiberinus. *
													b Agrippa (was) the son of Tiberinus. *
		17	21				20		8	1		43				8		4	915
		18	22				21		9	2		44				9		5
												7th of the Lacedae- monians, Archelaus, for 60 years.
												7th of the Lacedae- monians, Archelaus, for 60 years.
		19	23				22		10	3		1	c In the Latin history we discover these things written word-for-word: "When Agrippa is reigning among the Latins, the poet Homer is important in Greece," as Apollodorus the Grammarian and Euphorbus the Historian testify, 124 years before the founding of Rome, and so Cornelius Nepos says, 100 years before the first Olympiad. *			10		6	913
						7th of the Hebrews of Israel, Ahaziah, for 2 years.


		20	24				1		11	4		2				12		7	912
		21	25				2		12	5		3				13		8
			7th of the Hebrews of Judah, Joram, for 8 years.			After whom 8th, Joram, for 12 years.
			7th of the Hebrews of Judah, Joram, for 8 years.			After whom 8th, Joram, for 12 years.
		22	1				1		13	6		4				14		9	910
															Of the Egyptians, Pseusennes, for 35 years.
															Of the Egyptians, Pseusennes, for 35 years.

1. In 'O' the notice about the Rhodians appears on the left-hand page, at the place marked '1'.

[132/133]


	Assyrians			Hebrews of Judah			Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians		Corinthians		Egyptians		BC
		23			2	a There were prophesying:			2		14	7		5		14		1	909
		24			3	Elijah			3		15	8		6		15		2
1110		25			4	Elisha			4		16	9		7		16		3	907
		26			5				5		17	10		8		17		4
		27			6				6		18	11		9		18		5	905
		28			7	b Elijah is caught up (to heaven).			7		19	12		10		19		6
		29			8				8		20	13		11		20		7	903
			After whom 8th, Ahaziah, for 1 year
			After whom 8th, Ahaziah, for 1 year
		30			1				9		21	14		12		21		8	902
			After whom, his mother Athaliah, for 7 years


		31			1	c Jonadab son of Rehab is considered important.			10		22	15		13		22		9	901
		32			2				11		23	16		14		23		10
		33			3				12		24	17		15		24		11	899
								After whom 9th, Jehu for 28 years.
								After whom 9th, Jehu for 28 years.
		34			4				1		25	18		16		25		12	898
1120		35			5				2		26	19		17		26		13
		36			6	d Jehoiada is considered a most notable high priest among the Hebrews, who alone after Moses lived for 130 years.			3		27	20		18		27		14	896
		37			7				4		28	21		19		28		15
			After whom 10th, Joash, for 40 years.
			After whom 10th, Joash, for 40 years.
		38			1				5		29	22		20		29		16	894
		39			2				6		30	23		21		30		17

[134/135]


	Assyrians		Hebrews of Judah				Hebrews of Israel		Athen- ians		Latins	Lacedaemonians				Corinthians			Egyptians		BC
						7th of the Athenians, Diognetus, for 28 years									7th of the Corinthians, Eudemus, for 25 years.
						7th of the Athenians, Diognetus, for 28 years									7th of the Corinthians, Eudemus, for 25 years.
		40		3				7		1	24		22	b The Phrygians controlled the sea fifth, for 25 years.				1		18	892
		41		4				8		2	25		23	b The Phrygians controlled the sea fifth, for 25 years.				2		19	891
		42		5				9		3	26		24					3		20	890
		43		6				10		4	27		25					4		21	889
		44		7				11		5	28		26					5		22	888
1130		45		8	a Zechariah, prophet of the Hebrews, is murdered.			12		6	29		27					6		23	887
		46		9				13		7	30		28					7		24	886
		47		10				14		8	31		29					8		25	885
		48		11				15		9	32		30					9		26	884
		49		12				16		10	33		31	c Lycurgus is considered notable.				10		27	883
		50		13				17		11	34		32					11		28	882
		35th of the Assyrians, Acrazapes, for 42 years
		35th of the Assyrians, Acrazapes, for 42 years
		1		14				18		12	35		33					12		29	881
		2		15				19		13	36		34					13		30	880
		3		16				20		14	37		35					14		31	879
		4		17				21		15	38		36					15		32	878
1140		5		18				22		16	39		37					16		33	877
		6		19				23		17	40		38					17		34	876
											12th of the Latins, Aremulus Silvius, for 19 years.			d Sylvius <A>remulus, son of Agrippa, the previous king, stationed a garrison of the Alban people among the hills where Rome now is; who on account of his impiety, died later having been struck by
											12th of the Latins, Aremulus Silvius, for 19 years.
		7		20				24		18	1		39					18		35	875
																	22nd Dynasty of Egypt. Sesonchosis, for 21 years.
																	22nd Dynasty of Egypt. Sesonchosis, for 21 years.

[136/137]


	Assyrians		Hebrews of Judah		Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians			Corinthians			Egyptians		BC
		8	21				25		19	2		40	lightning. The son of this man was Julius, the great-grandfather of Julius Proculus, who, migrating with Romulus to Rome, founded the gens Julia. (*)			19		1	874
		9	22				26		20	3		41				20		2	873
		10	23				27		21	4		42				21		3	872
		11	24				28		22	5		43				22		4	871
						10th of Israel, Joachaz, for 17 years
						10th of Israel, Joachaz, for 17 years
		12	25				1		23	6		44				23		5	870
		13	26				2		24	7		45				24		6	869
		14	27				3		25	8		46				25		7	868
															8th of the Corinthians, Aristomedes, 35 years
															8th of the Corinthians, Aristomedes, 35 years
1150		15	28				4		26	9		47				1		8	867
		16	29				5		27	10		48				2		9	866
		17	30				6		28	11		49				3		10	865
							8th of the Athenians, Phereclus, for 19 years.						c The Cypriots controlled the sea sixth, for 32 years. 1
							8th of the Athenians, Phereclus, for 19 years.
		18	31				7		1	12		50				4		11	864
		19	32	a The prophet Elisha dies.			8		2	13		51				5		12	863
		20	33	a The prophet Elisha dies.			9		3	14		52				6		13	862
		21	34				10		4	15		53				7		14	861
		22	35	b Among the Hebrews, the prophet Zechariah is killed by King Joash.			11		5	16		54				8		15	860
		23	36				12		6	17		55				9		16	859
		24	37				13		7	18		56				10		17	858
		25	38				14		8	19		57				11		18	857

1. This entry is omitted in 'O', no doubt accidentally. I have restored it from Helm, and coloured the same as the other Thassalocracies.

[138/139]


	Assyrians		Hebrews of Judah	Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedaemonians		Corinthians			Egyptians		BC
									13th of the Latins, Aventinus Sylvius, for 37 years.
									13th of the Latins, Aventinus Sylvius, for 37 years.
		26	39			15		9	1	58	a Aventinus, the elder son of the previous king, Remulus, having died and been buried on that hill which is now a part of the City, gave that place its permanent name. *		12			19	856
		27	40			16		10	2	59			13			20	855
			11th of the Hebrews in Judah, Amaziah, for 29 years.
			11th of the Hebrews in Judah, Amaziah, for 29 years.
		28	1			17		11	3	60			14			21	854
					11th of Israel, Joash, for 16 years.					8th of the Lacedaemonians, Teleclus, for 40 years.				Of Egypt, Osorthon, for 15 years.
					11th of Israel, Joash, for 16 years.					8th of the Lacedaemonians, Teleclus, for 40 years.				Of Egypt, Osorthon, for 15 years.
		29	2			1		12	4	1			15			1	853
		30	3			2		13	5	2			16			2	852
		31	4			3		14	6	3			17			3	851
		32	5			4		15	7	4	b Some think that Carthage was founded in this period; but others in fact as we recounted above.		18			4	850
		33	6			5		16	8	5			19			5	849
		34	7			6		17	9	6			20			6	848
1170		35	8			7		18	10	7			21			7	847
		36	9			8		19	11	8			22			8	846
						9th of the Athenians, Ariphron, for 20 years.					c During the time of Ariphron, the kingdom of the Assyrians was destroyed, and Sardanapalus, as some tend to write.
						9th of the Athenians, Ariphron, for 20 years.
		37	10			9		1	12	9			23			9	845
		38	11			10		2	13	10			24			10	844
		39	12			11		3	14	11			25			11	843
		40	13			12		4	15	12			26			12	842
		41	14			13		5	16	13			27			13	841
		42	15			14		6	17	14			28			14	840
		36th of the Assyrians,

[140/141]


	Assyrians	Hebrews of Judah	Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedae- monians			Corinth- ians			Egyptians		BC
	Thonos Concoleros, who used to be called Sardanapalus in Greek, for 20 years


	1	16			15		7	18		15			29			15	839
															After whom Tacelothis, for 13 years.
															After whom Tacelothis, for 13 years.
	2	17			16		8	19		16			30			1	838
				After whom 12th, Jeroboam, for 41 years.
				After whom 12th, Jeroboam, for 41 years.
1180	3	18			1		9	20		17	a The Phoenicians controlled the sea seventh for 45 years.		31			2	837
	4	19			2		10	21		18			32			3	836
	5	20			3		11	22		19			33			4	835
	6	21			4		12	23		20			34			5	834
	7	22			5		13	24		21			35			6	833
												9th of the Corinthians, Agemon, for 16 years.
												9th of the Corinthians, Agemon, for 16 years.
	8	23			6		14	25		22			1			7	832
	9	24			7		15	26		23			2			8	831
	10	25			8		16	27		24	b Sardanapalus at the same time founded Tarsus and Anchiale: and, conquered in battle by Arbaces the Mede, he burned himself up in a fire.		3			9	830
	11	26			9		17	28		25			4			10	829
	12	27			10		18	29		26			5			11	828
1190	13	28			11		19	30		27			6			12	827
	14	29			12		20	31		28			7			13	826
		12th of Judah of the Hebrews, Azariah, also called Oziah, for 52 years.			10th of the Athenians, Thespiseus, for 27 years.									23rd dynasty of Egypt. Petubastis for 25 years

[142/143]


	Medes	Hebrews of Judah			Hebrews of Israel		Athen- ians		Latins	Lacedae- monians			Beginning of the kingship of the Macedonians				Corinth- ians		Egyptians		BC
	15		1			13		1	32	29								8		1	825
	16		2			14		2	33	30								9		2	824
	17		3			15		3	34	31								10		3	823
	18		4			16		4	35	32								11		4	822
	19		5			17		5	36	33								12		5	821
	20		6			18		6	37	34								13		6	820
	~~~~		History declares that the kings of the Assyrians existed up to this time, and together they make up 1197 years. However all the years of the kingship of the Assyrians from the first year of Ninus add up to 1240.


									14th of the Latins, Procas Silvius, for 23 years.			c The son of Aventinus the previous king. *
	In Media the first to reign was Arbaces for 28 years.											d Lycurgus codifies the laws for the Lacedaemonians.
	In Media the first to reign was Arbaces for 28 years.											d Lycurgus codifies the laws for the Lacedaemonians.
	1		7	b After the Assyrian empire had been destroyed, Arbaces the Mede transferred the kingdom to the Medes, and government was meanwhile exercised without princes until Deioces, king of the Medes. However in the intervening time, the Chaldaeans almost prevailed, of whose kings separate successions are recounted. The rest of the nations also had their own kings.		19		7	1	35								14		7	819
	2		8			20		8	2	36								15		8	818
1200	3		9			21		9	3	37								16		9	817
																10th of the Corinthians, Alexander, for 25 years.
																10th of the Corinthians, Alexander, for 25 years.
	4		10			22		10	4	38								1		10	816
	5		11			23		11	5	39								2		11	815
	6		12			24		12	6	40	e Temple of Juno burned down.							3		12	814
										9th of the Lacedaemonians, <Th>Alcamenes, 1 for 37 years.				First king of the Macedonians, Caranus, for 28 years.


	7		13			25		13	7	1					1			4		13	813
	8		14			26		14	8	2					2			5		14	812
	9		15			27		15	9	3					3			6		15	811

(1) See introduction for a discussion of this copying mistake and correction by Jerome himself. Eusebius had 'Alcamenes.' In 'O' Thalcames.

[144/145]


	Medes	Hebrews of Judah			Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedae- monians	Macedo- nians		Corinth- ians			Egyptians		BC
	10	16					28		16	10	4	4			7			16	810
	11	17					29		17	11	5	5	c Hesiod is considered notable, as Porphyry maintains.		8			17	809
	12	18					30		18	12	6	6	c Hesiod is considered notable, as Porphyry maintains.		9			18	808
1210	13	19					31		19	13	7	7			10			19	807
	14	20					32		20	14	8	8			11			20	806
	15	21					33		21	15	9	9			12			21	805
	16	22	a Among the Hebrews				34		22	16	10	10			13			22	804
	17	23	were prophesying:				35		23	17	11	11			14			23	803
	18	24	Hosea				36		24	18	12	12			15			24	802
	19	25	Amos				37		25	19	13	13			16			25	801
			Isaiah										d The Egyptians nicknamed their king Osorthon "Hercules."			Of Egypt, Osorthon, for 9 years.
			Jonah													Of Egypt, Osorthon, for 9 years.
	20	26					38		26	20	14	14			17			1	800
	21	27					39		27	21	15	15			18			2	799
				11th of the Athenians, Agamestor, for 20 years.
				11th of the Athenians, Agamestor, for 20 years.
	22	28					40		1	22	16	16	e Phidon the Argive was the first to discover weights and measures.		19			3	798
1220	23	29					41		2	23	17	17			20			4	797
						13th of Israel, Zechariah, for 6 months. After him, Shallum for <45> days. After him, Menahem for 10 years.				15th of the Latins, Amulius Sylvius, for 44 years.

													f The Laws of Lycurgus adopted in this period in Lacedaemon, according to the opinion of Apollodorus.
	24	30	b Numitor the elder son of the previous king, Proca, expelled from the kingdom by his brother Amulius, lived on his own farm. *						3	1	18	18			21			5	796


	25	31					1		4	2	19	19			22			6	795
	26	32					2		5	3	20	20			23			7	794

[146/147]


	Medes	Hebrews of Judah		Hebrews of Israel			Athen- ians		Latins	Lacedae- monians	Macedo- nians				Corinth- ians			Egyptians		BC
	27	33	His daughter was selected as a vestal virgin to remove any possibility of a child. She was buried alive in the earth according to the law, because in the 27th year of her uncle's reign she had given birth to twin babies. Indeed, Faustulus, a palace shepherd, carried off the little ones exposed near the bank of the Tiber to his wife, Acca Laurentia. She, on account of her beauty and greed to make money from her body 1, used to be named 'Lupa' (She-wolf) by the neighbours, whence down to our own memory, brothels of whores are called 'lupanaria' (wolf dens). When the boys had grown up, having gathered a band of shepherds and robbers, after Amulius had been killed at Alba, they restored their grandfather Numitor to power. *			3		6	4	21	21					24			8	793
	28	34				4		7	5	22	22					25			9	792
	2nd of the Medes, Sosarmus, for 30 years.													11th of the Corinthians, Telestes, for 12 years.				After whom Psammus for 10 years
	2nd of the Medes, Sosarmus, for 30 years.													11th of the Corinthians, Telestes, for 12 years.				After whom Psammus for 10 years
	1	35				5		8	6	23	23					1			1	791
	2	36				6		9	7	24	24					2			2	790
	3	37				7		10	8	25	25	a The first trireme sailed in Corinth.				3			3	789
	4	38				8		11	9	26	26	a The first trireme sailed in Corinth.				4			4	788
1230	5	39				9		12	10	27	27					5			5	787
	6	40				10		13	11	28	28					6			6	786
						After whom Phaceas, for 10 years.					2nd of the Macedonians, Coenus, for 12 years.
						After whom Phaceas, for 10 years.					2nd of the Macedonians, Coenus, for 12 years.
	7	41				1		14	12	29	1					7			7	785
	8	42				2		15	13	30	2	b After the Phoenicians, the Egyptians controlled the sea.				8			8	784
	9	43				3		16	14	31	3	b After the Phoenicians, the Egyptians controlled the sea.				9			9	783
	10	44				4		17	15	32	4					10			10	782
																	Dynasty 24. Bocchorus for 44 years.
																	Dynasty 24. Bocchorus for 44 years.
	11	45				5		18	16	33	5					11			1	781
	12	46				6		19	17	34	6					12			2	780
	13	47				7		20	18	35	7		After him, Automenes for 1 year; after these, the yearly prytaneis were established in Corinth. ~~~~~~							779


					12th of the Athenians, Aeschylus, for 23 years.								The first king of the Lydians, Ardysus, son of Alyattes, for 36 years.
					12th of the Athenians, Aeschylus, for 23 years.
	14	48				8		1	19	36	8					1			3	778

(1) Literally: "and the greed of her money-making body".

[148/149]


		Medes			Hebrews of Judah			Hebrews of Israel			Atheni- ans		Latins	Lacedae- monians		Macedo- nians				Lydians		Egyptians		BC
1240		15				49				9		2	21	37		9					2		4	777
														f The kings of the Lacedaemonians came to an end.
														f The kings of the Lacedaemonians came to an end.
														@@@@@@@@@@@@@@@

				a	First Olympiad									g	First				Olympiad
				From the captivity of Troy, until the first Olympiad, 405 years.										h Africanus writes that the first Olympiad was in the times of Joathan, king of the Hebrews.				i Bocchorus established laws for the Egyptians, in whose reign a lamb spoke.

				b In the second year of Aeschylus, judge of the Athenians, the first Olympiad held, in which Coroebus the Elian was champion.

							c The Elians hold a contest every fifth year, with four years elapsed between, in which four annual leaders are created; Iphitus, son of Praxonides or of Haemo, was the first to create this system of Olympiads.							k Also, our own computation has shown it at this same time period. Moreover Africanus writes — I will transcribe his words — in this manner: "Aeschylus, son of Agamestor, held leadership among the Athenians for 28 years; in this period, Joathan was ruling in Jerusalem." We ourselves have also placed Joathan in the first Olympiad.




				d From this time, Greek history is believed to be true in the matter of dates: for before this, as it seemed to everyone, they have advanced different opinions.


	1st Olympiad
		16				50				10		3	21			10					3		5	776
									17th of Israel, Phacee, for 20 years.
							e In his reign, Tiglath Pileser, king of the Assyrians, carried off a large part of the people of the Jews to Assyria.		17th of Israel, Phacee, for 20 years.
		17				51				1		4	22			11	l Arctinus of Miletus is considered as a most eminent versifier.				4		6	775
		18				52				2		5	23			12					5		7	774
			13th of the Hebrews of Judah, Joatham, for 16 years.											3rd of the Macedonians, Tyrimmas for 38 years.
			13th of the Hebrews of Judah, Joatham, for 16 years.											3rd of the Macedonians, Tyrimmas for 38 years.

[150/151]


		Medes		Hebrews of Judah			Hebrews of Israel		Athen-ians		Latins	Macedo- nians		Lydians		Egyptians		BC
		19			1			3		6	24	1	d Romulus and Remus are born of Mars and Ilia.		6		8	773
	2nd Olympiad												d Romulus and Remus are born of Mars and Ilia.
		20			2			4		7	25	2			7		9	772
		21			3			5		8	26	3	e The trireme sailed at Athens for the first time, with Aminocleus leading the way.		8		10	771
		22			4			6		9	27	4			9		11	770
		23			5	a Those also above were prophesying.		7		10	28	5			10		12	769
	3rd Olympiad
		24			6			8		11	29	6			11		13	768
1250		25			7			9		12	30	7	f Hesiod is considered important, according to some.		12		14	767
		26			8			10		13	31	8	f Hesiod is considered important, according to some.		13		15	766
		27			9	b There were prophesying:		11		14	32	9			14		16	765
	4th Olympiad					Hosea							g Cynaethon, the Lacedaemonian poet, who wrote the Telegonia, is well-known.
		28			10	Joel		12		15	33	10			15		17	764
		29			11	Isaiah		13		16	34	11			16		18	763
		30			12	Oded		14		17	35	12			17		19	762
		3rd of the Medes, Madyus, for 40 years.											h The people of Thera founded Cyrene, the oracle so decreeing, and Battus, whose real name was Aristaeus, was the founder of the city.
		3rd of the Medes, Madyus, for 40 years.
		1			13			15		18	36	13			18		20	761
	5th Olympiad
		2			14	c The poet Eumelus who composed the Pagonia and the Europia, and (the poet) Arctinus who composed the Aethiopis and the Iliupersis (the sack of Troy), are well known.		16		19	37	14			19		21	760
		3			15			17		20	38	15	i Aradus the island (-town) is founded.		20		22	759
		4			16			18		21	39	16			21		23	758
			14th of the Hebrews of Judah, Ahaz, for 16 years.										k In Lacedaemon the first ephor 1 --which is the name of the magistracy--is established: however it was under the Lacedaemonian kings for 350 years.


1260		5			1			19		22	40	17			22		24	757

(1) The word 'Ephor' is given in Greek in Helm and appears in 'O' as 'εφοροc'.

[152/153]


		Medes	Hebrews of Judah				Hebrews of Israel				Athenians		Latins	Macedo- nians			Lydians		Egyptians		BC
	6th Olympiad
		6		2				20				23	41	18		f Cyzicus founded.		23		25	756
						Of Israel, Osee for 9 years.				Alcmaeon for 2 years, 13th of the Athenians.
						Of Israel, Osee for 9 years.				Alcmaeon for 2 years, 13th of the Athenians.
		7		3	a Rome founded on the Palilia 1, which is now a festal day. *			1				1	42	19		g Several Roman writers report that Rome was founded.		24		26	755
		8		4				2				2	43	20		g Several Roman writers report that Rome was founded.		25		27	754
					b Remus slain with a pastoral shovel by Fabius, the general of Romulus. *				14th of the Athenians, Charops for 10 years.
									14th of the Athenians, Charops for 10 years.							h The leaders at Athens who had ruled the state for life came to an end; and in 10 years the custom changed to have a magistrate: and the first to reign was Carops, son of Aeschylus.
		9		5	c Because of the security of the place of refuge, a vast multitude is gathered to Romulus. *			3				1	44	21				26		28	753
	7th Olympiad												16th of the Latins, Romulus reigns for 38 years
					d The Sabine women carried off at the Consus Games in the third year from the founding of the city, and one, the most beautiful of the virgins, is picked out by the shouted agreement of all the abductors for Romulus' general Thalassus; whence during wedding ceremonies they shout from the crowd 'For Thalassus!' - which is to say the bride is so pretty it is right for Thalassus to have her. *

		10		6				4				2	1	22				27		29	752
		11		7				5				3	2	23				28		30	751
		12		8				6				4	3	24				29		31	750
		13		9				7				5	4	25		i The Milesians controlled the sea for 18 years, and they constructed Naucratis, a city in Egypt.		30		32	749
	8th Olympiad
		14		10				8				6	5	26				31		33	748
1270		15		11				9				7	6	27		k Thales of Miletus, the natural philosopher, is well known.		32		34	747


					e The first captivity of Israel.
				The ten tribes of the nation of the Jews who were called Israel, and were in the part of Samaria conquered by Sennacherib, also called Shalmaneser, King of the Chaldeans, were taken off into the mountains of Media: and the kingship is in Samaria for 250 years.											l Sennacherib, king of the Chaldeans, sent Assyrians into the neighbouring regions to garrison the region of Judaea, who, having become enviers of the law of the Jews, were called Samaritans: which in the Latin language is expressed as 'guards'.

(1) The Palilia or day of Pales the god of shepherds, sometimes called the Parilia by other ancient writers, is 21 April, the anniversary of Rome's founding. Ovid, Fasti iv.721; Dionysius of Halicarnassus i.88; Varro, De ling. Lat. vi.15; Varro, De re rust, ii.1; Pliny, HN xviii.66.

[154/155]


		Medes	Hebrews of Judah			Athenians			Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
		16		12	a The Ceninenses, Antemnates, Crustumini, Fidenates and Veientes, who had made war on account of the abduction of the Sabine women, are conquered by Romulus. *			8		7	28	33	c The Lacedaemonians were waging war against the Messenians for 20 years.			35	746
		17		13				9		8	29	34				36	745
	9th Olympiad
		18		14				10		9	30	35				37	744
							15th of the Athenians, Aesimides, for 10 years						d Eumelus of Corinth the versifier is well known; also the Erythrean Sybil.
							15th of the Athenians, Aesimides, for 10 years
		19		15				1		10	31	36				38	743
												2nd of the Lydians, Alyattes, for 14 years
												2nd of the Lydians, Alyattes, for 14 years
		20		16				2		11	32	1				39	742
			15th of the Hebrews of Judah, Hezekiah, for 29 years.										e Midas reigned in Phrygia.


		21		1				3		12	33	2				40	741
	10th Olympiad												f Naxus founded in Sicily.
		22		2				4		13	34	3				41	740
		23		3	b Among the Hebrews Isaiah and Hosea were prophesying.			5		14	35	4				42	739
		24		4				6		15	36	5	g Syracuse founded in Sicily.			43	738
1280		25		5				7		16	37	6				44	737
	11th Olympiad
		26		6				8		17	38	7	h Catinia is founded in Sicily.			45	736
											4th of the Macedonians, Perdiccas for 51 years.			25th Dynasty of Egypt. Sabacho the Ethiopian for 12 years.
											4th of the Macedonians, Perdiccas for 51 years.

		27		7				9		18	1	8	i Messenia is captured by the Lacedaemonians.			46	735
		28		8				10		19	2	9	i Messenia is captured by the Lacedaemonians.			47	734

1. After the captivity of Israel, the colours for kingdoms change in 'O', and the change is reproduced here.

[156/157]


	Medes		Hebrews of Judah			Athenians			Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
b This happen-ed in the first year of Romul-us. But because the page was empty it was written here.		29		9	a Tarpeia was crushed by the round-shields of the Sabines; from which the Tarpeian hill takes its name, on which the Capitol now stands. *		After whom Clidicus for 10 years. Year 1.			20	3	10				3	733
	12th Olympiad						After whom Clidicus for 10 years. Year 1.
		30		10				2		21	4	11				4	732
		31		11				3		22	5	12				5	731
		32		12				4		23	6	13				6	730
		33		13				5		24	7	14				7	729
	13th Olympiad				c When Tatius, King of the Sabines, was ruling with Romulus, the Romans came to be called 'Quirites' from Cures. 1 *							3rd of the Lydians, Meles, for 12 years.
		34		14				6		25	8	1	d Romulus was the first to recruit soldiers from the people, and 100 of the most noble old men as senators on account of their age, and on account of the similarity of care, he called them fathers. Also he constructed the temples and the walls of the Roman city. (*)			8	728
1290		35		15				7		26	9	2				9	727
		36		16				8		27	10	3				10	726
		37		17				9		28	11	4				11	725
	14th Olympiad
		38		18				10		29	12	5				12	724
							After whom Hippomenes, for 10 years.						e Sabacho, having captured Bocchoris alive, exiled him.	Of Egypt, Sebichos, for 12 years.
							After whom Hippomenes, for 10 years.						e Sabacho, having captured Bocchoris alive, exiled him.	Of Egypt, Sebichos, for 12 years.
		39		19				1		30	13	6				1	723
		40		20				2		31	14	7				2	722
		4th of the Medes, CARDICEAS for 13 years
		4th of the Medes, CARDICEAS for 13 years
		1		21				3		32	15	8	f The Carians controlled the sea.			3	721
	15th Olympiad
		2		22				4		33	16	9	h The war that was waged in Thyrea between the Lacedaemonians and the Argives.			4	720
		3		23				5		34	17	10				5	719
		4		24				6		35	18	11				6	718
1300		5		25				7		36	19	12	i In Sicily, Chersonesus founded.			7	717
	16th Olympiad											4th of the Lydians, Candaules, for 17 years.

(1) A Sabine town. Plutarch Numa 3.4; a false etymology; see Ernout and Meillet s.v.

[158/159]


		Medes	Hebrews of Judah		Athenians			Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
		6	26	a Romulus never reappeared from the She-Goat Marsh; and, by the persuasion of Lucius Proculus, he was deified with the name of Quirinus.			8		37	20	1				8	716
		7	27				9		38	21	2				9	715
							2nd of the Romans, Numa Pompilius, for 41 years.

				b After Romulus had died, Senators ruled the republic for five days, and so 1 year was completed, which period was called the Interregnum.
		8	28				10		1	22	3	e Numa Pompilius added two months to the year -- January and February --, although before this there had been only ten months among the Romans. Also, he constructed the Capitol from the ground up and he gave a public donation: coppers, woodens, and leatherns.			10	714
						18th of the Athenians, Leocrates, for 10 years.
						18th of the Athenians, Leocrates, for 10 years.
		9	29				1		2	23	4				11	713
	17th Olymp.		16th of the Hebrews of Judah, Manasseh, for 55 years.


		10	1				2		3	24	5	f The Sibyl, who is also called Herophila in Samos, is considered notable.			12	712
				c Numa Pompilius did not wage any wars with his neighbours. *									Of Egypt, Taracus the Ethiopian, for 20 years.


		11	2				3		4	25	6	g Nicomedia founded, which previously used to be called Astacus.			1	711
		12	3				4		5	26	7				2	710
		13	4				5		6	27	8				3	709
	18th Olympiad											h Croton and Parium and Sybaris founded.
		5th of the Medes, Deioces, for 53 years.		d Diocles founded Ecbatana.								h Croton and Parium and Sybaris founded.
		5th of the Medes, Deioces, for 53 years.		d Diocles founded Ecbatana.
		1	5				6		7	28	9				4	708
1310		2	6				7		8	29	10				5	707
		3	7				8		9	30	11	i The ones who were called the 'virgin-born' founded Tarentum, and then the Corinthians founded Corcyra.			6	706
		4	8				9		10	31	12				7	705

[160/161]


		Medes	Hebrews of Judah			Athenians		Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
	19th Olympiad
		5	9				10		11	32	13				8	704
					After whom, Apsander, for 10 years.
					After whom, Apsander, for 10 years.
		6	10				1		12	33	14				9	703
		7	11				2		13	34	15				10	702
		8	12				3		14	35	16				11	701
	20th Olympiad
		9	13				4		15	36	17				12	700
											After whom 5th, Gyges, for 36 years
											After whom 5th, Gyges, for 36 years
		10	14				5		16	37	1				13	699
		11	15				6		17	38	2				14	698
1320		12	16				7		18	39	3				15	697
	21st Olympiad
		13	17				8		19	40	4	a When Midas was reigning among the Phrygians, he died from drinking the blood of a bull.			16	696
		14	18				9		20	41	5				17	695
		15	19				10		21	42	6				18	694
				20th of the Athenians, Eryxias, for 10 years.
				20th of the Athenians, Eryxias, for 10 years.
		16	20				1		22	43	7	b Glaucus of Chios first figured out how to stick iron to itself.			19	693
	22nd Olympiad															692
		17	21				2		23	44	8				20
													26th Dynasty of Egypt. <A>MERRES the Ethiopian reigned for 11 years.

[162/163]


		Medes	Hebrews of Judah			Athenians		Romans		Macedo- nians	Lydians		Egyptians		BC
		18		22			3		24	45	9	b In Sicily Gela, in Pamphylia Phaselis are founded.		1	691
		19		23			4		25	46	10	b In Sicily Gela, in Pamphylia Phaselis are founded.		2	690
		20		24			5		26	47	11			3	689
	23rd Olympiad
		31		25			6		27	48	12	c The most noted Hipponax is restored.		4	688
1330		32		26			7		28	49	13			5	687
		33		27			8		29	50	14			6	686
		34		28			9		30	51	15	d Chalcedon founded.		7	685
	24th Olympiad									5th of the Macedonians, Argaeus, for 38 years.
										5th of the Macedonians, Argaeus, for 38 years.
		35		29			10		31	1	16			8	684
		36		30	At Athens, annual leaders were established. After the kingship had been ended, nine leaders, chosen from the city's nobles, presided over the Athenians. ~~~~				32	2	17			9	683
		37		31					33	3	18			10	682
		38		32					34	4	19			11	681
	25th Olympiad
		39		33					35	5	20			12	680
												After whom Stephinathis, for 7 years.
		40		34					36	6	21	e Cyzicus, and Locris in Italy, founded.		1	679
		41		35					37	7	22	e Cyzicus, and Locris in Italy, founded.		2	678
1340		42		36					38	8	23			3	677
	26th Olympiad
		43		37					39	9	24			4	676
		44		38					40	10	25			5	675
		45		39					41	11	26			6	674
				a Tullus Hostilius was the first of the kings of the Romans to use purple and the fasces, and afterwards he was burned up with his house by lightning.		3rd of the Romans, Tullus Hostilius, for 32 years.
						3rd of the Romans, Tullus Hostilius, for 32 years.

[164/165]


		Medes	Hebrews of Judah		Romans		Macedo- nians		Lydians			Egyptians		BC
		36	40			1	12		27				7	673
	27th Olympiad									Of Egypt, Nechepsos, for 6 years.
		37	41			2	13		28				1	672
		38	42			3	14		29				2	671
		39	43			4	15		30	b After the Carians, the Lesbians controlled the sea, for 68 years.			3	670
		40	44			5	16		31				4	669
	28th Olympiad
		41	45			6	17		32	c The barefoot festival first held in Lacedaemon.			5	668
1350		42	46			7	18		33	c The barefoot festival first held in Lacedaemon.			6	667
											After whom, Necho, for 8 years.
											After whom, Necho, for 8 years.
		43	47			8	19		34	d The Sibyl, who is also called Herophila, is considered noble in Samos.			1	666
		44	48			9	20		35				2	665
	29th Olympiad			a Tullus Hostilius, after a long peace, revived wars; he conquered the Albans, Veii, inhabitants of Fidenae, and, the Caelian Hill having been added on, he enlarged the City. *
		45	49			10	21		36	e Archilochus and Simonides, and Aristoxenus the musician, are considered illustrious.			3	664
								6th of the Lydians, Ardys, for 37 years.
								6th of the Lydians, Ardys, for 37 years.
		46	50			11	22		1	f Zeleucus, proposer of laws among the Locrians, is celebrated for his abundant eloquence.			4	663
		47	51			12	23		2				5	662
		48	52			13	24		3				6	661
	30th Olympiad									g Cypselus exercises a tyranny in Corinth for 28 years.
		49	53			14	25		4	g Cypselus exercises a tyranny in Corinth for 28 years.			7	660
		50	54			15	26		5	h Byzantium founded.			8	659
											Psammetichus, for 44 years.
										i Alcmaeon is considered important, and Lesches of Lesbos, who composed the Little Iliad.	Psammetichus, for 44 years.
		51	55			16	27		6				1	658

[166/167]


		Medes	Hebrews of Judah		Romans		Macedo- nians	Lydians		Egyptians		BC
			17th of the Hebrews of Judah, Amon, for 12 years


1360		52	1	a According to the translation of the LXX elders, Amon reigned for twelve years; according to the Hebrews, for two years.		17	28	7	b The community of Histrus founded in Pontus.		2	657
	31st Olympiad
		53	2			18	29	8			3	656
		54	3			19	30	9	c Acanthus and Stagera founded.		4	655
		6th of the Medes, Phraortes, for 24 years.
		6th of the Medes, Phraortes, for 24 years.
		1	4			20	31	10	d Lampsacus and Abdera founded.		5	654
		2	5			21	32	11			6	653
	32nd Olympiad
		3	6			22	33	12	e Phalaris exercises a tyranny over the Agrigentines.		7	652
		4	7			23	34	13	e Phalaris exercises a tyranny over the Agrigentines.		8	651
		5	8			24	35	14	f In Sicily, Selinus founded.		9	650
		6	9			25	36	15			10	649
	33rd Olympiad
		7	10			26	37	16			11	648
1370		8	11			27	38	17	g In Pontus, Boristhenes founded.		12	647
							6th of the Macedonians, Philip, for 38 years.
							6th of the Macedonians, Philip, for 38 years.
		9	12			28	1	18			13	646
			After whom, 18th, Josiah the Just for 32 years.


		10	1			29	2	19			14	645\\gd

[168/169]


		Medes	Hebrews of Judah			Romans		Macedo- nians	Lydians		Egyptians		BC
	34th Olympiad
		11	2				30	3	20			15	644
		12	3				31	4	21			16	643
		13	4	a Hilkiah, high priest of the Hebrews, is considered notable.			32	5	22			17	642
					4th of the Romans, Ancus Marcius, for 23 years.
					4th of the Romans, Ancus Marcius, for 23 years.					e Terpander the musician is considered notable.
		14	5				1	6	23			18	641
	35th Olympiad
		15	6	b Thales the Milesian, son of Examius, the first natural philosopher, is well known, who they say lived down to the 58th Olympiad.			2	7	24			19	640
		16	7				3	8	25	f Greece first used the Dodonean Oracle.		20	639
		17	8				4	9	26	f Greece first used the Dodonean Oracle.		21	638
1390		18	9				5	10	27	g Messenia withdrew from the alliance of the Lacedaemonians.		22	637
	36th Olympiad
		19	10				6	11	28			23	636
		20	11				7	12	29	h The Scythians penetrated as far as Palestine.		24	635
		21	12				8	13	30	h The Scythians penetrated as far as Palestine.		25	634
		22	13	c Jeremiah began to prophesy.			9	14	31	i Myrtaeus the Athenian poet is recognised.		26	633
	37th Olympiad									i Myrtaeus the Athenian poet is recognised.
		23	14				10	15	32	k Battus founded Cyrene.		27	632
		24	15				11	16	33			28	631
		7th of the Medes, Cyaxares, for 32 years.
		7th of the Medes, Cyaxares, for 32 years.								l Sinope founded.
		1	16				12	17	34	m Lipara founded.		29	630
		2	17	d The woman Hulda was prophesying among the Hebrews.			13	18	35			30	629
	38th Olympiad			d The woman Hulda was prophesying among the Hebrews.						n Periander exercised a tyranny among the Corinthians.
		3	18				14	19	36	n Periander exercised a tyranny among the Corinthians.		31	628

[170/171]


		Medes	Hebrews of Judah			Romans		Macedo- nians		Lydians			Egyptians		BC
1390		4	19				15	20		37	d Prusias founded.			32	627
									7th of the Lydians, Sadyattes, for 15 years.		e Epidamnus founded, which afterwards was called Dyrrachium.
									7th of the Lydians, Sadyattes, for 15 years.
		5	20				16	21		1				33	626
		6	21	a Zephaniah and Jeremiah were prophesying.			17	22		2	f The tyranny of Phalaris destroyed.			34	625
	39th Olympiad			a Zephaniah and Jeremiah were prophesying.
		7	22				18	23		3	g Draco, proposer of laws, is well known, as it seems to some.			35	624
		8	23				19	24		4				36	623
		9	24	b Ancus Martius, the grandson of Numa by his daughter, added the Aventine Hill and the Janiculum to the city, and founded Ostia on the sea, at the 16th milestone from the City: at the end, he perished in an illness. *			20	25		5	h Cyaxares, fighting against the Assyrians, captures the city of Nineveh.			37	622
		10	25				21	26		6				38	621
	40th Olympiad
		11	26				22	27		7				39	620
		12	27				23	28		8				40	619
					5th of the Romans, Tarquinius Priscus, for 37 years.						i Tarquinius Priscus constructed the Capitol.
											i Tarquinius Priscus constructed the Capitol.
											k Arion of Methymna is considered important, who is said to have been carried from Delphi to (Cape) Taenarum.
		13	28				1	29		9				41	618
1400		14	29				2	30		10				42	617
	41st Olympiad
		15	30	c Josiah, King of the Jews, is slain when he encounters Necho King of the Egyptians, and it strikes me as a miracle how each meets the other in the present time, especially when the Divine Scripture calls this same Pharaoh 'Necho'. 1			3	31		11				43	616
		16	31				4	32		12				44	615
												Of Egypt, a second Nechao, also called Nechepsos, for 6 years.
											l Panaetius was the first to seize the tyranny in Sicily.
											l Panaetius was the first to seize the tyranny in Sicily.
		17	32				5	33		13				1	614
			19th of the Hebrews of Judah,

(1) cf 4Rg23:29. Is there a pun on necare, 'to slay'? Necho=Neco=I slay. Since following Allen and Greenough (236), the Latin suffix -o, -onis indicates 'a person employed in some specific art or trade.' For example from Gero, gero-geronis: carrier. From Neco (that is a contraction from neca-o) necao-necaonem would mean 'killer' if it were in the dictionary. The text reads, "...quomodo in praesens tempus sibi uterque convenerit, maxime cum Scriptura divina hunc eumdem Pharaonem, Nechaonem appellet." In the manuscript T we read instead: "...quomodo in presens tempus ista conveniunt maxime cum scriptura divina hunc eundem pharaonem nechaonem appellet." Maybe: "...in which way, in this time (in presens tempus) these things (ista) are appropriate (conveniunt) in the highest degree (maxime) since holy scripture calls this same Pharaoh 'Necho'(Killer)?"

[172/173]


		Medes	Jews			Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
			Jehoahaz, for 3 months. After whom 20th Eliakim, also called Jehoiakim, for 11 years.

		18					6	34	14				2	613


	42nd Olympiad
		19	1				7	35	15				3	612
									8th of the Lydians, Alyattes, for 49 years.
									8th of the Lydians, Alyattes, for 49 years.
		20	2				8	36	1	d Stesichorus the poet is considered important.			4	611
		21	3	a In the third year of Jehoiakim, Nebuchadnezzar, king of Babylonia, captures Judah, and after very many of the Jews have been taken away into his jurisdiction, when he had also seized a part of the Temple's vessels, and made Jehoiakim into a tributary, he returns as a victor to his homeland.			9	37	2	d Stesichorus the poet is considered important.			5	610
		22	4				10	38	3	e Alcman, so it seems to some, is well known.			6	609
	43rd Olympiad							7th of the Macedonians, Aeropus, for 36 years.		e Alcman, so it seems to some, is well known.	After whom Psammuthes the second, also called Psammetichus, for 12 yrs.
								7th of the Macedonians, Aeropus, for 36 years.
										f Cyaxares the Mede overthrew the city of Nineveh.
										f Cyaxares the Mede overthrew the city of Nineveh.
		23	5				11	1	4				1	608
1410		24	6				12	2	5	g Pittacus of Mytilene, who was (one) of the Seven Sages, when he encountered the Olympic winner Phryno the Athenian, killed him.			2	607
		25	7				13	3	6				3	606
		26	8	b In Babylon Daniel, Ananias, Azarias, and Misael are considered important.			14	4	7				4	605
	44th Olympiad
		27	9				15	5	8				5	604
		28	10				16	6	9				6	603
		29	11		c This Babylonian king drags him off captive with him, while coming a second time to Judah.		17	7	10	h Perinthus founded.			7	602
			Of the Hebrews of Juda, Jehoiachin,
			Of the Hebrews of Juda, Jehoiachin,

[174/175]


		Medes		Jews		Romans		Macedo- nians	Lydians			Egyptians		BC
				also called Jechoniah, for 3 months. After whom Zedekiah, for 11 years.



		30		1	a Jeremiah and Baruch were prophesying.		18	8	11	c The city of Camerina founded.			8	601
	45th Olympiad				a Jeremiah and Baruch were prophesying.
		31		2			19	9	12	d The poets Sappho and Alcaeus are considered important.			9	600
		32		3			20	10	13	d The poets Sappho and Alcaeus are considered important.			10	599
		8th of the Medes, Astyages, for 38 years.
		8th of the Medes, Astyages, for 38 years.
		1		4	b Tarquinius Priscus built the Circus at Rome, augmented the number of Senators, instituted the Roman games, built walls and sewers, and finally was slain by the sons of Ancius, his king, to whom he himself had succeeded. *		21	11	14	e Massilia founded, a city in Gaul.			11	598
1420		2		5			22	12	15				12	597
	46th Olympiad
										f Epimenides purified Athens.	Of Egypt, Vaphres, for 30 years.
										f Epimenides purified Athens.	Of Egypt, Vaphres, for 30 years.
		3		6			23	13	16				1	596
		4		7			24	14	17				2	595
		5		8			25	15	18	g After the laws of Draco had been rejected, except for those which pertained to shedding blood, Solon established his own laws.			3	594
		6		9			26	16	19				4	593
	47th Olympiad
		7		10			27	17	20				5	592
		8		11			28	18	21				6	591
			The first year of the captivity of Jerusalem. The people of Judah are captured.

[176/177]


		Medes	Captivity of the Jews			Romans		Macedo- nians	Lydians		Egyptians		BC
				a Nebuchadnezzar, king of the Chaldeans, after Jerusalem had been captured, burned down the temple, which from the start of its construction had stood for 442 years. Indeed, Clement agrees with our opinion in the first book of the Stromateis, asserting that the Captivity of the Jews took place in the 47th Olympiad, while Vaphres was reigning in Egypt, and Phenippus in Athens; and by calculation, 70 years from the destruction of the Temple until the second year of Darius.						c When Jerusalem had been captured, the remanant of the Jews fled from the Assyrians over to Vaphres 1, the king of Egypt. Even the Prophet Jeremiah makes mention of this Vaphres.







										d In these times, those competing in contest were given a 'tragus' -- that is, a goat -- whence they say tragedians are so-called.





				Of the captivity of the Hebrews and the destruction of the Temple that was in Jerusalem, 70 yrs.




		9		1			29	19	22			7	590
		10		2			30	20	23			8	589
	48th Olympiad
		11		3			31	21	24	e The monarchy of the Corinthians was destroyed.		9	588
1930		12		4			32	22	25	e The monarchy of the Corinthians was destroyed.		10	587
		13		5			33	23	26	f An eclipse of the sun happened, as Thales had said beforehand would happen.		11	586
		14		6	b In Bablyon prophesied		34	24	27			12	585

(1) Apries, called Vaphres by Eusebius, and Hophra by Jeremiah, Jeremiah 44:30.

[178/179]


		Medes	Captivity of the Jews				Romans		Macedo- nians	Lydians		Egyptians		BC
	49th Olympiad				Daniel
		15		7	Ezechiel			35	25	28			13	584
		16		8				36	26	29			14	583
									8th of the Macedonians, Alcetas, for 29 years.
									8th of the Macedonians, Alcetas, for 29 years.
		17		9				37	1	30	c Alyattes and Astyages fought.		15	582
						6th of the Romans, Servius, for 34 years.					c Alyattes and Astyages fought.
						6th of the Romans, Servius, for 34 years.
		18		10	a Servius, the son of a captive but noble-born servant, added three hills to the City: the Quirinal, the Viminal, and the Esquiline. He drew trenches around the walls. He was first to institute a census of the Roman citizens. And, in the end, he was slain by the wicked deed of Tarquinius Superbus, his own son-in-law and son of the previous king. *			1	2	31	d The Isthmian games, after Melicertes, and the Pythian games first held.		16	581
	50th Olympiad
		19		11				2	3	32			17	580
		20		12				3	4	33	e The seven sages so called.		18	579
		21		13				4	5	34			19	578
1440		22		14				5	6	35	f Astyages fights against the Lydians.		20	577
	51st Olympiad
		23		15				6	7	36	g Anaximander of Miletus the natural philosopher is well known.		21	576
		24		16				7	8	37			22	575
		25		17				8	9	38			23	574
		26		18				9	10	39	h The Nemean games first held by the Argives, after those that had been in the time of Archemoros.		24	573
	52nd Olympiad
		27		19	b After Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, had died, Evilmerodach received power, to whom succeeded his brother Belshazzar, in whose reign Daniel interpreted the writing that had appeared on the wall, signifying that the power of the Chaldaeans would pass to the Medes and Persians.			10	11	40			25	572
		28		20				11	12	41	i Phalaris exercised a tyranny for 16 years.		26	571
		29		21				12	13	42	i Phalaris exercised a tyranny for 16 years.		27	570
		30		22				13	14	43			28	569
	53rd Olympiad										k Abaris came from Scythia into Greece.
		31		23				14	15	44	k Abaris came from Scythia into Greece.		29	568

[180/181]


		Medes	Captivity of the Jews			Romans		Macedo- nians		Lydians			Egyptians		BC
1450		32		24			15	16		45	b Eugamon the Cyrenaean, who made [wrote] the Telegony, is well known. 1			30	567
												Of Egypt, Amasis, for 42 years.
												Of Egypt, Amasis, for 42 years.
		33		25			16	17		46	c The gymnastic games which are called the Panathenaeon held.			1	566
		34		26			17	18		47				2	565
	54th Olympiad
		35		27			18	19		48	d Aesop is murdered by the Delphians.			3	564
		36		28			19	20		49	d Aesop is murdered by the Delphians.			4	563
									9th of the Lydians, Croesus, for 15 years.
									9th of the Lydians, Croesus, for 15 years.
		37		29			20	21		1	e Pisistratus, tyrant of the Athenians, crosses into Italy.			5	562
		38		30			21	22		2	e Pisistratus, tyrant of the Athenians, crosses into Italy.			6	561
	55th Olympiad
		Cyrus destroyed the power of the Medes and reigned over the Persians, having overthrown Astyages, king of the Medes.


											f Anaximenes the natural philosopher is well known.
					a Cyrus, after the captivity of the Hebrews had been relaxed, caused nearly 50,000 men to return to Judaea. They built an altar and laid the foundations of the Temple. However, because construction was held up by neighbouring nations, the work remained unfinished down to the time of Darius, with only the altar standing.						f Anaximenes the natural philosopher is well known.
		First of the Persians, Cyrus, for 30 years.
		First of the Persians, Cyrus, for 30 years.
		1		31			22	23		3	g The poet Stesichorus dies.			7	560
		2		32			23	24		4	h Simonides is considered important.			8	559
		3		33			24	25		5				9	558
1460		4		34			25	26		6				10	557
	56th Olympiad										i Chilo, who was of the Seven Sages, in Lacedaemon is appointed ephor.
		5		35			26	27		7				11	556

(1) The work by Eugamon (or Eugammon) of Cyrene was a poem in two books and concerned Telegonus, the supposed son of Odysseus by Circe. It is lost, but a summary survives in Proclus, Chrestomathia, book II (see Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica by Hugh G. Evelyn-White, [1914] (Loeb Classics #57)). There is an anecdote about this author in Eusebius, PE X.12.

[182/183]


		Persians	Captivity of the Jews					Romans		Macedo- nians			The kingship of the Lydians ended.			Egyptians		BC
		6		36	a Haggai and Zechariah were prophesying; in this period, Jeshua son of Jozadak and Zerubbabel, of the royal family, son of Shealtiel, are considered important, who were also the leaders of those who returned to Judaea.				27	28			8				12	555
		7		37					28	29			9	d Xenophanes of Colophon is considered important.			13	554
										9th of the Macedonians, Amyntas, for 50 years.				d Xenophanes of Colophon is considered important.
										9th of the Macedonians, Amyntas, for 50 years.
		8		38					29	1			10	e Those things which are recorded about Croesus, how he tested the oracle.			14	553
	57th Olympiad
		9		39					30	2			11				15	552
		10		40					31	3			12	f Croesus initiated a war against Cyrus.			16	551
		11		41					32	4			13	f Croesus initiated a war against Cyrus.			17	550
		12		42	The whole period of the captivity of the Jews is reckoned as 70 years, which according to some are counted from the third year of Joachim to the 20th year of Cyrus king of the Persians. Further, according to others, (this number of years is counted) from year 13 of Josiah king of the Judaeans, in whose reign Jeremiah began to prophesy, until the first year of the aforementioned king Cyrus. In fact the 70 years of the desolation of the temple are completed in the time of Darius the king.				33	5			14	g The temple of Delphian Apollo burned down for the second time.			18	549
	58th Olympiad
		13		43					34	6			15	h Thales dies.			19	548
							7th of the Romans, Tarquinius, for 35 years				Croesus was taken prisoner by Cyrus: and the kingdom of the Lydians, which lasted for 130 years, was destroyed.			i Cyrus captures Sardis.
							7th of the Romans, Tarquinius, for 35 years
1970		14		44		c Tarquin the Proud contrived chains, leather whips, clubs, shackles, quarry-chains, prisons, exiles, and mines.			1	7				k Harpagus, who Cyrus used to consider as his best general 1, fights against Ionia.			20	547
		15		45					2	8							21	546
		16		46					3	9							22	545
	59th Olympiad														l Theognis the poet is considered important.
		17		47					4	10							23	544
		18		48					5	11							24	543
		19		49					6	12				m Pisistratus for the second time reigns in Athens.			25	542
		20		50					7	13		n Pherecides the historian is considered important.		m Pisistratus for the second time reigns in Athens.	o Hybicus the writer of poems is well known.		26	541
	60th Olympiad													p Simonides the lyric poet, and Phocylides, and Xenophanes the natural philospher and writer of tragedies are considered important.
		21		51					8	14							27	540
		22		52					9	15							28	539
		23		53					10	16							29	538

(1) Lit. "who was held by Cyrus in the first place".

[184/185]


		Persians	Captivity of the Jews			Romans		Macedo- nians			Egyptians		BC
1980		24		54	a Tarquinius Superbus, after his father-in-law Servius had been murdered, seized the throne. He subjugated the Volsci, the Gabii, Suessa, and Pometia: and when he attacked Ardea, on account of his son, Tarquin the Younger, who had defiled Lucretia, he was driven out from the kingship. *		11	17				30	537
	61st Olympiad
		25		55			12	18	f Anacreon the lyrical poet is well known.			31	536
		26		56			13	19	f Anacreon the lyrical poet is well known.			32	535
		27		57			14	20				33	534
		28		58			15	21	g At Samos three brothers Polycrates, Sylus, and Pantagnostus exercise tyranny.			34	533
	62nd Olympiad
		29		59			16	22				35	532
		30		60	b Tomyris, queen of the Massagetai, killed Cyrus.		17	23				36	531
		2nd of the Persians, Cambyses, for 8 years			b Tomyris, queen of the Massagetai, killed Cyrus.				h The Samians founded Dicaearchia, which is now called Puteoli.
		2nd of the Persians, Cambyses, for 8 years
		1		61	c They say that this Cambyses was called by the Hebrews Nebuchadnezzar II, in whose reign the story of Judith is composed.		18	24	i Pythagoras the natural philosopher is considered important.			37	530
		2		62			19	25				38	529
	63rd Olympiad
		3		63			20	26	k Hipparchus and Hippias exercise tyranny in Athens.			39	528
1990		4		64	d Among the Hebrews, the high priest Jeshua son of Jozadak and the leader of the nation, Zerubbabel are considered important.		21	27	k Hipparchus and Hippias exercise tyranny in Athens.			40	527
		5		65			22	28				41	526
		6		66			23	29				42	525
	64th Olympiad									27th Dynasty of Egypt, of the Persians. Indeed Cambyses occupied Egypt in the 5th year of his reign. Until Darius son of Xerxes, for 111 years
		7		67	e Haggai, Zechariah, and Malachi were the most recent to prophesy among the Hebrews.		24	30					524
		8		68			25	31					523
	3rd of the Persians, two magi brothers, for 7 months, after whom, 4th, Darius, for 36 years

[186/187]

Persians

Captivity of the Jews

Romans

Maced-
onians

a The 2nd year is written twice because 1 year is comput-ed in the 7 months of the Magi brothers.

~~~

a In the second year of Darius the king, the Temple in Jerusalem is constructed by Zerubbabel, and the work is concluded in the 4th year.

d Clement also agrees with this, writing thus in the first book of his Stromateis:

"And the captivity lasted for 70 years down to the second year of Darius the son of Hystaspes, who reigned over the Persians, Assyrians, and Egypt: in whose reign Haggai and Zechariah, and one of the Twelve who is called 'Messenger' (Malachi), prophesied, and Jeshua the son of Jozadak discharged the high priesthood. The aforementioned man (writes) these things."

However, that the seventy years of the abandonment of the Temple had been completed in the second year of Darius, Zechariah the prophet bears internal witness, saying in Darius's second year: "Almighty Lord, how long will you not have pity on Jeruslem, and on the cities of Judah, which you disdained?" That year is the 70th.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

b However the end of the captivity of the Jews, and the permission to rebuild the temple began under Cyrus: the temple is finished in fact under Darius; because the neighbouring nations had impeded the building with unremitting attacks.

65th Olympiad

c In which was the second year of Darius, son of Hystaspis, king of the Persians.

1. This is the last page of the double-page arrangement of the Chronicle. Hereafter the Chronicle appears on successive pages normally. In 'O', there are stubs of parchment sticking out of the spine, suggesting that pages were removed. This is the exact middle of the codex.

This text was translated and edited by Roger Pearse and friends, Ipswich, UK, 2005. All material on this page is in the public domain - copy freely.

Early Church Fathers - Additional Texts